X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/501d13e1c0936cc3ba3d9639620517bae34e5784..5f495b43d18bfa7a9bcaf918aa4db15261bea46a:/config/locales/nl.yml diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml index d54e19b4b..fbe3bf750 100644 --- a/config/locales/nl.yml +++ b/config/locales/nl.yml @@ -4,17 +4,22 @@ # Author: Arent # Author: Carsrac # Author: Donarreiskoffer +# Author: Esketti # Author: Freek # Author: Fruggo # Author: Greencaps # Author: HanV +# Author: Hansmuller # Author: Jochempluim # Author: Ldp # Author: M!dgard +# Author: MatthiasS # Author: McDutchie +# Author: MedShot # Author: Pje335 # Author: Robin0van0der0vliet # Author: Romaine +# Author: Ruila # Author: SPQRobin # Author: Shirayuki # Author: Siebrand @@ -138,11 +143,17 @@ nl: way_paginated: Wegen (%{x}-%{y} van %{count}) relation: Relaties (%{count}) relation_paginated: Relaties (%{x}-%{y} van %{count}) + comment: Reacties (%{count}) + hidden_commented_by: Verborgen reactie van %{user} %{when} + geleden + commented_by: Reactie van %{user} %{when} geleden changesetxml: Changeset-XML osmchangexml: osmChange-XML feed: title: Set wijzigingen %{id} title_comment: Set wijzigingen %{id} - %{comment} + join_discussion: Meld u aan om mee te praten + discussion: Overleg node: title: 'Node: %{name}' history_title: 'Nodegeschiedenis: %{name}' @@ -201,9 +212,9 @@ nl: wiki_link: key: De wikipagina die het label %{key} beschrijft tag: De wikipagina die het label %{key}=%{value} beschrijft - wikidata_link: Het %{page}-item op Wikidata + wikidata_link: Het item %{page} op Wikidata wikipedia_link: De pagina %{page} op Wikipedia - telephone_link: Bel %{phone_number} + telephone_link: '%{phone_number} bellen' note: title: 'Opmerking: %{id}' new_note: Nieuwe opmerking @@ -227,6 +238,11 @@ nl: reopened_by_anonymous: %{when} geleden opnieuw geactiveerd door anoniem hidden_by: %{when} ago verborgen door %{user} + query: + title: Nabije objecten opvragen + introduction: Klik op de kaart om nabije eigenschappen te ontdekken. + nearby: Nabije eigenschappen + enclosing: Omsluitende eigenschappen changeset: changeset_paging_nav: showing_page: Pagina %{page} @@ -257,6 +273,13 @@ nl: timeout: sorry: Het duurde te lang om de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd op te halen. + rss: + title_all: Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap + title_particular: 'Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap #%{changeset_id}' + comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}' + commented_at_html: '%{when} geleden bijgewerkt' + commented_at_by_html: '%{when} geleden bijgewerkt door %{user}' + full: Volledig overleg diary_entry: new: title: Nieuw dagboekbericht @@ -362,9 +385,9 @@ nl: geofabrik: title: Geofabrik downloads description: Regelmatig bijgewerkt extracten van continenten, landen en - geselecteerde steden + een selectie van steden metro: - title: Metro extracten + title: Metro-extracten description: Extracten voor grote wereldsteden en hun omliggende gebieden other: title: Andere bronnen @@ -398,23 +421,23 @@ nl: search_osm_nominatim: prefix: aerialway: + cable_car: Kabelbaan chair_lift: Stoeltjeslift drag_lift: Sleeplift + gondola: Gondel station: Kabelbaanstation aeroway: aerodrome: Luchtvaartterrein apron: Platform gate: Gate helipad: Helikopterplatform - runway: Start-en landingsbaan + runway: Start- en landingsbaan taxiway: Taxibaan terminal: Terminal amenity: - airport: Luchthaven + animal_shelter: Dierenasiel arts_centre: Kunstcollectief - artwork: Kunst atm: Geldautomaat - auditorium: Auditorium bank: Bank bar: Bar bbq: BBQ @@ -422,6 +445,7 @@ nl: bicycle_parking: Fietsenstalling bicycle_rental: Fietsverhuur biergarten: Biertuin + boat_rental: Boot Verhuur brothel: Bordeel bureau_de_change: Wisselkantoor bus_station: Busstation @@ -431,9 +455,10 @@ nl: car_wash: Autowasstraat casino: Casino charging_station: Laadstation + childcare: Kinderopvang cinema: Bioscoop clinic: Kliniek - club: Club + clock: Klok college: Hogeschool community_centre: Gemeenschapscentrum courthouse: Rechtbank @@ -452,25 +477,25 @@ nl: food_court: Foodcourt fountain: Fontein fuel: Brandstof + gambling: Gokken grave_yard: Begraafplaats gym: Fitnesscentrum - hall: Hal health_centre: Gezondheidscentrum hospital: Ziekenhuis - hotel: Hotel hunting_stand: Jachttoren ice_cream: IJs kindergarten: Kleuterschool library: Bibliotheek market: Markt marketplace: Marktplein - mountain_rescue: Reddingsdienst + monastery: Klooster + motorcycle_parking: Motorfiets Parkeerplaats nightclub: Nachtclub nursery: Peuterspeelzaal nursing_home: Verpleeghuis office: Kantoor - park: Park parking: Parkeren + parking_entrance: Parkeerplaats Ingang pharmacy: Apotheek place_of_worship: Religieuze samenkomstplaats police: Politie @@ -480,7 +505,6 @@ nl: prison: Gevangenis pub: Café public_building: Openbaar gebouw - public_market: Openbare markt reception_area: Receptie recycling: Recyclingpunt restaurant: Restaurant @@ -489,13 +513,11 @@ nl: school: School shelter: Beschutting shop: Winkel - shopping: Winkelen shower: Douche social_centre: Sociaal centrum social_club: Sociale club social_facility: Sociale voorziening studio: Eenkamerappartement - supermarket: Supermarkt swimming_pool: Zwembad taxi: Taxi telephone: Openbare telefoon @@ -507,8 +529,7 @@ nl: veterinary: Dierenarts village_hall: Gemeentehuis waste_basket: Prullenbak - wifi: Wifi-toegang - WLAN: Wifi-toegang + waste_disposal: Afval youth_centre: Jeugdcentrum boundary: administrative: Administratieve grens @@ -523,22 +544,35 @@ nl: "yes": Brug building: "yes": Gebouw + craft: + brewery: Brouwerij + carpenter: Timmerman + electrician: Elektriciën + gardener: Tuinman + painter: Schilder + photographer: Fotograaf + plumber: Loodgieter + shoemaker: Schoenmaker + tailor: Kleermaker + "yes": Ambachts-winkel emergency: - fire_hydrant: Brandkraan + ambulance_station: Ambulance Post + defibrillator: Defibrillator + landing_site: Noodlandingsbaan phone: Noodtelefoon highway: + abandoned: Verlaten weg bridleway: Ruiterpad bus_guideway: Vrijliggende busbaan bus_stop: Bushalte - byway: Onverharde weg construction: Snelweg in aanbouw cycleway: Fietspad + elevator: Lift emergency_access_point: Noodafslag footway: Voetpad ford: Voorde living_street: Woonerf milestone: Mijlpaal - minor: Lokale weg motorway: Autosnelweg motorway_junction: Autosnelwegknooppunt motorway_link: Autosnelwegverbindingsweg @@ -559,37 +593,44 @@ nl: speed_camera: Snelheidscamera steps: Trap street_lamp: Straatlantaarn - stile: Overstap tertiary: Tertiaire weg tertiary_link: Tertiaire weg track: Pad + traffic_signals: Verkeerslichten trail: Pad trunk: Autosnelweg trunk_link: Autoweg unclassified: Ongeclassificeerde weg unsurfaced: Onverharde weg + "yes": Weg historic: archaeological_site: Archeologische vindplaats battlefield: Slagveld boundary_stone: Grenspaal - building: Gebouw + building: Historisch gebouw + bunker: Bunker castle: Kasteel church: Kerk + city_gate: Stadspoort citywalls: Stadsmuren fort: Fort + heritage: Erfgoed house: Huis icon: Pictogram manor: Landgoed memorial: Herdenkingsmonument mine: Mijn monument: Monument - museum: Museum + roman_road: Romeinse Weg ruins: Ruïne + stone: Steen tomb: Graf tower: Toren wayside_cross: Kruis langs de weg wayside_shrine: Altaar langs de weg wreck: Wrak + junction: + "yes": Splitsing landuse: allotments: Volkstuinen basin: Waterbekken @@ -611,9 +652,6 @@ nl: military: Miltair gebied mine: Mijn orchard: Boomgaard - nature_reserve: Natuurreservaat - park: Park - piste: Piste quarry: Steengroeve railway: Spoor recreation_ground: Recreatiegebied @@ -624,16 +662,19 @@ nl: road: Weggebied village_green: Stadsgroen vineyard: Wijngaard - wetland: Moeras - wood: Hout + "yes": Landgebruik leisure: beach_resort: Badplaats bird_hide: Nestplaats + club: Club common: Meent + dog_park: Hondenpark fishing: Visgrond + fitness_centre: Fitnesscentrum fitness_station: Fitnessstation garden: Tuin golf_course: Golfbaan + horse_riding: Paardrijden ice_rink: IJsbaan marina: Jachthaven miniature_golf: Midgetgolf @@ -642,6 +683,7 @@ nl: pitch: Sportveld playground: Speelplaats recreation_ground: Recreatiegebied + resort: Resort sauna: Sauna slipway: Trailerhelling sports_centre: Sportcentrum @@ -649,6 +691,13 @@ nl: swimming_pool: Zwembad track: Atletiekbaan water_park: Waterspeelpark + "yes": Recreatie + man_made: + lighthouse: Vuurtoren + pipeline: Pijplijn + tower: Toren + works: Fabriek + "yes": Door mensen gemaakt military: airfield: Militair vliegveld barracks: Kazerne @@ -660,16 +709,15 @@ nl: beach: Strand cape: Kaap cave_entrance: Grotingang - channel: Kanaal cliff: Klif crater: Krater dune: Duin - feature: Bezienswaardigheid fell: Fjell fjord: Fjord forest: Bos geyser: Geiser glacier: Gletsjer + grassland: Grasland heath: Heide hill: Heuvel island: Eiland @@ -681,11 +729,11 @@ nl: point: Punt reef: Rif ridge: Bergkam - river: Rivier rock: Rotsen + saddle: Zadel + sand: Zand scree: Puin scrub: Struikgewas - shoal: Zandbank spring: Bron stone: Steen strait: Zeeëngte @@ -694,10 +742,10 @@ nl: volcano: Vulkaan water: Water wetland: Moeras - wetlands: Moeras wood: Bos office: accountant: Boekhouder + administrative: Administratie architect: Architect company: Bedrijf employment_agency: Bureau voor werkgelegenheid @@ -710,6 +758,8 @@ nl: travel_agent: Reisbureau "yes": Kantoor place: + allotments: Volkstuinen + block: Blokkades airport: Luchthaven city: Plaats country: Land @@ -734,6 +784,7 @@ nl: town: Stad unincorporated_area: Gemeentevrij gebied village: Dorp + "yes": Plaats railway: abandoned: Vervallen spoorweg construction: Spoor in aanbouw @@ -754,12 +805,11 @@ nl: spur: Parallelspoorweg station: Spoorwegstation stop: Spoorhalte - subway: Metrostation + subway: Metro subway_entrance: Metroingang switch: Wissel tram: Tramrails tram_stop: Tramhalte - yard: Rangeerterrein shop: alcohol: Slijterij antiques: Antiek @@ -837,6 +887,7 @@ nl: "yes": Winkel tourism: alpine_hut: Berghut + apartment: Afdeling artwork: Kunst attraction: Attractie bed_and_breakfast: Pension @@ -844,16 +895,15 @@ nl: camp_site: Kampeerterrein caravan_site: Caravankampeerterrein chalet: Vakantiehuisje + gallery: Gallerij guest_house: Gastenverblijf hostel: Jeugdherberg hotel: Hotel information: Gegevens - lean_to: Open schutplaats motel: Motel museum: Museum picnic_site: Picknickplaats theme_park: Pretpark - valley: Vallei viewpoint: Bijzonder uitzicht zoo: Dierentuin tunnel: @@ -863,7 +913,6 @@ nl: artificial: Kunstmatige waterweg boatyard: Scheepswerf canal: Kanaal - connector: Waterverbinding dam: Dam derelict_canal: Onbeheerd kanaal ditch: Sloot @@ -871,16 +920,14 @@ nl: drain: Afvoerkanaal lock: Schutsluis lock_gate: Sluisdeur - mineral_spring: Bron mooring: Aanlegplaats rapids: Stroomversnelling river: Rivier - riverbank: Rivierbedding stream: Stroom wadi: Beek waterfall: Waterval - water_point: Waterpunt weir: Stuwdam + "yes": Waterweg admin_levels: level2: Landsgrens level4: Staatsgrens @@ -901,19 +948,6 @@ nl: results: no_results: Geen resultaten gevonden more_results: Meer resultaten - distance: - one: ongeveer 1 km. - zero: minder dan 1 km. - other: ongeveer %{count} km. - direction: - south_west: zuidwest - south: zuid - south_east: zuidoost - east: oost - north_east: noordoost - north: noord - north_west: noordwest - west: west layouts: logo: alt_text: Logo OpenStreetMap @@ -963,10 +997,6 @@ nl: text: Doneren learn_more: Meer lezen more: Meer - sotm_header: Staat van de kaart 2014 - sotm_line_1: 8e jaarlijkse conferentie - sotm_line_2: 7-9 november 2014 - sotm_line_3: Buenos Aires, Argentinië license_page: foreign: title: Over deze vertaling @@ -983,9 +1013,10 @@ nl: legal_babble: title_html: Auteursrechten en licentie intro_1_html: |- - OpenStreetMap is open data, gelicenseerd onder de Open Data - Commons Open Database License (ODbL). + OpenStreetMap® is open data, onder licentie van de Open Data + Commons Open Database License (ODbL) door de OpenStreetMap Foundation (OSMF). intro_2_html: |- Het staat u vrij onze gegevens te kopiëren, te distribueren, weer te geven en aan te passen, zo lang als u OpenStreetMap en haar @@ -1019,9 +1050,10 @@ nl: title: Voorbeeld naamsvermelding more_title_html: Meer informatie more_1_html: |- - U kunt meer lezen over het gebruik van onze gegevens en hoe naamsvermelding toe te passen in de Veel gestelde juridische - vragen. + Lees meer over het gebruik van onze gegevens, en hoe credit ons, op de OSMF Licentie pagina en de gemeenschap Legaal + FAQ. more_2_html: |- Hoewel OpenStreetMap open data is, kunnen we geen gratis kaart-API voor derde partijen aanbieden. @@ -1056,6 +1088,11 @@ nl: contributors_nz_html: |- Nieuw-Zeeland: Bevat gegevens van Land Information New Zealand. Crown Copyright voorbehouden. + contributors_si_html: |- + Slovenië: Bevat gegevens uit + Surveying and Mapping Authority en + Ministerie van Landbouw, Bosbouw en Voedsel + (openbare informatie van Slovenië). contributors_za_html: |- Zuid-Afrika: Bevat gegevens afkomstig uit Chief Directorate: @@ -1083,6 +1120,11 @@ nl: ongeoorloofd aan de database van OpenStreetMap is toegevoegd, raadpleeg dan onze takedownprocedure of meld het direct en formeel via onze online claimpagina. + trademarks_title_html: Handelsmerken + trademarks_1_html: OpenStreetMap en de looking glass-logo zijn geregistreerde + handelsmerken van de OpenStreetMap Foundation. Als u vragen hebt over uw gebruik + van de merken, stuur uw vragen dan naar de Vergunning + werkgroep. welcome_page: title: Welkom! introduction_html: Welkom bij OpenStreetMap, de open en te bewerken kaart van @@ -1110,6 +1152,14 @@ nl: tag_html: Een label (tag) is een eigenschap over een node of een weg, zoals de naam van een restaurant of de maximum snelheid voor een weg. + rules: + title: Regels! + paragraph_1_html: "OpenStreetMap heeft weinig formele regels, maar we verwachten + dat alle deelnemers samenwerken en communiceren met de gemeenschap. Als u + van plan bent andere activiteiten te ontwikkelen dan met de hand bewerkingen + maken, lees en volg dan de richtlijnen op Imports + en \nGeautomatiseerde + bewerkingen." questions: title: Nog vragen? paragraph_1_html: |- @@ -1154,11 +1204,30 @@ nl: title: Welkom bij OSM description: Begin met dit snelle stappenplan dat de basis van OpenSteetMap uitlegt. + beginners_guide: + url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Beginnershandleiding + title: Handleiding voor beginners + description: Gemeenschap onderhouden handleiding voor beginners. help: url: https://help.openstreetmap.org/ title: help.openstreetmap.org description: Stel een vraag op zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite van OSM. + mailing_lists: + title: Mailinglijsten + description: Een vraag stellen of het bespreken van interessante zaken op een + breed scala van actuele of regionale mailinglijsten. + forums: + title: Forums + description: Vragen en overleg voor als u liever met een interface in bulletin + board-stijl werkt + irc: + title: IRC + description: Interactieve chat in vele verschillende talen en over tal van onderwerpen. + switch2osm: + title: switch2osm + description: Hulp voor bedrijven en organisaties schakelen om op basis van OpenStreetMap + kaarten en andere diensten. wiki: url: http://wiki.openstreetmap.org/ title: wiki.openstreetmap.org @@ -1184,6 +1253,12 @@ nl: Als u de gegevens wijzigt of uitbouwt op bepaalde manieren, dan mag u het resultaat alleen onder dezelfde licentie verder verspreiden. Zie de pagina over Auteursrechten en Licentie voor details.' + legal_title: Toegestaan + legal_html: "Deze site en tal van andere diensten zijn formeel bediend door \nOpenStreetMap Foundation (OSMF) \nnamens + de gemeenschap.\n
\nNeem dan contact + op met de OSMF \nals u licenties, auteursrechten of andere juridische vragen + en problemen." partners_title: Partners notifier: diary_comment_notification: @@ -1286,6 +1361,20 @@ nl: commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt gereageerd opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.' details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}. + changeset_comment_notification: + greeting: Hallo, + commented: + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van uw + wijzigingensets' + subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset + waar u interesse in hebt' + your_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd op een van uw wijzigingenset + gemaakt op %{time}' + commented_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset + die u volgt die gemaakt is door %{changeset_author} op %{time}' + partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}" + partial_changeset_without_comment: zonder reactie + details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}. message: inbox: title: Postvak IN @@ -1363,7 +1452,7 @@ nl: index: js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript uitgeschakeld. - js_2: OpenStreetMap gebruikt JavaScript voor de slippy-kaart. + js_2: OpenStreetMap gebruikt JavaScript voor de slippykaart. permalink: Permanente koppeling shortlink: Korte koppeling createnote: Opmerking toevoegen @@ -1384,7 +1473,8 @@ nl: potlatch_unsaved_changes: U hebt wijzigingen gemaakt die nog niet zijn opgeslagen. Om op te slaan in Potlach, deselecteert u de huidige weg of het huidige punt als u in livemodus bewerkt, of klikt u op de knop Opslaan. - potlatch2_not_configured: Potlatch 2 is niet ingesteld - zi http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port + potlatch2_not_configured: Potlatch 2 is niet ingesteld - zie http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port + voor meer informatie potlatch2_unsaved_changes: U hebt wijzigingen die nog niet zijn opgeslagen. Om op te slaan in Potlatch 2 moet u op "Opslaan" klikken. id_not_configured: iD is niet ingesteld @@ -1395,6 +1485,10 @@ nl: close: Sluiten search: search: Zoeken + get_directions: Routebeschrijving + get_directions_title: Routebeschrijving tussen twee punten + from: Van + to: Naar where_am_i: Waar ben ik? where_am_i_title: De huidige locatie via de zoekmachine beschrijven submit_text: OK @@ -1484,7 +1578,7 @@ nl: url: URL trace: visibility: - private: Privé (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten) + private: Persoonlijk (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten) public: Publiek (weergegeven in tracklijst en als anonieme, ongeordende punten) trackable: Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem; geordende punten met tijdstempels) identifiable: Identificeerbaar (weergegeven in tracklijst en als identificeerbare, @@ -1568,7 +1662,7 @@ nl: edit_map: Kaart bewerken public: OPENBAAR identifiable: IDENTIFICEERBAAR - private: PRIVÉ + private: PERSOONLIJK trackable: TRACEERBAAR by: door in: in @@ -1622,7 +1716,7 @@ nl: allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken allow_write_api: de kaart wijzigen - allow_read_gpx: uw privé-GPS-tracks lezen + allow_read_gpx: uw persoonlijke GPS-tracks lezen allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden allow_write_notes: opmerkingen wijzigen. oauthorize_success: @@ -1662,7 +1756,7 @@ nl: allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden allow_write_notes: opmerkingen wijzigen. index: - title: Mijn OAuth-gegeven + title: Mijn OAuth-gegevens my_tokens: Mijn geautoriseerde applicaties list_tokens: 'De volgende tokens zijn op uw naam voor applicaties uitgegeven:' application: Applicatienaam @@ -1676,7 +1770,7 @@ nl: register_new: Uw toepassing registreren form: name: Naam - required: verplicht + required: Vereist url: Toepassings-URL callback_url: Callback-URL support_url: Ondersteunings-URL @@ -1685,11 +1779,11 @@ nl: allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen allow_write_api: de kaart wijzigen - allow_read_gpx: privé-GPS-tracks lezen + allow_read_gpx: Persoonlijke GPS-tracks lezen allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden allow_write_notes: opmerkingen wijzigen. not_found: - sorry: Sorry, die %{type} kan niet gevonden worden. + sorry: Die %{type} kan helaas niet gevonden worden. create: flash: De informatie is geregistreerd update: @@ -1709,7 +1803,7 @@ nl: register now: Nu inschrijven with username: 'Hebt u al een account bij OpenStreetMap? Meld aan met uw gebruikersnaam en wachtwoord:' - with openid: 'U kunt ook aanmelden met uw OpenID:' + with external: 'U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden:' new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u? to make changes: Om wijzigingen in OpenStreetMap te maken, moet u een gebruiker hebben. @@ -1721,17 +1815,21 @@ nl: account is suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.
Neem contact op met de webmaster als u deze handeling wilt bespreken. - auth failure: Sorry, met deze gegevens kunt u niet aanmelden. - openid missing provider: Sorry, we konden geen contact maken met uw OpenID-provider - openid invalid: Sorry, uw OpenID lijkt misvormd te zijn + auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden. openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID - openid_providers: + auth_providers: openid: title: Aanmelden met OpenID alt: Aanmelden met een OpenID URL google: title: Aanmelden met Google alt: Aanmelden met een Google OpenID + facebook: + title: Login met Facebook + alt: Inloggen met een Facebook-Account + windowslive: + title: Login met Windows Live + alt: Inloggen met een Windows Live-Account yahoo: title: Aanmelden met Yahoo alt: Aanmelden met een Yahoo OpenID @@ -1755,9 +1853,9 @@ nl: in te stellen. notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen. - notice email cannot find: Kon dat e-mailadres niet vinden, sorry. + notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet gevonden worden. reset_password: - title: reset wachtwoord + title: Wachtwoord opnieuw instellen heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen password: 'Wachtwoord:' confirm password: 'Wachtwoord bevestigen:' @@ -1786,19 +1884,19 @@ nl: display name: 'Weergavenaam:' display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw voorkeuren wijzigen. - openid: '%{logo} OpenID:' + external auth: 'Derde partijverificatie:' password: 'Wachtwoord:' confirm password: 'Wachtwoord bevestigen:' - use openid: U kunt ook aanmelden met een %{logo} OpenID - openid no password: Met OpenID is een wachtwoord niet verplicht, maar sommige - extra hulpmiddelen of servers kunnen het nog steeds nodig hebben. - openid association: |- -

Uw OpenID is nog niet gekoppeld aan een OpenStreetMap-account.

+ use external auth: U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden + auth no password: Met derde partijverificatie is een wachtwoord niet verplicht, + maar sommige extra hulpmiddelen of servers kunnen het nog steeds nodig hebben. + auth association: |- +

Uw ID is nog niet gekoppeld aan een OpenStreetMapgebruiker.

continue: Registreren @@ -1829,8 +1927,8 @@ nl: no_such_user: title: Deze gebruiker bestaat niet heading: De gebruiker %{user} bestaat niet - body: Sorry, er is geen gebruiker met de naam %{user}. Controleer de spelling, - of misschien is de koppeling waarop u hebt geklikt onjuist. + body: Er is geen gebruiker met de naam %{user}. Controleer de spelling, of misschien + is de koppeling waarop u hebt geklikt onjuist. view: my diary: Dagboek new diary entry: nieuw dagboekbericht @@ -1866,7 +1964,7 @@ nl: user location: Gebruikerslocatie if set location: Stel uw thuislocatie in via de pagina %{settings_link} om gebruikers in uw buurt te zien. - settings_link_text: voorkeuren + settings_link_text: instellingen your friends: Uw vrienden no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd. km away: '%{count} km verwijderd' @@ -1908,8 +2006,8 @@ nl: current email address: 'Huidige e-mailadres:' new email address: 'Nieuw e-mailadres:' email never displayed publicly: (nooit openbaar gemaakt) + external auth: 'Externe verificatie:' openid: - openid: 'OpenID:' link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: wat is dit? public editing: @@ -1966,12 +2064,13 @@ nl: flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt. confirm: heading: Controleer uw e-mail - introduction_1: Wij u een bevestiging per e-mail gestuurd. + introduction_1: We hebben u een bevestiging per e-mail gestuurd. introduction_2: Bevestig uw gebruiker door op de koppeling in de e-mail te klikken en dan kunt u kaarten gaan maken. press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker te activeren. button: Bevestigen + success: De gebruiker is geactiveerd. Dank u wel voor het registreren! already active: Deze gebruiker is al bevestigd. unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet. reconfirm_html: Als nodig, kunt u de bevestigingscode @@ -1987,8 +2086,9 @@ nl: press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw e-mailadres te bevestigen. button: Bevestigen - success: Uw e-mailadres is bevestigd. Dank u wel voor het registreren! + success: Uw e-mailadreswijziging is bevestigd. failure: Er is al een e-mailadres bevestigd met dit token. + unknown_token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet. set_home: flash success: De thuislocatie is opgeslagen go_public: @@ -1997,7 +2097,7 @@ nl: heading: '%{user} als vriend toevoegen?' button: Als vriend toevoegen success: '%{name} is nu uw vriend.' - failed: Sorry, het toevoegen van %{name} als vriend is mislukt. + failed: Het toevoegen van %{name} als vriend is helaas mislukt. already_a_friend: U bent al bevriend met %{name}. remove_friend: heading: '%{user} als vriend verwijderen?' @@ -2025,6 +2125,12 @@ nl: body: |-

Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.

Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.

+ auth_failure: + connection_failed: Verbinding met verificatieprovider mislukt + invalid_credentials: Ongeldige verificatiereferenties + no_authorization_code: Geen autorisatiecode + unknown_signature_algorithm: Onbekend algoritme voor handtekening + invalid_scope: Ongeldige toepassingsgebied user_role: filter: not_an_administrator: Alleen beheerders kunnen gebruikersrollen beheren. U bent @@ -2061,7 +2167,7 @@ nl: heading: Blokkade aanmaken voor %{name} reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar. - Bedank u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer + Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer begrijpelijk. period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik van de API? @@ -2143,6 +2249,8 @@ nl: heading: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}' time_future: Vervalt over %{time} time_past: Is %{time} geleden vervallen + created: Aangemaakt + ago: '%{time} geleden' status: Status show: Weergeven edit: Bewerken @@ -2193,6 +2301,7 @@ nl: link: Koppeling of HTML long_link: Koppeling short_link: Korte koppeling + geo_uri: Geo-URI embed: HTML custom_dimensions: Aangepaste afmetingen instellen format: 'Formaat:' @@ -2227,7 +2336,7 @@ nl: data: Kaartgegevens overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te kunnen identificeren title: Lagen - copyright: © OpenStreetMapbijdragers + copyright: © bijdragers OpenStreetMap donate_link_text: site: edit_tooltip: Kaart bewerken @@ -2236,13 +2345,22 @@ nl: createnote_disabled_tooltip: Zoom in om een opmerking bij de kaart te maken map_notes_zoom_in_tooltip: Inzoomen om de kaartnotities te bekijken map_data_zoom_in_tooltip: Inzommen om de kaartgegeven te bekijken + queryfeature_tooltip: Nabije objecten opvragen + queryfeature_disabled_tooltip: Zoom in om objectinformatie op te vragen + changesets: + show: + comment: Reactie + subscribe: Abonneren + unsubscribe: Uitschrijven + hide_comment: verbergen + unhide_comment: zichtbaar maken notes: new: - intro: Een fout gezien of mist er iets? Laat het andere kaartmakers weten + intro: Een fout gezien of ontbreekt er iets? Laat het andere kaartmakers weten zodat wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie - en beschrijf het probleem. (Vul hier alstublieft geen persoonlijke informatie + en beschrijf het probleem. Vul hier alstublieft geen persoonlijke informatie of informatie van auteursrechtelijk beschermde kaarten of mappenlijsten - in.) + in. add: Opmerking toevoegen show: anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers @@ -2254,6 +2372,48 @@ nl: comment: Reageren edit_help: Verplaats de kaar en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik er daarna op. + directions: + engines: + graphhopper_bicycle: Fiets (GraphHopper) + graphhopper_foot: Voet (GraphHopper) + mapquest_bicycle: Fiets (MapQuest) + mapquest_car: Auto (MapQuest) + mapquest_foot: Voet (MapQuest) + osrm_car: Auto (OSRM) + directions: Routebeschrijving + distance: Afstand + errors: + no_route: Kon geen route vinden tussen deze twee plaatsen. + no_place: Sorry - kon deze plaats niet vinden. + instructions: + continue_without_exit: Verder op %{name} + slight_right_without_exit: Flauwe bocht naar rechts naar %{name} + turn_right_without_exit: Sla rechtsaf naar %{name} + sharp_right_without_exit: Scherp rechtsaf naar %{name} + uturn_without_exit: U-bocht langs %{name} + sharp_left_without_exit: Scherp linksaf naar %{name} + turn_left_without_exit: Sla linksaf naar %{name} + slight_left_without_exit: Flauwe bocht naar links naar %{name} + via_point_without_exit: (via punt) + follow_without_exit: Volg %{name} + roundabout_without_exit: Op de rotonde neem %{name} + leave_roundabout_without_exit: Verlaat de rotonde - %{name} + stay_roundabout_without_exit: Blijf op de rotonde - %{name} + start_without_exit: Start op het einde van %{name} + destination_without_exit: Bestemming bereiken + against_oneway_without_exit: Ga tegen het verkeer in op %{name} + end_oneway_without_exit: Einde van eenrichtingsverkeer op %{name} + roundabout_with_exit: Neem op de rotonde de afslag %{exit} naar %{name} + unnamed: naamloos + courtesy: Routebeschrijving met dank aan %{link} + time: Tijd + query: + node: Node + way: Weg + relation: Relatie + nothing_found: Geen eigenschappen gevonden + error: 'Fout bij het verbinding maken met %{server}: %{error}' + timeout: Timeout bij het verbinding maken met %{server} redaction: edit: description: Beschrijving