X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/50017c36c8100e67611d6e3fa511672a5df62fe7..ee411e5154cedd644fe54ccb29d64b6d18cb9bde:/config/locales/he.yml diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml index da4940af8..44b708bbf 100644 --- a/config/locales/he.yml +++ b/config/locales/he.yml @@ -1,13 +1,18 @@ # Messages for Hebrew (עברית) # Exported from translatewiki.net # Export driver: syck-pecl +# Author: Amire80 # Author: Aude # Author: Deror avi +# Author: GilCahana # Author: Itay naor # Author: YaronSh +# Author: תומר ט he: activerecord: attributes: + diary_comment: + body: גוף diary_entry: language: שפה latitude: קו רוחב @@ -20,10 +25,10 @@ he: message: body: גוף recipient: נמען - sender: שולחת + sender: שולח title: כותרת trace: - description: תאור + description: תיאור latitude: קו רוחב longitude: קו אורך name: שם @@ -33,40 +38,80 @@ he: visible: גלוי user: active: פעיל - description: תאור - email: דואל + description: תיאור + display_name: שם לתצוגה + email: דוא"ל languages: שפות pass_crypt: סיסמה models: + acl: רשימת בקרת גישה + changeset: ערכת שינויים + changeset_tag: תג ערכת שינויים country: ארץ diary_comment: תגובה ליומן diary_entry: רשומה ביומן + friend: חבר language: שפה message: מסר + node: צומת + node_tag: תג צומת + notifier: מודיע + old_node: צומת ישנה + old_node_tag: תג צומת ישן + old_relation: יחס ישן + old_relation_member: איבר יחס ישן + old_relation_tag: תג יחס ישן + old_way: דרך ישנה + old_way_node: צומת דרך ישנה + old_way_tag: תג דרך ישן + relation: יחס + relation_member: איבר יחס + relation_tag: תג יחס + trace: מעקב + tracepoint: נקודת מעקב + tracetag: תג מעקב user: משתמש user_preference: העדפות המשתמש + user_token: אסימון משתמש/ת way: דרך + way_node: צומת דרך + way_tag: תג דרך browse: changeset: + changeset: "ערכת שינויים: ${id}" + changesetxml: XML של ערכת שינויים download: הורדת %{changeset_xml_link} או %{osmchange_xml_link} + feed: + title: ערכת שינויים ${id} + title_comment: ערכת שינויים ${id} – %{comment} + osmchangexml: osmChange XML + title: ערכת שינויים changeset_details: - belongs_to: "שייך ל־:" + belongs_to: "שייכת ל:" bounding_box: "תיבה תוחמת:" box: תיבה + closed_at: "נסגרה ב:" created_at: "נוצר בתאריך:" + no_bounding_box: לא נשמרה תיבה תוחמת עבור ערכת השינויים הזאת. show_area_box: הצגת תיבת תחום common_details: changeset_comment: "הערה:" deleted_at: "נמחק ב:" - deleted_by: "נמחק על ידי:" + deleted_by: "נמחק על־ידי:" edited_at: "נערך ב:" - edited_by: "נערך על ידי:" - version: "גירסא:" + edited_by: "נערך על־ידי:" + in_changeset: "בערכת השינויים:" + version: "גרסה:" containing_relation: entry: קשר %{relation_name} entry_role: קשר %{relation_name} (בתור %{relation_role}) map: deleted: נמחק + edit: + area: עריכת אזור + node: עריכת צומת + relation: עריכת יחס + way: עריכת דרך larger: area: צפייה בשטח במפה גדולה יותר node: צפייה בצומת במפה גדולה יותר @@ -75,14 +120,18 @@ he: loading: בטעינה... navigation: all: + next_changeset_tooltip: ערכת השינויים הבאה + next_node_tooltip: הצומת הבא next_relation_tooltip: היחס הבא next_way_tooltip: הדרך הבאה + prev_changeset_tooltip: ערכת השינויים הקודמת + prev_node_tooltip: הצומת הקודם prev_relation_tooltip: היחס הקודם prev_way_tooltip: הדרך הקודמת user: name_changeset_tooltip: צפייה בעריכות של %{user} - next_changeset_tooltip: העריכה הבאה ×¢"י %{user} - prev_changeset_tooltip: העריכה הקודמת ×¢"י %{user} + next_changeset_tooltip: העריכה הבאה של %{user} + prev_changeset_tooltip: העריכה הקודמת של %{user} node: download: "%{download_xml_link} או %{view_history_link}" download_xml: הורדת XML @@ -102,6 +151,7 @@ he: not_found: sorry: אנו מתנצלים, אך ה%{type} בעל המזהה %{id}, לא נמצא. type: + changeset: ערכת שינויים node: צומת relation: קשר way: דרך @@ -109,9 +159,13 @@ he: of: מתוך showing_page: הצגת דף relation: + download: "%{download_xml_link} או %{view_history_link}" + download_xml: הורדת XML relation: קשר + relation_title: "קשר: %{relation_name}" + view_history: לצפייה בהיסטוריה relation_details: - members: "חברים:" + members: "איברים:" part_of: "חלק מ־:" relation_history: download: "%{download_xml_link} או %{view_details_link}" @@ -125,15 +179,19 @@ he: node: צומת relation: קשר way: דרך + start: + manually_select: בחירה ידנית באזור אחר + view_data: לצפייה במידע עבור התצוגה הנוכחית של המפה start_rjs: data_frame_title: נתונים data_layer_name: נתונים details: פרטים + drag_a_box: נא לגרור את התיבה על המפה על מנת לבחור אזור edited_by_user_at_timestamp: נערך על ידי [[user]] ב־[[timestamp]] - hide_areas: להסתרת איזורים + hide_areas: להסתרת אזורים history_for_feature: ההיסטוריה של [[feature]] load_data: טעינת נתונים - loaded_an_area_with_num_features: "האזור שנטען מכיל [[num_features]] תכונות. באופן כללי, רב הדפדפנים לא יוכלו להתמודד עם הצגה של כזאת כמות של נתונים. לרב, דפדפנים עובדים באופן מיטבי בהצגת פחות מ־100 תכונות בו־זמנית: ביצוע משימות נוספות עלולות לגרום לדפדפן להיות איטי/להתקע. אם אכן יש צורך להציג כמות כזאת של נתונים, ניתן ללחוץ על הלחצן שלהלן." + loaded_an_area_with_num_features: "האזור שנטען מכיל [[num_features]] תכונות. באופן כללי, חלק מהדפדפנים לא יוכלו להתמודד עם הצגה של כזו כמות של נתונים. לרוב, דפדפנים עובדים באופן מיטבי בהצגת פחות מ־100 תכונות בו־זמנית: ביצוע משימות נוספות עלול לגרום לדפדפן לפעול באופן איטי או להיתקע. אם ברצונך בכל זאת להציג מידע זה, באפשרותך להציג אותו בלחיצה על הכפתור למטה." loading: בטעינה... manually_select: בחירת אזור אחר ידנית object_list: @@ -153,13 +211,24 @@ he: node: צומת way: דרך private_user: משתמש פרטי - show_areas: להצגת איזורים + show_areas: להצגת אזורים show_history: הצגת ההיסטוריה unable_to_load_size: "לא ניתן לטעון: תיבה תוחמת בגודל [[bbox_size]] היא גדולה מדי (מוכרחה להיות קטנה מאשר %{max_bbox_size})" wait: נא להמתין... zoom_or_select: התקרבות או בחירה אזור במפה לצפייה tag_details: tags: "תגיות:" + wiki_link: + key: עמוד התיאור עבור התג %{key} + tag: עמוד התיאור עבור התג %{key}=%{value} + wikipedia_link: הערך %{page} בוויקיפדיה + timeout: + sorry: אנו מתנצלים, אך טעינת התוכן עבור ה%{type} עם המזהה %{id}, ארכה זמן רב מדי. + type: + changeset: ערכת שינויים + node: צומת + relation: קשר + way: דרך way: download: "%{download_xml_link} או %{view_history_link}" download_xml: הורדת XML @@ -180,10 +249,42 @@ he: way_history: היסטוריית הדרך way_history_title: "היסטוריית הדרך: %{way_name}" changeset: + changeset: + anonymous: אלמוני + big_area: (גדול) + no_comment: (אין) + no_edits: (אין עריכות) + show_area_box: הצגת תיבת אזור + still_editing: (עדיין בעריכה) + view_changeset_details: הצגת פרטי ערכת שינויים + changeset_paging_nav: + next: הבא » + previous: « הקודם + showing_page: הצגת הדף %{page} changesets: + area: שטח + comment: הערה + id: מזהה + saved_at: "נשמרו ב:" user: משתמש list: description: שינויים אחרונים + description_bbox: ערכות שינויים בתוך %{bbox} + description_friend: ערכות שינויים של חברים שלכם + description_user: ערכות שינויים של ${user} + description_user_bbox: ערכות שינויים של %{user} בתוך %{bbox} + heading: ערכות שינויים + heading_bbox: ערכות שינויים + heading_friend: ערכות שינויים + heading_user: ערכות שינויים + heading_user_bbox: ערכות שינויים + title: ערכות שינויים + title_bbox: ערכות שינויים בתוך %{bbox} + title_friend: ערכות שינויים של החברים שלך + title_user: ערכות שינויים של %{user} + title_user_bbox: ערכות שינויים של %{user} בתוך %{bbox} + timeout: + sorry: סליחה, לוקח יותר מדי זמן לאחזר על רשימת ערכות השינויים שביקשת. diary_entry: diary_comment: comment_from: "%{comment_created_at}ב %{link_user}תגובה מ" @@ -193,52 +294,98 @@ he: comment_count: one: תגובה 1 other: "%{count} תגובות" + comment_link: הערות לרשומה הזאת confirm: לאישור edit_link: עריכת רשומה + hide_link: הסתרת רשומה + reply_link: תגובה לרשומה הזאת edit: + body: "תוכן:" language: ":שפה" latitude: ":קו רוחב" + location: "מיקום:" longitude: ":קו אורך" + marker_text: מיקום רשומת היומן save_button: לשמירה + subject: "נושא:" + title: עריכת רשומת יומן + use_map_link: להשתמש במפה + feed: + all: + title: רשומות ביומן של OpenStreetMap list: in_language_title: רשומות יומן ב%{language} + new: רשומת יומן חדשה + new_title: כתיבת רשומה חדשה ביומן המשתמש שלך + newer_entries: רשומות חדשות יותר + no_entries: אין רשומות יומן + older_entries: רשומות ישנות יותר + recent_entries: "רשומות יומן אחרונות:" + title: יומנים של המשתמש + user_title: היומן של %{user} location: edit: לעריכה location: "מיקום:" view: לצפייה + new: + title: רשומת יומן חדשה no_such_entry: + heading: "אין רושמה עם המזהה: %{id}" title: אין כזו רשומה ביומן no_such_user: heading: המשתמש %{user} אינו קיים title: אין משתמש כזה view: + leave_a_comment: הוספת תגובה login: כניסה login_to_leave_a_comment: בצעו %{login_link} כדי להשאיר תגובה + save_button: שמירה + title: היומן של %{user}‏ | %{title} + user_title: היומן של %{user}‏ editor: + default: ברירת מחדל (כעת %{name}) + potlatch: + description: Potlatch 1 (עורך בתוך הדפדפן) + name: Potlatch 1 + potlatch2: + description: Potlatch 2 (עורך בתוך הדפדפן) + name: Potlatch 2 remote: + description: שלט רחוק (JOSM או Merkaartor) name: שליטה מרחוק export: start: add_marker: להוספת סמן למפה + area_to_export: האזור לייצוא + embeddable_html: HTML שניתן להטמעה export_button: ייצוא + export_details: המידע ב־OpenStreetMap מוגש בכפוף לרישיון CC ייחוס־שיתוף זהה 2.0. + format: פורמט + format_to_export: תבנית לייצוא image_size: גודל התמונה latitude: "קווי אורך:" + licence: רישיון longitude: "קווי רוחב:" + manually_select: בחירה ידנית של אזור אחר + mapnik_image: תמונת Mapnik max: מקסימום options: אפשרויות + osm_xml_data: נתוני XML של OpenStreetMap + osmarender_image: תמונת Osmarender output: פלט paste_html: להדבקת HTML להטמעה באתר scale: קנה מידה too_large: - heading: האיזור גדול מידי + body: האזור גדול מכדי שאפשר יהיה לייצא אותו בתור נתוני XML של OpenStreetMap. נא להתקרב או לבחור אזור קטן יותר. + heading: האזור גדול מדי zoom: מרחק מתצוגה start_rjs: add_marker: הוספת סמן למפה change_marker: שינוי מיקום סמן click_add_marker: לחצו על המפה להוספת סמן - drag_a_box: נא לגרור מלבן על המפה לבחירת איזור + drag_a_box: נא לגרור מלבן על המפה לבחירת אזור export: ייצוא - manually_select: לבחירה ידנית של איזור אחר + manually_select: בחירה ידנית של אזור אחר view_larger_map: לצפייה במפה גדולה יותר geocoder: description: @@ -252,11 +399,11 @@ he: direction: east: מזרח north: צפון - north_east: צפון-מזרח - north_west: צפון-מערב + north_east: צפון־מזרח + north_west: צפון־מערב south: דרום - south_east: דרום-מזרח - south_west: דרום-מערב + south_east: דרום־מזרח + south_west: דרום־מערב west: מערב distance: one: בערך קילומטר @@ -323,16 +470,19 @@ he: health_centre: מרכז בריאות hospital: בית חולים hotel: בית מלון + hunting_stand: תצפית ציידים ice_cream: גלידה kindergarten: גן ילדים library: ספרייה + market: שוק marketplace: שוק mountain_rescue: תחנת חילוץ הררית + nightclub: מועדון לילה nursery: פעוטון nursing_home: בית אבות office: משרד park: פארק - parking: חנייה + parking: חניה pharmacy: בית מרקחת place_of_worship: מקום פולחן police: משטרה @@ -343,7 +493,7 @@ he: pub: פאב public_building: מבנה ציבור public_market: שוק - reception_area: איזור קבלה + reception_area: אזור קליטה recycling: נקודת מיחזור restaurant: מסעדה retirement_home: בית אבות @@ -365,10 +515,10 @@ he: veterinary: מרפאה וטרינרית village_hall: אולם הכפר waste_basket: פח אשפה - wifi: איזור WiFi + wifi: גישת WiFi youth_centre: מרכז נוער boundary: - administrative: גבול איזור מנהל + administrative: גבול שטח שיפוט building: apartments: בית דירות block: אבן בניין @@ -399,11 +549,12 @@ he: terrace: מרפסת פתוחה tower: מגדל train_station: תחנת רכבת + university: אוניברסיטה highway: bridleway: שביל עבור סוסים bus_guideway: נתיב תחבורה ציבורית מונחית bus_stop: תחנת אוטובוס - byway: דרך צידית + byway: דרך צדית construction: דרך ראשית בבנייה cycleway: נתיב אופניים distance_marker: סמן מרחק @@ -412,7 +563,7 @@ he: ford: מעברה (נקודת חציית נהר) gate: שער living_street: רחוב - minor: דרך צידית + minor: דרך צדית motorway: כביש motorway_junction: צומת כבישים motorway_link: כביש @@ -424,19 +575,21 @@ he: raceway: מסלול מרוצים residential: מגורים road: דרך - secondary: דרך מישנית - secondary_link: דרך מישנית + secondary: דרך משנית + secondary_link: דרך משנית service: כביש שירות services: שירותי דרך steps: מדרגות stile: מעבר מעל גדר - tertiary: דרך צידית + tertiary: דרך צדית track: מסלול מרוצים trail: שביל + trunk: דרך ראשית + trunk_link: דרך ראשית unclassified: כביש לא מסווג unsurfaced: כביש לא סלול historic: - archaeological_site: אתר ארכיאולוגי + archaeological_site: אתר ארכאולוגי battlefield: שדה קרב boundary_stone: אבן גבול building: בניין @@ -457,10 +610,64 @@ he: landuse: allotments: הקצאת קרקע basin: אגן + brownfield: אזור תעשייה נטוש cemetery: בית קברות - commercial: איזור מסחרי + commercial: אזור מסחרי conservation: שמורה + construction: אזור בנייה + farm: חווה + farmland: שטח חקלאי + farmyard: חצר חווה + forest: יער + grass: דשא + greenfield: שטחים ירוקים + industrial: אזור תעשייה + landfill: מזבלה + meadow: אחו + military: שטח צבאי + mine: מכרה + mountain: הר + nature_reserve: שמורת טבע + park: פארק + piste: מסלול סקי + plaza: רחבה + quarry: מחצבה + railway: מסילת ברזל + recreation_ground: שטחי נופש ופנאי + reservoir: מאגר + residential: אזור מגורים + retail: קמעונאי + village_green: כיכר הכפר + vineyard: כרם + wetland: מלחה + wood: חורשה + leisure: + beach_resort: אתר נופש לחוף ים + common: שטח משותף + fishing: אזור דיג + garden: גן + golf_course: מגרש גולף + ice_rink: גלישה על הקרח + marina: מרינה + miniature_golf: מיני־גולף + nature_reserve: שמורת טבע + park: פארק + pitch: מגרש ספורט + playground: מגרש משחקים + recreation_ground: שטחי נופש ופנאי + slipway: ממשה + sports_centre: מרכז ספורט + stadium: אצטדיון + swimming_pool: ברֵכת שחיה + track: מסלול ריצה + water_park: פארק מים natural: + bay: מפרץ + beach: חוף רחצה + cape: כף + cave_entrance: כניסה למערה + channel: תעלה + cliff: מצוק coastline: קו חוף crater: מכתש feature: תכונה @@ -472,8 +679,8 @@ he: hill: גבעה island: אי land: אדמה - marsh: ביצה - moor: ביצה + marsh: ביצה רדודה + moor: אדמת כבול mud: בוץ peak: פסגה point: נקודה @@ -503,18 +710,18 @@ he: house: בית houses: בתים island: אי - islet: איון - locality: איזור מקומי - moor: ביצה + islet: איוֹן + locality: יישוב + moor: אדמת כבול municipality: עירייה postcode: מיקוד - region: איזור + region: אזור sea: ים state: מדינה subdivision: חלוקת משנה suburb: פרוור town: עיירה - unincorporated_area: איזור בלתי מאוגד + unincorporated_area: שטח בלתי מאוגד village: כפר railway: abandoned: מסילת ברזל נטושה @@ -527,17 +734,20 @@ he: junction: מפגש מסילות ברזל level_crossing: מפגש מסילת ברזל וכביש light_rail: רכבת קלה - monorail: מונורייל + monorail: רכבת חד־פסית narrow_gauge: מסילת רכבת צרה platform: רציף רכבת preserved: רכבת משומרת + spur: שלוחת מסילת ברזל station: תחנת רכבת subway: תחנת רכבת תחתית subway_entrance: כניסה לתחנת רכבת תחתית + switch: נקודות מסילת ברזל tram: חשמלית tram_stop: תחנת חשמלית yard: מוסך רכבות shop: + alcohol: חנות לממכר משקאות אלכוהוליים apparel: חנות בגדים art: חנות חפצי אמנות bakery: מאפייה @@ -561,11 +771,12 @@ he: cosmetics: חנות קוסמטיקה department_store: כלבו discount: חנות מוזלת - doityourself: חנות עשה-זאת-בעצמך + doityourself: חנות עשה־זאת־בעצמך drugstore: בית מרקחת dry_cleaning: ניקוי יבש electronics: חנות אלקטרוניקה estate_agent: מתווך נדל"ן + farm: חנות מוצרי חווה fashion: חנות אופנה fish: חנות דגים florist: חנות פרחים @@ -580,6 +791,7 @@ he: grocery: מכולת hairdresser: מעצב שער hardware: חנות חומרי בניין + hifi: ציוד אלקטרוני insurance: ביטוח jewelry: חנות תכשיטים kiosk: קיוסק @@ -588,7 +800,8 @@ he: market: שוק mobile_phone: חנות טלפונים ניידים motorcycle: חנות אופנועים - music: חנות כלי מוזיקה + music: חנות כלי נגינה + newsagent: סוכנות חדשות optician: אופטיקאי organic: חנות מזון אורגני outdoor: חנות ציוד מחנאות @@ -602,37 +815,41 @@ he: supermarket: סופרמרקט toys: חנות צעצועים travel_agency: סוכנות נסיעות + video: ספריית וידאו + wine: חנות לממכר משקאות אלכוהוליים tourism: alpine_hut: בקתה אלפינית artwork: יצירת אמנות - attraction: אתר בעל עניין + attraction: מוקד עניין bed_and_breakfast: לינה וארוחת בוקר cabin: בקתה camp_site: אתר מחנאות - caravan_site: אתר קרוואן + caravan_site: אתר לקרוואנים chalet: טירה guest_house: בית הארחה - hostel: אכסנייה - hotel: מלון + hostel: אכסניה + hotel: בית מלון information: מידע + lean_to: סככה motel: מלון דרכים museum: מוזיאון - picnic_site: אתר פיקניק - theme_park: פארק נושאי + picnic_site: אתר לפיקניקים + theme_park: פארק שעשועים valley: עמק viewpoint: נקודת תצפית zoo: גן חיות waterway: - boatyard: בית סירות + boatyard: מספנה canal: תעלה - connector: מחבר נתיבי מים + connector: נקודת חיבור בין נתיבי מים dam: סכר derelict_canal: תעלה נטושה ditch: מחפורת dock: רציף drain: ביוב - lock: מנעול - mineral_spring: מעיין מים מינרלים + lock: תא שיט + lock_gate: שער בתא שיט + mineral_spring: מעיין מים מינרליים mooring: מעגן rapids: אשדות river: נהר @@ -641,14 +858,34 @@ he: wadi: ואדי water_point: נקודת מים waterfall: מפל מים - weir: ויר + weir: סכר html: dir: rtl + javascripts: + site: + edit_tooltip: עריכת המפה + history_disabled_tooltip: יש לקרב כדי להציג עריכות עבור אזור זה + history_tooltip: הצגת עריכות עבור אזור זה + history_zoom_alert: יש לקרב כדי להציג עריכות עבור אזור זה layouts: + community_blogs: בלוגים של הקהילה + community_blogs_title: בלוגים של חברי קהילת OpenStreetMap + copyright: זכויות יוצרים ורישיון + documentation: תיעוד + documentation_title: תיעוד המיזם + donate: תמוך ב־OpenStreetMap על ידי %{link} לקרן לשדרוג החומרה. + donate_link_text: תרומה edit: עריכה - export: יצוא + edit_with: לעריכה עם %{editor} + export: ייצוא export_tooltip: ייצוא נתוני המפה - gps_traces_tooltip: ניהול מסלולים + foundation: קרן + foundation_title: קרן אופן סטריט מאפ + gps_traces: מעקב GPS + gps_traces_tooltip: ניהול מעקב GPS + help: עזרה + help_centre: מרכז עזרה + help_title: אתר עזרה עבור הפרויקט history: היסטוריה home: הביתה home_tooltip: מעבר למיקום הבית @@ -657,28 +894,58 @@ he: one: תיבת הדואר הנכנס שלכם מכילה הודעה אחת שלא נקראה other: תיבת הדואר הנכנס שלכם מכילה %{count} הודעות שלא נקראו zero: תיבת הדואר הנכנס שלכם אינה מכילה הודעות שלא נקראו - intro_1: .היא מפה בחינם של כל העולם, וחופשית לעריכה. יוצרים אותה אנשים כמוך OpenStreetMap - intro_2: .מאפשרת לך לראות, לערוך ולהשתמש בנתונים גיאוגרפיים בצורה שיתופית מכל מקום בעולם OpenStreetMap + intro_1: OpenStreetMap היא מפה חופשית של כל העולם, שכל אחד יכול לערוך. יוצרים אותה אנשים כמוך. + intro_2: .מאפשרת לך לצפות, לערוך ולהשתמש בנתונים גאוגרפיים בצורה שיתופית מכל מקום בעולם OpenStreetMap + intro_3: "אתר OpenStreetMap מוצג בחסות %{ucl}, %{ic} ו-%{bytemark}. למידע על נותני חסות נוספים של הפרויקט ראו: %{partners}." + intro_3_ic: המכללה הקיסרית לונדון + intro_3_partners: ויקי log_in: כניסה לחשבון log_in_tooltip: כניסה עם חשבון קיים logo: alt_text: הלוגו של OpenStreetMap logout: יציאה מהחשבון logout_tooltip: ניתוק + make_a_donation: + text: תרומה + title: תמוך במיזם OpenStreetMap על ידי מתן תרומה כספית. + osm_offline: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap אינו מקוון כעת בשל עבודות תחזוקה המבוצעות בו. + osm_read_only: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap נתון כעת במצב "קריאה בלבד" בשל עבודות תחזוקה המבוצעות בו. sign_up: הרשמה sign_up_tooltip: יצירת חשבון לעריכה - tag_line: ויקי חופשי של מפת העולם + tag_line: מפת עולם חופשית בשיטת הוויקי user_diaries: יומני משתמשים user_diaries_tooltip: צפייה ביומני המשתמש view: תצוגה - view_tooltip: צפייה במפות + view_tooltip: לצפייה במפה welcome_user: "%{user_link}ברוך הבא" welcome_user_link_tooltip: דף המשתמש שלך + wiki: ויקי + wiki_title: אתר ויקי עבור הפרויקט + license_page: + foreign: + english_link: העמוד המקורי באנגלית + text: במקרה של חוסר תאימות בין עמוד מתורגם זה ובין %{english_original_link}, יש לתת עדיפות לעמוד באנגלית + title: אודות תרגום זה + native: + mapping_link: להתחיל למפות + native_link: גרסה העברית + text: אתה צופה כעת בעמוד זכויות היוצרים בגרסתו באנגלית. באפשרותך לחזור ל%{native_link} של עמוד זה, ותוכל גם להפסיק לקרוא על זכויות יוצרים ו%{mapping_link}. + title: אודות דף זה message: delete: deleted: ההודעה נמחקה inbox: + date: תאריך + from: מאת + my_inbox: תיבת הדואר הנכנס שלי + no_messages_yet: אין לך הודעות חדשות עדיין. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}? + outbox: תיבת דואר יוצא people_mapping_nearby: אנשים ממפים בקרבת מקום + subject: נושא + title: תיבת דואר נכנס + mark: + as_read: ההודעה סומנה כהודעה שנקראה + as_unread: ההודעה סומנה כהודעה שלא נקראה message_summary: delete_button: מחיקה read_button: לסימון כ"נקרא" @@ -702,52 +969,103 @@ he: heading: אין משתמש בשם זה title: אין משתמש בשם זה outbox: + date: תאריך + inbox: תיבת דואר נכנס + my_inbox: "%{inbox_link} שלי" + no_sent_messages: אין לך הודעות נשלחו עד כה. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}? + outbox: תיבת דואר יוצא + people_mapping_nearby: משתתפים הממפים בקרבת מקום + subject: נושא title: תיבת דואר יוצא + to: אל + read: + back_to_inbox: לחזרה לתיבת הדואר הנכנס + back_to_outbox: חזרה לתיבת הדואר היוצא + date: תאריך + from: מאת + reading_your_messages: קריאת ההודעות שלך + reading_your_sent_messages: לקריאת ההודעות שנשלחו + reply_button: להשיב + subject: נושא + title: הודעה שנקראה + to: אל + unread_button: לסימון כהודעה שלא נקראה sent_message_summary: delete_button: מחיקה notifier: + diary_comment_notification: + hi: שלום %{to_user}, + email_confirm_html: + greeting: שלום, + email_confirm_plain: + greeting: שלום, friend_notification: - befriend_them: באפשרותך לסמנם כחבר ב-%{befriendurl}. - had_added_you: "%{user} הוסיף אותך כחבר/ה ב-OpenStreetMap." + befriend_them: באפשרותך לסמנו/ה כחבר/ה ב־%{befriendurl}. + had_added_you: "%{user} הוסיף אותך כחבר/ה ב־OpenStreetMap." see_their_profile: באפשרותך לצפות בפרופיל ב-%{userurl}. gpx_notification: + greeting: שלום, + lost_password_html: + click_the_link: אם זה את/ה, נא לחץ/י על הקישור להלן על מנת לאפס את הסיסמה. greeting: הי, + hopefully_you: מישהו/מישהי (כנראה את/ה) ביקש/ה כי סיסמת חשבונו/ה באתר openstreetmap.org תאותחל ותישלח לתיבת דואר אלקטרוני זה. + lost_password_plain: + greeting: שלום, + message_notification: + hi: שלום %{to_user}, signup_confirm_html: ask_questions: באפשרותכם לשאול שאלות על אתר OpenStreetMap באתר השאלות ותשובות שלנו. - click_the_link: אם אכן מדובר בך, ברוכים הבאים! נא לחץ על הרישור מטה על מנת לאשר את החשבון ולקרוא מידע נוסף על OpenStreetMap - get_reading: "לקריאה נוספת על OpenStreetMap באתר הויקי, להתעדכן בחדשות האחרונות בבלוג OpenStreetMap או בטוויטר, או לקריאה בבלוג של מייסד OpenStreetMap סטיב קוסט: OpenGeoData blog למידע על ההיסטוריה של הפרוייקט, אשר בו ניתן גם להאזין לקבצי קול!" + click_the_link: אם אכן מדובר בך, ברוך בואך! נא לחץ על הקישור מטה על מנת לאמת את החשבון ולקרוא מידע נוסף על OpenStreetMap + get_reading: "לקריאה נוספת על OpenStreetMap באתר הוויקי, להתעדכן בחדשות האחרונות בבלוג OpenStreetMap או בטוויטר, או לקריאה בבלוג של מייסד OpenStreetMap סטיב קוסט: OpenGeoData blog למידע על ההיסטוריה של הפרויקט, אשר בו ניתן גם להאזין לקובצי קול!" greeting: שלום! - hopefully_you: מישהו (בתיקווה שמדובר בך) ביקש ליצור חשבון משתמש ב + hopefully_you: מישהו (בתקווה שמדובר בך) ביקש ליצור חשבון משתמש ב introductory_video: ניתן לצפות בסרטו מבוא ב-%{introductory_video_link}. more_videos: צפייה בסרטונים נוספים ב-%{more_videos_link}. more_videos_here: סרטונים נוספים מצויים כאן video_to_openstreetmap: סרטון מבוא לאתר OpenStreetMap - wiki_signup: באפשרותך להירשם לאתר הויקי של OpenStreetMap. + wiki_signup: באפשרותך להירשם לאתר הוויקי של OpenStreetMap. signup_confirm_plain: ask_questions: "באפשרותך לשאול שאלות עם OpenStreetMap בדף השאלות ותשובות שלנו:" blog_and_twitter: "ניתן להתעדכן בחדשות OpenStreetMap באמצעות הבלוג או הטוויטר:" - click_the_link_1: אם אכן מדובר בך, ברוך הבא! נא לחצו על הקישור מטה על מנת לאשר את - click_the_link_2: חשבונך, ולקריאת מידע נוסף על אתר OpenStreetMap. + click_the_link_1: אם אכן מדובר בך, ברוך בואך! נא לחץ על הקישור מטה על מנת לאמת את + click_the_link_2: החשבון ולקרוא מידע נוסף על אתר OpenStreetMap. current_user_1: רשימת קטגוריות משתמשים, המבוססת על מיקומכם ברחבי העולם current_user_2: "מצוייה כאן:" greeting: שלום! - hopefully_you: מישהו (בתיקווה שמדובר בך) מבקש ליצור חשבון ב + hopefully_you: מישהו (בתקווה שמדובר בך) מבקש ליצור חשבון ב introductory_video: "באפשרותך לצפות בסרטון הדרכה לאתר OpenStreetMap כאן:" more_videos: "סרטוני הדרכה נוספים מצויים כאן:" opengeodata: "OpenGeoData.org הוא הבלוג של מייסד OpenStreetMap סטיב קוסט, וניתן לקרוא גם בו:" the_wiki: "ניתן לקרוא על OpenStreetMap בדפי ויקי:" user_wiki_1: אנו ממליצים ליצור דף משתמש, הכולל user_wiki_2: "קטגוריות המסמנות את מקומכם, כגון קטגוריית \"משתמשים בלונדון\": [[Category:Users_in_London]]." - wiki_signup: "באפשרותך להירשם לויקי OpenStreetMap בכתובת:" + wiki_signup: "באפשרותך להירשם לוויקי OpenStreetMap בכתובת:" oauth: oauthorize: allow_read_prefs: קריאת העדפות המשתמש שלך. allow_write_api: שינוי המפה. allow_write_gpx: העלאת עקבות GPS. + oauth_clients: + index: + application: שם היישום + revoke: לשלול! + show: + edit: עריכת פרטים site: edit: + anon_edits_link_text: גלה מדוע זה כך. + no_iframe_support: הדפדפן שלך אינו תומך באלמנטים מסוג iframe של HTML, ואלו חיוניים עבור תכונה זו. + not_public: לא הגדרת את עריכותיך כציבוריות. + not_public_description: לא תוכל להמשיך לערוך את המפה בטרם תעשה זאת. באפשרותך להגדיר את עריכותיך כציבוריות דרך %{user_page} שלך. potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in list mode, or click save if you have a save button.) + user_page_link: דף המשתמש index: + js_1: הדפדפן שבו אתה משתמש אינו תומך ב־JavaScript, או שהשבתת את השימוש ב־JavaScript. + license: + license_name: CC ייחוס־שיתוף זהה 2.0 + notice: מוגש בכפוף לרישיון %{license_name}, על ידי מיזם %{project_name} ועורכיו. + project_name: OpenStreetMap + permalink: קישור קבוע shortlink: קישור מקוצר key: map_key: מפתח @@ -757,9 +1075,10 @@ he: admin: גבול אדמיניסטרטיבי allotments: שטחים חקלאיים apron: - 1: מסוף + - רחבת חניה למטוסים + - מסוף bridleway: מסלול לרכיבת סוסים - brownfield: אזור תעשיה נטוש + brownfield: אזור תעשייה נטוש building: בניין בעל חשיבות byway: דרך צדדית cable: @@ -771,13 +1090,14 @@ he: common: - מרעה - מרעה + construction: דרכים בבנייה cycleway: דרך לאופניים farm: חווה footway: דרך להולכי רגל forest: יער golf: מסלול גולף heathland: שדה פרא - industrial: אזור תעשיה + industrial: אזור תעשייה lake: - אגם - מאגר @@ -789,7 +1109,7 @@ he: rail: מסילת ברזל reserve: שמורת טבע resident: אזור מגורים - retail: איזור מסחרי + retail: אזור קמעונאי runway: - דרך למוניות - דרך למוניות @@ -815,36 +1135,57 @@ he: search: לחיפוש search_help: "examples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' more examples..." where_am_i: איפה אני? - where_am_i_title: תאר את מיקמכם הנוכחי באמצעות מנוע החיפוש + where_am_i_title: תאר את מיקומך הנוכחי באמצעות מנוע החיפוש sidebar: close: לסגירה + search_results: תוצאות החיפוש + time: + formats: + friendly: "%e ב%B %Y בשעה %H:%M" trace: + create: + upload_trace: העלאת מעקב GPS edit: - description: ":תאור" + description: "תיאור:" download: הורדה edit: עריכה + filename: "שם הקובץ:" heading: עריכת המסלול %{name} map: מפה + owner: "בעלים:" + points: "נקודות:" + save_button: שמירת שינויים + tags: "תגים:" tags_help: מופרד בפסיקים + uploaded_at: "תאריך העלאה:" visibility: "ראות:" visibility_help: מה זה אומר? no_such_user: - body: אנו מצטערים, אין משתמש בשם %{user}. נא בדקו את איותכם, או יתכן כי לחצתם על קישור שגוי. + body: אנו מצטערים, אין משתמש בשם %{user}. נא בדקו את איותכם. ייתכן גם כי לחצתם על קישור שגוי. heading: המשתמש %{user} אינו קיים title: אין משתמש כזה trace: + by: מאת edit: עריכה map: מפה trace_form: - description: תאור + description: תווית השדה help: עזרה + tags: "תגיות:" tags_help: מופרד בפסיקים - visibility: גלוי + upload_button: טעינה + upload_gpx: "העלאת קובץ GPX:" + visibility: "ניראות:" visibility_help: מה זאת אומרת? + trace_header: + upload_trace: טעינת מעקב trace_optionals: tags: תגיות + trace_paging_nav: + next: הבא » + previous: « הקודם view: - description: ":תאור" + description: ":תיאור" download: הורדה edit: עריכה filename: "שם קובץ:" @@ -858,31 +1199,81 @@ he: visibility: "גלוי:" user: account: - current email address: "כתובת דואל עדכנית:" - email never displayed publicly: (מעולם לא מוצג בפומבי) + contributor terms: + agreed_with_pd: הצהרת גם שמבחינתך העריכות שלך יהיו בנחלת הכלל. + current email address: "כתובת דוא\"ל נוכחית:" + delete image: להסרת התמונה הנוכחית + email never displayed publicly: (לעולם לא מוצג בפומבי) + flash update success: פרטי המשתמש/ת עודכנו בהצלחה. + flash update success confirm needed: מידע המשתמש/ת עודכן בהצלחה. נא בדקו את תיבת הדוא"ל על מנת לאשרר את הדוא"ל החדש. home location: "מיקום הבית:" + image: "תמונה:" + image size hint: (תמונה מרובעת של לפחות 100x100 הינה מומלצת) + keep image: לשמירה על התמונה הנוכחית latitude: ":קו רוחב" longitude: ":קו אורך" + make edits public button: הפוך את כל עריכותיי לציבוריות my settings: ההגדרות שלי - new email address: "כתובת דואל חדשה:" + new email address: "כתובת דוא\"ל חדשה:" + new image: הוספת תמונה + no home location: לא הזנת את מיקומך הראשי. openid: + link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: מה זה? + openid: "OpenID:" public editing: disabled link text: מדוע איני יכול לערוך? enabled: מאופשר. לא אנונימי ויכול לערוך מידע. enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits enabled link text: מה זה? heading: "עריכה ציבורית:" + public editing note: + heading: עריכה ציבורית + text: בעת העריכות שלך אלמוניות ואנשים לא יכולים לשלוח לך הודעות או לראות את המיקום שלך. כדי להציג מה ערכת ולאפשר לאנשים ליצור אתך קשר דרך האתר, יש ללחוץ על הכפתור למטה. האז השינוי ב־API בגרסה 0.6, רק משתמשים ציבוריים יכולים לערוך נתוני מפה. (הסבר למה זה ככה). + replace image: להחלפת התמונה הנוכחית + return to profile: חזרה לפרופיל save changes button: שמירת השינויים title: עריכת חשבון + update home location on click: עידכון מקומך המרכזי בעת לחיצה על המפה? confirm: heading: אימות חשבון משתמש login: + email or username: "כתובת דואר אלקטרוני או שם משתמש:" + heading: כניסה login_button: כניסה + lost password link: איבדת את הססמה שלך? + new to osm: חדש ב־OpenStreetMap? + openid_logo_alt: כניסה עם OpenID + openid_providers: + aol: + alt: כניסה עם OpenID של AOL + title: כניסה עם AOL + google: + alt: כניסה עם OpenID של גוגל + title: כניסה עם חשבון גוגל + myopenid: + alt: כניסה עם OpenID של myOpenID + title: כניסה עם myOpenID + openid: + alt: כניסה עם כתובת URL של OpenID + title: כניסה עם OpenID + wordpress: + alt: כניסה עם OpenID של Wordpress + title: כניסה עם חשבון Wordpress + yahoo: + alt: כניסה עם OpenID של יאהו + title: כניסה עם חשבון יאהו password: "סיסמה:" + register now: להירשם עכשיו + remember: "לזכור אותי:" title: כניסה + logout: + heading: יציאה מ־OpenStreetMap + logout_button: יציאה + title: יציאה lost_password: email address: "כתובת דוא\"ל:" + heading: שכחת ססמה? new password button: Send me a new password title: lost password new: @@ -903,6 +1294,12 @@ he: password: "סיסמה:" reset: איפוס הסיסמה title: reset password + terms: + agree: הסכמה + consider_pd: בנוסף להסכם לעיל, מבחינתי כל עריכותיי שייכות לנחלת הכלל + decline: סירוב + heading: תנאי תרומה + title: תנאי תרומה view: activate_user: להפעלת משתמש זה add as friend: הוספה כחבר @@ -914,25 +1311,33 @@ he: create_block: לחסימת משתמש זה deactivate_user: לביטול הפעלת משתמש זה delete_user: למחיקת משתמש זה - description: תאור + description: תיאור diary: יומן edits: עריכות - email address: "כתובת דואל:" + email address: "כתובת דוא\"ל:" + friends_changesets: עיון בכל ערכות השינויים של חברים hide_user: להסתרת משתמש זה km away: במרחק %{count} ק"מ m away: במרחק %{count} מ' my diary: היומן שלי my edits: העריכות שלי new diary entry: רשומה חדשה ביומן - no friends: לא הוספת חברים כלל עדיין. - remove as friend: הסרה כחבר + no friends: עדיין לא הוספת חברים כלל. + remove as friend: הסרה מרשימת חברים send message: שליחת הודעה settings_link_text: הגדרות status: "סטטוס:" traces: מסלולים unhide_user: לבטל הסתרת משתמש זה + user location: מיקום המשתמש your friends: החברים שלך user_block: + helper: + time_future: יסתיים תוך %{time} + partial: + confirm: האם אתה בטוח? + display_name: משתמש חסום + reason: סיבה לחסימה show: back: צפייה בכל החסימות confirm: האם אתם בטוחים? @@ -942,3 +1347,5 @@ he: revoker: "מבטל:" show: הצגה status: סטטוס + time_future: יסתיים תוך %{time} + time_past: הסתיים לפני %{time}