X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/4feeba645b50a2326ac23158b38831fc15ceef03..033c3b28b3b2708634f3015449d0c2ed222e26d6:/config/locales/it.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index cbe114eb8..733b94efd 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -180,6 +180,11 @@ it:
       trace:
         tagstring: delimitato da virgola
       user_block:
+        reason: La motivazione per cui l'utente è stato bloccato. Per favore sii il
+          più possibile paziente e ragionevole, fornendo il maggior numero di dettagli
+          sulla situazione e ricordando che il messaggio sarà pubblicamente visibile.
+          Tieni a mente che non tutti gli utenti comprendono il gergo della comunità,
+          quindi cerca di utilizzare dei termini comuni.
         needs_view: L'utente ha bisogno di collegarsi prima che questo blocco sia
           cancellato?
   datetime:
@@ -481,6 +486,7 @@ it:
         che si è seguito sia errato.
     diary_entry:
       posted_by_html: Pubblicato da %{link_user} il %{created} in %{language_link}.
+      updated_at_html: Ultimo aggiornamento il %{updated}.
       comment_link: Commenta questa voce
       reply_link: Invia un messaggio all'autore
       comment_count:
@@ -1284,12 +1290,15 @@ it:
           "yes": Corso d'acqua
       admin_levels:
         level2: Confine Amministrativo 2º Livello - Stato Nazionale
+        level3: Confine di regione
         level4: Confine amministrativo 4º livello - Subnazionale
         level5: Confine amministrativo 5º livello - Area regionale
         level6: Confine amministrativo 6º livello - Subregionale
+        level7: Confine di municipalità
         level8: Confine amministrativo 8º livello - Città
         level9: Confine amministrativo 9º livello - Subcittadino, borgo
         level10: Confine amministrativo 10º livello - Subcittadino, quartiere
+        level11: Confine di quartiere
       types:
         cities: Città
         towns: Cittadine
@@ -1481,9 +1490,16 @@ it:
       see_their_profile_html: Puoi vedere il suo profilo su %{userurl}.
       befriend_them: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.
+    gpx_description:
+      description_with_tags_html: 'Sembra come il tuo file GPX %{trace_name} con la
+        descrizione %{trace_description} e le seguenti etichette: %{tags}'
+      description_with_no_tags_html: Sembra come il tuo file GPX %{trace_name} con
+        la descrizione %{trace_description} e senza etichette
     gpx_failure:
       hi: Ciao %{to_user},
       failed_to_import: 'fallito nell''importazione. Questo è l''errore:'
+      more_info_html: Troverai maggiori informazioni sul fallimento dell'importazione
+        di GPX e come evitarlo all'indirizzo %{url}.
       import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
       subject: '[OpenStreetMap] Importazione GPX fallita'
     gpx_success:
@@ -1664,6 +1680,8 @@ it:
       subheading: Sottotitolo
       unordered: Elenco puntato
       ordered: Elenco ordinato
+      first: Primo elemento
+      second: Secondo elemento
       link: Collegamento
       text: Testo
       image: Immagine
@@ -1971,6 +1989,15 @@ it:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: Wiki OpenStreetMap
         description: Sfoglia il wiki per la documentazione approfondita di OpenStreetMap.
+    potlatch:
+      removed: Il tuo editor predefinito di OpenStreetMap è impostato su Potlatch.
+        Dato che Adobe Flash Player è stato ritirato, Potlatch non è più disponibile
+        per essere usato in un browser web.
+      desktop_html: Puoi ancora utilizzare Potlatch <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">scaricando
+        l'applicazione desktop per Mac e Windows</a>.
+      id_html: In alternativa, puoi impostare l'editor predefinito su iD che funziona
+        in un browser web come un tempo faceva Potlatch. <a href="%{settings_url}">Modifica
+        le tue impostazioni utente qui</a>.
     sidebar:
       search_results: Risultati della ricerca
       close: Chiudi
@@ -2814,7 +2841,6 @@ it:
       custom_dimensions: Imposta dimensioni personalizzate
       format: 'Formato:'
       scale: 'Scala:'
-      image_size: L'immagine mostrerà il livello standard a
       download: Scarica
       short_url: URL breve
       include_marker: Includi il marcatore
@@ -2842,6 +2868,7 @@ it:
           other: Ti trovi entro %{count} piedi da questo punto
       base:
         standard: Standard
+        cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Mappa ciclabile
         transport_map: Mappa dei trasporti
         hot: Umanitario
@@ -2857,6 +2884,8 @@ it:
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Fai una donazione</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Condizioni del sito web e delle
         API</a>
+      cyclosm: Stile dei tasselli di <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
+        ospitato da <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap Francia</a>
       thunderforest: Tasselli forniti da <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
         Allan</a>
       opnvkarte: Tasselli forniti da <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>