X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/50017c36c8100e67611d6e3fa511672a5df62fe7..0c8ad2f86edefed72052b402742cadedb0d674d9:/config/locales/fa.yml diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml index 70a3338ec..7c075c926 100644 --- a/config/locales/fa.yml +++ b/config/locales/fa.yml @@ -1,12 +1,16 @@ # Messages for Persian (فارسی) # Exported from translatewiki.net # Export driver: syck-pecl +# Author: BMRG14 # Author: Grille chompa +# Author: Hooshmand.hasannia # Author: Huji +# Author: Leyth # Author: Reza1615 # Author: Sahim # Author: Wayiran # Author: ZxxZxxZ +# Author: جواد fa: activerecord: attributes: @@ -40,17 +44,20 @@ fa: description: توضیحات display_name: نام نمایشی email: پست الکترونیکی - languages: زبان ها + languages: زبان‌ها pass_crypt: کلمه عبور models: acl: دسترسی به لیست کنترل changeset: مجموعه تغییرات + changeset_tag: برچسب Changeset country: کشور friend: دوست language: زبان message: پیغام node: گره node_tag: تگ گره + notifier: آگاه‌گردان + old_way: راه قدیمی relation: ارتباط session: نشست trace: ردیابی @@ -65,7 +72,6 @@ fa: changeset: changeset: "مجموعه تغییرات: %{id}" changesetxml: مجموعه تغییرات XML - download: بارگیری %{changeset_xml_link} یا %{osmchange_xml_link} feed: title: مجموعه تغییرات %{id} title_comment: مجموعه تغییرات %{id} - %{comment} @@ -78,7 +84,8 @@ fa: closed_at: "بسته شده بر:" created_at: "ایجاد توسط:" has_nodes: - other: "یک=دارای %{count} نقطه:" + one: "Has the following %{count} node:" + other: "Has the following %{count} nodes:" has_relations: other: "یک=دارای %{count} مرتبط:" has_ways: @@ -108,7 +115,7 @@ fa: node: مشاهده منطقه روی نقشه بزرگتر relation: مشاهده رابطه در نقشه بزرگتر way: روش نمایش بر روی نقشه بزرگتر - loading: در حال بارگذاری… + loading: در حال بارگیری... navigation: all: next_changeset_tooltip: تغییرات بعدی @@ -124,7 +131,6 @@ fa: next_changeset_tooltip: "%{user} ویرایش بعدی توسط" prev_changeset_tooltip: "%{user} قبلی ویرایش توسط" node: - download: "%{download_xml_link}، %{view_history_link} یا %{edit_link}" download_xml: بارگیری XML edit: ویرایش node: گره @@ -134,7 +140,6 @@ fa: coordinates: "مختصات:" part_of: "بخشی از:" node_history: - download: "%{download_xml_link} یا %{view_details_link}" download_xml: بارگیری XML node_history: تاریخچه منطقه node_history_title: "تاریخچه منطقه: %{node_name}" @@ -149,8 +154,12 @@ fa: paging_nav: of: از showing_page: صفحه نمایش + redacted: + type: + node: گره + relation: ارتباط + way: راه relation: - download: "%{download_xml_link} یا %{view_history_link}" download_xml: بارگیری XML relation: ارتباط relation_title: "ارتباطات: %{relation_name}" @@ -159,7 +168,6 @@ fa: members: "اعضا:" part_of: "بخشی از:" relation_history: - download: "%{download_xml_link} یا %{view_details_link}" download_xml: بارگیری XML relation_history: تاریخچه ارتباطات relation_history_title: "تاریخچه ارتباطات: %{relation_name}" @@ -170,20 +178,16 @@ fa: node: گره relation: ارتباط way: راه - start: - manually_select: به صورت دستی منطقه دیگری را انتخاب کنید - view_data: مشاهده اطلاعات برای نمایش نقشه فعلی start_rjs: data_frame_title: داده ها data_layer_name: داده ها details: جزئیات - drag_a_box: " جعبه‌ای را روی نقشه برای انتخاب یک منطقه بکشید" - edited_by_user_at_timestamp: "[[timestamp]] در [[user]] ویرایش توسط" + edited_by_user_at_timestamp: "%{timestamp} در %{user} ویرایش توسط" hide_areas: پنهان‌کردن منطقه‌ها - history_for_feature: "[[feature]] تاریخچه برای" + history_for_feature: "%{feature} تاریخچه برای" load_data: بارگذاری داده ها - loaded_an_area_with_num_features: " شما منطقه‌ای را بارگذاری کردید که شامل[[num_features]] می‌شود. به طورکلی بعضی از مرورگرها نمی توانند با این مقدار اطلاعات تصویری کار کنند.کلا مرورگرها برای نمایش اطلاعات کمتر از 100 مورد در زمان در بهترین وضعیت هستند: و هر میزان دیگر میتواند مرورگر ار کند یا قفل کند.اگر شما میخواهید این اطلاعات دیده شود دکمه زیر را فشار دهید." - loading: در حال بارگذاری… + loaded_an_area_with_num_features: " شما منطقه‌ای را بارگذاری کردید که شامل%{num_features} می‌شود. به طورکلی بعضی از مرورگرها نمی توانند با این مقدار اطلاعات تصویری کار کنند.کلا مرورگرها برای نمایش اطلاعات کمتر از 100 مورد در زمان در بهترین وضعیت هستند: و هر میزان دیگر میتواند مرورگر ار کند یا قفل کند.اگر شما میخواهید این اطلاعات دیده شود دکمه زیر را فشار دهید." + loading: در حال بارگیری... manually_select: به صورت دستی منطقه دیگری را انتخاب کنید object_list: api: بازیابی این منطقه از ای‌پی‌آی @@ -192,19 +196,19 @@ fa: heading: لیست اجزاء history: type: - node: گره [[id]] - way: راه [[id]] + node: گره %{id} + way: راه %{id} selected: type: - node: گره [[id]] - way: راه [[id]] + node: گره %{id} + way: راه %{id} type: node: گره way: راه private_user: کاربر شخصی show_areas: نمایش منطقه‌ها show_history: نمایش سابقه - unable_to_load_size: "نمی‌تواند بارگذاری کند: اندازه جعبه ارتباطی [[bbox_size]] خیلی زیاد هست و باید کمتر از %{max_bbox_size} باشد" + unable_to_load_size: "نمی‌تواند بارگذاری کند: اندازه جعبه ارتباطی %{bbox_size} خیلی زیاد هست و باید کمتر از %{max_bbox_size} باشد" wait: صبر کنید... zoom_or_select: بزگنمایی کنید یا بخشی از منطقه را برای دیدن انتخاب کنید tag_details: @@ -221,7 +225,6 @@ fa: relation: ارتباط way: راه way: - download: "%{download_xml_link}، %{view_history_link} یا %{edit_link}" download_xml: بارگیری XML edit: ویرایش view_history: نمایش تاریخچه @@ -233,7 +236,6 @@ fa: nodes: "گره‌ها:" part_of: "بخشی از:" way_history: - download: "%{download_xml_link} یا %{view_details_link}" download_xml: بارگیری XML view_details: نمایش جزئیات way_history: تاریخچهٔ راه @@ -259,6 +261,11 @@ fa: list: description: تغییرات اخیر diary_entry: + comments: + ago: "% {پیش} پیش" + comment: توضیح + newer_comments: نظرات جدیدتر + older_comments: نظرات قدیمی‌تر diary_comment: confirm: تأیید diary_entry: @@ -282,8 +289,6 @@ fa: edit: ویرایش location: "مکان:" view: نمایش - no_such_user: - title: چنین کاربری وجود ندارد view: leave_a_comment: ارسال نظر login: ورود به سیستم @@ -308,16 +313,14 @@ fa: export_details: اطلاعات نقشه‌باز‌شهری تحت مجوز کریتیو کانز اشتراک‌یکسان 2 است format: قالب format_to_export: قالب برای خروجی‌سازی - image_size: اندازه تصویر + image_size: اندازهٔ تصویر latitude: "عرض:" licence: اجازه‌نامه longitude: "طول:" manually_select: به صورت دستی منطقه دیگری را انتخاب کنید - mapnik_image: Mapnik تصویر max: حداکثر options: تنظیمات osm_xml_data: داده‌های XML نقشه‌باز‌شهری - osmarender_image: تصویر پردازش شده نقشه‌باز‌شهری output: خروجی paste_html: برای تعبیه کردن در وب‌گاه اچ‌تی‌ام‌ال را پیست کنید scale: مقیاس @@ -339,8 +342,6 @@ fa: cities: شهرها places: مکانها towns: شهرستانها - description_osm_namefinder: - prefix: "%{distance} %{direction} %{type}" direction: east: شرق north: شمال @@ -354,23 +355,28 @@ fa: one: تقریباً 1کیلومتر other: تقریباً %{count}کیلومتر zero: کمتر از 1کیلومتر + results: + more_results: نتایج بیشتر + no_results: نتیجه‌ای پیدا نشد search: title: ca_postcode: نتایج Geocoder.CA geonames: نتایج GeoNames latlon: نتایج داخلی - osm_namefinder: نتایج OpenStreetMap Namefinder osm_nominatim: نتایج OpenStreetMap Nominatim uk_postcode: نتایج NPEMap / FreeThe Postcode us_postcode: نتایج Geocoder.us - search_osm_namefinder: - suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} %{parentname})" - suffix_place: ", %{distance} %{direction} %{placename}" search_osm_nominatim: prefix: + aeroway: + gate: ورودی + runway: باند + terminal: پایانه amenity: + WLAN: دسترسی به وای‌فای airport: فرودگاه arts_centre: هنرکده + artwork: اثر هنری atm: عابربانک auditorium: سالن bank: بانک @@ -447,6 +453,7 @@ fa: social_club: باشگاه اجتماعی studio: استودیو supermarket: سوپرمارکت + swimming_pool: استخر شنا taxi: تاکسی telephone: تلفن عمومی theatre: تئاتر @@ -461,46 +468,20 @@ fa: youth_centre: مرکز جوانان boundary: administrative: مرز کشوری + national_park: پارک ملی + protected_area: منطقه حفاظت‌شده + bridge: + "yes": پل building: - apartments: بلوک آپارتمان - block: بلوک ساختمان - bunker: پناهگاه - chapel: کلیسا - church: کلیسا - city_hall: سالن شهر - commercial: ساختمان تجاری - dormitory: خوابگاه دانشجویی - entrance: ورودی ساختمان - faculty: ساختمان دانشکده - farm: ساختمان در مزرعه - flats: آپارتمان - garage: گاراژ - hall: سالن - hospital: ساختمان بیمارستان - hotel: هتل - house: خانه - industrial: ساختمان صنعتی - office: ساختمان اداری - public: ساختمان عمومی - residential: ساختمان مسکونی - retail: معاملات املاک - school: ساختمان مدرسه - shop: فروشگاه - stadium: ورزشگاه - store: فروشگاه - terrace: تراس - tower: برج - train_station: ایستگاه راه‌آهن - university: ساختمان دانشگاه + "yes": ساختمان highway: bus_stop: ایستگاه اتوبوس construction: بزرگراه در دست ساخت - cycleway: مسیر چرخه - distance_marker: نشانگر مسافت + cycleway: مسیر دوچرخه emergency_access_point: نقطهٔ دسترسی اضطراری footway: پیاده رو ford: فورد - gate: دروازه + living_street: خیابان محل سکونت minor: جادهٔ فرعی motorway: اتوبان motorway_junction: اتصال بزرگراه‌ها @@ -511,10 +492,12 @@ fa: primary: جادهٔ اصلی primary_link: جادهٔ اصلی residential: مسکونی + rest_area: استراحتگاه road: جاده secondary: جادهٔ فرعی secondary_link: جادهٔ فرعی services: خدمات بزرگراه‌ها + speed_camera: دوربین کنترل سرعت steps: پله track: ردیابی trunk: بزرگراه @@ -546,12 +529,14 @@ fa: grass: چمن greenfield: فضای سبز industrial: ناحیهٔ صنعتی + meadow: علفزار military: منطقهٔ نظامی mine: معدن - mountain: کوه + orchard: باغ park: پارک railway: راه‌آهن reservoir: مخزن + residential: منطقهٔ مسکونی retail: خرده‌فروشی vineyard: تاکستان wetland: تالاب @@ -560,6 +545,7 @@ fa: beach_resort: تفریحگاه ساحلی common: سرزمین مشترک fishing: منطقهٔ ماهی‌گیری + fitness_station: ایستگاه تناسب اندام garden: باغ golf_course: زمین گلف marina: تفریح‌گاه ساحلی @@ -571,24 +557,34 @@ fa: stadium: ورزشگاه swimming_pool: استخر شنا water_park: پارک آبی + military: + airfield: فرودگاه نظامی + barracks: پادگان natural: bay: خلیج beach: ساحل cave_entrance: ورودی غار channel: کانال - coastline: خط ساحلی + cliff: صخره + dune: ریگ روان fell: قطع کردن + forest: جنگل glacier: یخچال طبیعی hill: تپه island: جزیره land: زمین + marsh: مرداب moor: دشت mud: گل peak: قله point: نقطه + reef: آب‌سنگ + ridge: خط‌الرأس river: رود خانه rock: صخره spring: بهار + stone: سنگ + strait: تنگه tree: درخت valley: دره volcano: کوه آتشفشان @@ -596,10 +592,21 @@ fa: wetland: تالاب wetlands: تالاب‌ها wood: جنگل + office: + architect: معمار + company: شرکت + government: دفتر دولتی + insurance: دفتر بیمه + lawyer: وکیل + ngo: دفتر سازمان غیر دولتی + telecommunication: دفتر مخابرات + travel_agent: آژانس مسافرتی + "yes": دفتر place: airport: فرودگاه city: شهر بزرگ country: کشور + county: شهرستان farm: مزرعه house: خانه houses: خانه‌ها @@ -607,21 +614,61 @@ fa: islet: جزیره کوچک locality: محل moor: دشت + municipality: شهرداری postcode: کدپستی region: منطقه sea: دریا + state: ایالت + subdivision: زیربخش suburb: محله town: شهر village: دهکده + railway: + abandoned: راه‌آهن رهاشده + construction: راه‌آهن در دست ساخت + disused: راه‌آهن منسوخ + disused_station: ایستگاه منسوخ راه‌آهن + funicular: راه‌آهن بندی + halt: ایستگاه قطار + historic_station: ایستگاه تاریخی راه‌آهن + junction: اتصال راه‌آهن + level_crossing: محل تقاطع دو خط راه‌آهن + light_rail: ریل سبک + monorail: مونوریل + narrow_gauge: زاه‌آهن تبادلگر باریک + platform: بستر راه‌آهن + station: ایستگاه راه‌آهن + subway: ایستگاه مترو + subway_entrance: ورودی مترو + tram: تراموای shop: + art: فروشگاه لوازم هنری bakery: نانوایی + beauty: فروشگاه لوازم آرایشی + beverages: فروشگاه نوشیدنی‌ها و عرقیات + bicycle: فروشگاه دوچرخه books: فروشگاه کتاب butcher: قصاب + car: فروشگاه خودرو + car_parts: قطعات خودرو + car_repair: تعمیرگاه خودرو + carpet: فروشگاه فرش + clothes: فروشگاه پوشاک + computer: فروشگاه رایانه + copyshop: مغازه فتوکپی + cosmetics: فروشگاه لوازم آرایشی greengrocer: سبزی فروش kiosk: کیوسک laundry: خشکشویی + mall: بازار market: بازار + mobile_phone: فروشگاه تلفن همراه + motorcycle: فروشگاه موتورسیکلت + organic: فروشگاه مواد غذایی ارگانیک + pet: فروشگاه حیوانات خانگی supermarket: سوپرمارکت + toys: اسباب‌بازی‌فروشی + travel_agency: آژانس مسافرتی tourism: artwork: آثار هنری attraction: جاذبه @@ -629,6 +676,7 @@ fa: cabin: اطاق camp_site: محل اردوگاه chalet: کلبه ییلاقی + guest_house: مهمانخانه hostel: هتل hotel: هتل information: اطلاعات @@ -636,10 +684,13 @@ fa: museum: موزه valley: دره zoo: باغ وحش + tunnel: + "yes": تونل waterway: canal: کانال dam: سد lock: قفل + mineral_spring: چشمهٔ آب معدنی river: رودخانه waterfall: ابشار html: @@ -648,13 +699,22 @@ fa: copyright: حق تکثیر و مجوز documentation: مستندات documentation_title: مستندات برای پروژه + donate_link_text: حمایت مالی edit: ویرایش + edit_with: با {editor} % ویرایش کن export: صدور + foundation: بنیاد foundation_title: بنیاد OpenStreetMap help: راهنما + help_centre: مرکز کمک + help_title: سایت راهنما برای پروژه history: تاریخچه + home: خانه home_tooltip: رفتن به مکان خانگی - intro_3_partners: ویکی‌ + intro_2_create_account: ایجاد حساب کاربری + intro_2_download: بارگیری + intro_2_license: مجوز آزاد + intro_2_use: استفاده کن log_in: ورود به سیستم logo: alt_text: لوگوی OpenStreetMap @@ -663,17 +723,20 @@ fa: make_a_donation: text: کمک مالی title: OpenStreetMap پشتیبانی با اهداء پولی + partners_ic: کالج سلطنتی لندن sign_up: ثبت نام sign_up_tooltip: ایجاد یک حساب کاربری برای ویرایش + tag_line: ویکی رایگان نقشهٔ جهان user_diaries: یادداشت کاربر view: نمایش view_tooltip: نمایش نقشه - welcome_user: خوش آمدید، %{user_link} + welcome_user_link_tooltip: صفحهٔ کاربری شما wiki: ویکی‌ + wiki_title: سایت ویکی برای پروژه license_page: foreign: english_link: اصل انگلیسی - text: در زمان به وجود آمدن تداخل بین ترجمه فارسی و %{english_original_link} متن انگلیسی در اولویت است + text: در زمان به وجود آمدن تداخل بین برگردان پارسی و %{english_original_link}، نوشته‌ی انگلیسی برتری دارد title: درباره این ترجمه‌ها native: mapping_link: شروع به نقشه‌کشی @@ -703,9 +766,6 @@ fa: title: فرستادن پیام no_such_message: title: چنین پیغامی وجود ندارد - no_such_user: - heading: چنین کاربری وجود ندارد - title: چنین کاربری وجود ندارد outbox: date: تاریخ inbox: صندوق دریافتی @@ -718,7 +778,6 @@ fa: back_to_inbox: بازگشت به صندوق پستی date: تاریخ from: از - reading_your_sent_messages: خواندن پیام‌هایی که فرستاده‌اید reply_button: پاسخ subject: عنوان to: به @@ -741,19 +800,12 @@ fa: greeting: سلام ، message_notification: hi: سلام %{to_user}, - signup_confirm_html: - greeting: سلام! - signup_confirm_plain: - greeting: سلام! oauth_clients: edit: submit: ویرایش form: name: نام site: - index: - license: - project_name: پروژه OpenStreetMap key: table: entry: @@ -816,10 +868,6 @@ fa: your_traces: آثار جی‌پی‌اس شما make_public: made_public: رسم‌کردن عمومی - no_such_user: - body: شرمند کاربری با نام %{user} وجود ندارد. لطفا اسم کاربر را از نو وارد کنید یا ممکن است لینکی را که شما انتخاب کرده‌اید اشتباه باشد - heading: کاربر %{user} وجود ندارد - title: چنین کاربری وجود ندارد offline: heading: ذخیره بدون اینترنت جی‌پی‌اس message: ذخیره جی‌پی‌اس و بارگذاری سامانه غیرقابل دسترس می‌باشد @@ -857,8 +905,6 @@ fa: trace_optionals: tags: برچسب‌ها trace_paging_nav: - next: بعدی » - previous: « قبلی showing_page: نمایش صفحه %{page} view: delete_track: حذف این رهگیری @@ -947,14 +993,14 @@ fa: list: confirm: تایید کاربران انتخاب شده empty: هیچ کاربر مشابهی یافت نشد - heading: کاربرها + heading: کاربران hide: پنهان کردن کاربران انتخاب شده showing: one: "نمایش صفحه %{page} (%{first_item} از %{items}) " other: " نمایش صفحه صفحه %{page} (%{first_item}-%{last_item} از %{items})" summary: "%{name} ایجاد شده از %{ip_address} در %{date}" summary_no_ip: " %{name}در %{date} ایجاد شد" - title: کاربرها + title: کاربران login: email or username: "رایانامه یا نام کاربری:" heading: ورود به سیستم @@ -963,7 +1009,6 @@ fa: password: "کلمه عبور:" remember: "به‌خاطر سپردن من:" title: ورود به سیستم - webmaster: مدیر تارنما logout: heading: خروج از نقشه باز شهری logout_button: خروج @@ -978,7 +1023,7 @@ fa: title: شکست گذرواژه make_friend: already_a_friend: شما در حال حاضر دوست با %{name} هستید. - failed: شرمنده افزودن %{name} به عنوان دوست انجام نشد + failed: شرمنده، نمی‌توان %{name} را به عنوان دوست افزود success: "%{name} الان از دوستان شما هست." new: confirm email address: "تایید نشانی رایانامه:"