X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/4f9992e31fc7e229120f8442e65e1e551822168f..9544ab12b8237b4e471f03df981a189c80216c63:/config/locales/mk.yml
diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 35f902f37..7b861bbf9 100644
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -4,6 +4,18 @@
# Author: Bjankuloski06
# Author: Nemo bis
mk:
+ about_page:
+ community_driven_html: "ÐаедниÑаÑа на OpenStreetMap е ÑазнообÑазна, поÑвеÑена и ÑекоÑдневно ÑаÑÑе.\nÐеÑÑ ÑÑеÑниÑиÑе имаме амаÑеÑÑки каÑÑогÑаÑи, ÑÑÑÑÑÑаÑи во ÐÐС, ÑеÑ
нолози ÑÑо ÑабоÑÐ°Ñ Ñо опÑлÑжÑваÑиÑе на OSM, \nÑ
ÑманиÑаÑни ÑабоÑниÑи ÑÑо каÑÑиÑÐ°Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑаÑÑа погодени \nод каÑаÑÑÑоÑи и Ñазни дÑÑги.\nÐовеÑе за заедниÑаÑа Ñе дознаеÑе во коÑиÑниÑкиÑе дневниÑи,\nблоговиÑе на заедниÑаÑа и ÑÑÑаниÑиÑе на\nФондаÑиÑаÑа OSM website."
+ community_driven_title: ÐÑоекÑÐ¾Ñ Ð³Ð¾ ÑабоÑи заедниÑаÑа
+ copyright_html: ©Ð£ÑеÑниÑи на
OpenStreetMap
+ lede_text: "OpenStreetMap Ñа гÑади заедниÑа од ÑÑеÑниÑи ÑÑо пÑидонеÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ñо Ñвои ÑодÑжини и ги одÑжÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑоÑиÑе\nза паÑиÑÑа, паÑеки, каÑеани, железниÑки ÑÑаниÑи и Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð´ÑÑго ÑиÑÑм ÑвеÑоÑ."
+ local_knowledge_html: "OpenStreetMap полага оÑобена важноÑÑ Ð½Ð° локални ÑозниÑа. УÑеÑниÑиÑе коÑиÑÑаÑ\nвоздÑÑни Ñнимки, GPS-ÑÑеди и пообиÑни ÑеÑенÑки каÑÑи\nÑо Ñел да Ñе пÑовеÑи иÑпÑавноÑÑа\nи акÑÑелноÑÑа на OSM."
+ local_knowledge_title: Ðокални ÑознаниÑа
+ next: Следно
+ open_data_html: "OpenStreetMap е пÑÐ¾ÐµÐºÑ Ñо оÑвоÑени подаÑоÑи: можеÑе Ñлободно да го коÑиÑÑиÑе за било коÑа Ñел\nÐ´Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ñа наведеÑе OpenStreetMap и неÑзиниÑе ÑÑеÑниÑи. Ðко ÑеÑиÑе да ги менÑваÑе подаÑоÑиÑе или да Ñе надовÑзÑваÑе на нив, добиеноÑо дело можеÑе да го ÑаÑпÑоÑÑÑанÑваÑе иÑклÑÑиво\nпод иÑÑаÑа лиÑенÑа. ÐовеÑе Ñе наÑдеÑе на ÑÑÑаниÑаÑа ÐвÑоÑÑки пÑава и лиÑенÑиÑаÑе."
+ open_data_title: ÐÑвоÑени подаÑоÑи
+ partners_title: ÐаÑÑнеÑи
+ used_by: "%{name} обезбедÑва каÑÑогÑаÑÑки подаÑоÑи на ÑÑоÑиÑи мÑежни меÑÑа, мобилни пÑилози и ÑмеÑаÑки ÑÑеди"
activerecord:
attributes:
diary_comment:
@@ -68,7 +80,7 @@ mk:
tracetag: Ðзнака за ÑÑага
user: ÐоÑиÑник
user_preference: ÐоÑиÑниÑки пÑилагодÑваÑа
- user_token: ÐоÑиÑниÑки жеÑон
+ user_token: ÐоÑиÑниÑка ÑиÑÑа
way: ÐаÑ
way_node: Ðазол на паÑ
way_tag: Ðзнака на паÑ
@@ -81,108 +93,61 @@ mk:
blocked: ÐÑиÑÑÐ°Ð¿Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð½ API ви е блокиÑан. ÐаÑавеÑе Ñе на поÑÑÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð·Ð° да дознаеÑе повеÑе.
need_to_see_terms: ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑиÑÑап до пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑам (API) е пÑивÑемено запÑен. ÐаÑавеÑе Ñе на мÑÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑедник за да ги погледаÑе УÑловиÑе за ÑÑеÑниÑиÑе. Ðема поÑÑеба да Ñе ÑоглаÑÑваÑе Ñо ÑÑлоÑиÑе, но моÑа да ги пÑоÑиÑаÑе.
browse:
+ anonymous: анонимен
changeset:
- changeset: "Ðзмени: %{id}"
+ belongs_to: ÐвÑоÑ
changesetxml: XML за измениÑе
feed:
title: Ðзмени %{id}
title_comment: Ðзмени %{id} - %{comment}
+ node: Ðазли (%{count})
+ node_paginated: Ðазли (%{x}-%{y} од вкÑпно %{count})
osmchangexml: osmChange XML
- title: Ðзмени
- changeset_details:
- belongs_to: "ÐÑипаÑа на:"
- bounding_box: "Рамка:"
- box: кÑÑиÑа
- closed_at: "ÐаÑвоÑено во:"
- created_at: Создадено во
- has_nodes:
- one: "Ðо има Ñледниов %{count} Ñазол:"
- other: "Ðи има Ñледниве %{count} Ñазли:"
- has_relations:
- one: "Ðо има Ñледниов %{count} одноÑ:"
- other: "Ðи има Ñледниве %{count} одноÑи:"
- has_ways:
- one: "Ðо има Ñледниов %{count} паÑ:"
- other: "Ðи има Ñледниве %{count} паÑиÑÑа:"
- no_bounding_box: Ðема заÑÑвано Ñамка за овие измени.
- show_area_box: ÐÑикажи Ñамка
- common_details:
- changeset_comment: "ÐоменÑаÑ:"
- deleted_at: "ÐзбÑиÑано во:"
- deleted_by: "ÐзбÑиÑал:"
- edited_at: "УÑедено во:"
- edited_by: "УÑедил:"
- in_changeset: "Ðо измениÑе:"
- version: "ÐеÑзиÑа:"
+ relation: ÐдноÑи (%{count})
+ relation_paginated: ÐдноÑи (%{x}-%{y} од вкÑпно %{count})
+ title: "Ðзмени: %{id}"
+ way: ÐаÑиÑÑа (%{count})
+ way_paginated: ÐаÑиÑÑа (%{x}-%{y} од вкÑпно %{count})
+ closed: ÐаÑвоÑено
+ closed_by_html: ÐаÑвоÑено пÑед %{time} од %{user}
+ closed_html: ÐаÑвоÑено пÑед %{time}
containing_relation:
entry: ÐÐ´Ð½Ð¾Ñ %{relation_name}
entry_role: ÐÐ´Ð½Ð¾Ñ %{relation_name} (како %{relation_role})
- map:
- deleted: ÐзбÑиÑано
- edit:
- area: УÑеди подÑаÑÑе
- node: УÑеди Ñазол
- note: УÑеди белеÑка
- relation: УÑеди одноÑ
- way: УÑеди паÑ
- larger:
- area: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð³Ð¾ пÑоÑÑоÑÐ¾Ñ Ð½Ð° поголема каÑÑа
- node: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð½Ð° поголема каÑÑа
- note: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ñа белеÑкаÑа на поголема каÑÑа
- relation: Ðид. одноÑÐ¾Ñ Ð½Ð° поголема каÑÑа
- way: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð³Ð¾ паÑÐ¾Ñ Ð½Ð° поголема каÑÑа
- loading: ÐÑиÑÑвам...
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: "Следни измени:"
- next_node_tooltip: Следен Ñазол
- next_note_tooltip: Следна белеÑка
- next_relation_tooltip: Следен одноÑ
- next_way_tooltip: Следен паÑ
- prev_changeset_tooltip: "ÐÑеÑÑ
одни измени:"
- prev_node_tooltip: ÐÑеÑÑ
оден Ñазол
- prev_note_tooltip: ÐÑеÑÑ
одна белеÑка
- prev_relation_tooltip: ÐÑеÑÑ
оден одноÑ
- prev_way_tooltip: ÐÑеÑÑ
оден паÑ
- user:
- name_changeset_tooltip: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ ÑÑедÑваÑа на %{user}
- next_changeset_tooltip: Следно ÑÑедÑваÑе на %{user}
- prev_changeset_tooltip: ÐÑеÑÑ
одно ÑÑедÑваÑе на %{user}
+ created: Создадено
+ created_by_html: Создадено пÑед %{time} од %{user}
+ created_html: Создадено пÑед %{time}
+ deleted_by_html: ÐзбÑиÑано пÑед %{time} од %{user}
+ download_xml: ÐÑеземи XML
+ edited_by_html: ÐзменеÑо пÑед %{time} од %{user}
+ in_changeset: Ðзмени
+ no_comment: (нема коменÑаÑи)
node:
- download_xml: ÐÑеземи XML
- edit: УÑеди Ñазол
- node: Ðазол
- node_title: "Ðазол: %{node_name}"
- view_history: Ðогл. иÑÑоÑиÑа
- node_details:
- coordinates: "ÐооÑдинаÑи:"
- part_of: "Ðел од:"
- node_history:
- download_xml: ÐÑеземи XML
- node_history: ÐÑÑоÑиÑа на ÑазолоÑ
- node_history_title: "ÐÑÑоÑиÑа на ÑазолоÑ: %{node_name}"
- view_details: Ðогл. подÑобноÑÑи
+ history_title: "ÐÑÑоÑиÑа на ÑазолоÑ: %{name}"
+ title: "Ðазол: %{name}"
not_found:
- sorry: Ðалиам, но не наÑдов %{type} Ñо назнака %{id}.
+ sorry: ÐажалоÑÑ, не да наÑдам %{type} Ñо бÑ. %{id}.
type:
changeset: измени
node: Ñазол
relation: одноÑ
way: паÑ
note:
- at_by_html: пÑед %{when} од %{user}
- at_html: пÑед %{when}
- closed: "ÐаÑвоÑена:"
- closed_title: "РеÑена белеÑка: %{note_name}"
- comments: "ÐоменÑаÑи:"
- description: "ÐпиÑ:"
- last_modified: "ÐоÑледна пÑомена:"
- open_title: "ÐеÑеÑена белеÑка: %{note_name}"
- opened: "ÐÑвоÑена:"
- title: ÐелеÑка
- paging_nav:
- of: од
- showing_page: ÑÑÑаниÑа
+ closed_by: РеÑено од %{user} пÑед %{when}
+ closed_by_anonymous: РеÑено од анонимен пÑед %{when}
+ closed_title: РеÑена белеÑка бÑ. %{note_name}
+ commented_by: ÐоменÑÐ°Ñ Ð½Ð° %{user} пÑед %{when}
+ commented_by_anonymous: ÐоменÑÐ°Ñ Ð½Ð° анонимен пÑед %{when}
+ hidden_by: СкÑиено од %{user} пÑед %{when}
+ hidden_title: "СкÑиена белеÑка бÑ. #%{note_name}"
+ new_note: Ðова белеÑка
+ open_by: Создадено од %{user} пÑед %{when}
+ open_by_anonymous: Создадено од анонимен пÑед %{when}
+ open_title: ÐеÑеÑена белеÑка бÑ. %{note_name}
+ reopened_by: ÐÑеакÑивиÑано од %{user} пÑед %{when}
+ reopened_by_anonymous: ÐÑеакÑивиÑано од анонимен пÑед %{when}
+ title: "ÐелеÑка: %{id}"
+ part_of: Ðел од
redacted:
message_html: ÐеÑзиÑаÑа %{version} на оваа %{type} не може да Ñе пÑикаже бидеÑÑи е ÑедакÑиÑана. ÐовеÑе на %{redaction_link}.
redaction: РедакÑиÑа %{id}
@@ -191,18 +156,9 @@ mk:
relation: одноÑ
way: паÑ
relation:
- download_xml: ÐÑеземи XML
- relation: ÐдноÑ
- relation_title: "ÐдноÑ: %{relation_name}"
- view_history: Ðогл. иÑÑоÑиÑа
- relation_details:
- members: "Членови:"
- part_of: "Ðел од:"
- relation_history:
- download_xml: ÐÑеземи XML
- relation_history: ÐÑÑоÑиÑа на одноÑоÑ
- relation_history_title: "ÐÑÑоÑиÑа на одноÑоÑ: %{relation_name}"
- view_details: Ðогл. подÑобноÑÑи
+ history_title: "ÐÑÑоÑиÑа на одноÑоÑ: %{name}"
+ members: Членови
+ title: "ÐдноÑ: %{name}"
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} како %{role}"
type:
@@ -210,42 +166,11 @@ mk:
relation: ÐдноÑ
way: ÐаÑ
start_rjs:
- data_frame_title: ÐодаÑоÑи
- data_layer_name: ÐÑелиÑÑ. подаÑоÑи за каÑÑаÑа
- details: ÐодÑобно
- edited_by_user_at_timestamp: УÑедено од %{user} во %{timestamp}
- hide_areas: СкÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑаÑÑа
- history_for_feature: ÐÑÑоÑиÑа за %{feature}
load_data: ÐÑиÑÐ°Ñ Ð³Ð¸ подаÑоÑиÑе
- loaded_an_area_with_num_features: "ÐÑиÑавÑе пÑоÑÑÐ¾Ñ ÑÑо ÑодÑжи %{num_features} елеменÑи. Ðекои пÑелиÑÑÑваÑи не Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° Ñе ÑпÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ñо ÑÐ¾Ð»ÐºÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑоÑи. ÐаÑелно, пÑелиÑÑÑваÑиÑе ÑабоÑÐ°Ñ Ð½Ð°ÑдобÑо пÑи Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð»ÐºÑ Ð¾Ð´ %{max_features} елеменÑи наеднаÑ: ако пÑавиÑе неÑÑо дÑÑго пÑелиÑÑÑваÑÐ¾Ñ Ñе ви биде бавен/паÑивен. Ðко и покÑÐ°Ñ Ñоа ÑакаÑе да Ñе пÑÐ¸ÐºÐ°Ð¶Ð°Ñ Ð¾Ð²Ð¸Ðµ подаÑоÑи, ÑÐ¾Ð³Ð°Ñ ÑÑиÑнеÑе на копÑеÑо подолÑ."
loading: ÐÑиÑÑвам...
- manually_select: РаÑно избеÑеÑе дÑÑга повÑÑина
- notes_layer_name: ÐÑелиÑÑÐ°Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑки
- object_list:
- api: Retrieve this area from the API
- back: Ðазад на ÑпиÑÐ¾ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° пÑедмеÑи
- details: ÐодÑобно
- heading: СпиÑок на пÑедмеÑи
- history:
- type:
- node: Ðазол %{id}
- way: ÐÐ°Ñ %{id}
- selected:
- type:
- node: Ðазол %{id}
- way: ÐÐ°Ñ %{id}
- type:
- node: Ðазол
- way: ÐаÑ
- private_user: пÑиваÑен коÑиÑник
- show_areas: ÐÑикажи подÑаÑÑа
- show_history: ÐÑикажи иÑÑоÑиÑа
- unable_to_load_size: "Ðе можам да вÑиÑам: РамкаÑа од %{bbox_size} е пÑеголема (моÑа да биде помала од %{max_bbox_size}))"
- view_data: ÐогледаÑÑе подаÑоÑи за ÑÐµÐºÐ¾Ð²Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´ на каÑÑаÑа
- wait: ÐоÑекаÑÑе...
- zoom_or_select: ÐÑиближи и избеÑи пÑоÑÑÐ¾Ñ Ð½Ð° каÑÑаÑа за пÑеглед
+ unable_to_load_size: Ðе можам да ги вÑиÑам подаÑоÑиÑе за каÑÑаÑа, бидеÑÑи повÑÑинаÑа е пÑеголема (%{bbox_size}). ÐоÑа да заÑаÑа Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð»ÐºÑ Ð¾Ð´ %{max_bbox_size} квадÑаÑни ÑÑепени.
tag_details:
- tags: "Ðзнаки:"
+ tags: Ðзнакиж
wiki_link:
key: Ðики-ÑÑÑаниÑаÑа за Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° ознакаÑа %{key}
tag: Ðики-ÑÑÑаниÑаÑа за ознакаÑа %{key}=%{value}
@@ -257,31 +182,20 @@ mk:
node: Ñазол
relation: одноÑ
way: паÑ
+ version: ÐеÑзиÑа
+ view_details: Ðогл. подÑобноÑÑи
+ view_history: Ðогл. иÑÑоÑиÑа
way:
- download_xml: ÐÑеземи XML
- edit: УÑеди паÑ
- view_history: Ðогл. иÑÑоÑиÑа
- way: ÐаÑ
- way_title: "ÐаÑ: %{way_name}"
- way_details:
also_part_of:
one: дел од паÑÐ¾Ñ %{related_ways}
other: дел од паÑиÑÑаÑа %{related_ways}
+ history_title: "ÐÑÑоÑиÑа на паÑоÑ: %{name}"
nodes: Ðазли
- part_of: "Ðел од:"
- way_history:
- download_xml: ÐÑеземи XML
- view_details: Ðогл. подÑобноÑÑи
- way_history: ÐÑÑоÑиÑа на паÑоÑ
- way_history_title: "ÐÑÑоÑиÑа на паÑоÑ: %{way_name}"
+ title: "ÐаÑ: %{name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Ðнонимен
- big_area: (голема)
- no_comment: (нема)
no_edits: (нема ÑÑедÑваÑа)
- show_area_box: пÑикажи Ñамка на повÑÑина
- still_editing: (Ñè ÑÑÑе ÑÑедÑва)
view_changeset_details: ÐÑеглед на подÑобноÑÑи од измениÑе
changeset_paging_nav:
next: Следно »
@@ -294,26 +208,17 @@ mk:
saved_at: ÐаÑÑвано во
user: ÐоÑиÑник
list:
- description: ÐÑелиÑÑÑваÑе на ÑкоÑеÑниÑе пÑомени на каÑÑаÑа
- description_bbox: Ðзмени во ÑамкиÑе на %{bbox}
- description_friend: Ðзмени на ваÑи пÑиÑаÑели
- description_nearby: Ðзмени од ÑоÑедни коÑиÑниÑи
- description_user: Ðзмени на %{user}
- description_user_bbox: Ðзмени на %{user} во ÑамкиÑе на %{bbox}
- empty_anon_html: Сè ÑÑÑе нема ÑÑедÑваÑа.
- empty_user_html: Сè ÑÑÑе немаÑе напÑавено ниедно ÑÑедÑваÑе. Ðа да поÑнеÑе, пÑво погледаÑÑе ги напаÑÑÑвиÑаÑа за поÑеÑниÑи.
- heading: Ðзмени
- heading_bbox: Ðзмени
- heading_friend: Ðзмени
- heading_nearby: Ðзмени
- heading_user: Ðзмени
- heading_user_bbox: Ðзмени
+ empty: Ðе пÑонаÑдов збиÑови од пÑомени.
+ empty_area: Ðема збиÑови од пÑомени во ова подÑаÑÑе.
+ empty_user: Ðема збиÑови на пÑомени од ÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник.
+ load_more: ÐÑиÑÐ°Ñ ÑÑÑе
+ no_more: Ðема повеÑе збиÑови на пÑомени.
+ no_more_area: Ðема повеÑе збиÑови на пÑомени во ова подÑÑаÑе.
+ no_more_user: Ðема повеÑе збиÑови на пÑомени од ÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник.
title: Ðзмени
- title_bbox: Ðзмени во ÑамкиÑе на %{bbox}
title_friend: Ðзмени на ваÑи пÑиÑаÑели
title_nearby: Ðзмени од ÑоÑедни коÑиÑниÑи
title_user: Ðзмени на %{user}
- title_user_bbox: Ðзмени на %{user} во ÑамкиÑе на %{bbox}
timeout:
sorry: Ðа жал, на ÑпиÑÐ¾ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° измени ÑÑо го побаÑавÑе Ð¼Ñ ÑÑебаÑе пÑедолго за да Ñе пÑеземе.
diary_entry:
@@ -426,17 +331,21 @@ mk:
paste_html: ÐÑкопиÑаÑÑе го HTML ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ñ Ð·Ð° да го вмеÑнеÑе во ÑÑÑаниÑаÑа.
scale: РазмеÑ
too_large:
- body: ÐодÑаÑÑеÑо е пÑеголемо за да може да Ñе извезе како OpenStreetMap XML подаÑоÑи. ÐÑиближеÑе или избеÑеÑе помала повÑÑина.
- heading: ÐодÑаÑÑеÑо е пÑеголемо
+ body: "ÐодÑаÑÑеÑо е пÑеголемо за да може да Ñе извезе како XML-подаÑоÑи. ÐÑиближеÑе или избеÑеÑе помала повÑÑина. ÐожеÑе и да Ñе поÑлÑжиÑе Ñо еден од Ñледниве извоÑи за кÑÑпно пÑеземаÑе:"
+ geofabrik:
+ description: Редовно подновÑвани извадоÑи од конÑиненÑи, земÑи и избÑани гÑадови
+ title: Geofabrik
+ metro:
+ description: ÐзвадоÑи за поважниÑе гÑадови во ÑвееÑÐ¾Ñ Ð¸ нивниÑе околни подÑаÑÑа
+ title: ÐеÑÑоизвадоÑи
+ other:
+ description: ÐÑÑгиÑе извоÑи Ñе наведени на викиÑо на OpenStreetMap
+ title: ÐÑÑги извоÑи
+ planet:
+ description: Редовно подновÑвани пÑимеÑоÑи на ÑелаÑа база на OpenStreetMap
+ title: ÐланеÑаÑа на OSM
zoom: ÐÑиближи
- start_rjs:
- add_marker: СÑави бележник на каÑÑаÑа
- change_marker: Смени позиÑиÑа на бележникоÑ
- click_add_marker: СÑиÑнеÑе на каÑÑаÑа за да ÑÑавиÑе бележник.
- drag_a_box: ÐовлеÑеÑе Ñамка на каÑÑаÑа за да избеÑеÑе повÑÑина
- export: Ðзвоз
- manually_select: РаÑно избеÑеÑе дÑÑг пÑоÑÑоÑ
- view_larger_map: ÐÑеглед на поголема каÑÑа
+ title: Ðзвези
geocoder:
description:
title:
@@ -466,8 +375,10 @@ mk:
title:
ca_postcode: РезÑлÑаÑи од Geocoder.CA
geonames: РезÑлÑаÑи од GeoNames
+ geonames_reverse: РезÑлÑаÑи од GeoNames
latlon: ÐнаÑÑеÑни ÑезÑлÑаÑи
osm_nominatim: РезÑлÑаÑи од OpenStreetMap Nominatim
+ osm_nominatim_reverse: РезÑлÑаÑи од OpenStreetMap Nominatim
uk_postcode: РезÑлÑаÑи од NPEMap / FreeThe Postcode
us_postcode: РезÑлÑаÑи од Geocoder.us
search_osm_nominatim:
@@ -480,6 +391,10 @@ mk:
level8: ÐÑадÑка гÑаниÑа
level9: СелÑка гÑаниÑа
prefix:
+ aerialway:
+ chair_lift: ÐлÑпна жиÑаÑниÑа
+ drag_lift: ÐлеÑна жиÑаÑниÑа
+ station: ÐондолÑка ÑÑаниÑа
aeroway:
aerodrome: ÐеÑодÑом
apron: Рампа
@@ -573,6 +488,7 @@ mk:
shower: ТÑÑ
social_centre: СоÑиÑален ÑенÑаÑ
social_club: ÐÑÑÑÑвен клÑб
+ social_facility: ÐпÑÑеÑÑвена поÑÑÑоÑка
studio: СÑÑдио
supermarket: СÑпеÑмаÑкеÑ
swimming_pool: Ðазен
@@ -601,6 +517,9 @@ mk:
"yes": ÐоÑÑ
building:
"yes": ÐÑадба
+ emergency:
+ fire_hydrant: ХидÑанÑ
+ phone: ÐÑен ÑелеÑон
highway:
bridleway: ÐоÑÑки паÑ
bus_guideway: ÐвÑобÑÑки Ñини
@@ -622,6 +541,7 @@ mk:
platform: ÐлаÑÑоÑма
primary: Ðлавен паÑ
primary_link: Ðлавен паÑ
+ proposed: ÐÑедложен паÑ
raceway: ТÑкаÑка паÑека
residential: СÑанбен
rest_area: ÐдмоÑиÑÑе
@@ -633,6 +553,7 @@ mk:
speed_camera: ÐÑзиноловеÑ
steps: Скалила
stile: ТаÑабен пÑемин
+ street_lamp: УлиÑна ÑвеÑилка
tertiary: ТÑеÑоÑÑепен паÑ
tertiary_link: ТÑеÑоÑÑепен паÑ
track: ÐолÑки паÑ
@@ -648,6 +569,7 @@ mk:
building: ÐÑадба
castle: Ðамок
church: ЦÑква
+ citywalls: ÐÑадÑки Ñидини
fort: УÑвÑдÑваÑе
house: ÐÑÑа
icon: Ðкона
@@ -657,6 +579,7 @@ mk:
monument: Споменик
museum: ÐÑзеÑ
ruins: Ð ÑÑевини
+ tomb: ÐÑоб
tower: ÐÑла
wayside_cross: ÐÑаÑпаÑен кÑÑÑ
wayside_shrine: ÐаÑаклиÑ
@@ -795,6 +718,7 @@ mk:
locality: ÐеÑноÑÑ
moor: ÐÑÑÑаÑа
municipality: ÐпÑÑина
+ neighbourhood: СоÑедÑÑво
postcode: ÐоÑÑенÑки бÑоÑ
region: Регион
sea: ÐоÑе
@@ -820,8 +744,10 @@ mk:
narrow_gauge: ТеÑнолинеÑка
platform: ÐелезниÑки пеÑон
preserved: ÐаÑÑвана железниÑка линиÑа
+ proposed: ÐÑедложена железниÑа
spur: ÐелезниÑки огÑанок
station: ÐелезниÑка ÑÑаниÑа
+ stop: ÐелезниÑка поÑÑоÑка
subway: ÐеÑÑо ÑÑаниÑа
subway_entrance: Ðлез во меÑÑо
switch: ÐелезниÑки пÑнкÑови
@@ -837,6 +763,7 @@ mk:
beverages: ÐиÑалоÑи
bicycle: ÐÑодавниÑа за велоÑипеди
books: ÐнижаÑниÑа
+ boutique: ÐÑÑик
butcher: ÐеÑаÑниÑа
car: ÐвÑоÑалон
car_parts: ÐвÑоделови
@@ -850,6 +777,7 @@ mk:
convenience: ÐакалниÑа
copyshop: ФоÑокопиÑ
cosmetics: ÐозмеÑика
+ deli: ÐаÑÑÑономÑки дÑÑан
department_store: СÑоковна кÑÑа
discount: РаÑпÑодажен дÑÑан
doityourself: ÐапÑави-Ñам
@@ -886,17 +814,21 @@ mk:
organic: ÐдÑава Ñ
Ñана
outdoor: ÐÑÑан на оÑвоÑено
pet: ÐомаÑни милениÑи
+ pharmacy: ÐпÑека
photo: ФоÑогÑаÑÑки дÑÑан
salon: Салон
+ second_hand: Ðоловна Ñоба
shoes: ÐбÑвки
shopping_centre: ТÑговÑки ÑенÑаÑ
sports: СпоÑÑÑки дÑÑан
stationery: ÐÑÐ¸Ð±Ð¾Ñ Ð¸ ÑепÑомаÑеÑиÑали
supermarket: СÑпеÑмаÑкеÑ
+ tailor: ÐÑоÑаÑ
toys: ÐÑодавниÑа за игÑаÑки
travel_agency: ТÑÑиÑÑиÑка агенÑиÑа
video: ÐидеоÑека
wine: ÐлкоÑ
олни пиÑалоÑи
+ "yes": ÐÑÑан
tourism:
alpine_hut: ÐланинÑка кÑÑаÑка
artwork: УмеÑниÑко дело
@@ -919,6 +851,7 @@ mk:
viewpoint: ÐидиковеÑ
zoo: ÐоолоÑка
tunnel:
+ culvert: ÐÑопÑÑен канал
"yes": ТÑнел
waterway:
artificial: ÐеÑÑаÑки воден паÑ
@@ -930,8 +863,8 @@ mk:
ditch: ÐанаÑ
dock: Ðок
drain: Ðдвод
- lock: ÐаналÑка бÑана
- lock_gate: ÐаналÑка капиÑа
+ lock: ÐÑевоÑниÑа
+ lock_gate: ÐÑевоÑниÑка капиÑа
mineral_spring: ÐинеÑален извоÑ
mooring: СидÑиÑÑе
rapids: ÐÑзак
@@ -942,15 +875,51 @@ mk:
water_point: ÐÑиÑÑап до вода
waterfall: Ðодопад
weir: Ðаз
+ help_page:
+ help:
+ description: ÐоÑÑавеÑе пÑаÑаÑе или побаÑаÑÑе во одговоÑиÑе на поÑÑÐ°Ð»Ð¾Ñ Ð·Ð° пÑаÑаÑа и одговоÑи на OSM.
+ title: help.openstreetmap.org
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ introduction: "OpenStreetMap има Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»ÐºÑ ÑеÑÑÑÑи каде можеÑе да дознаеÑе за пÑоекÑоÑ, да поÑÑавÑваÑе пÑаÑаÑа,\nда водиÑе заедниÑка диÑкÑÑиÑа и да докÑменÑиÑаÑе каÑÑогÑаÑÑки Ñеми."
+ title: ÐомоÑ
+ welcome:
+ description: ÐапоÑнеÑе Ñо Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð±Ñз Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð½Ð¸Ð· оÑновиÑе на OpenStreetMap.
+ title: ÐобÑе доÑдовÑе на OSM
+ url: /welcome
+ wiki:
+ description: ÐÑелиÑÑаÑÑе Ñа подÑобнаÑа докÑменÑаÑиÑа за OSM на викиÑо.
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Main_Page
html:
dir: ltr
javascripts:
+ close: ÐаÑвоÑи
+ edit_help: ÐомеÑÑеÑе Ñа каÑÑаÑа и пÑиближеÑе во меÑÑоÑо ÑÑо ÑакаÑе да го ÑÑедиÑе, па ÑÑиÑнеÑе ÑÑка.
+ key:
+ title: Ðегенда
+ tooltip: Ðегенда
+ tooltip_disabled: ÐегендаÑа е доÑÑапна Ñамо во СÑандаÑÐ´Ð½Ð¸Ð¾Ñ ÑлоÑ
map:
base:
cycle_map: ÐелоÑипедÑка каÑÑа
+ hot: Ð¥ÑманиÑаÑна
mapquest: MapQuest Open
standard: СÑандаÑдна
transport_map: СообÑаÑаÑна каÑÑа
+ copyright: © УÑеÑниÑи во OpenStreetMap
+ donate_link_text: ÐаÑÑваÑÑе
+ layers:
+ data: ÐодаÑоÑи за каÑÑаÑа
+ header: Слоеви на каÑÑаÑа
+ notes: ÐелеÑки на каÑÑаÑа
+ overlays: Ðвозможи облоги за ÑÑвÑдÑваÑе гÑеÑки
+ title: Слоеви
+ locate:
+ popup: ÐддалеÑени ÑÑе {distance} {unit} од оваа ÑоÑка
+ title: ÐÑик. моÑа меÑÑоположба
+ zoom:
+ in: ÐÑиближи
+ out: ÐддалеÑи
notes:
new:
add: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑка
@@ -971,57 +940,59 @@ mk:
reopened_by: повÑоÑно оÑвоÑена од %{user} во %{time}
reopened_by_anonymous: повÑоÑно оÑвоÑена од анонимен во %{time}
resolve: РеÑена
+ share:
+ cancel: ÐÑкажи
+ center_marker: СоÑÑед. каÑÑаÑа на бележникоÑ
+ custom_dimensions: Ðимензии по Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ
+ download: ÐÑеземи
+ embed: HTML
+ format: "ФоÑмаÑ:"
+ image: Слика
+ image_size: СликаÑа Ñе го покаже ÑÑандаÑÐ´Ð½Ð¸Ð¾Ñ ÑÐ»Ð¾Ñ Ð¿Ñи
+ include_marker: ÐклÑÑи го бележникоÑ
+ link: ÐÑÑка или HTML
+ long_link: ÐÑÑка
+ paste_html: ÐÑкопиÑаÑÑе го HTML-ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ñ Ð·Ð° да го вмеÑнеÑе во ÑÑÑаниÑаÑа.
+ scale: "РазмеÑ:"
+ short_link: ÐÑаÑка вÑÑка
+ short_url: ÐÑаÑка URL
+ title: Сподели
+ view_larger_map: ÐÑеглед на поголема каÑÑа
site:
createnote_disabled_tooltip: ÐÑиближеÑе за да додадеÑе белеÑка
createnote_tooltip: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑка на каÑÑаÑа
- createnote_zoom_alert: Ðе моÑа да Ñа пÑиближиÑе каÑÑаÑа за да можеÑе да додадеÑе белеÑка
edit_disabled_tooltip: ÐÑиближеÑе за да Ñа ÑÑедиÑе каÑÑаÑа
edit_tooltip: УÑедÑваÑе на каÑÑаÑа
- edit_zoom_alert: ÐоÑаÑе да пÑиближиÑе за да можеÑе да Ñа ÑÑедÑваÑе каÑÑаÑа.
- history_disabled_tooltip: ÐÑиближеÑе за да ги видиÑе ÑÑедÑваÑаÑа за ова подÑаÑÑе
- history_tooltip: ÐÑеглед на ÑÑедÑваÑаÑа во ова подÑаÑÑе
- history_zoom_alert: ÐоÑаÑе да пÑиближиÑе за да можеÑе да Ñа видиÑе иÑÑоÑиÑаÑа на ÑÑедÑваÑа
+ map_data_zoom_in_tooltip: ÐÑиближеÑе за да ги видиÑе подаÑоÑиÑе
+ map_notes_zoom_in_tooltip: ÐÑиближеÑе за да ги видиÑе белеÑкиÑе
layouts:
+ about: Ðа наÑ
community: ÐаедниÑа
community_blogs: Ðлогови на заедниÑаÑа
community_blogs_title: Ðлогови од Ñленови на заедниÑаÑа на OpenStreetMap
- copyright: ÐвÑоÑÑки пÑава и лиÑенÑа
- documentation: ÐокÑменÑаÑиÑа
- documentation_title: ÐокÑменÑаÑиÑа за пÑоекÑоÑ
+ copyright: ÐвÑоÑÑки пÑава
+ data: ÐодаÑоÑи
donate: ÐоддÑжеÑе Ñа OpenStreetMap Ñо %{link} за Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ñ Ð·Ð° обнова на маÑинÑкаÑа опÑема.
- donate_link_text: добÑоволен пÑилог
edit: УÑеди
edit_with: УÑеди Ñо %{editor}
export: Ðзвези
- export_tooltip: Ðзвоз на подаÑоÑи од каÑÑаÑа
+ export_data: Ðзвези подаÑоÑи
foundation: ФондаÑиÑа
foundation_title: ФондаÑиÑаÑа OpenStreetMap
gps_traces: GPS-ÑÑаги
gps_traces_tooltip: РабоÑа Ñо GPS-ÑÑаги
help: ÐомоÑ
- help_centre: ЦенÑÐ°Ñ Ð·Ð° помоÑ
- help_title: ÐомоÑна ÑÑÑаниÑа за пÑоекÑоÑ
history: ÐÑÑоÑиÑа
- home: дома
- home_tooltip: Ðди на маÑиÑнаÑа меÑÑоположба
- inbox_html: поÑаки (%{count})
- inbox_tooltip:
- one: ÐмаÑе 1 непÑоÑиÑана поÑака во ÑандаÑеÑо
- other: ÐмаÑе %{count} непÑоÑиÑани поÑаки во ÑандаÑеÑо
- zero: ÐемаÑе непÑоÑиÑани поÑаки во ÑандаÑеÑо
- intro_1: OpenStreetMap е Ñлободна ÑÑедлива каÑÑа на ÑÐµÐ»Ð¸Ð¾Ñ ÑвеÑ. Ðа пÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ð»ÑÑе како ваÑ.
+ home: Ðди на маÑиÑнаÑа меÑÑоположба
intro_2_create_account: СоздаÑÑе коÑиÑниÑка ÑмеÑка
- intro_2_download: пÑеземаÑе
- intro_2_html: ÐодаÑоÑиÑе Ñе Ñлободни за %{download} и %{use} под нивнаÑа лиÑенÑа %{license}. %{create_account} за да Ñа подобÑиÑе каÑÑаÑа.
- intro_2_license: оÑвоÑена лиÑенÑа
- intro_2_use: ÑпоÑÑеба
- intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap?uselang=mk
+ intro_header: ÐобÑе доÑдовÑе на OpenStreetMap!
+ intro_text: OpenStreetMap е каÑÑа на ÑвеÑÐ¾Ñ Ñоздадена од лÑÑе како Ð²Ð°Ñ Ð¸ Ñе нÑди за Ñлободна ÑпоÑÑеба под оÑвоÑена лиÑенÑа.
+ learn_more: ÐознаÑÑе повеÑе
log_in: наÑави ме
log_in_tooltip: ÐаÑава Ñо поÑÑоеÑка ÑмеÑка
logo:
alt_text: ÐогоÑип на OpenStreetMap
- logout: одÑава
- logout_tooltip: ÐдÑава
+ logout: ÐдÑава
make_a_donation:
text: ÐаÑÑваÑÑе
title: ÐоддÑжеÑе Ñа OpenStreetMap Ñо паÑиÑен пÑилог
@@ -1033,17 +1004,12 @@ mk:
partners_partners: паÑÑнеÑи
partners_ucl: VR-ÑенÑаÑÐ¾Ñ Ð½Ð° UCL
partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners?uselang=mk
- sign_up: ÑегиÑÑÑаÑиÑа
+ sign_up: РегиÑÑÑаÑиÑа
sign_up_tooltip: Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ ÑмеÑка за ÑÑедÑваÑе
+ start_mapping: ÐоÑнеÑе да ги ÑабоÑиÑе каÑÑиÑе
tag_line: Слободна вики-каÑÑа на ÑвеÑоÑ
user_diaries: ÐоÑиÑниÑки дневниÑи
user_diaries_tooltip: Ðиди коÑиÑниÑки дневниÑи
- view: ÐаÑÑа
- view_tooltip: Ðиди каÑÑа
- welcome_user_link_tooltip: ÐаÑа коÑиÑниÑка ÑÑÑаниÑа
- wiki: Ðики
- wiki_title: ÐомоÑна ÑÑÑаниÑа за пÑоекÑоÑ
- wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Main_Page
license_page:
foreign:
english_link: англиÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð¾Ñигинал
@@ -1079,7 +1045,7 @@ mk:
more_title_html: ÐовеÑе инÑоÑмаÑии
title_html: ÐвÑоÑÑки пÑава и лиÑенÑа
native:
- mapping_link: поÑнеÑе Ñо изÑабоÑка на каÑÑи
+ mapping_link: поÑнеÑе да ги ÑабоÑиÑе каÑÑиÑе
native_link: македонÑкаÑа веÑзиÑа
text: Ðа гледаÑе англиÑкаÑа веÑзиÑа на ÑÑÑаниÑаÑа за авÑоÑÑки пÑава. ÐожеÑе да Ñе вÑаÑиÑе на %{native_link} на оваа ÑÑÑаниÑа или пак можеÑе да пÑеÑÑанеÑе Ñо ÑиÑаÑе за авÑоÑÑкиÑе пÑава и да %{mapping_link}.
title: Ðа ÑÑÑаниÑава
@@ -1137,8 +1103,7 @@ mk:
title: Ðа пÑаÑаÑе
to: Ðо
read:
- back_to_inbox: Ðазад во добиени
- back_to_outbox: Ðазад во âза пÑаÑаÑеâ
+ back: Ðазад
date: ÐаÑÑм
from: Ðд
reply_button: ÐдговоÑи
@@ -1176,8 +1141,11 @@ mk:
title: ÐелеÑки Ñоздадени или коменÑиÑани од %{user}
rss:
closed: заÑвоÑена белеÑка (ÐºÐ°Ñ %{place})
+ commented: нова коменÑÐ°Ñ (ÐºÐ°Ñ %{place})
description_area: СпиÑок на белеÑки, Ñоздадени, иÑкомеÑиÑани или заÑвоÑени, во ваÑаÑа околина [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: RSS-канал за белеÑкаÑа %{id}
+ opened: нова белеÑка (ÐºÐ°Ñ %{place})
+ reopened: пÑеакÑивиÑана белеÑка (ÐºÐ°Ñ %{place})
title: ÐелеÑки на OpenStreetMap
notifier:
diary_comment_notification:
@@ -1226,8 +1194,7 @@ mk:
greeting: ÐдÑаво,
hopefully_you: ÐÐµÐºÐ¾Ñ (можеби Ðие) побаÑал да Ñе пÑомени лозинкаÑа на ÑмеÑкаÑа на openstreetmap.org коÑа Ñ Ð¿ÑипаÑа на оваа адÑеÑа.
message_notification:
- footer1: ÐожеÑе да Ñа пÑоÑиÑаÑе поÑакаÑа и на %{readurl}
- footer2: и можеÑе да одговоÑиÑе на %{replyurl}
+ footer_html: ÐожеÑе и да Ñа пÑоÑиÑаÑе поÑакаÑа на %{readurl}, и да одговоÑиÑе на %{replyurl}
header: "%{from_user} ви иÑпÑаÑи поÑака пÑÐµÐºÑ OpenStreetMap Ñо наÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾Ñ %{subject}:"
hi: ÐдÑаво %{to_user},
subject_header: "[OpenStreetMap] â %{subject}"
@@ -1245,34 +1212,17 @@ mk:
your_note: "%{commenter} иÑкоменÑиÑа на една од ваÑиÑе белеÑки на каÑÑиÑе Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ %{place}."
details: ÐоподÑобно за белеÑкаÑа на %{url}.
greeting: ÐдÑаво,
+ reopened:
+ commented_note: "%{commenter} ÑеÑи каÑÑогÑаÑÑка белеÑка на коÑа имаÑе коменÑиÑано. ÐелеÑкаÑа Ñе наоÑа Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} пÑеакÑивиÑа белеÑка ÑÑо ве инÑеÑеÑиÑа"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} пÑеакÑивиÑа една од ваÑиÑе белеÑки"
+ your_note: "[OpenStreetMap] %{commenter} пÑеакÑивиÑа една од ваÑиÑе белеÑки на каÑиÑÑе Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ %{place}."
signup_confirm:
confirm: "ÐаÑнапÑед ÑÑеба да поÑвÑдиме дека вие ÑÑе Ð¾Ð½Ð¾Ñ ÑÑо го поÑÑавил баÑаÑеÑо. Ðко ÑÑе вие, ÑÐ¾Ð³Ð°Ñ ÑÑиÑнеÑе на долÑнаведенаÑа вÑÑка за да Ñа поÑвÑдиÑе ÑмеÑкаÑа:"
created: ÐÐµÐºÐ¾Ñ (Ñе надеваме, вие) ÑÑоÑÑÐºÑ Ð½Ð°Ð¿Ñави ÑмеÑка на %{site_url}.
greeting: ÐдÑаво!
subject: "[OpenStreetMap] ÐобÑедоÑдовÑе на OpenStreetMap"
- welcome: Ðи Ñакале да ви пожелиме добÑедоÑде и да ви понÑдиме ÑÑÑе некои инÑоÑмаÑии за да можеÑе да поÑнеÑе.
- signup_confirm_html:
- ask_questions: ÐожеÑе да поÑÑавÑваÑе пÑаÑаÑа за OpenStreetMap на наÑаÑа ÑÑÑаниÑа за пÑаÑаÑа и одговоÑи.
- current_user: Ðа Category:Users_by_geographical_region Ñе наÑдеÑе ÑпиÑок на Ñековни коÑиÑниÑи во каÑегоÑии, завиÑно од нивнаÑа меÑÑоположба во ÑвеÑоÑ.
- get_reading: ЧиÑаÑÑе за OpenStreetMap на викиÑо, инÑоÑмиÑаÑÑе Ñе за наÑновиÑе збиднÑваÑа пÑÐµÐºÑ OpenStreetMap Ð±Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Twitter, или пак пÑелиÑÑаÑÑе Ð³Ð¾Ð±Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ âOpenGeoDataâ на оÑноваÑÐ¾Ñ Ð½Ð° OpenStreetMap, СÑив ÐоÑÑÑ Ð·Ð° иÑÑоÑиÑа на пÑоекÑоÑ, заедно Ñо под-емиÑÑваÑа!
- introductory_video: ÐожеÑе да погледаÑе %{introductory_video_link}.
- more_videos: Ðмаме %{more_videos_link}.
- more_videos_here: повеÑе видеоклипови овде
- user_wiki_page: Се пÑепоÑаÑÑва да напÑавиÑе коÑиÑниÑка вики-ÑÑÑаниÑа, на коÑа Ñе ÑÑоÑÐ°Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¸ за каÑегоÑии кои Ñе го ознаÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð²Ð°ÑеÑо меÑÑо на живееÑе, како да ÑеÑеме [[Category:Users_in_Skopje]].
- video_to_openstreetmap: воведен видеоклип за OpenStreetMap
- wiki_signup: ÐÑепоÑаÑÑваме да Ñе ÑегиÑÑÑиÑаÑе на викиÑо на OpenStreetMap.
- signup_confirm_plain:
- ask_questions: "ÐожеÑе да поÑÑавÑваÑе пÑаÑаÑа за OpenStreetMap на наÑаÑа ÑÑÑаниÑа за пÑаÑаÑа и одговоÑи:"
- blog_and_twitter: "ÐидеÑе инÑоÑмиÑани за наÑновиÑе збиднÑваÑа пÑÐµÐºÑ Ð±Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð½Ð° OpenStreetMap blog или Twitter:"
- current_user: "ТÑка Ñе наÑдеÑе каÑегоÑиÑки ÑпиÑок на коÑиÑниÑи подÑедени ÑпоÑед меÑÑо:"
- introductory_video: "ÐогледаÑÑе го Ð²Ð¾Ð²ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ»Ð¸Ð¿ за OpenStreetMap ÑÑка:"
- more_videos: "ÐовеÑе видеоклипови Ñе наÑдеÑе ÑÑка:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org е Ð±Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð½Ð° оÑноваÑÐ¾Ñ Ð½Ð° OpenStreetMap, СÑив ÐоÑÑÑ, а ÑÐ°Ð¼Ñ Ð¸Ð¼Ð° и под-емиÑÑваÑа:"
- the_wiki: "ЧиÑаÑÑе за OpenStreetMap на викиÑо:"
- the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/MK:Beginners%27_Guide?uselang=mk
- user_wiki_page: Се пÑепоÑаÑÑва да ÑоздадеÑе коÑиÑниÑка ÑÑÑаниÑа и да ÑÑавиÑе каÑегоÑиÑа за меÑÑоÑо во кое Ñе наоÑаÑе, како на пÑ. [[ÐаÑегоÑиÑа:ÐоÑиÑниÑи од ÐÑилеп]].
- wiki_signup: "ÐÑепоÑаÑÑваме да Ñе ÑегиÑÑÑиÑаÑе на викиÑо на OpenStreetMap на:"
- wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=MK%3AMain_Page&uselang=mk
+ welcome: ÐÑкако Ñе Ñа поÑвÑдиÑе ÑмеÑкаÑа, Ñе ви дадеме ÑÑÑе напаÑÑÑвиÑа како да поÑнеÑе Ñо ÑÑедÑваÑе.
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: ви ги ÑиÑа ваÑиÑе пÑиваÑни GPS-ÑÑаги.
@@ -1284,8 +1234,17 @@ mk:
allow_write_notes: измена на белеÑки.
allow_write_prefs: ги менÑва ваÑиÑе коÑиÑниÑки пÑилагодÑваÑа.
request_access: ÐÑогÑамÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð¿Ñилог %{app_name} баÑа пÑиÑÑап до ваÑаÑа ÑмеÑка, %{user}. ÐидеÑе дали би Ñакале пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð´Ð° ги има ÑледниÑе можноÑÑи. ÐожеÑе да одбеÑеÑе ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ ÑÑо ÑакаÑе.
+ title: ÐвлаÑÑеÑе пÑиÑÑап до ваÑаÑа ÑмеÑка
+ oauthorize_failure:
+ denied: Ðа пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ %{app_name} Ð¼Ñ Ð³Ð¾ одбивÑе пÑиÑÑÐ°Ð¿Ð¾Ñ Ð´Ð¾ ваÑаÑа ÑмеÑка.
+ invalid: ШиÑÑаÑа за овлаÑÑÑваÑе е неважеÑка.
+ title: ÐаÑаÑеÑо за овлаÑÑÑваÑе не ÑÑпеа
+ oauthorize_success:
+ allowed: Ðа пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ %{app_name} Ð¼Ñ Ð´Ð°Ð´Ð¾Ð²Ñе пÑиÑÑап до ваÑаÑа ÑмеÑка.
+ title: ÐаÑаÑеÑо за овлаÑÑÑваÑе е дозволено
+ verification: ÐоÑвÑÐ´Ð½Ð¸Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð´ глаÑи %{code}.
revoke:
- flash: Ðо пониÑÑивÑе жеÑÐ¾Ð½Ð¾Ñ Ð·Ð° %{application}
+ flash: Ja пониÑÑивÑе ÑиÑÑаÑа за %{application}
oauth_clients:
create:
flash: ÐнÑоÑмаÑииÑе Ñе ÑÑпеÑно ÑегиÑÑÑиÑани
@@ -1325,7 +1284,7 @@ mk:
not_found:
sorry: ÐажалоÑÑ, ÑÐ¾Ñ %{type} не е пÑонаÑден.
show:
- access_url: "URL адÑеÑа на пÑиÑÑÐ°Ð¿Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð¶ÐµÑон:"
+ access_url: "URL-адÑеÑа на пÑиÑÑапаÑа ÑиÑÑа:"
allow_read_gpx: им ги ÑиÑа пÑиваÑниÑе GPS-ÑÑаги.
allow_read_prefs: им ги ÑиÑа коÑиÑниÑкиÑе пÑилагодÑваÑа.
allow_write_api: Ñа менÑва каÑÑаÑа.
@@ -1342,7 +1301,7 @@ mk:
secret: "ÐоÑÑоÑÑваÑка ÑаÑна:"
support_notice: ÐоддÑжÑваме поÑпиÑи во HMAC-SHA1 (пÑепоÑаÑано) и RSA-SHA1.
title: OAuth подаÑоÑи за %{app_name}
- url: "ÐобаÑÐ°Ñ URL адÑеÑа на жеÑоноÑ:"
+ url: "ÐобаÑÐ°Ñ URL-адÑеÑа на ÑиÑÑаÑа:"
update:
flash: ÐлиенÑÑкиÑе инÑоÑмаÑии Ñе ÑÑпеÑно подновени
printable_name:
@@ -1351,7 +1310,7 @@ mk:
create:
flash: РедакÑиÑаÑа е Ñоздадена.
destroy:
- error: Се поÑави гÑеÑна пÑи пониÑÑÑваÑеÑо на ÑедакÑиÑаÑа.
+ error: Се поÑави гÑеÑка пÑи пониÑÑÑваÑеÑо на ÑедакÑиÑаÑа.
flash: РедакÑиÑаÑа е пониÑÑена.
not_empty: РедакÑиÑаÑа не е пÑазна. ÐдÑедакÑиÑаÑÑе ги ÑиÑе веÑзии ÑÑо Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ Ð½Ð° оваа ÑедакÑиÑа пÑед да Ñа пониÑÑиÑе.
edit:
@@ -1400,8 +1359,6 @@ mk:
remote_failed: УÑедÑваÑеÑо не ÑÑпеа - пÑовеÑеÑе дали е вÑиÑан JOSM или Merkaartor и дали е овозможено далеÑинÑкоÑо ÑпÑавÑваÑе
shortlink: ÐÑаÑка вÑÑка
key:
- map_key: Ðегенда
- map_key_tooltip: Ðегенда на каÑÑаÑа
table:
entry:
admin: ÐдминиÑÑÑаÑивна гÑаниÑа
@@ -1487,7 +1444,6 @@ mk:
preview: ÐÑеглед
search:
search: ÐÑебаÑаÑ
- search_help: "пÑимеÑи: 'СÑÑÑмиÑа', 'ÐлинденÑка', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ' или 'post offices near Lünen' повеÑе пÑимеÑи..."
submit_text: ->
where_am_i: Ðаде ÑÑм?
where_am_i_title: ÐпиÑеÑе Ñа моменÑалнаÑа меÑÑоположба Ñо Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð½Ð° пÑебаÑÑваÑоÑ
@@ -1496,14 +1452,19 @@ mk:
search_results: РезÑлÑаÑи од пÑебаÑÑваÑеÑо
time:
formats:
- blog: "%d %B %Y"
- friendly: "%e %B %Y во %H:%M Ñ."
+ blog: "%e %B %Y г."
+ friendly: "%e %B %Y г. во %H:%M Ñ."
trace:
create:
trace_uploaded: ÐаÑаÑа GPX подаÑоÑека е подигнаÑа и Ñека да биде вмеÑнаÑа во базаÑа на подаÑоÑи. Ðва обиÑно Ñе вÑÑи во Ñок од половина ÑаÑ, и оÑкога Ñе завÑÑи, Ñе ви биде иÑпÑаÑена поÑака по е-поÑÑа.
upload_trace: Ðодигни GPS-ÑÑага
delete:
scheduled_for_deletion: ТÑагаÑа е закажана за бÑиÑеÑе
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX-подаÑоÑека Ñо %{count} ÑоÑка од %{user}
+ other: GPX-подаÑоÑеки Ñо %{count} ÑоÑки од %{user}
+ description_without_count: GPX-подаÑоÑека од %{user}
edit:
description: "ÐпиÑ:"
download: пÑеземи
@@ -1522,6 +1483,8 @@ mk:
visibility: "ÐидливоÑÑ:"
visibility_help: ÑÑо знаÑи ова?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=mk
+ georss:
+ title: GPS-ÑÑаги од OpenStreetMap
list:
description: ÐÑелиÑÑÑваÑе на ÑкоÑоподигнаÑи GPS-ÑÑаги
empty_html: ТÑка Ñè ÑÑÑе нема ниÑÑо. ÐодигнеÑе нова ÑÑага или дознаÑÑе повеÑе за GPS-ÑÑагиÑе на нивнаÑа викÑÑÑаниÑа.
@@ -1654,16 +1617,16 @@ mk:
update home location on click: ÐодновÑÐ²Ð°Ñ Ñа маÑиÑнаÑа меÑÑоположба кога Ñе ÑÑиÑнам на каÑÑаÑа
confirm:
already active: Ðваа ÑмеÑка е веÑе поÑвÑдена.
- before you start: Ðнаеме дека Ñо неÑÑпение ÑекаÑе да поÑнеÑе Ñо каÑÑогÑаÑÑка ÑабоÑа, но пÑед Ñоа пÑепоÑаÑÑваме да пополниÑе некои подаÑоÑи за Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¾ обÑазеÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ñ.
button: ÐоÑвÑди
- heading: ÐоÑвÑди коÑиÑниÑка ÑмеÑка
+ heading: ÐÑовеÑеÑе Ñи Ñа е-поÑÑаÑа
+ introduction_1: Ðи иÑпÑаÑивме поÑвÑдна поÑака.
+ introduction_2: ÐоÑвÑдеÑе Ñа ÑмеÑкаÑа на долÑнаведенаÑа вÑÑка, па поÑоа Ñе можеÑе да поÑнеÑе Ñо ÑабоÑа на каÑÑиÑе.
press confirm button: ÐÑиÑиÑнеÑе го копÑеÑо за поÑвÑда Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð·Ð° да Ñа акÑивиÑаÑе ÑмеÑкаÑа.
- reconfirm: Ðко поминало подолго вÑеме од поÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð¿Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð° ÑÑе Ñе наÑавиле, Ñе ÑÑеба да Ñи иÑпÑаÑиÑе нова поÑвÑдна поÑака по е-поÑÑа.
- success: ÐаÑаÑа ÑмеÑка е поÑвÑдена. Ðи благодаÑиме ÑÑо Ñе ÑегиÑÑÑиÑавÑе!
- unknown token: Се Ñини дека ÑÐ¾Ñ Ð¶ÐµÑон не поÑÑои.
+ reconfirm_html: Ðко ÑакаÑе повÑоÑно да ви Ñа иÑпÑаÑиме поÑвÑднаÑа поÑака, ÑÑиÑнеÑе ÑÑка.
+ unknown token: ÐÐÑвÑÐ´Ð½Ð¸Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð´ е иÑÑеÑен или не поÑÑои.
confirm_email:
button: ÐоÑвÑди
- failure: Со Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¶ÐµÑон е поÑвÑдена веÑе една е-поÑÑенÑка адÑеÑа
+ failure: Со оваа ÑиÑÑа е поÑвÑдена веÑе една е-поÑÑенÑка адÑеÑа
heading: ÐоÑвÑди пÑомена на е-поÑÑа
press confirm button: ÐÑиÑиÑнеÑе го копÑеÑо за поÑвÑдÑваÑе за да Ñа поÑвÑдиÑе новаÑа е-поÑÑенÑка адÑеÑа.
success: ÐаÑаÑа е-поÑÑа е поÑвÑдена. Ðи благодаÑиме ÑÑо Ñе ÑегиÑÑÑиÑавÑе!
@@ -1745,17 +1708,16 @@ mk:
heading: Ðа го додадам коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %{user} како пÑиÑаÑел?
success: Сега ÑÑе пÑиÑаÑели Ñо %{name}!
new:
+ about:
+ header: Слободна и ÑÑедлива
+ html: "
Ðа Ñазлика од некои дÑÑги каÑÑи, OpenStreetMap во ÑелоÑÑ Ñа изÑабоÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð»ÑÑе како ваÑ. Ð¡ÐµÐºÐ¾Ñ Ñлободно може да вÑÑи попÑавки, да Ñа подновÑва, да Ñа пÑезема и коÑиÑÑи.
\nРегиÑÑÑиÑаÑÑе Ñе за да поÑнеÑе Ñо ваÑе ÑÑеÑÑво. Ðе ви иÑпÑаÑиме поÑвÑда за ÑмеÑкаÑа по е-поÑÑа.
" confirm email address: "ÐоÑвÑдеÑе Ñа е-поÑÑаÑа:" confirm password: "ÐоÑвÑдеÑе Ñа лозинкаÑа:" contact_webmaster: ÐонÑакÑиÑаÑÑе го ÑпÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð·Ð° да побаÑаÑе ÑоздаваÑе на ÑмеÑка - Ñе Ñе поÑÑÑдиме да ве ÑÑлÑжиме во наÑкÑаÑок можен Ñок. - continue: ÐÑодолжи + continue: РегиÑÑÑаÑиÑа display name: "Ðме за пÑиказ:" display name description: ÐаÑеÑо Ñавно пÑикажано име. ÐожеÑе да го ÑмениÑе подоÑна во пÑилагодÑваÑаÑа. email address: "Ð-поÑÑа:" - fill_form: ÐополнеÑе го обÑазеÑоÑ, и ние Ñе ви пÑаÑиме кÑаÑка поÑака по е-поÑÑа за да Ñи Ñа акÑивиÑаÑе ÑмеÑкаÑа. - flash create success message: Ðи благодаÑиме ÑÑо Ñе пÑиÑавивÑе. ÐÑпÑаÑивме повÑдна поÑака на %{email}, и ÑÑом Ñе Ñа поÑвÑдиÑе ÑмеÑкаÑа, Ñе можеÑе да поÑнеÑе Ñо каÑÑогÑаÑÑка ÑабоÑа.