X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/501d13e1c0936cc3ba3d9639620517bae34e5784..cf4cfc530ae54abee7b6a0dccbc9d4603ab35611:/config/locales/lv.yml
diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index 59dae1cea..26491d1b8 100644
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -3,14 +3,18 @@
# Export driver: phpyaml
# Author: Admresdeserv.
# Author: Cuu508
+# Author: Edgars2007
# Author: GreenZeb
# Author: Jmg.cmdi
# Author: Karlis
# Author: Lafriks
+# Author: Macofe
# Author: Nemo bis
# Author: Papuass
# Author: PeterisP
# Author: Raitisx
+# Author: Ruila
+# Author: Silraks
# Author: Ttdnet
---
lv:
@@ -126,11 +130,13 @@ lv:
way_paginated: Ceļi (%{x}-%{y} no %{count})
relation: RelÄcijas (%{count})
relation_paginated: RelÄcijas (%{x}-%{y} no %{count})
+ comment: KomentÄri (%{count})
changesetxml: IzmaiÅu kopas XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
title: IzmaiÅu kopa %{id}
title_comment: IzmaiÅu kopa %{id} - %{comment}
+ discussion: Diskusija
node:
title: 'Punkts: %{name}'
history_title: 'Punkta vÄsture: %{name}'
@@ -161,6 +167,7 @@ lv:
way: līnija
relation: relÄcija
changeset: izmaiÅu kopa
+ note: piezīme
timeout:
sorry: DiemžÄl dati %{type} ar id %{id}, prasÄ«ja pÄrÄk daudz laika, lai ielÄdÄtu.
type:
@@ -168,6 +175,7 @@ lv:
way: līnija
relation: relÄcija
changeset: izmaiÅu kopa
+ note: piezīme
redacted:
redaction: Redakcijas %{id}
message_html: Versija %{version} no Å¡Ä« %{type} nevar tikt parÄdÄ«ta, jo tika
@@ -238,9 +246,12 @@ lv:
timeout:
sorry: Atvainojiet, jÅ«su pieprasÄ«to izmaiÅu kopu ielÄde prasÄ«ja pÄrÄk daudz
laika.
+ rss:
+ full: Pilna diskusija
diary_entry:
new:
title: Jauns dienasgrÄmatas ieraksts
+ publish_button: PublicÄt
list:
title: LietotÄju dienasgrÄmatas
title_friends: Draugu dienasgrÄmatas
@@ -389,11 +400,9 @@ lv:
taxiway: ManevrÄÅ¡anas ceļš
terminal: TerminÄlis
amenity:
- airport: Lidosta
+ animal_shelter: Dzīvnieku patversme
arts_centre: MÄkslas centrs
- artwork: MÄkslas darbs
atm: BankomÄts
- auditorium: Auditorija
bank: Banka
bar: BÄrs
bbq: BBQ
@@ -401,6 +410,7 @@ lv:
bicycle_parking: VelosipÄdu novietne
bicycle_rental: VelosipÄdu noma
biergarten: Alus dÄrzs
+ boat_rental: Laivu noma
brothel: Bordelis
bureau_de_change: ValÅ«tas maiÅas punkts
bus_station: Autoosta
@@ -412,7 +422,7 @@ lv:
charging_station: UzlÄdÄÅ¡anas stacija
cinema: Kino
clinic: Klīnika
- club: Klubs
+ clock: Pulkstenis
college: Koledža
community_centre: Sabiedriskais centrs
courthouse: Tiesa
@@ -431,25 +441,25 @@ lv:
food_court: Ästuves
fountain: Strūklaka
fuel: Degviela
+ gambling: AzartspÄles
grave_yard: KapsÄta
gym: Fitnesa centrs / Sporta zÄle
- hall: ZÄle
health_centre: Veselības centrs
hospital: Slimnīca
- hotel: Viesnīca
hunting_stand: Medību tornis
ice_cream: SaldÄjums
kindergarten: BÄrnudÄrzs
library: BibliotÄka
market: Tirgus
marketplace: Tirgus
- mountain_rescue: Kalnu glÄbÄji
+ monastery: Klosteris
+ motorcycle_parking: Motociklu stÄvvieta
nightclub: Naktsklubs
nursery: Pirmsskolas mÄcÄ«bu iestÄde
nursing_home: PansionÄts
office: Birojs
- park: Parks
parking: AutostÄvvieta
+ parking_entrance: AutostÄvvietas iebrauktuve
pharmacy: Aptieka
place_of_worship: Dievnams
police: Policija
@@ -459,7 +469,6 @@ lv:
prison: Cietums
pub: Krogs
public_building: SabiedriskÄ Äka
- public_market: Tirgus
reception_area: UzÅemÅ¡anas zona
recycling: PÄrstrÄdes punkts
restaurant: RestorÄns
@@ -468,13 +477,11 @@ lv:
school: Skola
shelter: Pajumte
shop: Veikals
- shopping: IepirkÅ¡anÄs
shower: Dušas
social_centre: SociÄlais centrs
social_club: SociÄlais klubs
social_facility: SociÄlÄ Äka
studio: Studija
- supermarket: Lielveikals
swimming_pool: Peldbaseins
taxi: Taksometrs
telephone: Publisks telefons
@@ -486,8 +493,6 @@ lv:
veterinary: VeterinÄrÄ Ä·irurÄ£ija
village_hall: PagastmÄja
waste_basket: Atkritumu grozs
- wifi: WiFi piekļuves punkts
- WLAN: WiFi piekļuves punkts
youth_centre: Jauniešu centrs
boundary:
administrative: AdministratÄ«vÄ robeža
@@ -502,22 +507,32 @@ lv:
"yes": Tilts
building:
"yes": Äka
+ craft:
+ brewery: Alus darītava
+ carpenter: Galdnieks
+ electrician: ElektriÄ·is
+ gardener: DÄrznieks
+ painter: KrÄsotÄjs
+ photographer: FotogrÄfs
+ plumber: SantehniÄ·is
+ shoemaker: Kurpnieks
+ tailor: DrÄbnieks
+ "yes": Amatnieks
emergency:
- fire_hydrant: Hidrants
+ defibrillator: Defibrilators
phone: Telefons ÄrkÄrtas situÄcijai
highway:
bridleway: IzjÄdes taka
bus_guideway: VadÄmais Autobuss
bus_stop: Autobusa pietura
- byway: Blakusceļš
construction: AutomaÄ£istrÄle bÅ«vniecÄ«bas stadijÄ
cycleway: VeloceliÅÅ¡
+ elevator: Lifts
emergency_access_point: ÄrkÄrtas piekļuves punkts
footway: Taka
ford: Fjords
living_street: DzÄ«vojamÄ zona
milestone: Ceļa stabs
- minor: Otršķirīgs ceļš
motorway: AutomaÄ£istrÄle
motorway_junction: AutomaÄ£istrÄles krustojums
motorway_link: AutomaÄ£istrÄles pievedceļš
@@ -528,7 +543,7 @@ lv:
primary_link: Galvenais valsts ceļš
proposed: IeplÄnots Ceļš
raceway: Sacensību trase
- residential: DzÄ«vojamÄ
+ residential: DzÄ«vojamÄ zona
rest_area: Atpūtas zona
road: Ceļš
secondary: SekundÄras nozÄ«mes ceļš
@@ -538,7 +553,6 @@ lv:
speed_camera: Ätruma kamera
steps: PakÄpieni
street_lamp: Ielas Laterna
- stile: PakÄpiens
tertiary: Pašvaldību autoceļi
tertiary_link: Pašvaldību autoceļš
track: Zemesceļš
@@ -551,9 +565,11 @@ lv:
archaeological_site: Arheoloģisku izrakumu vieta
battlefield: Kaujas lauks
boundary_stone: Robežstabs
- building: Äka
+ building: VÄsturiska Äka
+ bunker: Bunkurs
castle: Pils
church: Baznīca
+ city_gate: PilsÄtas vÄrti
citywalls: PilsÄtas Sienas
fort: Forts
house: MÄja
@@ -562,13 +578,16 @@ lv:
memorial: MemoriÄls
mine: Raktuves
monument: Piemineklis
- museum: Muzejs
+ roman_road: Romiešu ceļš
ruins: Drupas
+ stone: Akmens
tomb: Kaps
tower: Tornis
wayside_cross: Krusts ceļmalÄ
wayside_shrine: Ceļmalas svÄtnÄ«ca
wreck: Vraks
+ junction:
+ "yes": Krustojums
landuse:
allotments: MazdÄrziÅi
basin: RezervuÄrs
@@ -590,9 +609,6 @@ lv:
military: MilitÄrÄ zona
mine: Raktuves
orchard: DÄrza zona
- nature_reserve: Dabas rezervÄts
- park: Parks
- piste: SlÄpoÅ¡anas trase
quarry: Karjers
railway: Dzelzceļš
recreation_ground: Atpūtas Zona
@@ -603,16 +619,18 @@ lv:
road: Ceļa Apgabals
village_green: Ciema CentrÄlais Parks
vineyard: VÄ«na dÄrzs
- wetland: MitrÄjs
- wood: Mežs
leisure:
beach_resort: Pludmales kūrorts
bird_hide: Putnu SlÄptuve
+ club: Klubs
common: Koplietošanas zeme
+ dog_park: SuÅu laukums
fishing: Zvejas apgabals
+ fitness_centre: Fitnesa centrs
fitness_station: Fitnesa Stacija
garden: DÄrzs
golf_course: Golfa laukums
+ horse_riding: Zirgu izjÄdes
ice_rink: Ledus halle
marina: Osta
miniature_golf: Minigolfs
@@ -621,6 +639,7 @@ lv:
pitch: Sporta laukums
playground: SpÄļu laukums
recreation_ground: Atpūtas Zona
+ resort: KÅ«rorts
sauna: Pirts
slipway: StÄpelis
sports_centre: Sporta centrs
@@ -628,6 +647,11 @@ lv:
swimming_pool: Peldbaseins
track: Skrejceļš
water_park: Ūdens atrakciju parks
+ man_made:
+ lighthouse: BÄka
+ pipeline: Cauruļvads
+ tower: Tornis
+ works: Rūpnīca
military:
airfield: MilitÄrais lidlauks
barracks: Barakas
@@ -639,16 +663,15 @@ lv:
beach: Pludmale
cape: Zemesrags
cave_entrance: Ieeja alÄ
- channel: KanÄls
cliff: Klints
crater: KrÄteris
dune: KÄpa
- feature: Iezīme
fell: SkandinÄvisks Kalns
fjord: Fjords
forest: Mežs
geyser: Geizers
glacier: LedÄjs
+ grassland: Pļava
heath: TÄ«relis
hill: Kalns
island: Sala
@@ -660,11 +683,10 @@ lv:
point: Punkts
reef: Rifs
ridge: GrÄda
- river: Upe
rock: Klints
+ sand: Smiltis
scree: NogÄze
scrub: KrÅ«mÄjs
- shoal: SÄklis
spring: Avots
stone: Akmens
strait: JÅ«ras Å¡aurums
@@ -673,7 +695,6 @@ lv:
volcano: VulkÄns
water: Ūdens
wetland: MitrÄjs
- wetlands: MitrÄjs
wood: Mežs
office:
accountant: GrÄmatvedis
@@ -733,12 +754,11 @@ lv:
spur: Dzelzceļa Atradze
station: Dzelzceļa stacija
stop: Dzelzceļa Pietura
- subway: Metro stacija
+ subway: Metro
subway_entrance: Metro ieeja
switch: Dzelzceļa punkti
tram: Tramvajs
tram_stop: Tramvaja pietura
- yard: Dzelzceļa Pagalms
shop:
alcohol: Alkohola Veikals
antiques: Senlietas
@@ -823,16 +843,15 @@ lv:
camp_site: Nometnes vieta
caravan_site: Kempings
chalet: Kotedža
+ gallery: Galerija
guest_house: Viesu nams
hostel: Hostelis
hotel: Viesnīca
information: InformÄcija
- lean_to: Liekties uz
motel: Motelis
museum: Muzejs
picnic_site: Piknika vieta
theme_park: Atrakciju parks
- valley: Ieleja
viewpoint: Skatu punkts
zoo: ZooloÄ£iskais dÄrzs
tunnel:
@@ -842,7 +861,6 @@ lv:
artificial: MÄkslÄ«gais Å«densceļš
boatyard: Jahtu piestÄtne
canal: KanÄls
- connector: Ūdensceļu savienotÄjs
dam: Aizsprosts
derelict_canal: Pamests KanÄls
ditch: GrÄvis
@@ -850,16 +868,14 @@ lv:
drain: GrÄvis
lock: Slūžas
lock_gate: Slūžu vÄrti
- mineral_spring: MinerÄlavots
mooring: PiestÄtne
rapids: KrÄces
river: Upe
- riverbank: Upes krasts
stream: Strauts
wadi: Izkaltusi upes gultne
waterfall: Ūdenskritums
- water_point: Ūdens punkts
weir: Dambis
+ "yes": Ūdensceļš
admin_levels:
level2: Valsts robeža
level4: Štata robeža
@@ -880,19 +896,6 @@ lv:
results:
no_results: Nav atrasts neviens rezultÄts
more_results: VairÄk rezultÄtu
- distance:
- one: apmÄram 1km
- zero: mazÄk nekÄ 1km
- other: apmÄram %{count}km
- direction:
- south_west: dienvidrietumi
- south: dienvidi
- south_east: dienvidaustrumi
- east: austrumi
- north_east: ziemeļaustrumi
- north: ziemeļi
- north_west: ziemeļrietumi
- west: rietumi
layouts:
logo:
alt_text: OpenStreetMap logo
@@ -942,10 +945,6 @@ lv:
text: Ziedot attīstībai
learn_more: UzzinÄt VairÄk
more: VairÄk
- sotm_header: State of the Map 2014
- sotm_line_1: 8. ikgadÄjÄ konference
- sotm_line_2: 2014. gada 7.-9. novembris
- sotm_line_3: Buenosairesa, Argentīna
license_page:
foreign:
title: Par Å¡o tulkojumu
@@ -1078,6 +1077,8 @@ lv:
vai mÄja.
tag_html: Birka ir dati par punktu vai ceļu, kÄ restorÄna nosaukums
vai ceļa Ätruma ierobežojums.
+ rules:
+ title: Noteikumi!
questions:
title: KÄdi jautÄjumi?
paragraph_1_html: NepiecieÅ¡ama palÄ«dzÄ«ba kartÄjot, vai nav skaidrs kÄ lietot
@@ -1106,11 +1107,17 @@ lv:
url: /sveicinÄts
title: Laipni lūgti iekš OSM
description: SÄc ar Å¡o Ä«so ceļvedi, kurÅ¡ aptver OpenStreetMap pamatus.
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lv:Beginners%27_guide
help:
url: http://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=59
title: help.openstreetmap.org
description: Uzdod jautÄjumu vai atrodi atbildes iekÅ¡ OSM jautÄjumu un atbilžu
lapas.
+ forums:
+ title: Forumi
+ irc:
+ title: IRC
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1239,6 +1246,10 @@ lv:
commented_note: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizÄjis kÄdu piezÄ«mi,
kur esi komentÄjis. PiezÄ«me ir netÄlu no %{place}.'
details: VairÄk informÄcijas par piezÄ«mÄm var atrast %{url}.
+ changeset_comment_notification:
+ greeting: SveicinÄti,
+ commented:
+ partial_changeset_without_comment: bez komentÄra
message:
inbox:
title: iesūtne
@@ -1327,7 +1338,7 @@ lv:
not_public: Tu neesi iestÄdÄ«jis, lai tavi labojumi bÅ«tu publiski.
not_public_description: Tu vairs nevari rediÄ£Ät karti, ja vien tÄ neizdari.
Tu vari uzstÄdÄ«t savus labojumus kÄ publiskus no savas %{user_page}s.
- user_page_link: lietotÄja lapa
+ user_page_link: dalībnieka lapa
anon_edits_link_text: Uzzini, kÄpÄc tÄ notiek.
flash_player_required: Jums nepieciešams Flash playeris lai izmantotu Potlatch
- OpenStreetMap Flash redaktoru. JÅ«s varat LejupielÄdÄt
@@ -1359,9 +1370,7 @@ lv:
primary: Galvenais valsts ceļš
secondary: SekundÄras nozÄ«mes ceļš
unclassified: NeklasificÄts ceļš
- unsurfaced: Ceļš bez seguma
track: Zemesceļš
- byway: Blakusceļš
bridleway: IzjÄdes taka
cycleway: VeloceliÅÅ¡
footway: GÄjÄju ceļš
@@ -1385,7 +1394,6 @@ lv:
golf: Golfa laukums
park: Parks
resident: DzÄ«vojamÄ zona
- tourist: TÅ«risma atrakcija
common:
- Koplietošanas zeme
- Pļava
@@ -1415,9 +1423,11 @@ lv:
tunnel: Tunelis
bridge: Tilts
private: PrivÄta pieeja
- permissive: Brīva pieeja
destination: GalamÄrÄ·a pieeja
construction: Ceļi bÅ«vniecÄ«bas stadijÄ
+ bicycle_shop: VelosipÄdu veikals
+ bicycle_parking: VelosipÄdu novietne
+ toilets: Tualetes
richtext_area:
edit: Labot
preview: Priekšskatījums
@@ -1661,7 +1671,6 @@ lv:
register now: ReÄ£istrÄties
with username: 'Jau ir OpenStreetMap lietotÄjs? LÅ«dzu autorizÄjies ar savu lietotÄjvÄrdu
un paroli:'
- with openid: 'AlternatÄ«vi, lÅ«dzu lieto savu OpenID, lai autorizÄtos:'
new to osm: Jauns iekš OpenStreetMap?
to make changes: Lai veiktu izmaiÅas OpenStreetMap datos, jums jÄbÅ«t savam kontam.
create account minute: Izveidojiet kontu. Tas aizÅem mazÄk par minÅ«ti.
@@ -1673,25 +1682,7 @@ lv:
aktivitÄtes dÄļ.
LÅ«dzu kontaktÄjies ar tÄ«mekļa
pÄrzini, ja tu vÄlies Å¡o diskutÄt.
auth failure: DiemžÄl nevarÄja ieiet ar Å¡iem datiem
- openid missing provider: Atvaino, nevar sazinÄties ar tavu OpenID sniedzÄju
- openid invalid: Atvaino, šķiet, ka tavs OpenID ir izkropļots
openid_logo_alt: Pieteikties ar OpenID
- openid_providers:
- openid:
- title: PieteikÅ¡anÄs, izmantojot OpenID
- alt: Pieteikties ar OpenID URL
- google:
- title: Pieteikties ar Google
- alt: Pieteikties ar Google OpenID
- yahoo:
- title: Pieteikties ar Yahoo
- alt: Pieteikties ar Yahoo OpenID
- wordpress:
- title: Pieteikties ar Wordpress
- alt: Pieteikties ar Wordpress OpenID
- aol:
- title: Pieteikties ar AOL
- alt: Pieteikties ar AOL OpenID
logout:
title: Iziet
heading: Iziet no OpenStreetMap
@@ -1717,9 +1708,9 @@ lv:
new:
title: ReÄ£istrÄties
no_auto_account_create: DiemžÄl mÄs Å¡obrÄ«d nevaram izveidot kontu automÄtiski.
- contact_webmaster: LÅ«dzu kontaktÄjies ar tÄ«mekļa
- pÄrzini, lai organizÄtu lietotÄja izveidi - mÄs centÄ«simies un tiksim
- galÄ ar tavu pieprasÄ«jumu, cik Ätri vien iespÄjams.
+ contact_webmaster: LÅ«dzu kontaktÄjies ar tÄ«mekļa pÄrzini,
+ lai organizÄtu lietotÄja izveidi - mÄs centÄ«simies un tiksim galÄ ar tavu
+ pieprasÄ«jumu, cik Ätri vien iespÄjams.
about:
header: BrÄ«vs un rediÄ£Äjams
html: |-
@@ -1736,22 +1727,8 @@ lv:
display name: 'RÄdÄmais vÄrds:'
display name description: VÄrds, kas tiks rÄdÄ«ts publiski. JÅ«s to vÄlÄk varÄsiet
izmainīt iestatījumos.
- openid: '%{logo} OpenID:'
password: 'Parole:'
confirm password: 'Parole (pÄrbaudei):'
- use openid: AlternatÄ«vi, lieto %{logo} OpenID, lai autorizÄtos
- openid no password: Ar OpenID parole nav nepieciešama, bet daži papildus rīki
- vai serveris, joprojÄm to var pieprasÄ«t.
- openid association: |-
-
Tavs OpenID vÄl nav savienots ar OpenStreetMap lietotÄju.
-