X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/501d13e1c0936cc3ba3d9639620517bae34e5784..e04cab862bd882ee9e07f90712e6c0c25380ed27:/config/locales/mk.yml
diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 6c0207ee1..03a7b271b 100644
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -123,11 +123,17 @@ mk:
way_paginated: ÐаÑиÑÑа (%{x}-%{y} од вкÑпно %{count})
relation: ÐдноÑи (%{count})
relation_paginated: ÐдноÑи (%{x}-%{y} од вкÑпно %{count})
+ comment: ÐоменÑаÑи (%{count})
+ hidden_commented_by: СкÑиен коменÑÐ°Ñ Ð½Ð° %{user} пÑед
+ %{when}
+ commented_by: ÐоменÑÐ°Ñ Ð½Ð° %{user} пÑед %{when}
changesetxml: XML за измениÑе
osmchangexml: osmChange XML
feed:
title: Ðзмени %{id}
title_comment: Ðзмени %{id} - %{comment}
+ join_discussion: ÐаÑавеÑе Ñе за да Ñе пÑиклÑÑиÑе во ÑазговоÑоÑ
+ discussion: РазговоÑ
node:
title: 'Ðазол: %{name}'
history_title: 'ÐÑÑоÑиÑа на ÑазолоÑ: %{name}'
@@ -204,6 +210,11 @@ mk:
reopened_by_anonymous: ÐÑеакÑивиÑано од анонимен пÑед
%{when}
hidden_by: СкÑиено од %{user} пÑед %{when}
+ query:
+ title: ÐÑебаÑÑваÑе на оÑобеноÑÑи
+ introduction: СÑиÑнеÑе на каÑÑаÑа за да ги наÑдеÑе оÑобеноÑÑиÑе во близина.
+ nearby: ÐÑобеноÑÑи во близина
+ enclosing: Ðбиколни оÑобеноÑÑи
changeset:
changeset_paging_nav:
showing_page: СÑÑаниÑа %{page}
@@ -234,6 +245,13 @@ mk:
timeout:
sorry: Ðа жал, на ÑпиÑÐ¾ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° измени ÑÑо го побаÑавÑе Ð¼Ñ ÑÑебаÑе пÑедолго за
да Ñе пÑеземе.
+ rss:
+ title_all: Ð Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð·Ð° пÑомена на OpenStreetMap
+ title_particular: 'Ð Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð·Ð° пÑоменаÑа #%{changeset_id} на OpenStreetMap'
+ comment: 'Ðов коменÑÐ°Ñ Ð·Ð° пÑоменаÑа #%{changeset_id} на %{author}'
+ commented_at_html: Ðодновено пÑед %{when}
+ commented_at_by_html: Ðодновено пÑед %{when} од %{user}
+ full: ЦелоÑен ÑазговоÑ
diary_entry:
new:
title: Ðова дневниÑка ÑÑавка
@@ -333,7 +351,7 @@ mk:
title: ÐланеÑаÑа на OSM
description: Редовно подновÑвани пÑимеÑоÑи на ÑелаÑа база на OpenStreetMap
overpass:
- title: ÐÑилог âÐадвозникâ
+ title: ÐзвÑÑник âÐадвозникâ
description: ÐÑеземеÑе Ñа оваа Ñамка од огледална база на базаÑа на OpenStreetMap
geofabrik:
title: Geofabrik
@@ -374,8 +392,10 @@ mk:
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
- chair_lift: ÐлÑпна жиÑаÑниÑа
- drag_lift: ÐлеÑна жиÑаÑниÑа
+ cable_car: ÐабелÑки ÑÑамваÑ
+ chair_lift: ÐлÑпна жиÑниÑа
+ drag_lift: ÐлеÑна жиÑниÑа
+ gondola: ÐабинÑка жиÑниÑа
station: ÐондолÑка ÑÑаниÑа
aeroway:
aerodrome: ÐеÑодÑом
@@ -386,11 +406,9 @@ mk:
taxiway: Ð Ñлажна паÑека
terminal: ТеÑминал
amenity:
- airport: ÐеÑодÑом
+ animal_shelter: ÐаÑолниÑÑе за живоÑни
arts_centre: Ðом на ÑмеÑноÑÑи
- artwork: УмеÑниÑко дело
atm: ÐанкомаÑ
- auditorium: ÐÑдиÑоÑиÑм
bank: Ðанка
bar: ÐаÑ
bbq: СкаÑа
@@ -398,6 +416,7 @@ mk:
bicycle_parking: ÐелоÑипедÑко паÑкиÑаÑе
bicycle_rental: ÐзнаÑмÑваÑе велоÑипеди
biergarten: ÐивÑка гÑадина
+ boat_rental: ÐзнаÑмÑваÑе пловила
brothel: ÐоÑдел
bureau_de_change: ÐенÑваÑниÑа
bus_station: ÐвÑобÑÑка ÑÑаниÑа
@@ -407,9 +426,10 @@ mk:
car_wash: ÐвÑопеÑална
casino: Ðазино
charging_station: ÐапоÑна ÑÑаниÑа
+ childcare: ÐÑеÑÑколÑка ÑÑÑанова
cinema: Ðино
clinic: Ðлиника
- club: ÐлÑб
+ clock: ЧаÑовник
college: ÐолеÑ
community_centre: ЦенÑÐ°Ñ Ð½Ð° заедниÑа
courthouse: СÑд
@@ -428,25 +448,25 @@ mk:
food_court: ШÑандови за бÑза Ñ
Ñана
fountain: ФонÑана
fuel: ÐоÑиво
+ gambling: ÐоÑкаÑе
grave_yard: ÐÑобиÑÑа
gym: ТеÑеÑана / ÑиÑнеÑ
- hall: СобоÑна Ñала
health_centre: ÐдÑавÑÑвен ÑенÑаÑ
hospital: ÐолниÑа
- hotel: ХоÑел
hunting_stand: ÐовеÑка кÑла
ice_cream: Сладолед
kindergarten: ÐÑадинка
library: ÐиблиоÑека
market: ÐазаÑ
marketplace: ÐазаÑ
- mountain_rescue: ÐланинаÑÑко ÑпаÑÑваÑе
+ monastery: ÐанаÑÑиÑ
+ motorcycle_parking: ÐаÑкиÑалиÑÑе за моÑоÑикли
nightclub: ÐоÑен клÑб
nursery: ÐаÑли
nursing_home: СÑаÑеÑки дом
office: ÐанÑелаÑиÑа
- park: ÐаÑк
parking: ÐаÑкинг
+ parking_entrance: Ðлез на паÑкиÑалиÑÑе
pharmacy: ÐпÑека
place_of_worship: ÐеÑÑки обÑекÑ
police: ÐолиÑиÑа
@@ -456,7 +476,6 @@ mk:
prison: ÐаÑвоÑ
pub: ÐивниÑа
public_building: Ðавен обÑекÑ
- public_market: ÐÑадÑки пазаÑ
reception_area: РеÑепÑиÑа
recycling: РеÑиклиÑаÑе
restaurant: РеÑÑоÑан
@@ -465,13 +484,11 @@ mk:
school: УÑилиÑÑе
shelter: ÐаÑолниÑÑе
shop: ÐÑÑан
- shopping: ÐÑÑани
shower: ТÑÑ
social_centre: СоÑиÑален ÑенÑаÑ
social_club: ÐÑÑÑÑвен клÑб
social_facility: ÐпÑÑеÑÑвена поÑÑÑоÑка
studio: СÑÑдио
- supermarket: СÑпеÑмаÑкеÑ
swimming_pool: Ðазен
taxi: ТакÑи
telephone: ТелеÑонÑка говоÑниÑа
@@ -483,8 +500,7 @@ mk:
veterinary: ÐеÑеÑинаÑна клиника
village_hall: ÐеÑна заедниÑа
waste_basket: ÐоÑпа за оÑпадоÑи
- wifi: WiFi-пÑиÑÑап
- WLAN: WiFi-пÑиÑÑап
+ waste_disposal: ÐепониÑа
youth_centre: ÐладинÑки ÑенÑаÑ
boundary:
administrative: ÐдминиÑÑÑаÑивна гÑаниÑа
@@ -499,22 +515,35 @@ mk:
"yes": ÐоÑÑ
building:
"yes": ÐÑадба
+ craft:
+ brewery: ÐиваÑниÑа
+ carpenter: СÑолаÑ
+ electrician: ÐлекÑÑиÑаÑ
+ gardener: ÐÑадинаÑ
+ painter: СликаÑ
+ photographer: ФоÑогÑаÑ
+ plumber: ÐодоводÑиÑа
+ shoemaker: ЧевлаÑ
+ tailor: ÐÑоÑаÑ
+ "yes": ÐанаеÑÑиÑки дÑÑан
emergency:
- fire_hydrant: ХидÑанÑ
+ ambulance_station: ÐÑна помоÑ
+ defibrillator: ÐеÑибÑилаÑоÑ
+ landing_site: ÐеÑÑо за иÑно ÑлеÑÑваÑе
phone: ÐÑен ÑелеÑон
highway:
+ abandoned: ÐапÑÑÑен авÑопаÑ
bridleway: ÐоÑÑки паÑ
bus_guideway: ÐвÑобÑÑки Ñини
bus_stop: ÐвÑобÑÑка поÑÑоÑка
- byway: СпоÑеден паÑ
construction: ÐвÑÐ¾Ð¿Ð°Ñ Ð²Ð¾ изгÑадба
cycleway: ÐелоÑипедÑка паÑека
+ elevator: ÐиÑÑ
emergency_access_point: ÐÑва помоÑ
footway: ТÑоÑоаÑ
ford: ÐÑод
living_street: ÐаалÑка ÑлиÑа
milestone: ÐилÑоказ
- minor: Ðомал ÑпоÑеден паÑ
motorway: ÐвÑопаÑ
motorway_junction: ÐлÑÑка
motorway_link: ÐÑиклÑÑен паÑ
@@ -525,7 +554,7 @@ mk:
primary_link: Ðлавен паÑ
proposed: ÐÑедложен паÑ
raceway: ТÑкаÑка паÑека
- residential: СÑанбен
+ residential: СÑанбена ÑлиÑа
rest_area: ÐдмоÑиÑÑе
road: ÐаÑ
secondary: СпоÑеден паÑ
@@ -535,37 +564,44 @@ mk:
speed_camera: ÐÑзиноловеÑ
steps: Скалила
street_lamp: УлиÑна ÑвеÑилка
- stile: ТаÑабен пÑемин
tertiary: ТÑеÑоÑÑепен паÑ
tertiary_link: ТÑеÑоÑÑепен паÑ
track: ÐолÑки паÑ
+ traffic_signals: СообÑаÑаÑна ÑигнализаÑиÑа
trail: ÐаÑека
trunk: ÐагиÑÑÑала
trunk_link: ÐагиÑÑÑала
unclassified: ÐеклаÑиÑикÑван паÑ
unsurfaced: ÐеаÑÑалÑиÑан паÑ
+ "yes": ÐаÑ
historic:
archaeological_site: ÐÑÑ
еолоÑки локалиÑеÑ
battlefield: ÐоÑно поле
boundary_stone: ÐÑаниÑен камен
- building: ÐÑадба
+ building: ÐÑÑоÑиÑка гÑадба
+ bunker: ÐÑнкеÑ
castle: Ðамок
church: ЦÑква
+ city_gate: ÐÑадÑка поÑÑа
citywalls: ÐÑадÑки Ñидини
fort: УÑвÑдÑваÑе
+ heritage: ÐÑлÑÑÑно наÑледÑÑво
house: ÐÑÑа
icon: Ðкона
manor: ÐелепоÑедниÑки дом
memorial: Споменик
mine: Ð Ñдник
monument: Споменик
- museum: ÐÑзеÑ
+ roman_road: РимÑки паÑ
ruins: Ð ÑÑевини
+ stone: Ðамен
tomb: ÐÑоб
tower: ÐÑла
wayside_cross: ÐÑаÑпаÑен кÑÑÑ
wayside_shrine: ÐаÑаклиÑ
wreck: ÐÑодолом
+ junction:
+ "yes": РаÑкÑÑниÑа
landuse:
allotments: ÐаÑÑели
basin: ÐоÑлина
@@ -587,9 +623,6 @@ mk:
military: Ðоено подÑаÑÑе
mine: Ð Ñдник
orchard: ÐвоÑÑаÑник
- nature_reserve: ÐÑиÑоден ÑезеÑваÑ
- park: ÐаÑк
- piste: ÐиÑÑа
quarry: Ðаменолом
railway: ÐелезниÑа
recreation_ground: РекÑеаÑивен ÑеÑен
@@ -600,16 +633,19 @@ mk:
road: ÐаÑно подÑаÑÑе
village_green: СелÑко зеленило
vineyard: ÐозниÑи
- wetland: ÐоÑÑÑиÑÑе
- wood: ШÑма
+ "yes": УпоÑÑеба на земÑиÑÑе
leisure:
beach_resort: ÐÑаÑбÑежно одмоÑалиÑÑе
bird_hide: ÐабÑÑдÑвалиÑÑе за пÑиÑи
+ club: ÐлÑб
common: ÐпÑÑеÑÑвена земÑа
+ dog_park: ÐаÑк за кÑÑиÑа
fishing: РибаÑеÑе
+ fitness_centre: ЦенÑÐ°Ñ Ð·Ð° ÑиÑнеÑ
fitness_station: ТеÑ
ниÑки пÑеглед
garden: ÐÑадина
golf_course: ÐолÑ-ÑеÑен
+ horse_riding: ÐаваÑе
ice_rink: ÐизгалиÑÑе
marina: ÐаÑина
miniature_golf: ÐиниголÑ
@@ -618,6 +654,7 @@ mk:
pitch: СпоÑÑÑки ÑеÑен
playground: ÐеÑÑко игÑалиÑÑе
recreation_ground: Разонодно меÑÑо
+ resort: ÐдмоÑалиÑÑе
sauna: СаÑна
slipway: ÐÑпÑÑÑ
sports_centre: СпоÑÑÑки ÑенÑаÑ
@@ -625,6 +662,13 @@ mk:
swimming_pool: Ðазен
track: СпоÑÑÑка паÑека
water_park: ÐквапаÑк
+ "yes": Разонода
+ man_made:
+ lighthouse: СвеÑилник
+ pipeline: Цевковод
+ tower: ÐÑла
+ works: ФабÑика
+ "yes": ÐеÑÑаÑки
military:
airfield: Ðоено ÑлеÑÑвалиÑÑе
barracks: ÐаÑаÑна
@@ -636,16 +680,15 @@ mk:
beach: Ðлажа
cape: âÐ Ñ
cave_entrance: Ðлез во пеÑÑеÑа
- channel: Ðанал
cliff: ÐÑебен
crater: ÐÑаÑеÑ
dune: Ðина
- feature: ÐлеменÑ
fell: Фел
fjord: ФÑоÑд
forest: ШÑма
geyser: ÐеÑзеÑ
glacier: ÐлеÑеÑ
+ grassland: ÐолÑана
heath: ÐолеÑ
hill: Рид
island: ÐÑÑÑов
@@ -657,11 +700,11 @@ mk:
point: ТоÑка
reef: ÐÑебен
ridge: СÑÑ
- river: Река
rock: ÐаÑпа
+ saddle: Седло
+ sand: ÐеÑок
scree: Сип
scrub: ЧеÑÑак
- shoal: ÐлиÑко меÑÑо
spring: ÐзвоÑ
stone: Ðамен
strait: ÐÑоÑок
@@ -670,10 +713,10 @@ mk:
volcano: ÐÑлкан
water: Ðода
wetland: ÐоÑÑÑиÑÑе
- wetlands: ÐоÑÑÑиÑÑе
wood: ШÑма
office:
accountant: СмеÑководиÑел
+ administrative: ÐдминиÑÑÑаÑиÑа
architect: ÐÑÑ
иÑекÑ
company: ФиÑма
employment_agency: ÐгенÑиÑа за вÑабоÑÑваÑе
@@ -686,6 +729,8 @@ mk:
travel_agent: ТÑÑиÑÑиÑка агенÑиÑа
"yes": ÐанÑелаÑиÑа
place:
+ allotments: ÐаÑÑели
+ block: Ðлок
airport: ÐеÑодÑом
city: ÐÑад
country: ÐемÑа
@@ -710,6 +755,7 @@ mk:
town: ÐÑад
unincorporated_area: ÐездÑÑжено подÑаÑÑе
village: Село
+ "yes": ÐеÑÑо
railway:
abandoned: ÐапÑÑÑена железниÑка линиÑа
construction: ÐелезниÑка линиÑа во изгÑадба
@@ -730,12 +776,11 @@ mk:
spur: ÐелезниÑки огÑанок
station: ÐелезниÑка ÑÑаниÑа
stop: ÐелезниÑка поÑÑоÑка
- subway: ÐеÑÑо ÑÑаниÑа
+ subway: ÐеÑÑо
subway_entrance: Ðлез во меÑÑо
switch: ÐелезниÑки пÑнкÑови
tram: ТÑамваÑÑка линиÑа
tram_stop: ТÑамваÑÑка поÑÑоÑка
- yard: ÐелезниÑко депо
shop:
alcohol: ÐлкоÑ
ол на ÑÑно
antiques: СÑаÑинаÑниÑа
@@ -813,6 +858,7 @@ mk:
"yes": ÐÑÑан
tourism:
alpine_hut: ÐланинÑка кÑÑаÑка
+ apartment: СÑан
artwork: УмеÑниÑко дело
attraction: ÐÑÑакÑиÑа
bed_and_breakfast: ÐолÑпанÑион
@@ -820,16 +866,15 @@ mk:
camp_site: Ðамп
caravan_site: ÐвÑокамп
chalet: ÐÑвнаÑа
+ gallery: ÐалеÑиÑа
guest_house: ÐанÑион
hostel: ХоÑÑел
hotel: ХоÑел
information: ÐнÑоÑмаÑии
- lean_to: ÐÑилепена ÑÑÑеа
motel: ÐоÑел
museum: ÐÑзеÑ
picnic_site: ÐзлеÑниÑко меÑÑо
theme_park: Ðабавен паÑк
- valley: Ðолина
viewpoint: ÐидиковеÑ
zoo: ÐоолоÑка
tunnel:
@@ -839,7 +884,6 @@ mk:
artificial: ÐеÑÑаÑки воден паÑ
boatyard: ЧамÑогÑадилиÑÑе
canal: Ðанал
- connector: Слив
dam: ÐÑана
derelict_canal: ÐапÑÑÑен канал
ditch: ÐанаÑ
@@ -847,16 +891,14 @@ mk:
drain: Ðдвод
lock: ÐÑевоÑниÑа
lock_gate: ÐÑевоÑниÑка капиÑа
- mineral_spring: ÐинеÑален извоÑ
mooring: СидÑиÑÑе
rapids: ÐÑзак
river: Река
- riverbank: ÐеÑ
stream: ÐоÑок
wadi: Ðади
waterfall: Ðодопад
- water_point: ÐÑиÑÑап до вода
weir: Ðаз
+ "yes": Ðоден паÑ
admin_levels:
level2: ÐÑжавна гÑаниÑа
level4: ÐокÑаинÑка гÑаниÑа
@@ -877,19 +919,6 @@ mk:
results:
no_results: Ðе пÑонаÑдов ниÑÑо
more_results: ÐовеÑе ÑезÑлÑаÑи
- distance:
- one: Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ 1 км
- zero: Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð»ÐºÑ Ð¾Ð´ 1 км
- other: Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ %{count} км
- direction:
- south_west: ÑÑгозападно
- south: ÑÑжно
- south_east: ÑÑгоиÑÑоÑно
- east: иÑÑоÑно
- north_east: ÑевеÑоиÑÑоÑно
- north: ÑевеÑно
- north_west: ÑевеÑозападно
- west: западно
layouts:
logo:
alt_text: ÐогоÑип на OpenStreetMap
@@ -941,10 +970,6 @@ mk:
text: ÐаÑÑваÑÑе
learn_more: ÐознаÑÑе повеÑе
more: ÐовеÑе
- sotm_header: СоÑÑоÑба на каÑÑаÑа 2014 г.
- sotm_line_1: XVIII ÐодиÑна конÑеÑенÑиÑа
- sotm_line_2: 7-9 ноемвÑи 2014 г.
- sotm_line_3: ÐÑÐµÐ½Ð¾Ñ ÐиÑеÑ, ÐÑгенÑина
license_page:
foreign:
title: Ðа Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ñевод
@@ -960,10 +985,10 @@ mk:
mapping_link: поÑнеÑе да ги ÑабоÑиÑе каÑÑиÑе
legal_babble:
title_html: ÐвÑоÑÑки пÑава и лиÑенÑа
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap има оÑвоÑени подаÑоÑи под лиÑенÑаÑа Open Data
- Commons Open Database License (ODbL).
+ intro_1_html: "OpenStreetMap® има
+ оÑвоÑени подаÑоÑи под лиÑенÑаÑа Open
+ Data\nCommons Open Database License (ODbL) од ÑондаÑиÑаÑа
+ OpenStreetMap (OSMF)."
intro_2_html: "ÐаÑиÑе подаÑоÑи Ñлободно можеÑе да ги ÑмножÑваÑе, ÑаÑпÑоÑÑÑанÑваÑе,
пÑедаваÑе и менÑваÑе, \nÐ´Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ñа наведеÑе OpenStreetMap и неÑзиниÑе\nÑÑеÑниÑи.
ÐÐ¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð³Ð¸ измениÑе или дополниÑе подаÑоÑиÑе,\nдобиеноÑо можеÑе да го ÑаÑпÑоÑÑÑанÑваÑе
@@ -995,11 +1020,12 @@ mk:
more_title_html: ÐовеÑе инÑоÑмаÑии
more_1_html: |-
ÐовеÑе за ÑпоÑÑебаÑа на подаÑоÑи и како да не наведÑваÑе, Ñе наÑдеÑе на ÐÑавни ЧÐÐ.
+ href="http://osmfoundation.org/Licence">лиÑенÑнаÑа ÑÑÑаниÑа на OSMF и ÐÑавниÑе ЧÐРна заедниÑаÑа.
more_2_html: |-
Ðако OpenStreetMap ÑабоÑи Ñо оÑвоÑени подаÑоÑи, ние не можеме да понÑдиме
- беÑплаÑни пÑогÑамÑки пÑилози (API) за каÑÑи на ÑÑеÑи пÑогÑамеÑи.
- ÐогледаÑÑе ги пÑавилаÑа за ÑпоÑÑеба на пÑилогоÑ,
+ беÑплаÑни извÑÑниÑи (API) за каÑÑи на ÑÑеÑи пÑогÑамеÑи.
+ ÐогледаÑÑе ги пÑавилаÑа за ÑпоÑÑеба на извÑÑникоÑ,
пÑавилаÑа за ÑпоÑÑеба на полиÑаÑа
и Nominatim.
contributors_title_html: ÐаÑиÑе ÑÑеÑниÑи
@@ -1029,6 +1055,11 @@ mk:
contributors_nz_html: |-
Ðов Ðеланд: СодÑжи подаÑоÑи од
ÐаÑаÑÑаÑÑкаÑа ÑлÑжба на Ðов Ðеланд. ÐÑÑнÑки авÑоÑÑки пÑава.
+ contributors_si_html: |-
+ СловениÑа: СодÑжи подаÑоÑи од
+ ÐеодеÑÑкаÑа ÑпÑава и
+ ÐиниÑÑеÑÑÑвоÑо за земÑоделÑÑво, ÑÑмаÑÑÑво и Ñ
Ñана
+ (Ñавни инÑоÑмаÑии од СловениÑа).
contributors_za_html: |-
ÐÐÐ : СодÑжи подаÑоÑи од
ÐлавнаÑа ÑпÑава:
@@ -1055,6 +1086,11 @@ mk:
href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">пÑоÑедÑÑаÑа
\nза оÑÑÑÑанÑваÑе или поднеÑеÑе жалба на \nоваа
наменÑка ÑÑÑаниÑа."
+ trademarks_title_html: ÐаÑÑиÑни знаÑи
+ trademarks_1_html: OpenStreetMap и логоÑо Ñо лÑпа Ñе заÑÑиÑни знаÑи на ÑондаÑиÑаÑа
+ OpenStreetMap. Ðко имаÑе пÑаÑаÑа во вÑÑка Ñо ÑпоÑÑебаÑа на знаÑиÑе, пиÑеÑе
+ Ñ Ð½Ð° РабоÑнаÑа
+ гÑÑпа за лиÑенÑи.
welcome_page:
title: ÐобÑе доÑдовÑе!
introduction_html: ÐобÑе доÑдовÑе на OpenStreetMap â Ñлободна и ÑÑедлива каÑÑа
@@ -1080,6 +1116,14 @@ mk:
или обÑÐµÐºÑ (здание).
tag_html: Ðзнака е подаÑок за Ñазол или паÑ, како на пÑ. име
на ÑеÑÑоÑан или дозволенаÑа бÑзина на ÑлиÑа.
+ rules:
+ title: ÐÑавила!
+ paragraph_1_html: "OpenStreetMap има Ñамо Ð¼Ð°Ð»ÐºÑ ÑоÑмални пÑавила, но оÑекÑваме
+ ÑиÑе ÑÑеÑниÑи да ÑоÑабоÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¸ опÑÑÐ°Ñ Ñо заедниÑаÑа. ÐÐ¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð¸Ð¼Ð°Ñе на Ñм
+ дÑÑги акÑивноÑÑи оÑвен ÑаÑно ÑÑедÑваÑе, пÑоÑиÑаÑÑе и пÑоÑледеÑе го ÑпаÑÑÑвоÑо
+ \nУвоз
+ и \nÐвÑомаÑизиÑани
+ ÑÑедÑваÑа."
questions:
title: ÐмаÑе пÑаÑаÑа?
paragraph_1_html: |-
@@ -1122,11 +1166,29 @@ mk:
url: /welcome
title: ÐобÑе доÑдовÑе на OSM
description: ÐапоÑнеÑе Ñо Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð±Ñз Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð½Ð¸Ð· оÑновиÑе на OpenStreetMap.
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
+ title: ÐоÑеÑен кÑÑÑ
+ description: ÐапаÑÑÑвиÑа за поÑеÑниÑи, напиÑани од заедниÑаÑа.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
description: ÐоÑÑавеÑе пÑаÑаÑе или побаÑаÑÑе во одговоÑиÑе на поÑÑÐ°Ð»Ð¾Ñ Ð·Ð° пÑаÑаÑа
и одговоÑи на OSM.
+ mailing_lists:
+ title: ÐоÑÑенÑки ÑпиÑоÑи
+ description: ÐоÑÑавеÑе пÑаÑаÑе или ÑазговаÑаÑÑе за инÑеÑеÑни пÑаÑаÑа на ÑиÑок
+ опÑег на ÑемаÑÑки и Ñегионални поÑÑенÑки ÑпиÑоÑи.
+ forums:
+ title: ФоÑÑми
+ description: ÐÑаÑаÑа и ÑазговоÑи за оние кои пÑеÑпоÑиÑÐ°Ð°Ñ Ð´Ð° опÑÑÐ°Ñ Ñо обÑави.
+ irc:
+ title: IRC
+ description: Ð Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð²Ð¾ живо на наÑÑазлиÑни ÑазиÑи и на Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ñеми.
+ switch2osm:
+ title: ÐÑеод на OSM
+ description: ÐÐ¾Ð¼Ð¾Ñ Ð·Ð° пÑеÑпÑиÑаÑиÑа и оÑганизаÑии кои пÑеоÑÐ°Ð°Ñ Ð½Ð° каÑÑи на
+ OpenStreetMap и дÑÑги ÑÑлÑги.
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Main_Page
title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1135,7 +1197,7 @@ mk:
next: Следно
copyright_html: ©Ð£ÑеÑниÑи на
OpenStreetMap
used_by: '%{name} обезбедÑва каÑÑогÑаÑÑки подаÑоÑи на ÑÑоÑиÑи мÑежни меÑÑа, мобилни
- пÑилози и ÑмеÑаÑки ÑÑеди'
+ извÑÑниÑи и ÑмеÑаÑки ÑÑеди'
lede_text: |-
OpenStreetMap Ñа гÑади заедниÑа од ÑÑеÑниÑи ÑÑо пÑидонеÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ñо Ñвои ÑодÑжини и ги одÑжÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑоÑиÑе
за паÑиÑÑа, паÑеки, каÑеани, железниÑки ÑÑаниÑи и Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð´ÑÑго ÑиÑÑм ÑвеÑоÑ.
@@ -1158,6 +1220,12 @@ mk:
OpenStreetMap е пÑÐ¾ÐµÐºÑ Ñо оÑвоÑени подаÑоÑи: можеÑе Ñлободно да го коÑиÑÑиÑе за било коÑа Ñел
Ð´Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ñа наведеÑе OpenStreetMap и неÑзиниÑе ÑÑеÑниÑи. Ðко ÑеÑиÑе да ги менÑваÑе подаÑоÑиÑе или да Ñе надовÑзÑваÑе на нив, добиеноÑо дело можеÑе да го ÑаÑпÑоÑÑÑанÑваÑе иÑклÑÑиво
под иÑÑаÑа лиÑенÑа. ÐовеÑе Ñе наÑдеÑе на ÑÑÑаниÑаÑа ÐвÑоÑÑки пÑава и лиÑенÑиÑаÑе.
+ legal_title: ÐÑавни ÑабоÑи
+ legal_html: "Ðва мÑежно меÑÑо и Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð´ÑÑги повÑзани ÑÑлÑги Ñо кои Ñаководи \nФондаÑиÑаÑа OpenStreetMap (OSMF) \nво име
+ на заедниÑаÑа.\n
\nÐе молиме конÑакÑиÑаÑÑе
+ Ñа OSMF \nако имаÑе пÑаÑаÑа во вÑÑка Ñо лиÑенÑиÑаÑеÑо, авÑоÑкиÑе пÑава и
+ дÑÑги пÑавни пÑаÑаÑа и пÑоблеми."
partners_title: ÐаÑÑнеÑи
notifier:
diary_comment_notification:
@@ -1255,6 +1323,19 @@ mk:
commented_note: '%{commenter} ÑеÑи каÑÑогÑаÑÑка белеÑка на коÑа имаÑе коменÑиÑано.
ÐелеÑкаÑа Ñе наоÑа Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ %{place}.'
details: ÐоподÑобно за белеÑкаÑа на %{url}.
+ changeset_comment_notification:
+ greeting: ÐдÑаво,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} иÑкоменÑиÑа на една од ваÑиÑе пÑомени'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} иÑкоменÑиÑа на пÑомена ÑÑо ве
+ инÑеÑеÑиÑа'
+ your_changeset: '%{commenter} даде коменÑÐ°Ñ Ð½Ð° една од ваÑиÑе пÑомени напÑавени
+ во %{time}'
+ commented_changeset: '%{commenter} даде коменÑÐ°Ñ Ð½Ð° пÑоменa ÑÑо Ñа набÑÑдÑваÑе
+ напÑавена од %{changeset_author} во %{time}'
+ partial_changeset_with_comment: Ñо коменÑаÑÐ¾Ñ â%{changeset_comment}â
+ partial_changeset_without_comment: без коменÑаÑ
+ details: ÐоподÑобно за пÑоменаÑа на %{url}.
message:
inbox:
title: ÐÑимени
@@ -1366,6 +1447,10 @@ mk:
close: ÐаÑвоÑи
search:
search: ÐÑебаÑаÑ
+ get_directions: ÐÐ°Ñ Ð½Ð°Ñоки
+ get_directions_title: ÐобиÑÑе наÑоки за движеÑе меÑÑ Ð´Ð²Ðµ ÑоÑки
+ from: Ðд
+ to: Ðо
where_am_i: Ðаде ÑÑм?
where_am_i_title: ÐпиÑеÑе Ñа моменÑалнаÑа меÑÑоположба Ñо Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð½Ð° пÑебаÑÑваÑоÑ
key:
@@ -1388,8 +1473,8 @@ mk:
- Ðека железниÑа
- ÑÑамваÑ
cable:
- - клÑпна жиÑаÑниÑа
- - клÑпна жиÑаÑниÑа
+ - ÐлÑпна жиÑниÑа
+ - клÑпна жиÑниÑа
runway:
- ÐеÑодÑомÑка пиÑÑа
- ÑÑлажна паÑека
@@ -1479,7 +1564,7 @@ mk:
description: 'ÐпиÑ:'
tags: 'Ðзнаки:'
tags_help: одделено Ñо запиÑка
- save_button: СоÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¿Ñомени
+ save_button: ÐаÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¿Ñомени
visibility: 'ÐидливоÑÑ:'
visibility_help: ÑÑо знаÑи ова?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=mk
@@ -1580,15 +1665,15 @@ mk:
setup_user_auth:
blocked: ÐÑиÑÑÐ°Ð¿Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð½ API ви е блокиÑан. ÐаÑавеÑе Ñе на поÑÑÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð·Ð° да дознаеÑе
повеÑе.
- need_to_see_terms: ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑиÑÑап до пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑам (API) е пÑивÑемено запÑен.
+ need_to_see_terms: ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑиÑÑап до извÑÑниÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑам е пÑивÑемено запÑен.
ÐаÑавеÑе Ñе на мÑÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑедник за да ги погледаÑе УÑловиÑе за ÑÑеÑниÑиÑе.
Ðема поÑÑеба да Ñе ÑоглаÑÑваÑе Ñо ÑÑлоÑиÑе, но моÑа да ги пÑоÑиÑаÑе.
oauth:
oauthorize:
title: ÐвлаÑÑеÑе пÑиÑÑап до ваÑаÑа ÑмеÑка
- request_access: ÐÑогÑамÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð¿Ñилог %{app_name} баÑа пÑиÑÑап до ваÑаÑа ÑмеÑка,
- %{user}. ÐидеÑе дали би Ñакале пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð´Ð° ги има ÑледниÑе можноÑÑи. ÐожеÑе
- да одбеÑеÑе ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ ÑÑо ÑакаÑе.
+ request_access: ÐзвÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %{app_name} баÑа пÑиÑÑап до ваÑаÑа ÑмеÑка, %{user}.
+ ÐидеÑе дали би Ñакале извÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð° ги има ÑледниÑе можноÑÑи. ÐожеÑе да одбеÑеÑе
+ ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ ÑÑо ÑакаÑе.
allow_to: 'Ðозволи Ð¼Ñ Ð½Ð° клиенÑÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑам да:'
allow_read_prefs: ви ги ÑиÑа коÑиÑниÑкиÑе пÑилагодÑваÑа.
allow_write_prefs: ги менÑва ваÑиÑе коÑиÑниÑки пÑилагодÑваÑа.
@@ -1599,11 +1684,11 @@ mk:
allow_write_notes: измена на белеÑки.
oauthorize_success:
title: ÐаÑаÑеÑо за овлаÑÑÑваÑе е дозволено
- allowed: Ðа пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ %{app_name} Ð¼Ñ Ð´Ð°Ð´Ð¾Ð²Ñе пÑиÑÑап до ваÑаÑа ÑмеÑка.
+ allowed: Ðа извÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %{app_name} Ð¼Ñ Ð´Ð°Ð´Ð¾Ð²Ñе пÑиÑÑап до ваÑаÑа ÑмеÑка.
verification: ÐоÑвÑÐ´Ð½Ð¸Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð´ глаÑи %{code}.
oauthorize_failure:
title: ÐаÑаÑеÑо за овлаÑÑÑваÑе не ÑÑпеа
- denied: Ðа пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ %{app_name} Ð¼Ñ Ð³Ð¾ одбивÑе пÑиÑÑÐ°Ð¿Ð¾Ñ Ð´Ð¾ ваÑаÑа ÑмеÑка.
+ denied: Ðа извÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %{app_name} Ð¼Ñ Ð³Ð¾ одбивÑе пÑиÑÑÐ°Ð¿Ð¾Ñ Ð´Ð¾ ваÑаÑа ÑмеÑка.
invalid: ШиÑÑаÑа за овлаÑÑÑваÑе е неважеÑка.
revoke:
flash: Ja пониÑÑивÑе ÑиÑÑаÑа за %{application}
@@ -1681,7 +1766,7 @@ mk:
register now: РегиÑÑÑаÑиÑа
with username: 'ÐеÑе имаÑе ÑмеÑка на OpenStreetMap? ÐаÑавеÑе Ñе Ñо коÑиÑниÑкоÑо
име и лозинкаÑа:'
- with openid: 'Ðо дÑÑг ÑлÑÑаÑ, наÑавеÑе Ñе Ñо ваÑÐ¸Ð¾Ñ OpenID:'
+ with external: 'Ðо ÑпÑоÑивно, наÑавеÑе пÑÐµÐºÑ Ð½Ð°Ð´Ð²Ð¾ÑеÑно меÑÑо:'
new to osm: Ðа новодоÑденÑи на OpenStreetMap
to make changes: ÐоÑа да имаÑе ÑмеÑка за да можеÑе да пÑавиÑе измени на подаÑоÑиÑе
на OpenStreetMap.
@@ -1694,17 +1779,20 @@ mk:
/>ÐбÑаÑеÑе Ñе ÐºÐ°Ñ ÑаководиÑÐµÐ»Ð¾Ñ Ð°ÐºÐ¾ ÑакаÑе да пÑодиÑкÑÑиÑаÑе
за пÑоблемоÑ.
auth failure: Ðалиме, не можевме да ве наÑавиме Ñо Ñие подаÑоÑи.
- openid missing provider: Ðа жал, не можев да Ñе повÑзам Ñо ваÑÐ¸Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²ÑваÑ
- на OpenID
- openid invalid: Ðа жал, ваÑÐ¸Ð¾Ñ OpenID е погÑеÑно обликÑван
openid_logo_alt: ÐаÑава Ñо OpenID
- openid_providers:
+ auth_providers:
openid:
title: ÐаÑава Ñо OpenID
alt: ÐаÑава Ñо URL за OpenID
google:
title: ÐаÑава Ñо Google
alt: ÐаÑава Ñо OpenID од Google
+ facebook:
+ title: ÐаÑава Ñо Facebook
+ alt: ÐаÑава Ñо пÑоÑил на Facebook
+ windowslive:
+ title: ÐаÑава Ñо Windows Live
+ alt: ÐаÑава Ñо ÑмеÑка на Windows Live
yahoo:
title: ÐаÑава Ñо Yahoo
alt: ÐаÑава Ñо OpenID од Yahoo
@@ -1759,20 +1847,20 @@ mk:
display name: 'Ðме за пÑиказ:'
display name description: ÐаÑеÑо Ñавно пÑикажано име. ÐожеÑе да го ÑмениÑе подоÑна
во пÑилагодÑваÑаÑа.
- openid: '%{logo} OpenID:'
+ external auth: 'ÐавеÑка за надвоÑеÑноÑо меÑÑо:'
password: 'Ðозинка:'
confirm password: 'ÐоÑвÑдеÑе Ñа лозинкаÑа:'
- use openid: Ðо дÑÑг ÑлÑÑаÑ, наÑавеÑе Ñе Ñо %{logo} OpenID
- openid no password: Со OpenID не ви ÑÑеба лозинка, но може да Ñа побаÑÐ°Ð°Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð¸
- дополниÑелни алаÑки или опÑлÑжÑваÑоÑ.
- openid association: |-
-
ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ OpenID Ñè ÑÑÑе не е здÑÑжен Ñо ÑмеÑка на OpenStreetMap.
+ use external auth: Ðо ÑпÑоÑивно, наÑавеÑе пÑÐµÐºÑ Ð½Ð°Ð´Ð²Ð¾ÑеÑно меÑÑо + auth no password: Ðко коÑиÑÑиÑе надвоÑеÑно меÑÑо, ÑÐ¾Ð³Ð°Ñ Ð½Ðµ ви ÑÑеба лозинка, + но може да Ñа побаÑÐ°Ð°Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð¸ дополниÑелни алаÑки или опÑлÑжÑваÑоÑ. + auth association: |- +ÐаÑаÑа назнака Ñè ÑÑÑе не е здÑÑжен Ñо ÑмеÑка на OpenStreetMap.