X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/4f2789c73c3ac9c3af3e4a4ae08f2f37cb78ddf1..c9a36291601a60dee792ce8681bce65562e15cec:/config/locales/ca.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 8f2db79ef..94ab0c5be 100644
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -83,9 +83,6 @@ ca:
         update: Actualitza el bloc
   activerecord:
     errors:
-      messages:
-        invalid_email_address: no sembla que sigui una adreça electrònica vàlida
-        email_address_not_routable: no és routable
       models:
         user_mute:
           is_already_muted: ja està silenciat
@@ -436,9 +433,9 @@ ca:
         way: via
         relation: relació
     start_rjs:
-      feature_warning: Carregant %{num_features} característiques que poden fer que
-        el vostre navegador funcioni més lent o que no respongui. Voleu mostrar aquestes
-        dades de tota manera?
+      feature_warning: S'estan carregant %{num_features} característiques que poden
+        fer que el vostre navegador funcioni més lent o que no respongui. Voleu mostrar
+        aquestes dades de tota manera?
       load_data: Carregar dades
       loading: S'està carregant...
     tag_details:
@@ -472,7 +469,6 @@ ca:
           trigat massa a recuperar-se.
   changesets:
     changeset:
-      anonymous: Anònim
       no_edits: (no hi ha cap edició)
       view_changeset_details: Mostra els detalls del conjunt de canvis
     index:
@@ -1438,10 +1434,6 @@ ca:
         level9: Límit inframunicipal (nivell 9)
         level10: Límit de suburbi-barri (nivell 10)
         level11: Límit del veïnat
-      types:
-        cities: Ciutats
-        towns: Viles
-        places: Llocs
     results:
       no_results: Cap resultat trobat
       more_results: Més resultats
@@ -1686,11 +1678,10 @@ ca:
           La nota és a prop de %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} ha reactivat una nota de mapa que havíeu
           comentat. La nota és a prop de %{place}.'
-      details: Podeu trobar més detalls de la nota a %{url}.
-      details_html: Podeu trobar més detalls de la nota a %{url}.
+      details: Responeu o informeu-vos més sobre la nota a %{url}.
+      details_html: Responeu o informeu-vos més sobre la nota a %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Hola %{to_user},
-      greeting: Hola,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentat un dels vostres conjunts
           de canvis'
@@ -1707,8 +1698,8 @@ ca:
         partial_changeset_with_comment: amb comentari '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: amb el comentari '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: cap comentari
-      details: Podeu trobar més detalls del conjunt de canvis a %{url}
-      details_html: Podeu trobar més detalls del conjunt de canvis a %{url}.
+      details: Responeu o informeu-vos més sobre el conjunt de canvis a %{url}.
+      details_html: Responeu o informeu-vos més sobre el conjunt de canvis a %{url}.
       unsubscribe: Podeu deixar de seguir les actualitzacions d'aquest conjunt de
         canvis a %{url}.
       unsubscribe_html: Podeu deixar de seguir les actualitzacions d'aquest conjunt
@@ -1872,15 +1863,15 @@ ca:
       failure: No s'ha pogut actualitzar el perfil.
   sessions:
     new:
-      title: Inicia la sessió
-      tab_title: Inicia la sessió
+      title: Inicieu la sessió
+      tab_title: Inicieu la sessió
       email or username: Adreça de correu o nom d'usuari
       password: Contrasenya
       remember: Recorda'm
       lost password link: Heu perdut la contrasenya?
-      login_button: Accés
+      login_button: Inicieu la sessió
       register now: Registreu-vos-hi ara
-      with external: Alternativament, inicieu una sessió mitjançant un tercer
+      with external: o inicieu la sessió mitjançant un tercer
       auth failure: No podeu iniciar la sessió amb aquesta informació.
     destroy:
       title: Surt
@@ -2306,7 +2297,6 @@ ca:
           destination: Servitud de pas
           construction: Carreteres en construcció
           bus_stop: Parada d'autobús
-          stop: Parada
           bicycle_shop: Botiga de bicicletes
           bicycle_rental: Lloguer de bicicletes
           bicycle_parking: Aparcament de bicicletes
@@ -2505,23 +2495,23 @@ ca:
       muted_users: Usuaris silenciats
     auth_providers:
       openid:
-        title: Inicia sessió amb un compte OpenID
-        alt: Inicia sessió amb un URL d'OpenID
+        title: Inicieu sessió amb un compte OpenID
+        alt: Obre el logo d'OpenID
       google:
         title: Inicieu la sessió amb Google
-        alt: Inicieu la sessió amb un compte OpenID de Google
+        alt: Logo de Google
       facebook:
         title: Inicieu la sessió amb Facebook
-        alt: Inicieu la sessió amb un compte de Facebook
+        alt: Logo de Facebook
       microsoft:
-        title: Inicieu la sessió amb Windows
-        alt: Inicieu de sessió amb un compte de Windows
+        title: Inicieu la sessió amb Microsoft
+        alt: Logo de Microsoft
       github:
         title: Inicieu la sessió amb GitHub
-        alt: Inicieu la sessió amb un compte de GitHub
+        alt: Logo de GitHub
       wikipedia:
         title: Inicieu la sessió amb Viquipèdia
-        alt: Inicieu la sessió amb un compte de Viquipèdia
+        alt: Logo de Viquipèdia
   oauth:
     permissions:
       missing: No heu permès l'accés de l'aplicació a aquesta característica
@@ -2593,25 +2583,23 @@ ca:
         possible.
       support: assistència
       about:
-        header: Lliure i editable
+        header: Lliure i editable.
         paragraph_1: A diferència d'altres mapes, OpenStreetMap està completament
           creat per persones com tu, i és lliure per tal que qualsevol persona pugui
           arreglar-lo, actualitzar-lo, descarregar-lo i utilitzar-lo.
-        paragraph_2: Registreu-vos per començar a contribuir. Us enviarem un correu
-          electrònic per confirmar el vostre compte.
+        paragraph_2: Registreu-vos per començar a contribuir.
       display name description: El nom d'usuari que es mostrarà públicament. El podeu
         canviar més endavant a les preferències.
       by_signing_up:
         privacy_policy: política de privadesa
         privacy_policy_title: Política de privadesa de l'OSMF incloent la secció sobre
           adreces de correu electrònic
-      external auth: 'Autenticació mitjançant tercers:'
       continue: Registreu-vos-hi
       terms accepted: Gràcies per acceptar els nous termes de col·laboració.
       email_help:
         html: La vostra adreça no es mostrarà públicament, consulteu la nostra %{privacy_policy_link}
           per obtenir més informació.
-      use external auth: 'Alternativament, inicieu la sessió mitjançant un tercer:'
+      use external auth: o inicieu la sessió mitjançant un tercer
     terms:
       title: Termes
       heading: Termes
@@ -2928,14 +2916,16 @@ ca:
       custom_dimensions: Estableix dimensions personalitzades
       format: 'Format:'
       scale: 'Escala:'
-      image_dimensions: La imatge mostrarà la capa estàndard a %{width} x %{height}
+      image_dimensions: La imatge mostrarà la capa %{layer} amb una mida de %{width}
+        x %{height}
       download: Descàrrega
       short_url: URL curt
       include_marker: Inclou el marcador
       center_marker: Centra el mapa al marcador
       paste_html: Enganxa l'HTML per inserir-ho a un lloc web
       view_larger_map: Mostra un mapa més gran
-      only_standard_layer: Només la capa estàndard es pot exportar com a imatge
+      only_standard_layer: Solament es poden exportar com a imatge les capes Standard,
+        Cycle Map i Transport
     embed:
       report_problem: Informeu sobre un problema
     key: