X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/50b2f4f656b82112fce4939da26a1afc6b140e89..c87d316a1d65ce7fa4b47a6027b2ea5a7b3dbbcc:/config/locales/zh-CN.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 5adb70aca..e39f52a03 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
# Messages for Simplified Chinese (ä¸æï¼ç®ä½ï¼â)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: 500000000006å
# Author: A Chinese Wikipedian
# Author: A Retired User
# Author: Abijeet Patro
@@ -8,6 +9,7 @@
# Author: Angrydog001
# Author: Assoc
# Author: Boyuan Yang
+# Author: C933103
# Author: David S. Hwang
# Author: Deathkon
# Author: Dimension
@@ -20,6 +22,8 @@
# Author: Jiwei
# Author: Josephine W.
# Author: Koalberry
+# Author: LaoShuBaby
+# Author: Lepus
# Author: Liangent
# Author: Liuxinyu970226
# Author: Mmyangfl
@@ -45,6 +49,7 @@
# Author: æ°´çå¾æ
# Author: æ²æ¾å¿
# Author: ç¥æ¨åç§å
+# Author: é桶
# Author: é¿pp
# Author: ìë¼
---
@@ -63,7 +68,7 @@ zh-CN:
create: åå¸
update: æ´æ°
issue_comment:
- create: æ·»å è¯è®º
+ create: æ·»å æ¹æ³¨
message:
create: åé
client_application:
@@ -74,15 +79,15 @@ zh-CN:
update: ä¿å修订
trace:
create: ä¸ä¼
- update: ä¿åä¿®æ¹
+ update: ä¿åæ´æ¹
user_block:
create: å建å°ç¦
update: æ´æ°å°ç¦
activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: çèµ·æ¥ä¸æ¯ææççµåé®ä»¶å°å
- email_address_not_routable: ä¸è½è·¯ç±
+ invalid_email_address: ä¼¼ä¹ä¸æ¯ææççµåé®ä»¶å°å
+ email_address_not_routable: ä¸å¯è·¯ç±
models:
acl: 访é®æ§å¶å表
changeset: åæ´é
@@ -91,6 +96,7 @@ zh-CN:
diary_comment: æ¥è®°è¯è®º
diary_entry: æ¥è®°æ¡ç®
friend: æå
+ issue: é®é¢
language: è¯è¨
message: æ¶æ¯
node: èç¹
@@ -107,12 +113,13 @@ zh-CN:
relation: å
³ç³»
relation_member: å
³ç³»æå
relation_tag: å
³ç³»æ ç¾
+ report: æ¥å
session: ä¼è¯
trace: 轨迹
tracepoint: 轨迹ç¹
tracetag: 轨迹æ ç¾
user: ç¨æ·
- user_preference: ç¨æ·åæ°è®¾ç½®
+ user_preference: ç¨æ·å好
user_token: ç¨æ·å¯é¥
way: è·¯å¾
way_node: è·¯å¾èç¹
@@ -132,7 +139,7 @@ zh-CN:
trace:
user: ç¨æ·
visible: å¯è§
- name: å§å
+ name: å称
size: 大å°
latitude: 纬度
longitude: ç»åº¦
@@ -146,7 +153,7 @@ zh-CN:
user:
email: çµåé®ä»¶
active: æ¿æ´»
- display_name: æ¾ç¤ºå§å
+ display_name: æ¾ç¤ºå称
description: æè¿°
languages: è¯è¨
pass_crypt: å¯ç
@@ -191,7 +198,7 @@ zh-CN:
other: '%{count}å¹´å'
printable_name:
with_version: '%{id}ï¼çæ¬ %{version}'
- with_name_html: '%{name}%{id}'
+ with_name_html: '%{name} (%{id})'
editor:
default: é»è®¤ï¼ç®å为 %{name}ï¼
potlatch:
@@ -206,6 +213,15 @@ zh-CN:
remote:
name: è¿ç¨æ§å¶
description: è¿ç¨æ§å¶ (JOSM æ Merkaartor)
+ auth:
+ providers:
+ none: æ
+ openid: å¼æ¾å¼èº«ä»½éªè¯
+ google: è°·æ
+ facebook: è¸ä¹¦
+ windowslive: Windows Live
+ github: GitHub
+ wikipedia: ç»´åºç¾ç§
api:
notes:
comment:
@@ -239,16 +255,16 @@ zh-CN:
edited_by_html: '%{user}ç¼è¾äº%{time}'
closed_by_html: '%{user}å
³éäº%{time}'
version: çæ¬
- in_changeset: ä¿®æ¹éå
+ in_changeset: åæ´é
anonymous: å¿åç¨æ·
- no_comment: (æ 注解)
+ no_comment: (æ 注é)
part_of: å±äº
download_xml: ä¸è½½ XML
view_history: æ¥çåå²
view_details: æ¥ç详æ
location: ä½ç½®ï¼
changeset:
- title: ä¿®æ¹éåï¼%{id}
+ title: åæ´éï¼%{id}
belongs_to: ä½è
node: èç¹ (%{count})
node_paginated: èç¹ (%{x}-%{y}ï¼å
± %{count})
@@ -259,14 +275,14 @@ zh-CN:
comment: è¯è®º (%{count})
hidden_commented_by: %{when}æ¥èª%{user}çéèè¯è®º
commented_by: %{when}æ¥èª%{user}çè¯è®º
- changesetxml: ä¿®æ¹éå XML
+ changesetxml: åæ´é XML
osmchangexml: osm ä¿®æ¹ XML
feed:
- title: ä¿®æ¹éå %{id}
- title_comment: ä¿®æ¹éå %{id} - %{comment}
+ title: åæ´é %{id}
+ title_comment: åæ´é %{id} - %{comment}
join_discussion: ç»å½ä»¥å å
¥è®¨è®º
discussion: 讨论
- still_open: ä¿®æ¹éåä»å¨å¼å¯ââä¸æ¦ä¿®æ¹éåå
³éå°æå¼è®¨è®ºã
+ still_open: åæ´éä¾ç¶ææââä¸æ¦åæ´éå
³éå°æå¼è®¨è®ºã
node:
title_html: èç¹ï¼%{name}
history_title_html: èç¹åå²ï¼%{name}
@@ -292,12 +308,12 @@ zh-CN:
entry_html: å
³ç³» %{relation_name}
entry_role_html: å
³ç³» %{relation_name} (ä½ä¸º %{relation_role})
not_found:
- sorry: '对ä¸èµ·ï¼æ æ³æ¾å° %{type} #%{id}ã'
+ sorry: 'æ±æï¼æ æ³æ¾å° %{type} #%{id}ã'
type:
node: èç¹
way: è·¯å¾
relation: å
³ç³»
- changeset: ä¿®æ¹éå
+ changeset: åæ´é
note: 注é
timeout:
sorry: 对ä¸èµ·ï¼æ£ç´¢ id 为 %{id} ç %{type} çæ°æ®æ¶é´è¿é¿ã
@@ -305,7 +321,7 @@ zh-CN:
node: èç¹
way: è·¯å¾
relation: å
³ç³»
- changeset: ä¿®æ¹éå
+ changeset: åæ´é
note: 注é
redacted:
redaction: ç¼è¾ %{id}
@@ -348,7 +364,7 @@ zh-CN:
query:
title: æ¥è¯¢è¦ç´
introduction: ç¹å»å°å¾ä»¥æ¥æ¾éè¿è¦ç´ ã
- nearby: éè¿ç¹å¾
+ nearby: éè¿è¦ç´
enclosing: å°éè¦ç´
changesets:
changeset_paging_nav:
@@ -357,8 +373,8 @@ zh-CN:
previous: « ä¸ä¸é¡µ
changeset:
anonymous: å¿åç¨æ·
- no_edits: (没æç¼è¾)
- view_changeset_details: æ¥çä¿®æ¹éå详æ
+ no_edits: (æ ç¼è¾)
+ view_changeset_details: æ¥çåæ´é详æ
changesets:
id: ID
saved_at: ä¿åäº
@@ -366,30 +382,30 @@ zh-CN:
comment: 注é
area: åºå
index:
- title: ä¿®æ¹éå
- title_user: '%{user} çä¿®æ¹éå'
- title_friend: ç±æçæåæåçä¿®æ¹éå
- title_nearby: éè¿ç¨æ·çä¿®æ¹éå
- empty: 没ææ¾å°ä¿®æ¹éåã
- empty_area: 该åºåå
没æä¿®æ¹éåã
- empty_user: 没æ该ç¨æ·çä¿®æ¹éåã
- no_more: 没ææ¾å°æ´å¤ä¿®æ¹éåã
+ title: åæ´é
+ title_user: '%{user} çåæ´é'
+ title_friend: ç±æçæåæåçåæ´é
+ title_nearby: éè¿ç¨æ·çåæ´é
+ empty: 没ææ¾å°åæ´éã
+ empty_area: 该åºåå
没æåæ´éã
+ empty_user: æ 该ç¨æ·çä¿®æ¹éåã
+ no_more: æªæ¾å°æ´å¤åæ´éã
no_more_area: 该åºåå
没ææ´å¤ä¿®æ¹éåã
- no_more_user: 没æ该ç¨æ·çæ´å¤ä¿®æ¹éåã
- load_more: å è½½æ´å¤
+ no_more_user: æ 该ç¨æ·çæ´å¤ä¿®æ¹éåã
+ load_more: è½½å
¥æ´å¤
timeout:
- sorry: 对ä¸èµ·ï¼æ¨æ请æ±çæ´æ¹éå表æ£ç´¢å¤ªé¿äºã
+ sorry: æ±æï¼æ¨æ请æ±çåæ´éå表æ£ç´¢æ¶é´è¿é¿ã
changeset_comments:
comment:
- comment: '%{author}对修æ¹éå%{changeset_id}çæ°è¯è®º'
+ comment: '%{author}对åæ´é%{changeset_id}çæ°è¯è®º'
commented_at_by_html: ç±%{user}æ´æ°äº%{when}
comments:
- comment: '%{author}对修æ¹éå%{changeset_id}çæ°è¯è®º'
+ comment: '%{author}对åæ´é%{changeset_id}çæ°è¯è®º'
index:
- title_all: OpenStreetMap ä¿®æ¹éå讨论
- title_particular: 'OpenStreetMap ä¿®æ¹éå #%{changeset_id} 讨论'
+ title_all: OpenStreetMap åæ´é讨论
+ title_particular: 'OpenStreetMap åæ´é #%{changeset_id} 讨论'
timeout:
- sorry: 对ä¸èµ·ï¼æ¨æ请æ±çä¿®æ¹éåè¯è®ºæ¶é´åºé´è¿é¿ã
+ sorry: æ±æï¼æ¨æ请æ±çåæ´éè¯è®ºæ¶é´åºé´è¿é¿ã
diary_entries:
new:
title: æ°æ¥è®°æç«
@@ -409,9 +425,10 @@ zh-CN:
in_language_title: '%{language}æ¥è®°æç« '
new: æ°æ¥è®°æç«
new_title: å¨æçç¨æ·æ¥è®°ä¸æ°åæ°æç«
+ my_diary: æçæ¥è®°
no_entries: 没ææ¥è®°æç«
recent_entries: æè¿çæ¥è®°æç«
- older_entries: è¾æ°çæç«
+ older_entries: è¾æ©çæç«
newer_entries: è¾æ°çæç«
edit:
title: ç¼è¾æ¥è®°æç«
@@ -438,11 +455,11 @@ zh-CN:
hide_link: éè该æç«
unhide_link: åæ¶éèæ¤é¡¹ç®
confirm: 确认
- report: 举æ¥æ¤è®°å½
+ report: 举æ¥æ¤æç«
diary_comment:
comment_from_html: '%{link_user} äº %{comment_created_at} å表çè¯è®º'
- hide_link: éè该è¯è®º
- unhide_link: åæ¶éè该è¯è®º
+ hide_link: éèæ¤è¯è®º
+ unhide_link: æ¾ç¤ºæ¤è¯è®º
confirm: 确认
report: 举æ¥æ¤è¯è®º
location:
@@ -464,8 +481,20 @@ zh-CN:
post: åå¸
when: æ¶é´
comment: è¯è®º
- newer_comments: æ°è¯è®º
- older_comments: æ§è¯è®º
+ newer_comments: è¾æ°è¯è®º
+ older_comments: è¾æ§è¯è®º
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: æ·»å %{user} 为æåï¼
+ button: æ·»å 为æå
+ success: '%{name} ç°å¨å·²æ为æ¨çæåï¼'
+ failed: 对ä¸èµ·ï¼æªè½æ·»å %{name} 为æåã
+ already_a_friend: æ¨å %{name} å·²ç»æ¯æåäºã
+ remove_friend:
+ heading: å é¤æå %{user}ï¼
+ button: å é¤æå
+ success: '%{name} å·²ä»æ¨çæåä¸å é¤ã'
+ not_a_friend: '%{name} ä¸æ¯æ¨çæåã'
geocoder:
search:
title:
@@ -499,11 +528,11 @@ zh-CN:
helipad: ç´åæºåæºåª
holding_position: ç车ä½ç½®
parking_position: å车ä½ç½®
- runway: è·é
+ runway: é£æºè·é
taxiway: æ»è¡é
terminal: èªç«æ¥¼
amenity:
- animal_shelter: å¨ç©æ¶å
Ⱦ
+ animal_shelter: å¨ç©æ¶å®¹æ
arts_centre: èºæ¯ä¸å¿
atm: èªå¨æ款æº
bank: é¶è¡
@@ -552,7 +581,7 @@ zh-CN:
library: å¾ä¹¦é¦
marketplace: ååº
monastery: ä¿®éé¢
- motorcycle_parking: æ©æ车åæ¾å¤
+ motorcycle_parking: æ©æ车å车åº
nightclub: å¤æ»ä¼
nursing_home: çå
»é¢
office: åå
¬å®¤
@@ -573,7 +602,7 @@ zh-CN:
retirement_home: å
»èé¢
sauna: æ¡æ¿
school: å¦æ ¡
- shelter: äº
+ shelter: é¿é¨äº
shop: ååº
shower: æ·æµ´
social_centre: 社åºä¸å¿
@@ -610,14 +639,14 @@ zh-CN:
"yes": 建çç©
craft:
brewery: å¤é
å
- carpenter: æ¨å
- electrician: çµå·¥
- gardener: åä¸
- painter: ç»å®¶
- photographer: æå½±å¸
- plumber: 管éå·¥
- shoemaker: éå
- tailor: è£ç¼
+ carpenter: æ¨å å·¥å
+ electrician: çµå·¥å·¥å
+ gardener: åèºå·¥å
+ painter: è£
修工å
+ photographer: æ影室
+ plumber: 管éå·¥å
+ shoemaker: éå å·¥å
+ tailor: è£ç¼åº
"yes": å·¥èºååº
emergency:
ambulance_station: ææ¤ç«
@@ -628,7 +657,7 @@ zh-CN:
water_tank: ç´§æ¥æ°´ç®±
"yes": ç´§æ¥
highway:
- abandoned: å¼ç¨å
¬è·¯
+ abandoned: åºå¼å
¬è·¯
bridleway: 马é
bus_guideway: 导轨å
¬äº¤è½¦é
bus_stop: å
Œ
±æ±½è½¦ç«
@@ -643,7 +672,7 @@ zh-CN:
living_street: çæ´»è¡
milestone: éç¨ç¢
motorway: é«éå
¬è·¯
- motorway_junction: é«éå
¬è·¯è¿æ¥çº¿
+ motorway_junction: é«éå
¬è·¯åé
motorway_link: é«éå
¬è·¯
passing_place: é¿è½¦é
path: å°å¾
@@ -656,8 +685,8 @@ zh-CN:
residential: ä½å®
éè·¯
rest_area: ä¼æ¯åº
road: éè·¯
- secondary: äºçº§å
¬è·¯
- secondary_link: äºçº§å
¬è·¯
+ secondary: äºçº§éè·¯
+ secondary_link: äºçº§éè·¯
service: æå¡éè·¯
services: é«éå
¬è·¯æå¡åº
speed_camera: æµéæå头
@@ -721,7 +750,7 @@ zh-CN:
greenfield: 绿å°
industrial: å·¥ä¸åº
landfill: åå¾å¡«ååº
- meadow: èå°
+ meadow: èç¸
military: åäºåº
mine: ç¿äº
orchard: æå
@@ -730,7 +759,7 @@ zh-CN:
recreation_ground: 游ä¹åº
reservoir: æ°´åº
reservoir_watershed: æ°´åºåºåº
- residential: ä½å®
åº
+ residential: å±
ä½åº
retail: ååºåº
road: éè·¯åº
village_green: 乡æèåª
@@ -769,7 +798,7 @@ zh-CN:
adit: å¹³å
beacon: æµ®æ
beehive: èçª
- breakwater: é²æµªå ¤
+ breakwater: é²æ³¢å ¤
bridge: æ¡¥
bunker_silo: å°å ¡
chimney: çå±
@@ -793,7 +822,7 @@ zh-CN:
storage_tank: å¨æ²¹ç½
surveillance: çè§
tower: å¡
- wastewater_plant: 污水å
+ wastewater_plant: 污水å¤çå
watermill: 水磨
water_tower: æ°´å¡
water_well: äº
@@ -821,7 +850,7 @@ zh-CN:
forest: 森æ
geyser: é´ææ³
glacier: å°å·
- grassland: èå°
+ grassland: èå
heath: å¸æå°è²
hill: å¸å°å°è²
island: å²
@@ -876,7 +905,7 @@ zh-CN:
houses: æ¿å±
island: å²
islet: 屿
- isolated_dwelling: ç¬ç«çä½å®
+ isolated_dwelling: å¤ç«èè½
locality: å°åº
municipality: ç´è¾å¸
neighbourhood: å±
ä½åº
@@ -1047,12 +1076,12 @@ zh-CN:
"yes": èªé
admin_levels:
level2: å½ç
- level4: å·ç
- level5: å°åºç
+ level4: å·ç(çç)
+ level5: å°åºç(å°çº§å¸ç)
level6: å¿ç
- level8: å¸ç
+ level8: å¸ç(é/è¡éç)
level9: æç
- level10: éåºç
+ level10: éåºç(社åº/è¡æ¿æç)
description:
title:
osm_nominatim: OpenStreetMap
@@ -1061,9 +1090,9 @@ zh-CN:
types:
cities: åå¸
towns: åé
- places: å°åº
+ places: å°ç¹
results:
- no_results: 没ææ¾å°ç»æ
+ no_results: æªæ¾å°ç»æ
more_results: æ´å¤ç»æ
issues:
index:
@@ -1120,11 +1149,10 @@ zh-CN:
reopen:
reopened: é®é¢ç¶æ已设置为âå¼æ¾â
comments:
- created_at: å¨%{datetime}
+ comment_from_html: '%{user_link}äº%{comment_created_at}å表çè¯è®º'
reassign_param: è¦éæ°åé
é®é¢åï¼
reports:
- updated_at: å¨%{datetime}
- reported_by_html: ç±%{user}举æ¥ä¸º%{category}
+ reported_by_html: ç±%{user}å¨%{updated_at}æ¥å为%{category}
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}ï¼è¯è®º#%{comment_id}'
@@ -1228,7 +1256,7 @@ zh-CN:
hi: æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼
header: '%{from_user} å·²ç»éè¿ OpenStreetMap ç»æ¨åéäºä¸æ¡ä¸»é¢ä¸º %{subject} çä¿¡æ¯ï¼'
footer_html: æ¨è¿å¯ä»¥å¨%{readurl}é
读è¿æ¡ä¿¡æ¯å¹¶å¨%{replyurl}åå¤
- friend_notification:
+ friendship_notification:
hi: æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼
subject: '[OpenStreetMap] %{user} æ·»å æ¨ä¸ºæå'
had_added_you: '%{user} å·²ç»å¨ OpenStreetMap æ·»å æ¨ä¸ºæåã'
@@ -1374,7 +1402,7 @@ zh-CN:
about:
next: ä¸ä¸é¡µ
copyright_html: ©OpenStreetMap
è´¡ç®è
- used_by_html: '%{name} 驱å¨äºæ°ä»¥å计çç½ç«ï¼ç§»å¨åºç¨ï¼ä»¥å硬件设å¤çå°å¾æ°æ®ã'
+ used_by_html: '%{name} 为æ°ä»¥å计çç½ç«ã移å¨åºç¨ä»¥å硬件设å¤æä¾å°å¾æ°æ®'
lede_text: OpenStreetMap æ¯ä¸ä¸ªç±å°å¾å¶ä½ç±å¥½è
ç»æç社åºãè¿äºç±å¥½è
æä¾å¹¶ç»´æ¤ä¸çåå°å
³äºéè·¯ãå°éãåå¡é¦ãé路车ç«çåç§åæ ·çæ°æ®ã
local_knowledge_title: æ¬å°ç¥è¯åº
local_knowledge_html: OpenStreetMap 强è°ä½¿ç¨æ¬å°ç¥è¯ãè´¡ç®è
们使ç¨èªç©ºå¾åãGPS 设å¤ä¸ä¼ ç»çå°åºå°å¾æ¥ç¡®ä¿ OSM
@@ -1391,6 +1419,10 @@ zh-CN:
legal_1_html: |-
æ¤ç½ç«åå¾å¤å
¶ä»ç¸å
³æå¡å·²ç±OpenStreetMapåºéä¼ï¼OSMFï¼æ£å¼ä»£è¡¨ç¤¾ç¾¤è¿è¥ã使ç¨ææç±OSMFè¿è¥çæå¡åé符åæ们ç使ç¨æ¡æ¬¾ã
å¯æ¥å使ç¨æ¹éåæ们çéç§æ¿çã
+ legal_2_html: |-
+ å¦ææ¨æä»»ä½ææãçææå
¶ä»æ³å¾å¨è¯¢ï¼è¯·èç³»OSMFã
+
+ OpenStreetMapãæ¾å¤§éæ 示ï¼åState of the Mapæ¯OSMFç注ååæ ã
partners_title: åä½ä¼ä¼´
copyright:
foreign:
@@ -1410,14 +1442,15 @@ zh-CN:
href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">å¼æ¾æ°æ®å
±äº«å¼æ¾æ°æ®åºè®¸å¯åè®®ï¼ODbLï¼ææã
intro_2_html: åªè¦æ¨è¡¨ææ¥æºä¸º OpenStreetMap åå
¶è´¡ç®è
ï¼æ¨å°±å¯ä»¥èªç±å°å¤å¶ãååãä¼ éåæ¹ç¼æ们çæ°æ®ãå¦ææ¨æ³è½¬æ¢æè
以æ们çæ°æ®ä¸ºåºç¡è¿è¡åä½ï¼æ¨åªè½éç¨ç¸åç许å¯åè®®å表æ¨çä½åãå®æ´çæ³å¾ææ¬éæäºæ¨çæå©åä¹å¡ã
- intro_3_html: æ们çå°å¾å¾åä¸çç»å¾æ°æ®ä»¥åæ们çææ¡£éç¨ç¥è¯å
±äº«âç½²å-ç¸åæ¹å¼å
񄧮
- 2.0â许å¯åè®®ææã
+ intro_3_1_html: æ们çææ¡£éç¨ç¥è¯å
񄧮
+ ç½²å-ç¸åæ¹å¼å
±äº« 2.0 ï¼CC BY-SA 2.0ï¼è®¸å¯åè®®ææã
credit_title_html: å¦ä½è¡¨æä½è
æ¯ OpenStreetMap
credit_1_html: æ们éè¦æ¨ç½²å“© OpenStreetMap è´¡ç®è
Ӌ
- credit_2_html: æ¨å¿
é¡»æ确注æï¼æ们çæ°æ®ä½¿ç¨å¼æ¾å¼æ°æ®åºåè®®ï¼è¥ä½¿ç¨æ们çå°å¾å¾åï¼å
¶å议须为 CC-BY-SAãæ¨å¯ä»¥é¾æ¥æ¤çæ页以注æãå¦å¤ï¼è¥æ¨è¦ä»¥æ°æ®å½¢å¼åå¸
+ credit_2_1_html: æ¨å¿
é¡»æ确注æï¼æ们çæ°æ®ä½¿ç¨å¼æ¾å¼æ°æ®åºåè®®ï¼è¥ä½¿ç¨æ们çå°å¾å¾åï¼å
¶å议须为 CC-BY-SAãæ¨å¯ä»¥é¾æ¥æ¤çæ页以注æãå¦å¤ï¼è¥æ¨è¦ä»¥æ°æ®å½¢å¼åå¸
OSMï¼æ¨å¯ä»¥å±å并ç´æ¥é¾æ¥åè®®ãè¥æäºåªä»æ æ³è¿è¡é¾æ¥(å¦å°å·å)ï¼æ们建议æ¨å¼å¯¼æ¨ç读è
è³ openstreetmap.org (æ OpenStreetMap
çå®æ´ç½å)ãopendatacommons.orgï¼åå¯è½ç¸å
³ç creativecommons.orgã
- credit_3_html: |-
+ credit_4_html: |-
对äºå¯æµè§ççµåå°å¾ï¼æ è®°ä¼åºç°å¨å°å¾çå³ä¸è§ã
ä¾å¦ï¼
attribution_example:
@@ -1633,10 +1666,10 @@ zh-CN:
wood: æ
golf: é«å°å¤«çåº
park: å
Œ
- resident: ä½å®
åº
+ resident: å±
ä½åº
common:
- å
¬å°
- - èå°
+ - èç¸
retail: é¶å®åº
industrial: å·¥ä¸åº
commercial: åä¸åº
@@ -1698,7 +1731,7 @@ zh-CN:
paragraph_1_html: OpenStreetMap æä¸äºèªå·±çæ¯è¯ãè¿éæ¯ä¸äºå¸¸ç¨çå
³é®è¯ã
editor_html: ç¼è¾å¨æ¯æ¨å¯ä»¥ç¨äºç¼è¾å°å¾çç¨åºæç½ç«ã
node_html: èç¹æ¯å°å¾ä¸çç¹ï¼ä¾å¦ä¸ä¸ªé¤é¦æä¸æ£µæ ã
- way_html: è·¯å¾æ¯çº¿æåºåï¼ä¾å¦ä¸æ¡è·¯ãä¸æ¡æºªãä¸ä¸ªæ¹æä¸ä¸ªå»ºçç©ã
+ way_html: è·¯å¾å¯ä»¥æ¯çº¿æåºåï¼ä¾å¦ä¸æ¡è·¯ãä¸æ¡æºªãä¸ä¸ªæ¹æä¸æ 建çç©ã
tag_html: æ ç¾æ¯å
³äºèç¹æè·¯å¾çç®çæ°æ®ï¼ä¾å¦é¤é¦çååæè
éè·¯çé度éå¶ã
rules:
title: è§åï¼
@@ -2186,17 +2219,6 @@ zh-CN:
flash success: æåä¿åæ¨æå¨ä½ç½®
go_public:
flash success: æ¨çææç¼è¾ç°å¨åå·²å
¬å¼ï¼ç°å¨å
许æ¨å¼å§ç¼è¾ã
- make_friend:
- heading: æ·»å %{user} 为æåï¼
- button: æ·»å 为æå
- success: '%{name} ç°å¨å·²æ为æ¨ç好åï¼'
- failed: 对ä¸èµ·ï¼æªè½æ·»å %{name} 为æåã
- already_a_friend: æ¨å·²ç»å %{name} æ¯æåäºã
- remove_friend:
- heading: å é¤æå %{user}ï¼
- button: å é¤æå
- success: '%{name} å·²ä»æ¨çæåä¸å é¤ã'
- not_a_friend: '%{name} ä¸æ¯æ¨çæåã'
index:
title: ç¨æ·
heading: ç¨æ·
@@ -2352,7 +2374,7 @@ zh-CN:
next: ä¸ä¸é¡µ »
previous: « ä¸ä¸é¡µ
notes:
- mine:
+ index:
title: '%{user} æ交æè¯è®ºçç¬è®°'
heading: '%{user} çç¬è®°'
subheading_html: '%{user} æ交æè¯è®ºçç¬è®°'
@@ -2395,14 +2417,17 @@ zh-CN:
out: 缩å°
locate:
title: æ¾ç¤ºæçä½ç½®
- metersUnit: ç±³
- feetUnit: è±å°º
- popup: æ¨ç¦»è¯¥ç¹è¿æ {distance} {unit}
+ metersPopup:
+ one: ä½ è·ç¦»è¯¥ç¹1ç±³
+ other: ä½ è·ç¦»è¯¥ç¹%{count}ç±³
+ feetPopup:
+ one: ä½ å°±å¨è¿ä¸ªä½ç½®çä¸è±å°ºèå´å
+ other: ä½ å°±å¨è¿ä¸ªä½ç½®ç%{count}è±å°ºèå´å
base:
standard: æ å
cycle_map: èªè¡è½¦å°å¾
transport_map: 交éå°å¾
- hot: Humanitarian
+ hot: 人é主ä¹å°å¾
layers:
header: å°å¾å¾å±
notes: å°å¾ç¬è®°
@@ -2413,6 +2438,9 @@ zh-CN:
copyright: © OpenStreetMap è´¡ç®è
donate_link_text: æèµ
terms: ç½ç«åAPI使ç¨æ¡æ¬¾
+ thunderforest: å°å¾å¾åæ¥æºAndy Allan
+ hotosm: å¾åé£æ ¼ä½è
为Humanitarian OpenStreetMap
+ Teamï¼ç±OpenStreetMap Franceæ管
site:
edit_tooltip: ç¼è¾å°å¾
edit_disabled_tooltip: æ¾å¤§å°å¾ä»¥ç¼è¾
@@ -2562,7 +2590,7 @@ zh-CN:
create:
flash: 修订已å建ã
update:
- flash: ä¿®æ¹å·²ä¿åã
+ flash: æ´æ¹å·²ä¿åã
destroy:
not_empty: 修订é空ã请å¨éæ¯è¯¥ä¿®è®¢åæ¸
é¤ææå±äºå®ççæ¬ã
flash: 修订已éæ¯ã