X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/50b2f4f656b82112fce4939da26a1afc6b140e89..0aab333adb3969a782d323d9889fea63ccc55ac7:/config/locales/he.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 177f08c5b..eaa168511 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -71,6 +71,7 @@ he:
       diary_comment: תגובה ליומן
       diary_entry: רשומה ביומן
       friend: חבר
+      issue: סוגיה
       language: שפה
       message: הודעה
       node: צומת
@@ -87,6 +88,7 @@ he:
       relation: יחס
       relation_member: איבר יחס
       relation_tag: תג יחס
+      report: דיווח
       session: שיח
       trace: מסלול
       tracepoint: נקודת מסלול
@@ -98,6 +100,9 @@ he:
       way_node: צומת דרך
       way_tag: תג דרך
     attributes:
+      client_application:
+        callback_url: כתובת קריאה (callback)
+        support_url: כתובת לתמיכה
       diary_comment:
         body: גוף
       diary_entry:
@@ -118,11 +123,16 @@ he:
         longitude: קו אורך
         public: ציבורי
         description: תיאור
+        gpx_file: 'העלאת קובץ GPX:'
+        visibility: 'נִראוּת:'
+        tagstring: 'תגים:'
       message:
         sender: שולח
         title: נושא
         body: גוף
         recipient: נמען
+      report:
+        details: נא לספק פרטים על הבעיה (נדרש).
       user:
         email: דוא״ל
         active: פעיל
@@ -130,12 +140,16 @@ he:
         description: תיאור
         languages: שפות
         pass_crypt: סיסמה
+    help:
+      trace:
+        tagstring: מופרד בפסיקים
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
-        one: לפני בערך שנה
-        two: לפני בערך שנתיים
-        other: לפני בערך %{count} שנים
+        one: לפני בערך שעה
+        two: לפני בערך שעתיים
+        many: לפני בערך %{count} שעות
+        other: לפני בערך %{count} שעות
       about_x_months:
         one: לפני בערך חודש
         two: לפני בערך חודשיים
@@ -193,6 +207,15 @@ he:
     remote:
       name: שליטה מרחוק
       description: שליטה מרחוק (JOSM או Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      none: ללא
+      openid: OpenID
+      google: גוגל
+      facebook: פייסבוק
+      windowslive: Windows Live
+      github: GitHub
+      wikipedia: ויקיפדיה
   api:
     notes:
       comment:
@@ -457,6 +480,18 @@ he:
       comment: הערה
       newer_comments: הערות חדשות
       older_comments: הערות ישנות
+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: להוסיף את %{user} בתור חבר?
+      button: להוסיף כחבר
+      success: '%{name} חבר שלך עכשיו!'
+      failed: סליחה, הוספת %{name} כחבר נכשלה.
+      already_a_friend: '%{name} כבר חבר שלך.'
+    remove_friend:
+      heading: להסיר את %{user} מרשימת החברים?
+      button: להסיר מרשימת החברים
+      success: '%{name} הוסר מרשימת החברים שלך.'
+      not_a_friend: '%{name} לא אחד מהחברים שלך.'
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -544,7 +579,6 @@ he:
           motorcycle_parking: חניית אופנועים
           nightclub: מועדון לילה
           nursing_home: בית אבות
-          office: משרד
           parking: חניה
           parking_entrance: כניסה לחניה
           parking_space: חלל חניה
@@ -553,20 +587,15 @@ he:
           police: משטרה
           post_box: תיבת דואר
           post_office: סניף דואר
-          preschool: גן ילדים
           prison: כלא
           pub: פאב
           public_building: מבנה ציבור
           recycling: נקודת מיחזור
           restaurant: מסעדה
-          retirement_home: בית אבות
-          sauna: סאונה
           school: בית ספר
           shelter: מחסה
-          shop: חנות
           shower: מקלחת
           social_centre: מרכז חברתי
-          social_club: מועדון
           social_facility: מתקן חברתי
           studio: סטודיו
           swimming_pool: ברֵכת שחייה
@@ -582,7 +611,6 @@ he:
           waste_basket: פח אשפה
           waste_disposal: טיפול בפסולת
           water_point: נקודת מים
-          youth_centre: מרכז נוער
         boundary:
           administrative: גבול שטח שיפוט
           census: גבול מפקד אוכלוסין
@@ -596,6 +624,25 @@ he:
           viaduct: אובל
           "yes": גשר
         building:
+          apartments: בית דירות
+          chapel: קפלה
+          church: כנסייה
+          commercial: בניין מסחרי
+          dormitory: מעונות
+          farm: חווה
+          garage: מוסך
+          hospital: בית חולים
+          hotel: מלון
+          house: בית
+          industrial: בניין תעשייתי
+          office: בניין משרדים
+          public: בניין ציבורי
+          residential: בניין מגורים
+          retail: בניין מסחרי
+          school: בית ספר
+          terrace: מרפסת פתוחה
+          train_station: תחנת רכבת
+          university: אוניברסיטה
           "yes": בניין
         craft:
           brewery: מבשלת בירה
@@ -657,7 +704,6 @@ he:
           tertiary_link: דרך שלישונית
           track: מסלול מרוצים
           traffic_signals: רמזור
-          trail: שביל
           trunk: דרך ראשית
           trunk_link: דרך ראשית
           turning_loop: מעגל תנועה
@@ -676,7 +722,6 @@ he:
           fort: מעוז
           heritage: אתר מורשת
           house: בית
-          icon: איקונין
           manor: אחוזה
           memorial: אנדרטה זיכרון
           mine: מכרה
@@ -721,7 +766,6 @@ he:
           reservoir_watershed: פרשת מים של מאגר
           residential: אזור מגורים
           retail: קמעונאי
-          road: אזור דרך
           village_green: כיכר הכפר
           vineyard: כרם
           "yes": שימוש בקרקע
@@ -878,7 +922,6 @@ he:
           subdivision: חלוקת משנה
           suburb: פרוור
           town: עיירה
-          unincorporated_area: שטח בלתי מאוגד
           village: כפר
           "yes": מקום
         railway:
@@ -904,6 +947,7 @@ he:
           switch: נקודות מסילת ברזל
           tram: חשמלית
           tram_stop: תחנת חשמלית
+          yard: מוסך רכבות
         shop:
           alcohol: חנות אלכוהול
           antiques: עתיקות
@@ -937,12 +981,10 @@ he:
           estate_agent: מתווך נדל״ן
           farm: חנות מוצרי חווה
           fashion: חנות אופנה
-          fish: חנות דגים
           florist: חנות פרחים
           food: מכולת
           funeral_directors: בית לוויות
           furniture: רהיטים
-          gallery: גלריה
           garden_centre: מרכז גינון
           general: מכולת
           gift: חנות מתנות
@@ -959,7 +1001,6 @@ he:
           laundry: מכבסה
           lottery: הגרלה
           mall: מרכז קניות
-          market: שוק
           massage: עיסוי
           mobile_phone: חנות טלפונים ניידים
           motorcycle: חנות אופנועים
@@ -971,7 +1012,6 @@ he:
           paint: חנות צבע
           pawnbroker: מַשׁכּוֹנַאי
           pet: חנות חיות מחמד
-          pharmacy: בית מרקחת
           photo: חנות צילום
           seafood: מאכלי ים
           second_hand: חנות יד שנייה
@@ -1109,11 +1149,10 @@ he:
     reopen:
       reopened: מצב הבעיות שונה ל-'פתוח'
     comments:
-      created_at: ב־%{datetime}
+      comment_from_html: תגובה מאת %{user_link} על %{comment_created_at}
       reassign_param: להקצות את התקלה מחדש
     reports:
-      updated_at: ב־%{datetime}
-      reported_by_html: דווח בתור %{category} על ידי %{user}
+      reported_by_html: דווח בתור %{category} על ידי %{user} ב־%{updated_at}
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, תגובה מס׳ %{comment_id}'
@@ -1125,8 +1164,6 @@ he:
     new:
       title_html: דיווח על %{link}
       missing_params: לא ניתן ליצור דיווח חדש
-      details: נא לספק פרטים על הבעיה (נדרש).
-      select: 'נא לבחור את סיבת הדיווח:'
       disclaimer:
         intro: 'בטרם שליחת הדיווח למפקחי האתר, נא לוודא כי:'
         not_just_mistake: למיטב ידיעתך הבעיה היא לא סתם טעות
@@ -1217,7 +1254,7 @@ he:
       hi: שלום %{to_user},
       header: 'לתיבתך ב־OpenStreetMap הגיעה הודעה מאת %{from_user} עם הנושא %{subject}:'
       footer_html: ניתן גם לקרוא את ההודעה בכתובת %{readurl} ולהגיב באמצעות %{replyurl}
-    friend_notification:
+    friendship_notification:
       hi: שלום %{to_user},
       subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] נוספת לרשימת החברים של %{user}'
       had_added_you: '%{user} הוסיף אותך כחבר ב־OpenStreetMap.'
@@ -1236,8 +1273,11 @@ he:
         more_info_2: 'מהם אפשר למצוא כאן:'
       success:
         subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ייבוא GPX הצליח'
-        loaded_successfully: נטען כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points}
-          נקודות אפשריות.
+        loaded_successfully:
+          one: נטען כראוי עם %{trace_points} מתוך נקודה אחת אפשרית.
+          two: נטען כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
+          many: נטען כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
+          other: נטען כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
     signup_confirm:
       subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ברוך בואך לאופן סטריט מאפ'
       greeting: אהלן!
@@ -1384,7 +1424,7 @@ he:
     about:
       next: הבא
       copyright_html: <span>&copy;</span>תורמי<br>OpenStreetMap
-      used_by_html: '%{name} מפעילה נתוני המפה באלפי אתרי אינטרנט, יישומים ומכשירים
+      used_by_html: '%{name} מספקת נתוני מפות לאלפי אתרי אינטרנט, יישומים ומכשירים
         שונים'
       lede_text: את OpenStreetMap בונה קהילת ממפים שתורמים ומתחזקים נתונים על דרכים,
         שבילים, בתי־קפה, תחנות רכבת ועוד הרבה יותר, מסביב לעולם.
@@ -1444,13 +1484,13 @@ he:
           מותר לכם להפיץ את התוצאות רק לפי תנאי אותו הרישיון.
           <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">המסמך
           המשפטי</a> המלא מסביר את זכויותיכם ואת תחומי האחריות שלכם.
-        intro_3_html: |-
+        intro_3_1_html: |-
           המיפוי באריחי המפה שלנו, והתיעוד שלנו מוגשים בכפוף
           לרישיון <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">קריאייטיב
           קומונז ייחוס–שיתוף־זהה 2.0</a> license (בקיצור CC-BY-SA).
         credit_title_html: איך לתת ייחוס ל־OpenStreetMap
         credit_1_html: אנו דורשים ייחוס אל „&copy; תורמי OpenStreetMap”.
-        credit_2_html: |-
+        credit_2_1_html: |-
           כמו־כן, חובתך להבהיר שהנתונים זמינים בכפוף לרישיון למסדי
           נתונים פתוחים, ואם נעשה שימוש באריחי המפה שלנו, שהמיפוי כפופות
           לרישיון CC-BY-SA. באפשרותך לעשות זאת באמצעות קישור אל
@@ -1461,7 +1501,7 @@ he:
           להפנות את הקוראים שלך אל openstreetmap.org (אולי על־ידי הרחבת
           „OpenStreetMap” ככתובת מלאה), אל opendatacommons.org, ואם
           זה מתאים, אל creativecommons.org.
-        credit_3_html: 'בשביל מפה אלקטרונית שאפשר לעיין בה, הייחוס צריך להופיע בפינת
+        credit_4_html: 'בשביל מפה אלקטרונית שאפשר לעיין בה, הייחוס צריך להופיע בפינת
           המפה. למשל:'
         attribution_example:
           alt: דוגמה לצורה הנכונה לתת ייחוס ל־OpenStreetMap באתר האינטרנט
@@ -1830,11 +1870,6 @@ he:
         זמן)
     new:
       upload_trace: העלאת מסלול GPS
-      upload_gpx: 'העלאת קובץ GPX:'
-      description: 'תיאור:'
-      tags: 'תגים:'
-      tags_help: מופרד בפסיקים
-      visibility: 'נִראוּת:'
       visibility_help: מה זה אומר?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: עזרה
@@ -1851,18 +1886,6 @@ he:
     edit:
       title: עריכת מסלול %{name}
       heading: עריכת המסלול %{name}
-      filename: 'שם הקובץ:'
-      download: הורדה
-      uploaded_at: 'תאריך העלאה:'
-      points: 'נקודות:'
-      start_coord: 'נקודות ציון של תחילה:'
-      map: מפה
-      edit: עריכה
-      owner: 'בעלים:'
-      description: 'תיאור:'
-      tags: 'תגים:'
-      tags_help: מופרד בפסיקים
-      visibility: 'נִראוּת:'
       visibility_help: מה זה אומר?
     update:
       updated: המסלול עודכן
@@ -1994,13 +2017,6 @@ he:
       delete: מחיקת לקוח
       confirm: באמת?
       requests: 'מבקש את ההרשאות הבאות מהמשתמש:'
-      allow_read_prefs: לקרוא את העדפות המשתמש שלהם.
-      allow_write_prefs: לשנות את ההעדפות שלהם.
-      allow_write_diary: ליצור רשומות יומן והערות ולהוסיף חברים.
-      allow_write_api: לשנות את המפה.
-      allow_read_gpx: לקרוא את מסלולי ה־GPS שלו.
-      allow_write_gpx: להעלות מסלולי GPS.
-      allow_write_notes: לשנות הערות
     index:
       title: פרטי ה־OAuth שלי
       my_tokens: היישומים המאושרים שלי
@@ -2015,19 +2031,7 @@ he:
       registered_apps: 'רשמת את יישומי הלקוח הבאים:'
       register_new: רישום היישום שלך
     form:
-      name: שם
-      required: דרוש
-      url: כתובת היישום הראשית
-      callback_url: כתובת קריאה (callback)
-      support_url: כתובת לתמיכה
       requests: 'לבקש את ההרשאות הבאות מהמשתמש:'
-      allow_read_prefs: לקרוא את ההעדפות של המשתמש.
-      allow_write_prefs: לשנות ההעדפות של המשתמש.
-      allow_write_diary: ליצור רשומות יומן והערות ולהוסיף חברים.
-      allow_write_api: לשנות את המפה.
-      allow_read_gpx: לקרוא את מסלולי ה־GPS הפרטיים שלהם.
-      allow_write_gpx: להעלות מסלולי GPS.
-      allow_write_notes: לשנות הערות
     not_found:
       sorry: סליחה, הסוג %{type} לא נמצא.
     create:
@@ -2332,17 +2336,6 @@ he:
       flash success: מיקום ראשי נשמר בהצלחה
     go_public:
       flash success: כל העריכות שלך ציבוריות עכשיו ויש לך הרשאה לערוך.
-    make_friend:
-      heading: להוסיף את %{user} בתור חבר?
-      button: להוסיף כחבר
-      success: '%{name} חבר שלך עכשיו!'
-      failed: סליחה, הוספת %{name} כחבר נכשלה.
-      already_a_friend: '%{name} כבר חבר שלך.'
-    remove_friend:
-      heading: להסיר את %{user} מרשימת החברים?
-      button: להסיר מרשימת החברים
-      success: '%{name} הוסר מרשימת החברים שלך.'
-      not_a_friend: '%{name} לא אחד מהחברים שלך.'
     index:
       title: משתמשים
       heading: משתמשים
@@ -2506,7 +2499,7 @@ he:
       next: הבא »
       previous: « הקודם
   notes:
-    mine:
+    index:
       title: הערות ותגובות של %{user}
       heading: הערות של %{user}
       subheading_html: הערות ותגובות של %{user}
@@ -2549,9 +2542,16 @@ he:
         out: התרחקות
       locate:
         title: הצגת המיקום שלי
-        metersUnit: מטר
-        feetUnit: רגל
-        popup: המרחק שלך מהנקודה הזאת הוא {distance} {unit}
+        metersPopup:
+          one: המרחק שלך מהנקודה הזאת הוא בטווח מטר
+          two: המרחק שלך הוא בטווח של %{count} מטרים מנקודה זו
+          many: המרחק שלך הוא בטווח של %{count} מטרים מנקודה זו
+          other: המרחק שלך הוא בטווח של %{count} מטרים מנקודה זו
+        feetPopup:
+          one: המרחק שלך מהנקודה הזאת הוא בטווח רגל
+          two: המרחק שלך הוא בטווח של %{count} רגליים מנקודה זו
+          many: המרחק שלך הוא בטווח של %{count} רגליים מנקודה זו
+          other: המרחק שלך הוא בטווח של %{count} רגליים מנקודה זו
       base:
         standard: תקני
         cycle_map: מפת אופניים
@@ -2567,6 +2567,11 @@ he:
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>מתנדבי OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>לתרום</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>תנאי אתר ו־API</a>
+      thunderforest: האריחים באדיבות <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>אנדי
+        אלן</a>
+      hotosm: האריחים סוגננו על ידי <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>הצוות
+        ההומניטרי של OpenStreetMap</a> באירוח <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+        צרפת</a>
     site:
       edit_tooltip: עריכת המפה
       edit_disabled_tooltip: להתקרב כדי לערוך את המפה