X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/501d13e1c0936cc3ba3d9639620517bae34e5784..d17df0798a2befc46e5be6368d2e42910d34625b:/config/locales/fa.yml
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 7157e75d6..558f816ca 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -5,6 +5,8 @@
# Author: Armin1392
# Author: BMRG14
# Author: Baqeri
+# Author: Dalba
+# Author: Danialbehzadi
# Author: Ebraminio
# Author: Fatemi127
# Author: Grille chompa
@@ -12,8 +14,12 @@
# Author: Huji
# Author: Leyth
# Author: Mcuteangel
+# Author: Mjbmr
+# Author: Movyn
# Author: Omidh
+# Author: Pirehelokan
# Author: Reza1615
+# Author: Ruila
# Author: Sahim
# Author: Taha
# Author: Wayiran
@@ -89,7 +95,7 @@ fa:
body: بدÙÙ
recipient: Ú¯ÛرÙدÙ
user:
- email: راÛاÙاÙ
Ù
+ email: اÛÙ
ÛÙ
active: ÙعاÙ
display_name: ÙاÙ
ÙÙ
اÛØ´Û
description: تÙضÛØات
@@ -136,11 +142,17 @@ fa:
way_paginated: را٠Ùا (%{x}-%{y} از %{count})
relation: رÙابط (%{count})
relation_paginated: رÙابط (%{x}-%{y} از %{count})
+ comment: ÙظرÙا (%{count})
+ hidden_commented_by: Ùظر Ù
Ø®ÙÛ Ø§Ø² %{user}Ø %{when}
+ Ù¾ÛØ´
+ commented_by: Ùظر از %{user} %{when} ÙبÙ
changesetxml: تغÛÛرات اÙجاÙ
شد٠XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
title: تغÛÛرات اÙجاÙ
شد٠%{id}
title_comment: تغÛÛرات اÙجاÙ
شد٠%{id} - %{comment}
+ join_discussion: Ùارد Ø´ÙÛد تا ب٠بØØ« بپÛÙÙدÛد
+ discussion: بØØ«
node:
title: 'گرÙ: %{name}'
history_title: 'تارÛØ®Ú٠گرÙ: %{name}'
@@ -163,7 +175,7 @@ fa:
relation: ارتباط
containing_relation:
entry: ارتباط %{relation_name}
- entry_role: رابط٠%{relation_name} (بÙâعÙÙا٠%{relation_role})
+ entry_role: رابط٠%{relation_name} (ب٠عÙÙا٠%{relation_role})
not_found:
sorry: 'Ù¾ÙØ²Ø´Ø %{type} #%{id} ÛاÙت ÙÙ
ÛØ´Ùد.'
type:
@@ -220,6 +232,11 @@ fa:
reopened_by_anonymous: دÙبار٠Ùعا٠شد٠تÙسط ÙاشÙاس %{when}
ÙبÙ
hidden_by: Ù
Ø®ÙÛ Ø´Ø¯ تÙسط %{user} %{when} ÙبÙ
+ query:
+ title: Ú©ÙØ¦Ø±Û ÙÛÚÚ¯ÛâÙا
+ introduction: رÙÛ ÙÙØ´Ù Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد تا ÙÛÚÚ¯ÛâÙØ§Û ÙزدÛÚ© را Ù¾Ûدا Ú©ÙÛد
+ nearby: ÙÛÚÚ¯ÛâÙØ§Û ÙزدÛÚ©
+ enclosing: ÙÛÚÚ¯ÛâÙØ§Û ÙزدÛÚ©
changeset:
changeset_paging_nav:
showing_page: صÙØÙÙ %{page}
@@ -250,6 +267,10 @@ fa:
timeout:
sorry: Ù¾ÙØ²Ø´Ø ÙÙرست تغÛÛرات اÙجاÙ
Ø´Ø¯Ù Û Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³ØªÛ Ø´Ù
ا Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø§Ø²ÛØ§Ø¨Û Ø¨ÛØ´ از Øد زÙ
اÙ
Ù
Ûبرد.
+ rss:
+ commented_at_html: برÙز شد٠%{when} ÙبÙ
+ commented_at_by_html: برÙز شد٠%{when} Ùب٠تÙسط %{user}
+ full: ک٠بØØ«
diary_entry:
new:
title: ÙرÙØ¯Û Ûادداشت ÙØ§Û Ø±ÙزاÙ٠جدÛد
@@ -301,7 +322,7 @@ fa:
confirm: تأÛÛد
diary_comment:
comment_from: Ùظر از %{link_user} در %{comment_created_at}
- hide_link: Ù¾ÙÙاÙâکرد٠اÛÙ Ùظر
+ hide_link: Ù¾ÙÙا٠کرد٠اÛÙ Ùظر
confirm: تأÛÛد
location:
location: 'Ù
کاÙ:'
@@ -340,7 +361,7 @@ fa:
too_large:
advice: 'اگر برÙÙâØ¨Ø±Û Ø¨Ø§Ùا ÙاÙ
ÙÙ٠بÙØ¯Ø ÙØ·Ùا٠از ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù
Ùابع ذکر شد٠در زÛر
استÙاد٠کÙÛد:'
- body: اÛÙ Ù
ÙØ·ÙÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø®Ø§Ø±Ø¬âØ³Ø§Ø²Û Ø¨ÙâعÙÙا٠دادÙâÙØ§Û XML OpenStreetMap Ø®ÛÙÛ Ø¨Ø²Ø±Ú¯
+ body: اÛÙ Ù
ÙØ·ÙÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø®Ø§Ø±Ø¬âØ³Ø§Ø²Û Ø¨Ù Ø¹ÙÙا٠دادÙâÙØ§Û XML OpenStreetMap Ø®ÛÙÛ Ø¨Ø²Ø±Ú¯
است. ÙØ·Ùا٠بزرگÙÙ
اÛÛ Ú©ÙÛد Ûا ÛÚ© Ù
ÙØ·ÙÙ Ú©ÙÚکتر را اÙتخاب Ú©ÙÛØ¯Ø Ûا Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±ÛاÙت
دادÙâÙØ§Û Ø§ÙبÙÙ ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù
Ùابع ÙÙرست زÛر را استÙاد٠کÙÛد.
planet:
@@ -387,8 +408,10 @@ fa:
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
+ cable_car: Ù
اشÛ٠کابÙÛ
chair_lift: صÙدÙÛ Ø¨Ø§Ùابر
drag_lift: باÙابر Ú©Ø´ÛدÙÛ
+ gondola: تÙÙکابÛÙ
station: اÛستگا٠را٠ÙÙاÛÛ
aeroway:
aerodrome: ÙرÙدگا٠ÙÙاپÛÙ
ا
@@ -399,11 +422,9 @@ fa:
taxiway: ÙرÙد ب٠صØÙ
terminal: پاÛاÙÙ
amenity:
- airport: ÙرÙدگاÙ
+ animal_shelter: Ù¾ÙاÙگا٠ØÛÙاÙات
arts_centre: Ù
رکز ÙÙرÛ
- artwork: اثر ÙÙرÛ
atm: Ø®Ùدپرداز
- auditorium: ساÙ٠اجتÙ
اعات
bank: باÙÚ©
bar: بار
bbq: BBQ
@@ -411,6 +432,7 @@ fa:
bicycle_parking: پارکÛÙÚ¯ دÙÚرخÙ
bicycle_rental: اجارÙ٠دÙÚرخÙ
biergarten: باغ آبجÙ
+ boat_rental: کراÛÙ ÙاÛÙ
brothel: ÙاØØ´ÙâخاÙÙ
bureau_de_change: دÙتر ارز
bus_station: اÛستگا٠اتÙبÙس
@@ -420,9 +442,10 @@ fa:
car_wash: کارÙاش
casino: کازÛÙÙ
charging_station: اÛستگا٠شارÚ
+ childcare: ÙÚ¯ÙØ¯Ø§Ø±Û Ú©ÙدکاÙ
cinema: سÛÙÙ
ا
clinic: درÙ
اÙگاÙ
- club: باشگاÙ
+ clock: ساعت
college: کاÙج
community_centre: Ù
رکز اÙجÙ
Ù
courthouse: دادگاÙ
@@ -441,25 +464,25 @@ fa:
food_court: پذÙراÙÙ
fountain: ÚØ´Ù
Ù
fuel: Ù¾Ù
Ù¾ بÙزÛÙ
+ gambling: ÙÙ
ار
grave_yard: Ù
ØÙØ·ÙÙ Ú¯ÙرستاÙ
gym: Ù
رکز تÙاسب اÙداÙ
/ ÙرزشگاÙ
- hall: ساÙÙ
health_centre: Ù
رÙز بÙداشت
hospital: بÛÙ
ارستاÙ
- hotel: ÙتÙ
hunting_stand: شکارگاÙ
ice_cream: بستÙÛ ÙرÙØ´Û
kindergarten: Ú©ÙدکستاÙ
library: کتابخاÙÙ
market: بازار
marketplace: بازار
- mountain_rescue: اÙ
داد Ú©ÙÙستاÙ
+ monastery: صÙÙ
عÙ
+ motorcycle_parking: پارکÛÙÚ¯ Ù
ÙتÙر سÛÚ©Ùت
nightclub: باشگا٠شباÙÙ
nursery: Ø´Ûر Ø®ÙارگاÙ
nursing_home: خاÙ٠ساÙÙ
ÙداÙ
office: دÙتر
- park: پارک
parking: پارکÛÙÚ¯
+ parking_entrance: ÙرÙØ¯Û Ù¾Ø§Ø±Ú©ÛÙÚ¯
pharmacy: دارÙخاÙÙ
place_of_worship: عبادتگاÙ
police: Ù¾ÙÛس
@@ -469,7 +492,6 @@ fa:
prison: زÙداÙ
pub: Ù
ÛخاÙÙ
public_building: ساختÙ
ا٠عÙ
ÙÙ
Û
- public_market: بازار عÙ
ÙÙ
Û
reception_area: Ù
ØÙط٠پذÛرش
recycling: ÙÙط٠بازÛاÙت
restaurant: رستÙراÙ
@@ -478,13 +500,11 @@ fa:
school: Ù
درسÙ
shelter: Ù¾ÙاÙگاÙ
shop: ÙرÙشگاÙ
- shopping: خرÛد
shower: دÙØ´
social_centre: Ù
رکز اجتÙ
اعÛ
social_club: باشگا٠اجتÙ
اعÛ
social_facility: تسÙÛÙات اجتÙ
اعÛ
studio: استÙدÛÙ
- supermarket: سÙپرÙ
ارکت
swimming_pool: استخر Ø´Ùا
taxi: تاکسÛ
telephone: تÙÙ٠عÙ
ÙÙ
Û
@@ -496,8 +516,7 @@ fa:
veterinary: Ø¬Ø±Ø§Ø Ø¯Ø§Ù
پزشک
village_hall: دÙÛارÛ
waste_basket: سط٠زباÙÙ
- wifi: Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û WiFi
- WLAN: Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û WiFi
+ waste_disposal: دÙع زباÙÙ
youth_centre: Ù
رکز جÙاÙاÙ
boundary:
administrative: Ù
رز ادارÛ
@@ -512,22 +531,35 @@ fa:
"yes": Ù¾Ù
building:
"yes": ساختÙ
اÙ
+ craft:
+ brewery: ابجÙسازÛ
+ carpenter: Ùجار
+ electrician: Ù
تخصص برÙ
+ gardener: باغباÙ
+ painter: ÙÙاش
+ photographer: عکاس
+ plumber: ÙÙÙÙ Ú©Ø´
+ shoemaker: Ú©Ùاش
+ tailor: Ø®Ûاط
+ "yes": ÙرÙشگا٠ÙاÛÙ
emergency:
- fire_hydrant: Ø´Ûر آتشâÙشاÙÛ
+ ambulance_station: اÛستگا٠آÙ
بÙÙاÙس
+ defibrillator: برگرداÙÙد٠تپش ÙÙب
+ landing_site: Ù
ØÙØ·Ù ÙرÙد اضطرارÛ
phone: تÙÙ٠اضطرارÛ
highway:
+ abandoned: بزرگرا٠Ù
ترÙÚ©Ù
bridleway: را٠ØÛÙا٠رÙ
bus_guideway: خط ÙداÛت Ú©ÙÙد٠اتÙبÙس
bus_stop: اÛستگا٠اتÙبÙس
- byway: Byway
construction: بزرگرا٠در دست ساخت
cycleway: Ù
سÛر دÙÚرخÙ
+ elevator: آساÙسÙر
emergency_access_point: ÙÙØ·ÙÙ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø§Ø¶Ø·Ø±Ø§Ø±Û
footway: Ù¾Ûاد٠رÙ
ford: Ù
عبر Ú©Ùار رÙد
living_street: Ø®Ûابا٠Ù
Ø٠سکÙÙت
milestone: سÙÚ¯ Ùرسخ Ø´Ù
ار
- minor: جادÙÙ ÙرعÛ
motorway: اتÙباÙ
motorway_junction: اتصا٠بزرگراÙâÙا
motorway_link: جاد٠بزرگراÙ
@@ -538,7 +570,7 @@ fa:
primary_link: جادÙ٠اصÙÛ
proposed: را٠پÛØ´ÙÙادÛ
raceway: Ù
سÛر Ù
سابÙÙ
- residential: Ù
سکÙÙÛ
+ residential: را٠Ù
سکÙÙÛ
rest_area: استراØتگاÙ
road: جادÙ
secondary: جاد٠دÙÙ
@@ -548,37 +580,44 @@ fa:
speed_camera: دÙربÛÙ Ú©Ùتر٠سرعت
steps: Ù¾ÙÙ
street_lamp: Úراغ Ø®ÛاباÙÛ
- stile: ÙردباÙÛ
tertiary: را٠سÙÙ
tertiary_link: را٠سÙÙ
track: Ù¾ÛÚ¯ÛرÛ
+ traffic_signals: Úراغ راÙÙÙ
اÛÛ
trail: دÙباÙÙ
trunk: بزرگراÙ
trunk_link: بزرگراÙ
unclassified: جادÙ٠طبÙÙâبÙدÛâÙشدÙ
unsurfaced: جاد٠ظاÙر ÙشدÙ
+ "yes": جادÙ
historic:
archaeological_site: پاÛگا٠باستاÙâØ´ÙاسÛ
battlefield: Ù
Ûدا٠جÙÚ¯
boundary_stone: سÙÚ¯ Ù
رزÛ
- building: ساختÙ
اÙ
+ building: ساختÙ
ا٠تارÛØ®Û
+ bunker: Ù¾ÙاÙگاÙ
castle: ÙÙعÙ
church: Ú©ÙÛسا
+ city_gate: درÙاز٠شÙر
citywalls: دÛÙارÙØ§Û Ø´Ùر
fort: دÚ
+ heritage: Ù
ØÙØ·Ù Ù
Ûراث ÙرÙÙÚ¯Û
house: خاÙÙ
icon: ÙÙ
اد
manor: Ù
ÙÚ© اربابÛ
memorial: ÛادبÙد
mine: Ù
عدÙ
monument: بÙØ§Û ÛادبÙد
- museum: Ù
ÙزÙ
+ roman_road: جاد٠رÙÙ
Û
ruins: خرابÙâÙا
+ stone: سÙÚ¯
tomb: Ù
ÙبرÙ
tower: برج
wayside_cross: صÙÛب Ú©Ùار جادÙ
wayside_shrine: Ù
Ùبر٠کÙار جادÙ
wreck: ÙاشÙ
+ junction:
+ "yes": تÙاطع
landuse:
allotments: تÙسÛÙ
بÙØ¯Û Ø´Ø¯Ù
basin: ØÙز٠رÙدخاÙÙ
@@ -600,9 +639,6 @@ fa:
military: Ù
ÙØ·ÙÙÙ ÙظاÙ
Û
mine: Ù
عدÙ
orchard: باغستاÙ
- nature_reserve: طبÛعت ÛدکÛ
- park: پارک
- piste: Ù¾Ûست سرعت
quarry: Ù
عدÙ
railway: راÙâØ¢ÙÙ
recreation_ground: زÙ
Û٠تÙرÛØÛ
@@ -613,16 +649,19 @@ fa:
road: جاد٠Ù
ÙØ·ÙÙ
village_green: رÙØ³ØªØ§Û Ø³Ø¨Ø²
vineyard: باغ اÙÚ¯ÙرÛ
- wetland: تاÙاب
- wood: ÚÙب
+ "yes": Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø²Ù
ÛÙ
leisure:
beach_resort: تÙرÛØگا٠ساØÙÛ
bird_hide: Ù
ØÙ Ù
شاÙØ¯Ù Û Ù¾Ø±ÙدگاÙ
+ club: باشگاÙ
common: سرزÙ
ÛÙ Ù
شترک
+ dog_park: پارک سگ
fishing: Ù
ÙØ·ÙÙÙ Ù
اÙÛâÚ¯ÛرÛ
+ fitness_centre: Ù
رکز تÙاسب اÙداÙ
fitness_station: اÛستگا٠تÙاسب اÙداÙ
garden: باغ
golf_course: زÙ
ÛÙ Ú¯ÙÙ
+ horse_riding: اسب سÙارÛ
ice_rink: رÛÙÚ© ÛØ®
marina: تÙرÛØâگا٠ساØÙÛ
miniature_golf: Ú¯ÙÙ Ú©ÙÚÚ©
@@ -631,6 +670,7 @@ fa:
pitch: زÙ
ÛÙ ÙرزشÛ
playground: زÙ
Û٠بازÛ
recreation_ground: زÙ
Û٠تÙرÛØÛ
+ resort: بازÙ
رتب سازÛ
sauna: سÙÙا
slipway: تعÙ
Ùرگا٠درÙاÙÙ
sports_centre: Ù
رکز ÙرزشÛ
@@ -638,6 +678,13 @@ fa:
swimming_pool: استخر Ø´Ùا
track: Ù
سÛر د٠Ù
ÛداÙÛ
water_park: پارک آبÛ
+ "yes": Ùراغت
+ man_made:
+ lighthouse: ÙاÙÙس درÛاÛÛ
+ pipeline: خط ÙÙÙÙ
+ tower: برج
+ works: کارخاÙÙ
+ "yes": ساخت بشر
military:
airfield: ÙرÙدگا٠ÙظاÙ
Û
barracks: پادگاÙ
@@ -649,16 +696,15 @@ fa:
beach: ساØÙ
cape: دÙ
اغÙ
cave_entrance: ÙرÙØ¯Û ØºØ§Ø±
- channel: کاÙاÙ
cliff: صخرÙ
crater: دÙاÙ٠اتش ÙشاÙ
dune: ت٠شÙÛ
- feature: ÙÛÚÚ¯Û
fell: سÙÙØ· گاÙ
fjord: ÙÙات
forest: جÙÚ¯Ù
geyser: ÚØ´Ù
٠آب گرÙ
glacier: ÛØ®Úا٠طبÛعÛ
+ grassland: سبزÙâزار
heath: خارزار
hill: تپÙ
island: جزÛرÙ
@@ -670,11 +716,11 @@ fa:
point: ÙÙØ·Ù
reef: جزÛر٠ÙÙ
ا
ridge: خطâاÙرأس
- river: رÙد خاÙÙ
rock: صخرÙ
+ saddle: زÛÙ
+ sand: Ø´Ù
scree: رÛÚ¯ زار
scrub: خارزار غÛر Ùاب٠عبÙر
- shoal: Ú©Ù
عÙ
Ù
spring: سرÚØ´Ù
Ù
stone: سÙÚ¯
strait: تÙÚ¯Ù
@@ -683,10 +729,10 @@ fa:
volcano: آتشÙشاÙ
water: اب
wetland: تاÙاب
- wetlands: تاÙابâÙا
wood: جÙÚ¯Ù
office:
accountant: Øسابدار
+ administrative: Ù
دÛرÛت
architect: Ù
عÙ
ار
company: شرکت
employment_agency: Ø¢ÚاÙس کارÛابÛ
@@ -699,6 +745,8 @@ fa:
travel_agent: Ø¢ÚاÙس Ù
ساÙرتÛ
"yes": دÙتر
place:
+ allotments: سÙÙ
+ block: بستÙ
airport: ÙرÙدگاÙ
city: Ø´Ùر بزرگ
country: Ú©Ø´Ùر
@@ -723,6 +771,7 @@ fa:
town: Ø´Ùر
unincorporated_area: Ù
ÙØ·ÙÙ Ú¯ÙجاÙد٠ÙشدÙ
village: دÙکدÙ
+ "yes": Siedlung
railway:
abandoned: راÙâØ¢Ù٠رÙاشدÙ
construction: راÙâØ¢Ù٠در دست ساخت
@@ -748,7 +797,6 @@ fa:
switch: جدا Ú©ÙÙد٠را٠آÙÙ
tram: Ùاگ٠برÙÛ
tram_stop: اÛستگا٠Ùاگ٠برÙÛ
- yard: Ù
ØÙط٠را٠آÙÙ
shop:
alcohol: Ù
جÙز غÛر ÙعاÙ
antiques: عتÛÙ٠جات
@@ -826,6 +874,7 @@ fa:
"yes": ÙرÙشگاÙ
tourism:
alpine_hut: Ú©Ùب٠باÙØ§Û ØªÙ¾Ù
+ apartment: اپارتÙ
اÙ
artwork: آثار ÙÙرÛ
attraction: جاذبÙ
bed_and_breakfast: تختâØ®Ùاب ٠صبØاÙÙ
@@ -833,16 +882,15 @@ fa:
camp_site: Ù
Ø٠اردÙگاÙ
caravan_site: Ù
کا٠خÙدر٠کارÙاÙ
chalet: Ú©Ùب٠ÛÛÙاÙÛ
+ gallery: گاÙرÛ
guest_house: Ù
ÙÙ
اÙخاÙÙ
hostel: شباÙ٠رÙزÛ
hotel: ÙتÙ
information: اطÙاعات
- lean_to: Ø¢ÙÙÙÚ©
motel: Ù
تÙ
museum: Ù
ÙزÙ
picnic_site: Ù
کا٠پÛÚ© ÙÛÚ©
theme_park: پارک تÙرÛØÛ
- valley: درÙ
viewpoint: Ù
Ùطر٠بÛÙ
zoo: باغ ÙØØ´
tunnel:
@@ -852,7 +900,6 @@ fa:
artificial: آبرا٠Ù
صÙÙعÛ
boatyard: Ù
ØÙØ·Ù ÙاÛÙ
canal: کاÙاÙ
- connector: رابط آبراÙ
dam: سد
derelict_canal: کاÙا٠Ù
ترÙÚ©
ditch: ÙÙر آب
@@ -860,16 +907,14 @@ fa:
drain: ز٠کشÛ
lock: ÙÙÙ
lock_gate: ÙرÙØ¯Û ÙÙÙ
- mineral_spring: ÚØ´Ù
Ù٠آب Ù
عدÙÛ
mooring: Ù
کا٠ÙÙگر اÙداختÙ
rapids: سرÛع اÙسÛر
river: رÙدخاÙÙ
- riverbank: ØاشÛ٠رÙدخاÙÙ
stream: جÙÛ Ø¢Ø¨
wadi: Wadi
waterfall: ابشار
- water_point: Ù
کا٠آب
weir: آب بÙد
+ "yes": را٠آبÛ
admin_levels:
level2: Ù
رز Ú©Ø´Ùر
level4: Ù
رز اÛاÙت
@@ -890,18 +935,6 @@ fa:
results:
no_results: ÙتÛجÙâØ§Û Ù¾Ûدا Ùشد
more_results: ÙتاÛج بÛشتر
- distance:
- zero: Ú©Ù
تر از 1Ú©ÛÙÙÙ
تر
- other: ØدÙد 1Ú©ÛÙÙÙ
تر
- direction:
- south_west: جÙÙب غربÛ
- south: جÙÙب
- south_east: جÙÙب شرÙÛ
- east: شرÙ
- north_east: Ø´Ù
ا٠شرÙÛ
- north: Ø´Ù
اÙ
- north_west: Ø´Ù
ا٠غربÛ
- west: غرب
layouts:
logo:
alt_text: ÙÙÚ¯ÙÛ OpenStreetMap
@@ -952,10 +985,6 @@ fa:
text: Ú©Ù
Ú© Ù
اÙÛ
learn_more: اطÙاعات بÛشتر
more: بÛشتر
- sotm_header: ÙضعÛت ÙÙØ´ÙÙ Û²Û°Û±Û´
- sotm_line_1: ÙشتÙ
ÛÙ Ú©ÙÙراÙس ساÙاÙÙ
- sotm_line_2: Û· تا Û¹ ÙÙاÙ
بر ۲۰۱۴
- sotm_line_3: بÙÛÙسâØ¢ÛØ±Ø³Ø Ø¢Ø±ÚاÙتÛÙ
license_page:
foreign:
title: دربار٠اÛ٠ترجÙ
ÙâÙا
@@ -989,7 +1018,7 @@ fa:
credit_2_html: ÙÙ
ÚÙÛÙ Ù
Ø·Ù
ئ٠باشÛد ک٠پاک کرد٠داد٠Ùا تØت ÛÚ© Ù
جÙز دÛتابÛس باز
Ø§Ø³ØªØ Ù Ø§Ú¯Ø± از کاشÛâÙØ§Û ÙÙØ´ÙÙ Ù
ا استÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø ÙÙØ´ÙâØ¨Ø±Ø¯Ø§Ø±Û ØªØت Ù
جÙز CC
BY-SA است. Ù
ÛتÙاÙÛد با Ù¾ÛÙÙدداد٠ب٠اÛÙ
- صÙØÙ ØÙ Ùشر Ù
تÙاÙبا آ٠را اÙجاÙ
دÙÛØ¯Ø Ù Ø¨ÙâعÙÙا٠ÛÚ© درخÙاست اگر Ø´Ù
ا تÙزÛع
+ صÙØÙ ØÙ Ùشر Ù
تÙاÙبا آ٠را اÙجاÙ
دÙÛØ¯Ø Ù Ø¨Ù Ø¹ÙÙا٠ÛÚ© درخÙاست اگر Ø´Ù
ا تÙزÛع
Ú©ÙÙدÙÙ ÙÙع دادÙâÙØ§Û OSM ÙستÛØ¯Ø Ù
ÛâتÙاÙÛد ÙاÙ
Ù Ù¾ÛÙÙد را بطÙر Ù
ستÙÛÙ
ب٠Ù
جÙز
بدÙÛد. در رساÙÙâÙا جاÙاÛÛ Ú©Ù Ù¾ÛÙÙدÙا Ù
ÙدÙر ÙÛستÙد(Ù
ث٠کارÙØ§Û ÚاپÛ)Ø Ù¾ÛØ´ÙÙاد
Ù
ÛâÚ©ÙÛÙ
Ø®ÙاÙÙدگاÙâتا٠را ب٠openstreetmap.org راÙÙÙ
اÛÛ Ú©ÙÛد(شاÛد با گسترش
@@ -1127,10 +1156,19 @@ fa:
title: ب٠OSM Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛد
description: با اÛ٠آÙ
Ùزش ساد٠ک٠در بر دارÙد٠Ù
باÙÛ OpenStreetMap است آغاز
Ú©ÙÛد.
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Beginners%27_guide
+ title: راÙÙÙ
Ø§Û Ù
بتدÛاÙ
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
description: ÛÚ© سؤا٠بپرسÛد Ûا پاسخ Ùا را ببÛÙÛد در ساÛت پرسش ٠پاسخ OSM.
+ mailing_lists:
+ title: ÙÙرست اÛÙ
ÛÙâÙا
+ irc:
+ title: IRC
+ switch2osm:
+ title: سÙÛÚ Ø¨Ù OSM
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1158,6 +1196,7 @@ fa:
Ø´Ù
ا داد٠Ùا را در رÙØ´ ÙØ§Û Ø®Ø§Øµ تغÛÛر دÙÛد Ûا بسازÛØ¯Ø Ø´Ù
ا باÛد ÙتاÛج را تØت ÙÙ
ÛÙ
Ù
جÙز تÙزÛع Ú©ÙÛد. صÙØÙ Û ØÙ Ùشر Ù Ù
جÙز را
Ø¨Ø±Ø§Û Ø±Ø§ÙÙÙ
اÛÛ Ø¨Ø¨ÛÙÛد.'
+ legal_title: ÙاÙÙÙÛ
partners_title: Ø´Ø±Ú©Ø§Û ØªØ¬Ø§Ø±Û
notifier:
diary_comment_notification:
@@ -1204,7 +1243,7 @@ fa:
welcome: بعد از اÛÙÚ©Ù Øسابتا٠را تأÛÛد کردÛØ¯Ø Ù
ا ب٠شÙ
ا Ø¨Ø±Ø®Û Ø§Ø² اطÙاعات اضاÙÛ
را ارائ٠Ù
ÛدÙÛÙ
تا بتÙاÙÛد شرÙع Ú©ÙÛد.
email_confirm:
- subject: '[OpenStreetMap] راÛاÙاÙ
ÙâÛتا٠را تأÛÛد Ú©ÙÛد'
+ subject: '[OpenStreetMap] اÛÙ
ÛÙتا٠را تأÛÛد Ú©ÙÛد'
email_confirm_plain:
greeting: سÙاÙ
Ø
hopefully_you: Ú©Ø³Û (اÙ
ÛدÙارÛÙ
Ø´Ù
ا) Ù
ÛØ®ÙاÙد آدرس اÛÙ
ÛÙØ´ را تغÛÛر دÙد از %{server_url}
@@ -1219,14 +1258,14 @@ fa:
subject: '[OpenStreetMap] درخÙاست تÙظÛÙ
Ù
جدد رÙ
ز عبÙر'
lost_password_plain:
greeting: سÙاÙ
Ø
- hopefully_you: Ú©Ø³Û (اØتÙ
اÙا٠شÙ
ا) Ø®Ùاست٠است ک٠رÙ
ز عبÙرش تÙظÛÙ
Ù
جدد Ø´Ùد در
- راÛاÙاÙ
Ù٠اÛÙ Øساب در openstreetmap.org.
+ hopefully_you: Ú©Ø³Û (اØتÙ
اÙا٠شÙ
ا) Ø®Ùاست٠است ک٠بر رÙÛ Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø§Û٠آدرس
+ اÛÙ
Û٠در openstreetmap.org رÙ
ز عبÙرش تÙظÛÙ
Ù
جدد Ø´Ùد.
click_the_link: اگر اÛÙ Ø´Ù
اÛÛØ¯Ø Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙظÛÙ
Ù
جدد رÙ
ز عبÙر ÙØ·Ùا٠رÙÛ Ù¾ÛÙÙد زÛر
Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.
lost_password_html:
greeting: سÙاÙ
Ø
- hopefully_you: Ú©Ø³Û (اØتÙ
اÙا٠شÙ
ا) Ø®Ùاست٠است ک٠رÙ
ز عبÙرش تÙظÛÙ
Ù
جدد Ø´Ùد در
- راÛاÙاÙ
Ù٠اÛÙ Øساب در openstreetmap.org.
+ hopefully_you: Ú©Ø³Û (اØتÙ
اÙا٠شÙ
ا) Ø®Ùاست٠است ک٠بر رÙÛ Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø§Û٠آدرس
+ اÛÙ
Û٠در openstreetmap.org رÙ
ز عبÙرش تÙظÛÙ
Ù
جدد Ø´Ùد.
click_the_link: اگر اÛÙ Ø´Ù
اÛÛØ¯Ø Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙظÛÙ
Ù
جدد ÙØ·Ùا٠رÙÛ Ù¾ÛÙÙد زÛر Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.
note_comment_notification:
anonymous: کاربر ÙاشÙاس
@@ -1258,6 +1297,10 @@ fa:
commented_note: '%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² Ûادداشت ÙØ§Û ÙÙØ´Ù Ú©Ù Ø´Ù
ا در Ø¢Ù Ùظر گذاشتÙ
اÛد را دÙبار٠Ùعا٠کرد. Ûادداشت ÙزدÛÚ© %{place} است.'
details: اطÙاعات بÛشتر Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù Û Ûادداشت در %{url} ÛاÙت Ù
ÛâØ´Ùد.
+ changeset_comment_notification:
+ greeting: سÙاÙ
Ø
+ commented:
+ partial_changeset_without_comment: بدÙÙ Ùظر
message:
inbox:
title: صÙدÙ٠درÛاÙت
@@ -1277,8 +1320,8 @@ fa:
ارتباط برÙرار ÙÙ
Û Ú©ÙÛدØ
people_mapping_nearby: اÙراد ÙÙØ´Ù Ú©Ø´ ÙزدÛÚ©
message_summary:
- unread_button: عÙاÙ
تâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨ÙâعÙÙا٠خÙاÙدÙâشدÙ
- read_button: عÙاÙ
تâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨ÙâعÙÙا٠خÙاÙدÙâشدÙ
+ unread_button: عÙاÙ
تâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨Ù Ø¹ÙÙا٠خÙاÙدÙâشدÙ
+ read_button: عÙاÙ
تâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨Ù Ø¹ÙÙا٠خÙاÙدÙâشدÙ
reply_button: پاسخ
delete_button: ØØ°Ù
new:
@@ -1310,7 +1353,7 @@ fa:
ارتباط برÙرار ÙÙ
ÛÚ©ÙÛدØ
people_mapping_nearby: اÙراد ÙÙØ´Ù Ú©Ø´ ÙزدÛÚ©
reply:
- wrong_user: Ø´Ù
ا بÙâعÙÙا٠%{user} Ùارد ساÙ
اÙ٠شدÙâاÛد اÙ
ا Ù¾ÛاÙ
Û Ú©Ù Ø¯Ø±Ø®Ùاست پاسخش
+ wrong_user: Ø´Ù
ا ب٠عÙÙا٠%{user} Ùارد ساÙ
اÙ٠شدÙâاÛد اÙ
ا Ù¾ÛاÙ
Û Ú©Ù Ø¯Ø±Ø®Ùاست پاسخش
را دادÙâاÛد ب٠اÛÙ Ø´Ùاس٠ارسا٠ÙشدÙâاست. Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ù
کا٠پاسخâداد٠ÙØ·Ùا٠بعÙÙاÙ
کاربر صØÛØ Ùارد ساÙ
اÙÙ Ø´ÙÛد.
read:
@@ -1319,12 +1362,12 @@ fa:
subject: عÙÙاÙ
date: تارÛØ®
reply_button: پاسخ
- unread_button: عÙاÙ
تâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨ÙâعÙÙا٠خÙاÙدÙâشدÙ
+ unread_button: عÙاÙ
تâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨Ù Ø¹ÙÙا٠خÙاÙدÙâشدÙ
back: عÙب
to: بÙ
wrong_user: Ø´Ù
ا بعÙÙا٠`%{user}' Ùارد ساÙ
اÙ٠شدÙâاÛد اÙ
ا Ù¾ÛاÙ
Û Ú©Ù Ø¯Ø±Ø®Ùاست Ø®ÙاÙدÙØ´
را دادÙâاÛد تÙسط کاربر ارسا٠Ùشد٠Ûا ب٠ا٠ارسا٠ÙشدÙâاست. Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ù
کا٠خÙاÙدÙ
- ÙØ·Ùا٠بÙâعÙÙا٠کاربر صØÛØ Ùارد ساÙ
اÙÙ Ø´ÙÛد.
+ ÙØ·Ùا٠ب٠عÙÙا٠کاربر صØÛØ Ùارد ساÙ
اÙÙ Ø´ÙÛد.
sent_message_summary:
delete_button: ØØ°Ù
mark:
@@ -1369,6 +1412,10 @@ fa:
close: بستÙ
search:
search: جستجÙ
+ get_directions: درÛاÙت Ù
سÛرÙا
+ get_directions_title: ÛاÙت٠Ù
سÛرÙØ§Û Ø¨Û٠د٠ÙÙØ·Ù
+ from: از
+ to: بÙ
where_am_i: Ù
٠کجا ÙستÙ
Ø
where_am_i_title: با استÙاد٠از Ù
ÙتÙر جستج٠Ù
کا٠ÙعÙÛ Ø±Ø§ تÙصÛÙ Ú©ÙÛد
submit_text: برÙ
@@ -1380,9 +1427,7 @@ fa:
primary: جادÙ٠اصÙÛ
secondary: جاد٠دÙÙ
unclassified: جاد٠طبÙ٠بÙØ¯Û ÙشدÙ
- unsurfaced: Ø¬Ø§Ø¯Ù Û Ø¸Ø§Ùر ÙشدÙ
track: Ù¾ÛÚ¯ÛرÛ
- byway: Byway
bridleway: را٠ØÛÙا٠رÙ
cycleway: را٠دÙÚرخÙ
footway: را٠پÛادÙ
@@ -1406,7 +1451,6 @@ fa:
golf: زÙ
ÛÙ Ú¯ÙÙ
park: پارک
resident: Ù
ÙØ·ÙÙ Ù
سکÙÙÛ
- tourist: Ø¬Ø§Ø°Ø¨Ù Û ØªÙرÛستÛ
common:
- عÙ
ÙÙ
Û
- عÙÙزار
@@ -1436,7 +1480,6 @@ fa:
tunnel: Ù¾Ùشش خط ÚÛ٠شد٠= تÙÙÙ
bridge: Ù¾Ùشش سÛا٠= Ù¾Ù
private: Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø´Ø®ØµÛ
- permissive: Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ù
جاز
destination: Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Ù
Ùصد
construction: جاد٠در دست ساخت
richtext_area:
@@ -1459,17 +1502,17 @@ fa:
url: ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙتÛ
trace:
visibility:
- private: خصÙØµÛ (ÙÙØ· بÙâعÙÙا٠ÙاشÙاس Ø ÙÙاط ÙاÙ
شخص)
+ private: خصÙØµÛ (ÙÙØ· ب٠عÙÙا٠ÙاشÙاس Ø ÙÙاط ÙاÙ
شخص)
public: عÙ
ÙÙ
Û (ÙÙ
اÛØ´ ÙÙاط ÙاÙ
رتب در ÙÙرست Ù¾ÛÚ¯ÛØ±Û Ùا بعÙÙا٠ÙاشÙاس)
trackable: Ùاب٠پÛâÚ¯ÛØ±Û (ÙÙاط Ù
رتب شد٠بر اساس زÙ
ا٠را تÙÙا ب٠عÙÙا٠ÙاشÙاس
ب٠اشتراک بگذارÛد)
- identifiable: Ùاب٠شÙاساÛÛ (ÙÙاط Ù
رتبâشد٠بر اساس زÙ
ا٠را در ÙÙرست Ù¾ÛâÚ¯ÛØ±Û Ø¨ÙâعÙÙاÙ
- Ùاب٠تشخÛص Ùشا٠دÙÛد)
+ identifiable: Ùاب٠شÙاساÛÛ (ÙÙاط Ù
رتبâشد٠بر اساس زÙ
ا٠را در ÙÙرست Ù¾ÛâÚ¯ÛØ±Û Ø¨Ù
+ عÙÙا٠Ùاب٠تشخÛص Ùشا٠دÙÛد)
create:
upload_trace: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù¾ÛÚ¯ÛØ±Û GPS
trace_uploaded: پرÙÙدÙÙ GPX Ø´Ù
ا Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³Øª ٠در اÙتظار درج در پاÛگا٠دادÙ
- است. اÛ٠کار Ù
عÙ
ÙÙا٠ÙÛÙ
ساعت Ø·ÙÙ Ù
Ûâکشد ٠در صÙرت تکÙ
ÛÙØ Ø±Ø§ÛاÙاÙ
ÙâØ§Û Ø¨Ù Ø´Ù
ا
- Ùرستاد٠خÙاÙد شد.
+ است. اÛ٠کار Ù
عÙ
ÙÙا٠ÙÛÙ
ساعت Ø·ÙÙ Ù
Ûâکشد ٠در صÙرت تکÙ
ÛÙØ Ø§ÛÙ
ÛÙÛ Ø¨Ù Ø´Ù
ا ÙرستادÙ
+ Ø®ÙاÙد شد.
edit:
title: ÙÛراÛØ´ Ù¾ÛÚ¯ÛØ±Û %{name}
heading: ÙÛراÛØ´ Ù¾ÛÚ¯ÛØ±Û %{name}
@@ -1674,7 +1717,7 @@ fa:
login:
title: ÙرÙد
heading: ÙرÙد
- email or username: 'راÛاÙاÙ
Ù Ûا ÙاÙ
کاربرÛ:'
+ email or username: 'آدرس اÛÙ
ÛÙ Ûا ÙاÙ
کاربرÛ:'
password: 'Ú©ÙÙ
٠عبÙر:'
openid: '%{logo} OpenID:'
remember: Ù
را ب٠خاطر بسپار
@@ -1683,39 +1726,35 @@ fa:
register now: اکÙÙ٠ثبت ÙاÙ
Ø´Ùد
with username: 'از Ùب٠Øساب OpenStreetMap دارÛØ¯Ø ÙØ·Ùا٠با ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù Ø±Ù
ز عبÙرتاÙ
Ùارد Ø´ÙÛد:'
- with openid: 'Ù
تÙاÙØ¨Ø§Ø Ø¨Ø±Ø§Û Ùارد شد٠از OpenID استÙاد٠کÙÛد:'
new to osm: در OpenStreetMap تازÙâÙارد ÙستÛدØ
to make changes: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ûجاد تغÛÛرات در داد٠ÙØ§Û OpenStreetMapØ Ø´Ù
ا باÛد ÛÚ© Øساب
داشت٠باشÛد.
create account minute: ÛÚ© Øساب بسازÛد. ÙÙØ· ÛÚ© دÙÛÙ٠زÙ
ا٠Ù
Û Ø¨Ø±Ø¯.
no account: Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ÙدارÛدØ
- account not active: Ù¾ÙØ²Ø´Ø Øسابتا٠ÙÙÙز Ùعا٠ÙشدÙâاست.
ÙØ·Ùا٠از پرÙÙØ¯Û Ú©Ù
- در راÛاÙاÙ
ÙâÛتا٠تأÛÛد بÙد Ø¨Ø±Ø§Û ÙعاÙâØ³Ø§Ø²Û Øسابتا٠استÙاد٠کÙÛØ¯Ø Ûا ÛÚ©
- راÛاÙاÙ
Ù٠تأÛÛد تاز٠درخÙاست دÙÛد.
+ account not active: Ù¾ÙØ²Ø´Ø Øسابتا٠ÙÙÙز Ùعا٠ÙشدÙâاست.
ÙØ·Ùا٠از Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ú©Ù
+ در اÛÙ
Û٠تأÛÛدتا٠بÙد Ø¨Ø±Ø§Û ÙعاÙâØ³Ø§Ø²Û Øسابتا٠استÙاد٠کÙÛØ¯Ø Ûا ÛÚ©
+ اÛÙ
Û٠تأÛÛد تاز٠درخÙاست دÙÛد.
account is suspended: Ù¾ÙØ²Ø´Ø Øساب Ø´Ù
ا ب٠دÙÛÙ ÙعاÙÛتâÙØ§Û Ù
Ø´Ú©ÙÚ© Ù
سدÙد شدÙâاست.
ÙØ·Ùا٠تÙ
اس بگÛرÛد با Ù
دÛر ساÛت اگر Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد
Ø¢Ùرا Ù
Ø·Ø±Ø Ú©ÙÛد.
auth failure: Ù¾ÙØ²Ø´Ø Ø¨Ø§ اÛ٠اطÙاعات ÙÙ
Û ØªÙا٠Ùارد شد.
- openid missing provider: Ù¾ÙØ²Ø´Ø Ø¨Ø§ اراÛ٠دÙÙد٠OpenID Ø´Ù
ا ÙÙ
Û ØªÙا٠ارتباط برÙرار
- کرد
- openid invalid: Ù¾ÙØ²Ø´Ø OpenID Ø´Ù
ا ÙاÙص ب٠Ùظر Ù
Û Ø±Ø³Ø¯
openid_logo_alt: ÙرÙد با OpenID
- openid_providers:
+ auth_providers:
openid:
title: ÙرÙد با OpenID
- alt: ÙرÙد با ÛÚ© آدرس OpenID
+ alt: ÙرÙد با ÙشاÙÛ OpenID
google:
title: ÙرÙد با Ú¯ÙÚ¯Ù
- alt: ÙرÙد با ÛÚ© OpenID Ú¯ÙÚ¯Ù
+ alt: ÙرÙد با OpenID Ú¯ÙÚ¯Ù
yahoo:
title: ÙرÙد با ÛاÙÙ
- alt: ÙرÙد با ÛÚ© OpenID ÛاÙÙ
+ alt: ÙرÙد با OpenID ÛاÙÙ
wordpress:
title: ÙرÙد با Ùردپرس
- alt: ÙرÙد با ÛÚ© OpenID Ùردپرس
+ alt: ÙرÙد با OpenID Ùردپرس
aol:
title: ÙرÙد با AOL
- alt: ÙرÙد با ÛÚ© OpenID Ø AOL
+ alt: ÙرÙد با OpenID AOL
logout:
title: خرÙج
heading: خرÙج از OpenStreetMap
@@ -1723,13 +1762,13 @@ fa:
lost_password:
title: ÙراÙ
ÙØ´Û Ú©ÙÙ
٠عبÙر
heading: Ú©ÙÙ
٠عبÙر Ø®Ùد را ÙراÙ
ÙØ´ کردÙâاÛدØ
- email address: 'ÙشاÙÛ Ø±Ø§ÛاÙاÙ
Ù:'
+ email address: 'آدرس اÛÙ
ÛÙ:'
new password button: تÙظÛÙ
Ù
جدد Ú©ÙÙ
٠عبÙر
help_text: اÛÙ
ÛÙÛ Ø±Ø§ Ú©Ù ÙÙگاÙ
ثبت ÙاÙ
استÙاد٠کردÙâاÛد Ùارد Ú©ÙÛØ¯Ø Ù
ا Ù¾ÛÙÙدÛ
ب٠آ٠Ù
ÛâÙرستÛÙ
تا بتÙاÙÛد ب٠ÙسÛÙÙ٠آ٠رÙ
ز عبÙرتا٠را Ù
جدد تÙظÛÙ
Ú©ÙÛد.
notice email on way: Ù
تاسÙÛÙ
ک٠آÙرا Ú¯Ù
کرد٠اÛد :-( اÙ
ا اÛÙ
ÛÙÛ Ø¯Ø± را٠است Ú©Ù
Ù
ÛتÙاÙÛد بزÙØ¯Û Ø¢Ùرا Ù
جدد تÙظÛÙ
Ú©ÙÛد.
- notice email cannot find: ÙشاÙÛ Ø±Ø§ÛاÙاÙ
Ù ÛاÙت ÙØ´Ø¯Ø Ù
تأسÙÛÙ
.
+ notice email cannot find: آ٠آدرس اÛÙ
ÛÙ ÛاÙت ÙØ´Ø¯Ø Ù
تأسÙÛÙ
.
reset_password:
title: تÙظÛÙ
Ù
جدد Ú©ÙÙ
٠عبÙر
heading: تÙظÛÙ
Ù
جدد Ú©ÙÙ
٠عبÙر Ø¨Ø±Ø§Û %{user}
@@ -1749,31 +1788,23 @@ fa:
header: راÛگا٠٠Ùاب٠ÙÛراÛØ´
html: |-
بر Ø®Ùا٠ساÛر ÙÙØ´ÙâÙØ§Ø OpenStreetMap کا٠Ùا٠تÙسط اÙØ±Ø§Ø¯Û Ù Ø«Ù Ø´Ù Ø§ ساختÙâØ´Ø¯Ù Ù Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ¹Ù ÛØ±Ø Ø¨ÙâرÙزرساÙÛØ Ø¯Ø±ÛاÙت ٠استÙØ§Ø¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ùر Ú©Ø³Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ است.
-Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ø±Ùع Ú©Ù Ú© ثبت Ùا٠کÙÛد. Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ£ÛÛد Øسابâتا٠راÛاÙا٠ÙâØ§Û Ù ÛâÙرستÛÙ .
- license_agreement: ÙÙØªÛ Ø±Ø§ÛاÙا٠ÙâÛتا٠را تأÛÛد کردÛد ÙÛاز است ک٠با شراÛØ· +Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ø±Ùع Ú©Ù Ú© ثبت Ùا٠کÙÛد. Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ£ÛÛد Øسابâتا٠اÛÙ ÛÙÛ Ù ÛâÙرستÛÙ .
+ license_agreement: ÙÙØªÛ Ø§ÛÙ ÛÙتا٠را تأÛÛد کردÛد ÙÛاز است ک٠با شراÛØ· ÙÙ Ú©Ø§Ø±Û Ù ÙاÙÙت Ú©ÙÛد. - email address: 'ÙشاÙÛ Ø±Ø§ÛاÙا٠Ù:' - confirm email address: 'تأÛÛد ÙشاÙÛ Ø±Ø§ÛاÙا٠Ù:' + email address: 'آدرس اÛÙ ÛÙ:' + confirm email address: 'تأÛÛد ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ ÛÙ:' not displayed publicly: ب٠ع٠ÙÙ Ùشا٠داد٠ÙÙ ÛØ´Ùد (ØÙظ ØرÛ٠خصÙصÛرا ببÛÙÛد) display name: 'Ùا٠Ù٠اÛØ´Û:' display name description: ' ÙØ§Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¹Ù ÙÙ Ù٠اÛØ´ داد٠شدÙ. ش٠ا Ù Û ØªÙاÙÛد بعدا اÛÙ Ù Ùرد را در ترجÛØات تغÛÛر دÙÛد.' - openid: '%{logo} OpenID:' + external auth: 'اعتبار طر٠سÙÙ :' password: 'Ú©Ù٠٠عبÙر:' confirm password: 'تأÛÛد گذرÙاÚÙ:' - use openid: رÙØ´ دÛÚ¯Ø±Ø Ø§Ø³ØªÙاد٠از %{logo} OpenID Ø¨Ø±Ø§Û Ùارد شد٠- openid no password: با OpenID ر٠ز عبÙر درخÙاست ÙÙ ÛØ´ÙØ¯Ø Ø§Ù Ø§ Ø¨Ø±Ø®Û Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±ÙØ§Û Ø§Ø¶Ø§ÙÛ - Ûا سرÙÛس دÙÙد٠ÙÙÙز ب٠ÛÚ©Û ÙÛاز دارÙد. - openid association: |- -OpenID ش٠ا ÙÙÙز با ÛÚ© Øساب OpenStreetMap Ù٠را٠ÙÛست.
-