X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/4f9992e31fc7e229120f8442e65e1e551822168f..24422a3bafaf0f81f2417f30d896a859f6cb0ff2:/config/locales/zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 0101bb341..ac9301161 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -5,11 +5,13 @@
 # Author: Dimension
 # Author: Hydra
 # Author: Liangent
+# Author: Liuxinyu970226
 # Author: Mmyangfl
 # Author: Nemo bis
 # Author: PhiLiP
 # Author: Qiyue2001
 # Author: Shizhao
+# Author: StephDC
 # Author: Xiaomingyan
 # Author: 乌拉跨氪
 zh-CN: 
@@ -961,8 +963,6 @@ zh-CN:
         mapquest: MapQuest Open
         standard: 标准
         transport_map: Transport Map
-      overlays: 
-        maplint: Maplint
     notes: 
       new: 
         add: 添加注释
@@ -1184,8 +1184,11 @@ zh-CN:
       title: 由 %{user} 提交或评论的注释
     rss: 
       closed: 关闭的注释(%{place} 附近)
+      commented: 新评论(%{place} 附近)
       description_area: 在您的地区[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]报告、评论或关闭的注释列表
       description_item: 注释 %{id} 的 RSS feed
+      opened: 新注释(%{place} 附近)
+      reopened: 重新激活的注释(%{place} 附近)
       title: OpenStreetMap 注释
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1253,6 +1256,11 @@ zh-CN:
         your_note: "%{commenter} 评论了您在 %{place} 附近的一个注释。"
       details: 注释的更多细节可以在%{url}找到。
       greeting: 您好，
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个地图注释。该注释位于 %{place} 附近。"
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个注释"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} 重新激活了您的一个注释"
+        your_note: "%{commenter} 重新激活了您在 %{place} 附近的一个注释。"
     signup_confirm: 
       confirm: 在开始之前，我们需要确认这个请求来自于您。如果确实这样，那么请点击以下链接以确认您的帐户：
       created: 某人(希望是您)刚在%{site_url}创建了一个帐户。
@@ -1275,9 +1283,8 @@ zh-CN:
       current_user: 一个基于其所处位置的，当前用户分类列表可从这里获得：
       introductory_video: 您可以在这里观看 OpenStreetMap 的介绍视频：
       more_videos: 更多的视频请看这里：
-      opengeodata: OpenGeoData.org 是 OpenStreetMap 创始人 Steve Coast 的博客，在上面也有播客：
       the_wiki: 在维基上阅读 OpenStreetMap 的介绍：
-      the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide
+      the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
       user_wiki_page: 推荐您创立一个用户维基页面，它包括分类标签，用来提醒您所在位置，例如[[Category:Users_in_London]。
       wiki_signup: 您可能也想在 OpenStreetMap 维基上注册：
       wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page
@@ -1389,8 +1396,6 @@ zh-CN:
       remote_failed: 编辑失败 - 请确保已加载 JOSM 或 Merkaartor 并启用了远程控制
       shortlink: 短链接
     key: 
-      map_key: 图例
-      map_key_tooltip: 地图的图例
       table: 
         entry: 
           admin: 行政区边界