X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/4f9992e31fc7e229120f8442e65e1e551822168f..5c0e96e0e0e99b3469c286f4bf77d4d0abf47c79:/config/locales/he.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 2a0f0d17d..4ba85bcd5 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -3,13 +3,16 @@
# Export driver: syck-pecl
# Author: Amire80
# Author: Aude
+# Author: Dekel E
# Author: Deror avi
# Author: Ex-Diktator
# Author: ExampleTomer
# Author: GilCahana
# Author: Inkbug
# Author: Itay naor
+# Author: Metraduk
# Author: Nemo bis
+# Author: Orsa
# Author: YaronSh
# Author: ת××ר ×
he:
@@ -90,87 +93,30 @@ he:
blocked: ×××©×ª× ×Ö¾API × ×ס××. × × ××××× ×¡ ×××שק ×××× ×××××¢ × ×סף.
need_to_see_terms: ×××©×ª× ×Ö¾API ××שע×ת ××× ×ת. × × ××××× ×¡ ××תר ××× ×צפ×ת ××ª× ×× ×תר×××. ××× ×¦××¨× ×ק×× ××ת×, ××× ×××× ××צ×× ××ת×.
browse:
+ anonymous: ××××× ×
changeset:
- changeset: "ער×ת ש×× ××××: %{id}"
+ belongs_to: ××צר
changesetxml: XML ×©× ×¢×¨×ת ש×× ××××
feed:
title: ער×ת ש×× ×××× %{id}
title_comment: ער×ת ש×× ×××× %{id} â %{comment}
+ node: צ×ת×× (%{count})
+ node_paginated: צ×ת×× (%{x}â%{y} ×ת×× %{count})
osmchangexml: osmChange XML
- title: ער×ת ש×× ××××
- changeset_details:
- belongs_to: "ש×××ת ×:"
- bounding_box: "ת××× ×ª×××ת:"
- box: ת×××
- closed_at: "× ×¡××¨× ×:"
- created_at: "× ×צר ×ת×ר××:"
- has_nodes:
- one: "××××ק ×צ××ת ×××:"
- other: "××××ק ×Ö¾%{count} צ×ת××:"
- has_relations:
- one: "××××ק ×××ס ×××:"
- other: "××××ק ×Ö¾%{count} ××ס××:"
- has_ways:
- one: "××××ק ×××¨× ××ת:"
- other: "××××ק ×Ö¾%{count} ×ר×××:"
- no_bounding_box: ×× × ×©××¨× ×ª××× ×ª×××ת ×¢××ר ער×ת ×ש×× ×××× ×××ת.
- show_area_box: ×צ×ת ת××ת ×××ר
- common_details:
- changeset_comment: "×ער×:"
- deleted_at: "× ××ק ×:"
- deleted_by: "× ××ק ×¢×Ö¾×××:"
- edited_at: "× ×¢×¨× ×:"
- edited_by: "× ×¢×¨× ×¢×Ö¾×××:"
- in_changeset: "×ער×ת ×ש×× ××××:"
- version: "×רס×:"
+ relation: ××ס×× (%{count})
+ relation_paginated: ××ס×× (%{x}â%{y} ×ת×× %{count})
+ title: "ער×ת ש×× ××××: %{id}"
+ way: ×ר××× (%{count})
+ way_paginated: ×ר××× (%{x}â%{y} ×ת×× %{count})
containing_relation:
entry: ××ס %{relation_name}
entry_role: ××ס %{relation_name} (×ת×ר %{relation_role})
- map:
- deleted: × ××ק
- edit:
- area: ער××ת ×××ר
- node: ער××ת צ××ת
- note: ער××ת ××ער×
- relation: ער××ת ××ס
- way: ער××ת ×ר×
- larger:
- area: צפ××× ×ש×× ×××¤× ××××× ××תר
- node: צפ××× ×צ××ת ×××¤× ××××× ××תר
- note: ×צ×ת ×××¢×¨× ×××¤× ××××× ××תר
- relation: צפ××× ×××ס ×××¤× ××××× ××תר
- way: צפ××× ×××¨× ×××¤× ××××× ××תר
- loading: ×××¢×× ×...
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: ער×ת ×ש×× ×××× ××××
- next_node_tooltip: ×צ××ת ×××
- next_note_tooltip: ×××¢×¨× ××××
- next_relation_tooltip: ×××ס ×××
- next_way_tooltip: ×××¨× ××××
- prev_changeset_tooltip: ער×ת ×ש×× ×××× ×ק×××ת
- prev_node_tooltip: ×צ××ת ×ק×××
- prev_note_tooltip: ×××¢×¨× ×ק×××ת
- prev_relation_tooltip: ×××ס ×ק×××
- prev_way_tooltip: ×××¨× ×ק×××ת
- user:
- name_changeset_tooltip: צפ××× ×ער×××ת ×©× %{user}
- next_changeset_tooltip: ×ער××× ×××× ×©× %{user}
- prev_changeset_tooltip: ×ער××× ×ק×××ת ×©× %{user}
+ download_xml: ××ר×ת XML
+ in_changeset: ער×ת ש×× ××××
+ no_comment: (××× ×ער×ת)
node:
- download_xml: ××ר×ת XML
- edit: ער××ת צ××ת
- node: צ××ת
- node_title: "צ××ת: %{node_name}"
- view_history: צפ××× ×××ס××ר××
- node_details:
- coordinates: "× ×§×××ת צ×××:"
- part_of: "××ק ×ת××:"
- node_history:
- download_xml: ××ר×ת XML
- node_history: ××ס××ר××ת ×צ××ת
- node_history_title: "××ס××ר××ת ×צ××ת: %{node_name}"
- view_details: צפ××× ×פר×××
+ history_title: "××ס××ר××ת ×צ××ת: %{name}"
+ title: "צ××ת: %{name}"
not_found:
sorry: ×× × ××ª× ×¦×××, ×× ×ס×× %{type} ××¢× ××××× %{id} ×× × ×צ×.
type:
@@ -179,19 +125,12 @@ he:
relation: ××ס
way: ×ר×
note:
- at_by_html: ××¤× × %{when} ×¢×Ö¾××× %{user}
- at_html: ××¤× × %{when}
- closed: "× ×¡×ר×:"
- closed_title: "××¢×¨× ×¤×ª×ר×: %{note_name}"
- comments: "ת××××ת:"
- description: "ת×××ר:"
- last_modified: "ש×× ×ª× ×××ר×× ×:"
- open_title: "××¢×¨× ×©×× × ×¤×ª×¨×: %{note_name}"
- opened: "× ×¤×ª××:"
+ closed_title: ××¢×¨× ×¤×ª××¨× ×ס' %{note_name}
+ hidden_title: ××¢×¨× ××סתרת ×ס' %{note_name}
+ new_note: ××¢×¨× ××ש×
+ open_title: ××¢×¨× ×©×× × ×¤×ª×¨× ×ס' %{note_name}
title: ×ער×
- paging_nav:
- of: ×ת××
- showing_page: ××£
+ part_of: ××ק ×ת××
redacted:
message_html: "×× × ××ª× ××צ×× ×ת ×××¨×¡× %{version} ×©× %{type} ×××××× ×©××× × ×ת××. ×××××¢ × ×סף: %{redaction_link}."
redaction: ××ת×× %{id}
@@ -200,18 +139,7 @@ he:
relation: ××ס
way: ×ר×
relation:
- download_xml: ××ר×ת XML
- relation: ××ס
- relation_title: "××ס: %{relation_name}"
- view_history: צפ××× ×××ס××ר××
- relation_details:
- members: "×××ר××:"
- part_of: "××ק ×ת××:"
- relation_history:
- download_xml: ××ר×ת XML
- relation_history: ××ס××ר××ת ×××ס
- relation_history_title: "××ס××ר××ת ×××ס: %{relation_name}"
- view_details: צפ××× ×פר×××
+ members: ××ר××
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} ×ת×ר %{role}"
type:
@@ -219,42 +147,10 @@ he:
relation: ××ס
way: ×ר×
start_rjs:
- data_frame_title: × ×ª×× ××
- data_layer_name: ×¢××× ×× ×ª×× × ×פ×
- details: פר×××
- edited_by_user_at_timestamp: × ×¢×¨× ×¢×Ö¾××× %{user} ×Ö¾%{timestamp}
- hide_areas: ××סתרת ×××ר××
- history_for_feature: ×××ס××ר×× ×©× %{feature}
load_data: ××¢×× ×ª × ×ª×× ××
- loaded_an_area_with_num_features: "××××ר ×©× ××¢× ×××× %{num_features} ת××× ×ת. ××××¤× ××××, ××ק ×××פ××¤× ×× ×× ××××× ××ת×××× ×¢× ×צ×× ×©× ××× ×××ת ×©× × ×ª×× ××. ×ר××, ×פ××¤× ×× ×¢××××× ××××¤× ××××× ××צ×ת פ××ת ×Ö¾%{max_features} ת××× ×ת ××Ö¾××× ×ת: ××צ××¢ ×ש×××ת × ×ספ×ת ×¢××× ××ר×× ××פ××¤× ×פע×× ××××¤× ×××× ×× ×××תקע. ×× ×רצ×× × ××× ××ת ××צ×× ××××¢ ××, ××פשר××ª× ××צ×× ×××ª× ×××××¦× ×¢× ××פת×ר ××××."
loading: ×××¢×× ×...
- manually_select: ×××רת ×××ר ××ר ××× ×ת
- notes_layer_name: ×¢××× ××ער×ת
- object_list:
- api: ××××ר ×××ר ×× ××Ö¾API
- back: ×××¨× ×× ×¨×©××ת ×פר××××
- details: פר×××
- heading: רש××ת פר××××
- history:
- type:
- node: צ××ת %{id}
- way: ××¨× %{id}
- selected:
- type:
- node: צ××ת %{id}
- way: ××¨× %{id}
- type:
- node: צ××ת
- way: ×ר×
- private_user: ×שת×ש פר××
- show_areas: ××צ×ת ×××ר××
- show_history: ×צ×ת ×××ס××ר××
- unable_to_load_size: "×× × ××ª× ×××¢××: ת××× ×ª×××ת ××××× %{bbox_size} ××× ××××× ××× (×××ר×× ××××ת ק×× × ××שר %{max_bbox_size})"
- view_data: ×צ×ת × ×ª×× ×× ×תצ××ת ×××¤× ×× ××××ת
- wait: × × ×××ת××...
- zoom_or_select: ×תקר××ת ×× ××××¨× ×××ר ×××¤× ×צפ×××
tag_details:
- tags: "ת×××:"
+ tags: ת×××
wiki_link:
key: ×¢××× ×ת×××ר ×¢××ר ××ª× %{key}
tag: ×¢××× ×ת×××ר ×¢××ר ××ª× %{key}=%{value}
@@ -266,31 +162,17 @@ he:
node: צ××ת
relation: קשר
way: ×ר×
+ version: ×רס×
+ view_details: ×צ×ת פר×××
+ view_history: ×צ×ת ×××ס××ר××
way:
- download_xml: ××ר×ת XML
- edit: ער××ת ×ר×
- view_history: צפ××× ×××ס××ר××
- way: ×ר×
- way_title: "×ר×: %{way_name}"
- way_details:
- also_part_of:
- one: ××ק ××××¨× %{related_ways}
- other: ××ק ×××ר××× %{related_ways}
- nodes: "צ×ת××:"
- part_of: "××ק ×ת××:"
- way_history:
- download_xml: ××ר×ת XML
- view_details: צפ××× ×פר×××
- way_history: ××ס××ר××ת ××ר×
- way_history_title: "××ס××ר××ת ××ר×: %{way_name}"
+ history_title: "××ס××ר××ת ××ר×: %{name}"
+ nodes: צ×ת××
+ title: "×ר×: %{name}"
changeset:
changeset:
anonymous: ××××× ×
- big_area: (××××)
- no_comment: (×××)
no_edits: (××× ×¢×¨×××ת)
- show_area_box: ×צ×ת ת××ת ×××ר
- still_editing: (×¢×××× ×ער×××)
view_changeset_details: ×צ×ת פר×× ×¢×¨×ת ש×× ××××
changeset_paging_nav:
next: ××× Â»
@@ -303,26 +185,10 @@ he:
saved_at: "× ×©××¨× ×:"
user: ×שת×ש
list:
- description: ×¢××× ×ש×× ×××× ××ר×× ×× ××פ×
- description_bbox: ער××ת ש×× ×××× ×ת×× %{bbox}
- description_friend: ער××ת ש×× ×××× ×©× ××ר×× ×©×××
- description_nearby: ער××ת ש×× ×××× ×©× ×שת×ש×× ×ס××××
- description_user: ער××ת ש×× ×××× ×©× %{user}
- description_user_bbox: ער××ת ש×× ×××× ×©× %{user} ×ת×× %{bbox}
- empty_anon_html: ×¢×× ×× × ×¢×©× ×¢×¨×××ת.
- empty_user_html: × ×¨×× ×©×¢×× ×× ×¢×¨×ת ××ר. ××× ××ת×××, ר' ××ר×× ××ת×××××.
- heading: ער××ת ש×× ××××
- heading_bbox: ער××ת ש×× ××××
- heading_friend: ער××ת ש×× ××××
- heading_nearby: ער××ת ש×× ××××
- heading_user: ער××ת ש×× ××××
- heading_user_bbox: ער××ת ש×× ××××
title: ער××ת ש×× ××××
- title_bbox: ער××ת ש×× ×××× ×ת×× %{bbox}
title_friend: ער××ת ש×× ×××× ×©× ×××ר×× ×©××
title_nearby: ער××ת ש×× ×××× ×©× ×שת×ש×× ×ס××××
title_user: ער××ת ש×× ×××× ×©× %{user}
- title_user_bbox: ער××ת ש×× ×××× ×©× %{user} ×ת×× %{bbox}
timeout:
sorry: ס××××, ×××§× ××תר ××× ××× ××××ר ×¢× ×¨×©××ת ער××ת ×ש×× ×××× ×©××קשת.
diary_entry:
@@ -435,17 +301,20 @@ he:
paste_html: ×××××ק HTML ×××××¢× ××תר
scale: ×§× × ××××
too_large:
- body: ××××ר ×××× ×××× ×©×פשר ×××× ××××¦× ×××ª× ×ת×ר × ×ª×× × XML ×©× OpenStreetMap. × × ×××ª×§×¨× ×× ××××ר ×××ר ק×× ××תר.
- heading: ××××ר ×××× ×××
+ body: "××××ר ×××× ×××× ×©×פשר ×××× ××××¦× ×××ª× ×ת×ר × ×ª×× × XML ×©× OpenStreetMap. × × ×××ª×§×¨× ×× ××××ר ×××ר ק×× ××תר, ×× ××שת×ש ××ק×ר×ת ××××× ×ש××× ××ר××ת × ×ª×× ×× ×××××ת:"
+ geofabrik:
+ description: ×¢×תק×× ××¢×××× ×× ××××¤× ×§×××¢ ×©× ××ש×ת, ×××× ×ת ×ער×× × ××ר×ת
+ title: ××ר××ת ×©× Geofabrik
+ metro:
+ description: ×××××ת ××ק××ת ×ער×× ×¢×××××ת ×××××ת ××××ר×× ×ס×××ת×
+ title: ×××××ת ××ר×
+ other:
+ description: ×ק×ר×ת × ×ספ×× ×¨×©×××× ×××××§× ×©× OpenStreetMap
+ title: ×ק×ר×ת ××ר××
+ planet:
+ description: ×¢×תק×× ××¢×××× ×× ××××¤× ×§×××¢ ×©× ×× ××¡× ×× ×ª×× ×× ×©× OpenStreetMap
+ title: פ××× × OSM
zoom: ×ר×ק ×תצ×××
- start_rjs:
- add_marker: ××ספת ס×× ××פ×
- change_marker: ש×× ×× ××ק×× ×¡××
- click_add_marker: ×××¦× ×¢× ×××¤× ×××ספת ס××
- drag_a_box: × × ××ר×ר ×××× ×¢× ×××¤× ××××רת ×××ר
- export: ××צ××
- manually_select: ××××¨× ××× ×ת ×©× ×××ר ××ר
- view_larger_map: ×צפ××× ×××¤× ××××× ××תר
geocoder:
description:
title:
@@ -475,12 +344,26 @@ he:
title:
ca_postcode: ת×צ××ת ××תר Geocoder.CA
geonames: ת×צ××ת ××תר GeoNames
+ geonames_reverse: ת×צ××ת ×Ö¾GeoNames
latlon: ת×צ××ת ××תר ××
osm_nominatim: ת×צ××ת ××תר OpenStreetMap Nominatim
+ osm_nominatim_reverse: ת×צ××ת ×Ö¾OpenStreetMap Nominatim
uk_postcode: ת×צ××ת ××תר NPEMap / FreeThe Postcode
us_postcode: ת×צ××ת ××תר Geocoder.us
search_osm_nominatim:
+ admin_levels:
+ level10: ×××× ×פר×ר
+ level2: ×××× ××××× ×
+ level4: ×××× ××××× ×
+ level5: ×××× ××××ר
+ level6: ×××× ×××××
+ level8: ×××× ××¢×ר
+ level9: ×××× ××פר
prefix:
+ aerialway:
+ chair_lift: ××¢××ת ×¡×§× ××ש×××
+ drag_lift: ××¢××ת ×¡×§× ××ר×ר×
+ station: ת×× ×ª ר×××
aeroway:
aerodrome: ×× ×ת
apron: ר××ת ×× ××
@@ -574,6 +457,7 @@ he:
shower: ×ק××ת
social_centre: ×ר×× ××רת×
social_club: ×××¢×××
+ social_facility: ××ª×§× ××רת×
studio: ס×××××
supermarket: ס×פר×רק×
swimming_pool: ×רֵ×ת ש××××
@@ -602,6 +486,9 @@ he:
"yes": ×שר
building:
"yes": ×× ×××
+ emergency:
+ fire_hydrant: ××¨× ××××× ×ש
+ phone: ××פ×× ××ר××
highway:
bridleway: ש××× ×¢××ר ס×ס××
bus_guideway: × ×ª×× ×ª××××¨× ×¦×××ר×ת ××× ××ת
@@ -623,6 +510,7 @@ he:
platform: פ××פ×ר××
primary: ××¨× ×¨×ש×ת
primary_link: ×××ש ר×ש×
+ proposed: ×××ש ××צע
raceway: ×ס××× ×ר×צ××
residential: ×××ר××
rest_area: ×××ר ×× ×××
@@ -634,6 +522,7 @@ he:
speed_camera: ×צ××ת ×××ר×ת
steps: ××ר××ת
stile: ××¢×ר ××¢× ××ר
+ street_lamp: ×¤× ×¡ ר×××
tertiary: ××¨× ×¦××ת
tertiary_link: ××¨× ×©××ש×× ×ת
track: ×ס××× ×ר×צ××
@@ -649,6 +538,7 @@ he:
building: ×× ×××
castle: ××ר×
church: ×× ×¡×××
+ citywalls: ××××ת ××¢×ר
fort: ××¢××
house: ××ת
icon: ××ק×× ××
@@ -658,6 +548,7 @@ he:
monument: ×× ×ר××
museum: ×××××××
ruins: ×ר×ס×ת
+ tomb: ק×ר
tower: ××××
wayside_cross: צ×× ××¦× ××ר×
wayside_shrine: ×ק×ש ××¦× ××ר×
@@ -796,6 +687,7 @@ he:
locality: ××ש××
moor: ×××ת ××××
municipality: ×¢×ר×××
+ neighbourhood: ש××× ×
postcode: ××ק××
region: ×××ר
sea: ××
@@ -821,8 +713,10 @@ he:
narrow_gauge: ×ס××ת ר××ת צר×
platform: רצ××£ ר××ת
preserved: ר××ת ×ש××רת
+ proposed: ×¤×¡× ×¨××ת ××צע××
spur: ש×××ת ×ס××ת ×ר××
station: ת×× ×ª ר××ת
+ stop: ת×× ×ª ר××ת
subway: ת×× ×ª ר××ת ת×ת×ת
subway_entrance: ×× ××¡× ×ת×× ×ª ר××ת ת×ת×ת
switch: × ×§×××ת ×ס××ת ×ר××
@@ -838,6 +732,7 @@ he:
beverages: ×× ×ת ×שק××ת
bicycle: ×× ×ת ××¤× ×××
books: ×× ×ת ספר××
+ boutique: ××××ק
butcher: קצ×
car: ×× ×ת ××× ×¨××
car_parts: ×××§× ×¨××
@@ -851,6 +746,7 @@ he:
convenience: ××××ת
copyshop: ×× ×ת צ××××
cosmetics: ×× ×ת ק×ס×××ק×
+ deli: ××¢×× ×××
department_store: ××××
discount: ×× ×ת ××××ת
doityourself: ×× ×ת עש×Ö¾××ת־×עצ××
@@ -887,17 +783,21 @@ he:
organic: ×× ×ת ×××× ××ר×× ×
outdoor: ×× ×ת צ××× ××× ××ת
pet: ×× ×ת ×××ת ××××
+ pharmacy: ××ת ×רק×ת
photo: ×× ×ת צ××××
salon: ס×××
+ second_hand: ×× ×ת ×× ×©× ×××
shoes: ×× ×ת × ×¢××××
shopping_centre: ×ר×× ×§× ××ת
sports: ×× ×ת ספ×ר×
stationery: ×× ×ת ××× ×ת×××
supermarket: ס×פר×רק×
+ tailor: ××××
toys: ×× ×ת צעצ××¢××
travel_agency: ס××× ×ת × ×¡××¢×ת
video: ספר××ת ×××××
wine: ×× ×ת ××××ר ×שק××ת ××××××××××
+ "yes": ×× ×ת
tourism:
alpine_hut: ××§×ª× ××פ×× ×ת
artwork: ×צ×רת ××× ×ת
@@ -920,6 +820,7 @@ he:
viewpoint: × ×§××ת תצפ×ת
zoo: ×× ×××ת
tunnel:
+ culvert: ××××
"yes": ×× ×ר×
waterway:
artificial: × ×ª×× ××× ×××××ת×
@@ -946,81 +847,90 @@ he:
html:
dir: rtl
javascripts:
+ close: ס××ר×
+ edit_help: ×¢××× ××××× ×ת ×××¤× ×××ת××§× ×¢× ××ק×× ×©×רצ×× × ×ער×× ××× ×××××¥ ×××.
+ key:
+ title: ××¤×ª× ××פ×
+ tooltip: ××¤×ª× ××פ×
+ tooltip_disabled: ××¤×ª× ××¤× ×××× ×¨×§ ×ש××× ××ª×§× ×ת
map:
base:
cycle_map: ×פת ×××¤× ×××
+ hot: ×××× ××ר×
standard: ×ª×§× ×
transport_map: ×פת ת×××ר×
+ copyright: © ××ª× ××× OpenStreetMap
+ layers:
+ data: × ×ª×× × ××פ×
+ header: ש×××ת ××פ×
+ notes: ×ער×ת ××פ×
+ overlays: ×פע×ת ש×××ת ×פתר×× ×ª×§××ת ××פ×
+ title: ש×××ת
+ locate:
+ popup: ××ר×ק ש×× ××× ×§××× ×××ת ××× {distance} {unit}
+ title: ×צ×ת ×××ק×× ×©××
+ zoom:
+ in: ×תקר××ת
+ out: ×תר×ק×ת
notes:
new:
add: ××ספת ×ער×
intro: ××× ×שפר ×ת ××פ×, ×××××¢ ש××× ×ª ×××¦× ×××פ×× ××ר××, ×× × × ×ספק ××× ×©××תר פ×ר×× ×עת ×××ת ×ס×× ×××ק×× ×××××ק ××××× ×ª ×××¢×¨× ×©×× ××××.
show:
anonymous_warning: ×××¢×¨× ×××ת ××××ת ת××××ת ××שת×ש×× ××××× ××× ×©×¦×¨×× ×××ת ××××¤× ×¢×¦×××.
- closed_by: × ×¤×ª×¨ ×¢×Ö¾××× %{user} ×Ö¾%{time}
- closed_by_anonymous: × ×¤×ª×¨× ×¢×Ö¾××× ×שת×ש ××××× × ×Ö¾%{time}
comment: ×××××
comment_and_resolve: ××××× ××פת×ר
- commented_by: ת×××× ××ת %{user} ×Ö¾%{time}
- commented_by_anonymous: ת×××× ××ת ××××× × ×Ö¾%{time}
hide: ××סת×ר
- opened_by: × ××¦×¨× ×¢×Ö¾××× %{user} ×Ö¾%{time}
- opened_by_anonymous: × ×צר ×¢×Ö¾××× ××××× × ×Ö¾%{time}
- permalink: ק×ש×ר ק×××¢
- reopened_by: ××פע×× ×××ש ×¢×Ö¾××× %{user} ×Ö¾%{time}
- reopened_by_anonymous: ×××¤×¢× ×××ש ×¢×Ö¾××× ×שת×ש ××××× × ×Ö¾%{time}
+ reactivate: ×פע×× ×××ש
resolve: ×פת×ר
+ share:
+ cancel: ×××××
+ center_marker: ××ר×× ×ת ×××¤× ××¤× ×ס××
+ custom_dimensions: ×××רת ××××× ××ת××× ××ש×ת
+ download: ××ר××
+ embed: HTML
+ format: "תס××ר:"
+ image: ת××× ×
+ image_size: ×ת××× × ×ª×¦×× ×©××× ×¨×××× ×ª×ת
+ include_marker: ××××× ×¡××
+ link: ק×ש×ר ×× HTML
+ long_link: ק×ש×ר
+ paste_html: ×××קת HTML ×××××¢× ××תר
+ scale: "×§× × ××××:"
+ short_link: ק×ש×ר קצר
+ short_url: ×ת××ת קצר×
+ title: ש×ת××£
+ view_larger_map: צפ××× ×××¤× ××××× ××תר
site:
createnote_disabled_tooltip: × × ×××ª×§×¨× ××× ×××ס××£ ××¢×¨× ××פ×
createnote_tooltip: ××ספת ××¢×¨× ××פ×
- createnote_zoom_alert: ×ש ×××ª×§×¨× ××× ×××ס××£ ××¢×¨× ××פ×
edit_disabled_tooltip: ×××ª×§×¨× ××× ×ער×× ×ת ××פ×
edit_tooltip: ער××ת ××פ×
- edit_zoom_alert: ×ש ×××ª×§×¨× ××× ×ער×× ×ת ××פ×
- history_disabled_tooltip: ×ש ××§×¨× ××× ××צ×× ×¢×¨×××ת ×¢××ר ×××ר ××
- history_tooltip: ×צ×ת ער×××ת ×¢××ר ×××ר ××
- history_zoom_alert: ×ש ××§×¨× ××× ××צ×× ×¢×¨×××ת ×¢××ר ×××ר ××
layouts:
community: ק××××
community_blogs: ×××××× ×©× ×ק××××
community_blogs_title: ×××××× ×©× ×××¨× ×§×××ת OpenStreetMap
- copyright: ×××××ת ××צר×× ×ר×ש×××
- documentation: ת××¢××
- documentation_title: ת××¢×× ×××××
+ copyright: ×××××ת ××צר××
+ data: × ×ª×× ××
donate: תִ××× ×Ö¾OpenStreetMap ×¢×Ö¾××× %{link} ××§×¨× ×ש×ר×× ××××ר×.
- donate_link_text: תר×××
edit: ער×××
edit_with: ×ער××× ×¢× %{editor}
export: ××צ××
- export_tooltip: ××צ×× × ×ª×× × ××פ×
+ export_data: ××צ×× × ×ª×× ××
foundation: קר×
foundation_title: ×§×¨× ×××¤× ×¡×ר×× ××פ
gps_traces: ×ס×××× GPS
gps_traces_tooltip: × ×××× ×ס×××× GPS
help: ×¢×ר×
- help_centre: ×ר×× ×¢×ר×
- help_title: ×תר ×¢××¨× ×¢××ר ×××××
history: ××ס××ר××
- home: ×××ת×
- home_tooltip: ××¢×ר ×××ק×× ×××ת
- inbox_html: ×××ר × ×× ×¡ %{count}
- inbox_tooltip:
- one: ת××ת ××××ר ×× ×× ×¡ ש××× ××××× ××××¢× ××ת ש×× × ×§×¨××
- other: ת××ת ××××ר ×× ×× ×¡ ש××× ××××× %{count} ××××¢×ת ש×× × ×§×¨××
- zero: ת××ת ××××ר ×× ×× ×¡ ש××× ××× × ××××× ××××¢×ת ש×× × ×§×¨××
- intro_1: OpenStreetMap ××× ××¤× ××פש×ת ×©× ×× ××¢×××, ש××צר×× ×× ×©×× ××××.
+ home: ××¢×ר ×××ק×× ×××ת
intro_2_create_account: × × ××צ×ר ×ש××× ×שת×ש
- intro_2_download: ×××ר××
- intro_2_html: ×ש ×× ××פש %{download} ×ת ×× ×ª×× ×× ×%{use} ××× ××ת×× ×%{license} ש×× ×תפרס××× ×פ××. %{create_account} ××× ×שפר ×ת ××פ×.
- intro_2_license: ר×ש××× ×¤×ª××
- intro_2_use: ××שת×ש
- intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap
+ learn_more: ××××¢ × ×סף
log_in: ×× ××¡× ××ש×××
log_in_tooltip: ×× ××¡× ×¢× ×ש××× ×§×××
logo:
alt_text: ××××× ×©× OpenStreetMap
logout: ×צ××× ×××ש×××
- logout_tooltip: × ×ת×ק
make_a_donation:
text: תר×××
title: תִ××× ××××× OpenStreetMap ×¢×Ö¾××× ××ª× ×ª×¨××× ×ספ×ת
@@ -1037,11 +947,6 @@ he:
tag_line: ×פת ×¢××× ××פש×ת ×ש××ת ××××ק×
user_diaries: ×××× × ×שת×ש××
user_diaries_tooltip: צפ××× ××××× × ××שת×ש
- view: תצ×××
- view_tooltip: ×צפ××× ××פ×
- welcome_user_link_tooltip: ××£ ××שת×ש ש××
- wiki: ××ק×
- wiki_title: ×תר ×××§× ×¢××ר ×××××
license_page:
foreign:
english_link: ××¢××× ××ק××¨× ××× ×××ת
@@ -1135,8 +1040,7 @@ he:
title: ת××ת ×××ר ××צ×
to: ××
read:
- back_to_inbox: ××××¨× ×ת××ת ××××ר ×× ×× ×¡
- back_to_outbox: ×××¨× ×ת××ת ××××ר ×××צ×
+ back: ××ר×
date: ת×ר××
from: ××ת
reply_button: ××ש××
@@ -1174,8 +1078,11 @@ he:
title: ×ער×ת ×ת××××ת ×©× %{user}
rss:
closed: ××¢×¨× ×¡×××¨× (××× %{place})
+ commented: ת×××× ×××©× (××× %{place})
description_area: רש××ת ×ער×ת ש××ספ×, ש×תק××× ×¢×××× ×ער×ת ××©× ××××¨× ××××ר ש×× [(%{min_lat}|%{min_lon}) â (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: ××× ×ª rss ×¢××ר ×××¢×¨× %{id}
+ opened: ××¢×¨× ×××©× (××× %{place})
+ reopened: ××¢×¨× ×©××פע×× ×××ש (××× %{place})
title: ×ער×ת ×©× OpenStreetMap
notifier:
diary_comment_notification:
@@ -1223,8 +1130,7 @@ he:
greeting: ש×××,
hopefully_you: ××ש×× (×××× ×ת ×× ×ת×) ××קש ש×סס×× ××ש×××ת ××ש××× ×××××× ×¢× ×ת××ת ××××"× ×××ת ××תר openstreetmap.org.
message_notification:
- footer1: ×פשר ×× ×קר×× ×ת ×××××¢× ××ת××ת %{readurl}
- footer2: ×××¢× ×ת ××ת××ת %{replyurl}
+ footer_html: × ××ª× ×× ×קר×× ×ת ×××××¢× ××ת××ת %{readurl} ×××××× ×××צע×ת %{replyurl}
header: "×ת×××ª× ×Ö¾OpenStreetMap ××××¢× ××××¢× ××ת %{from_user} ×¢× ×× ××©× %{subject}:"
hi: ש××× %{to_user},
note_comment_notification:
@@ -1241,32 +1147,17 @@ he:
your_note: ×תק××× ×ª×××× ××ת %{commenter} ×¢× ××ת ××ער×ת ×××¤× ×©×× ××× %{place}
details: ×פשר ××צ×× ×¤×¨××× × ×ספ×× ×¢× ×××¢×¨× ××ת××ת %{url}
greeting: ש×××,
+ reopened:
+ commented_note: ××¢×¨× ×××¤× ×©×××ת ×¢××× ××פע×× ×××ש ×¢×´× %{commenter}. ×××¢×¨× ××× ××× %{place}.
+ subject_other: "[OpenStreetMap] ××¢×¨× ×©××¢× ××× ×ª ×××ª× ××פע×× ×××ש ×¢×´× %{commenter}"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] ××ת ××ער×ת ש×× ××פע×× ×××ש ×¢×´× %{commenter}"
+ your_note: ××¢×¨× ×©××ספת ××× %{place} ××פע×× ×××ש ×¢×´× %{commenter}.
signup_confirm:
confirm: "××¤× × ×©×× ×× × ××ש××××, ×× ×× × ×¦×¨×××× ××××× ×©×××§×©× ××××¢× ×××, ×× ×× ×××ת עש×ת ×ת ××, צר×× ×××××¥ ××× ××× ×××ת ×ת ××ש××× ×©××:"
created: ××ש×× (×תק××× ×ת ×× ×ת×) ×צר ×ש××× ××תר %{site_url}.
greeting: ××××!
subject: "[×××¤× ×¡×ר×× ××פ OpenStreetMap] ×ר×× ×××× ××××¤× ×¡×ר×× ××פ"
- welcome: ×× ×× × ×¨×צ×× ×××¨× ×××ª× ××תת ×× ×§×¦×ª ××××¢ × ×סף ××× ×©×××× ×× ×§× ××תר ××ת×××.
- signup_confirm_html:
- ask_questions: ××פשר××ª× ×ש××× ×©×××ת ×¢× ×תר OpenStreetMap ××תר ×ש×××ת ×תש×××ת ש×× ×.
- current_user: רש××ת ×שת×ש×× × ×××××× ×ק×××ר××ת, ××ת××× ×××ק××× ××¢×××, ×××× × ×××£ Category:Users_by_geographical_region.
- get_reading: "×קר××× × ×ספת ×¢× OpenStreetMap ××תר ××××ק×, ××תע××× ×××ש×ת ×××ר×× ×ת ××××× OpenStreetMap ×× ××××××ר, ×× ×קר××× ××××× ×©× ××××¡× OpenStreetMap ס××× ×§×ס×: OpenGeoData blog ×××××¢ ×¢× ×××ס××ר×× ×©× ×××××, ××ש ×× ×× ×§×××¦× ×§××!"
- introductory_video: × ××ª× ×צפ×ת ×סר×× ×××× ×-%{introductory_video_link}.
- more_videos: צפ××× ×סר××× ×× × ×ספ×× ××ת××ת %{more_videos_link}.
- more_videos_here: סר××× ×× × ×ספ×× ×צ×××× ×××
- user_wiki_page: ×××××¥ ××צ×ר ××£ ×שת×ש ××××ק×, ש××××× ×§×××ר××ת ש×ספר×ת ×× ××ק××× ×××× such as [[Category:Users_in_London]] (×שת×ש×× ×××× ×××).
- video_to_openstreetmap: סר××× ×××× ××תר OpenStreetMap
- wiki_signup: ××פשר××ª× ××××¨×©× ××תר ×××××§× ×©× OpenStreetMap.
- signup_confirm_plain:
- ask_questions: "××פשר××ª× ×ש××× ×©×××ת ×¢× OpenStreetMap ×××£ ×ש×××ת ×תש×××ת ש×× ×:"
- blog_and_twitter: "× ××ª× ××תע××× ×××ש×ת ×××ר×× ×ת ××¨× ××××× ×× ×ש××× ××××××ר ×©× OpenStreetMap:"
- current_user: "רש××× ×©× ×שת×ש×× ××¤× ×§×××ר××ת, ××ת×× ××ק×× ××××ר×× ×©×××, ×××× ×××:"
- introductory_video: "××פשר××ª× ×צפ×ת ×סר××× ××ר×× ××תר OpenStreetMap ×××:"
- more_videos: "סר××× × ××ר×× × ×ספ×× ×צ×××× ×××:"
- opengeodata: "×תר OpenGeoData.org ××× ××××× ×©× ××××¡× OpenStreetMap ס××× ×§×ס×, ××ש ×× ×× ×¤××ק×ס××× (×ק×××ת ק××):"
- the_wiki: "× ××ª× ×קר×× ×¢× OpenStreetMap ×××¤× ××ק×:"
- user_wiki_page: ×××××¥ ××צ×ר ××£ ×שת×ש ×××××§× ×¢× ×ª××× ×©×××ר×× ×× ××ק×××, ×××©× [[Category:Users_in_London]].
- wiki_signup: "××פשר××ª× ××××¨×©× ×××××§× OpenStreetMap ××ת××ת:"
+ welcome: ×××¨× ×××ת ××ש××× ×©××, × ×¡×¤×§ ×× ××××¢ × ×סף ש××¢××ר ×× ××ת×××.
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: ×קר×× ×ת ×ס×××× ×Ö¾GPS ×פר×××× ×©××.
@@ -1392,8 +1283,6 @@ he:
remote_failed: ×ער××× × ×ש×× â × × ××××× ×× JOSM ×× Merkaartor × ××¢× × ×ש×פשר×ת ×ש×××× ×ק××ר ××פע×ת
shortlink: ק×ש×ר ×ק×צר
key:
- map_key: ×פת×
- map_key_tooltip: ××¤×ª× ×פ×
table:
entry:
admin: ×××× ×©×× ×©×פ××
@@ -1479,7 +1368,6 @@ he:
preview: תצ××× ×ק××××
search:
search: ×××פ×ש
- search_help: "××ש×: â× ×ª× ××â, âר××× ×¨×× ××ש×ררת, ×ר×ש×××â, â90880â, ×× '×¡× ××¤× ×××ר ××××ר שפרע×' ××××××ת × ×ספ×ת..."
submit_text: ××¢×ר
where_am_i: ×××¤× ×× ×?
where_am_i_title: × × ×ת×ר ×ת ××ק××× ×× ×××× ×××צע×ת ×× ××¢ ×××פ×ש
@@ -1495,6 +1383,11 @@ he:
upload_trace: ××¢××ת ×ס××× GPS
delete:
scheduled_for_deletion: ×ס××× ××××¢× ××××ק×
+ description:
+ description_with_count:
+ one: ק×××¥ GPS ×¢× × ×§××× ××ת ××ת %{user}
+ other: ק×××¥ GPS ×¢× %{count} × ×§×××ת ××ת %{user}
+ description_without_count: ק×××¥ GPS ××ת %{user}
edit:
description: "ת×××ר:"
download: ××ר××
@@ -1512,6 +1405,8 @@ he:
uploaded_at: "ת×ר×× ××¢×××:"
visibility: "× Ö´×¨××ּת:"
visibility_help: ×× ×× ×××ר?
+ georss:
+ title: ×ס×××× GPS ×©× OpenStreetMap
list:
description: ×¢××× ×××¢×××ת ××ר×× ×ת ×©× × ×ª××× GPS
empty_html: ××× ×¤× ×¢×××× ×©×× ××ר. ×פשר ×××¢××ת ××××¢ ××ש ×× ××××× ×¢×× ×¢× ××¢×§× ×ס××××× ×Ö¾GPS ×××£ ××××ק×.
@@ -1640,13 +1535,13 @@ he:
update home location on click: ×¢×××× ×××ק×× ×ר××©× ×©×× ×עת ××××¦× ×¢× ××פ×?
confirm:
already active: ××ש××× ××× ××ר ××שר.
- before you start: ×× ×× × ××××¢×× ×©××× ×× ×× ××ת××× ××ר ××פ×ת, ××× ×××× ×פשר ××קש ××× ××¤× ×Ö¾×× ×××× ×ת ×××פס ××××?
button: ××ש×ר
heading: ××××ת ×ש××× ×שת×ש
+ introduction_1: ש××× × ×× ×××ª× ××××ת.
+ introduction_2: × × ×××ת ×ת ××ש××× ×©×× ×××צע×ת ××××¦× ×¢× ×§×ש×ר ××××"×, ××××¨× ×× ×ª××× ×× ×פשר×ת ××ת××× ××פ×ת.
press confirm button: × × ×××××¥ ×¢× ×פת×ר ×××ש×ר ××× ××פע×× ×ת ×ש××× ×.
- reconfirm: ×× ×¢×ר ××× ×¨× ××× ×©× ×¨×©×ת, ×××× ×¦×¨×× ×ש××× ×עצ×× ×××ª× ××ש×ר ××ש.
- success: ×ש××× × ××שר, ת××× ×©× ×¨×©×ת!
- unknown token: × ×¨×× ×©××ס×××× ××× ××× × ×§×××.
+ reconfirm_html: ×× ×רצ×× × ×ק×× ×©×× ×××ª× ××××ת, × × ×××××¥ ×××.
+ unknown token: × ×¨×× ×©×§×× ×××ש×ר ××× ×¤× ×× ×©××× × ×§×××.
confirm_email:
button: ××ש×ר
failure: ×ת××ת ×××××´× ×©×× ××ר ×××©×¨× ××ס×××× ×××.
@@ -1731,17 +1626,16 @@ he:
heading: ×××ס××£ ×ת %{user} ×ת×ר ××ר?
success: "%{name} ××ר ש×× ×¢×ש××!"
new:
+ about:
+ header: ××פש×ת ×× ××ª× ×ª ×ער×××
+ html: "×××××× ××פ×ת ××ר×ת, OpenStreetMap × ×צרת ×××× ×¢×Ö¾××× ×× ×©×× ××××,\n××××× ××פש××× ×תק×, ××¢××× ××××ר×× ×××ª× ×××שת×ש ××.
\n××× ××ת××× ×תר×× ×ש ×××רש×. ×× × × ×©×× ×××ר ××ק×ר×× × ××× ×××ת ×ת ×ש××× ×.
"
confirm email address: "××××ת ×ת××ת ××××´×:"
confirm password: "××××ת סס××:"
contact_webmaster: × × ××צ×ר קשר ×¢× ×× ×× ××תר ××× ×©××××צר ×ש×××, ××× ×× × × ×©×ª×× ×××¤× ×××§×©× ××× ×©××תר ××ר.
- continue: ×××ש××
+ continue: ×רש××
display name: "×©× ×תצ×××:"
display name description: ×©× ××שת×ש ש××, ש×××¦× ×פ××××. ×פשר ××©× ×ת ×ת ×× ××עפ×ת ש××.
email address: "×ת××ת ××××´×:"
- fill_form: × × ×××× ×ת ×××פס ××× ×× ×©×× ×× ×××ª× ×××ר ××× ××פע×× ×ת ×ש××× ×.
- flash create success message: ת××× ×¢× ×ר×ש××. ש××× × ×××ª× ××ש×ר ××ת×× %{email} ×××©× ×§×× ××× ×ת ×××ש×ר, ×פשר ×××× ××ת××× ××פ×ת.
×× × ×¢×©× ××ש××× ×××××´× ×©×× ×©×××ש ××ער×ת ש××××× × ××××¢×ת, × × ×××ס××£ ×ת webmaster@openstreetmap.org ×רש××× ×××× ×, ×× ××× × × ×××××× ××ש×× ××קש×ת ××ש×ר.
- flash welcome: ת××× ×¢× ×ר×ש××. ש××× × ×× ×××עת â×ר×× ××××â ××ת××ת %{email} ×¢× ××× ×¢×¦×ת ש××¢××¨× ×× ××ת×××.
- heading: ×צ×רת ×ש××× ×שת×ש
license_agreement: ×¢× ××ש×ר ××ש××× ×ש ×ק×× ×ת ×ª× ×× ×תר×××.
no_auto_account_create: ××ר×× ×צער, ×עת ××× × × ×××××× ××צ×ר ×× ×ש××× ××××¤× ×××××××.
not displayed publicly: ×× ×××¦× ×פ×××× (ר׳ ××××× ××ת פר×××ת)
@@ -1751,7 +1645,7 @@ he:
password: "סס××:"
terms accepted: ת××× ×¢× ×§××ת ×ª× ×× ×תר××× ×××ש××!
terms declined: ×× ×× × ×צ×ער×× ×©××××ת ×× ×ק×× ×ת ×ª× ×× ×תר××× ×××ש××. ×××××¢ × ×סף ר׳ ××£ ×××××§× ×××.
- title: ×צ×רת ×ש×××
+ title: ×רש××
use openid: ××××פ××, ×פשר ××שת×ש ×Ö¾%{logo} OpenID ××× ××××× ×¡
no_such_user:
body: ס××××, ××× ×ש××× ××©× %{user}. ×××× ××××ת ×× × ××× ××××× ××צת ×¢× ×§×ש×ר ש×××.
@@ -1831,6 +1725,7 @@ he:
my diary: ××××× ×©××
my edits: ×ער×××ת ש××
my notes: ×ער×ת ×××¤× ×©××
+ my profile: ×פר×פ×× ×©××
my settings: ××××ר×ת ש××
my traces: ××ס××××× ×©××
nearby users: ×¢×× ×שת×ש×× ×ס××××
@@ -1968,3 +1863,25 @@ he:
fail: ש×××ת ×תפק×× â%{role}â ×××שת×ש â%{name}â × ×ש××. × × ××××ק ש××שת×ש ××תפק×× ×ª×§×× ××.
heading: ××ש×ר ש×××ת תפק××
title: ××ש×ר ש×××ת תפק××
+ welcome_page:
+ add_a_note:
+ paragraph_1_html: ×× ×¨×§ רצ×ת ××ª×§× ×ש×× ×§×× ×××× ×× ××× ××××¨×©× ×××××× ××× ×ער××, ×§× ×××ס××£ ×ער×.
+ paragraph_2_html: "צר×× ×¤×©×× ×××ת ×× ×××¤× ××××××¥ ×¢× ×¡×× ××ער×: . ×× ××ס××£ ×××¤× ×¡××, ש×פשר ××ר×ר. ×××¨× ××ספת ×××¢×¨× ×ש ×××××¥ ×¢× ×©×××¨× ×××פ×× ××ר×× ××××§× ×ת ××."
+ title: ××× ×× ××× ×ער××? ×פשר ×××ס××£ ×ער×!
+ basic_terms:
+ editor_html: ×¢××¨× ××× ×ª×× × ×× ×תר ×ער××ת ××פ×.
+ node_html: צ××ת × ×× × ×§××× ×¢× ×פ×, ×××× ×סע×× ××ת ×× ×¢×¥ ×××.
+ paragraph_1_html: ××××× OpenStreetMap ×ש ×¢×× ×ש××. ×× × ×ספר ××××ת ××¤×ª× ×©×××× ×©×××ש××ת.
+ tag_html: ×ª× ××× ×¤×סת ××××¢ ×¢× ×¦××ת ×× ×¢× × ×ª×× ××× ×©× ×©× ×סע×× ×× ××××ת ×××ר×ת ××ר×.
+ title: ××× ××× ×ס×ס××× ×××פ××
+ way_html: × ×ª×× ××× ×§× ×× ×××ר ××× ×ר×, ×ר×, ××× ×× ××× ×.
+ introduction_html: ×ר×× ×××× ×Ö¾OpenStreetMap, ××¤× ××פש×ת ×©× ××¢×××, ש×פשר ×ער××. ×¢×ש×× ×©× ×¨×©×ת, ×××× ×××× ××פשר ××ת××× ×צ××ר ×פ×ת. ×× × ××ר×× ×§×¦×ª ש×××ª× ×× ×ת ×××ר×× ××ש×××× ×©×××× ×× ××עת.
+ questions:
+ paragraph_1_html: ×ר××©× ×× ×¢××¨× ×××פ×× ×× ×©×× ×ר×ר ×× ××× ××שת×ש ×Ö¾OpenStreetMap? ×פשר ×ק×× ×ª×©×××ת ×ש×××ת ××תר ××¢×ר×.
+ title: ×ש ש×××ת?
+ start_mapping: ××ת××× ××פ×ת
+ title: ×ר×× ××××!
+ whats_on_the_map:
+ off_html: ×× ×©××× ×¤× ×× ××××¢ ××¢×ª× × ××× ××ר××××, ×ק×××ת ××ס××ר××× ×× ××פ×ת×××× ×× ×ª×× ×× ××ק×ר×ת ש××××××× ××××××ת ××צר××. ×× × ××רש×× ××× ×× ×××ס××£ ××××¢ ××פ×ת ×ק××× ×ת ×× ×××פס×ת ××× ×× ×ש ×× ××ש×ר ××××× ×××.
+ on_html: OpenStreetMap ××× ×ק×× ×××פ×× ××ר×× ××ת××× ×× ×××××× â ××× ×××× ×××××× × ××× ××, ×ר××× ×פר××× ××ר×× ×¢× ×ק×××ת. ×פשר ××פ×ת ×× ××ר ×××¢××× ×××××ª× ×©××¢× ××× ××ת×.
+ title: ×× ×¢× ××פ×