X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/52395b3cdf4d3cfae95730158edeeccf3d062a8e..a1cb0f04d476101116087286ff072d3a137355cb:/config/locales/pt-BR.yml diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml index 9c7f64f45..a1734862c 100644 --- a/config/locales/pt-BR.yml +++ b/config/locales/pt-BR.yml @@ -4,7 +4,6 @@ # Author: BraulioBezerra # Author: Giro720 # Author: Luckas Blade -# Author: McDutchie # Author: Nighto # Author: Rodrigo Avila pt-BR: @@ -735,7 +734,7 @@ pt-BR: sea: Mar state: Estado subdivision: Subdivisão - suburb: Subúrbio + suburb: Bairro town: Cidade unincorporated_area: Área não incorporada village: Vila @@ -902,9 +901,9 @@ pt-BR: export_tooltip: Exportar dados do mapa gps_traces: Trilhas GPS gps_traces_tooltip: Gerenciar trilhas GPS - help_wiki: Ajuda & Wiki - help_wiki_tooltip: Ajuda & Wiki do projeto - help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Main_Page?uselang=pt-br + help: Ajuda + help_and_wiki: "{{help}} & {{wiki}}" + help_title: Site de ajuda para o projeto history: Histórico home: início home_tooltip: Ir para a sua localização @@ -944,7 +943,6 @@ pt-BR: shop_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise?uselang=pt-br sign_up: registrar sign_up_tooltip: Criar uma conta para editar - sotm2010: Venha para a OpenStreetMap Conference 2010, The State of the Map, de 9 a 11 de Julho em Girona! tag_line: O Wiki de Mapas Livres user_diaries: Diários de Usuário user_diaries_tooltip: Ver os diários dos usuários @@ -952,6 +950,8 @@ pt-BR: view_tooltip: Veja o mapa welcome_user: Bem vindo, {{user_link}} welcome_user_link_tooltip: Sua Página de usuário + wiki: Wikia + wiki_title: Site wiki para o projeto license_page: foreign: english_link: o original em Inglês @@ -1085,6 +1085,7 @@ pt-BR: signup_confirm: subject: "[OpenStreetMap] Confirme seu endereço de e-mail" signup_confirm_html: + ask_questions: Você pode perguntar o que quiser sobre o OpenStreetMap em nosso site de perguntas e respostas. click_the_link: Se esta pessoa é você, bem-vindo! Por favor, clique no link abaixo para confirmar sua inscrição e ler mais informações sobre o OpenStreetMap. current_user: A lista de usuários, baseada em suas localizações no mundo, está disponível em Category:Users_by_geographical_region. get_reading: Continue lendo sobre o OpenStreetMap no wiki, mantenha-se informado via o blog OpenStreetMap(em inglês) ou pelo Twitter(em inglês), ou então navegue pelo blog do fundador do OSM(em inglês), Steve Coast, que também tem podcasts(em inglês). @@ -1097,6 +1098,7 @@ pt-BR: video_to_openstreetmap: vídeo introdutório ao OpenStreetMap wiki_signup: Você pode querer também se registrar no wiki do OpenStreetMap. signup_confirm_plain: + ask_questions: "Você pode perguntar qualquer dúvida que você tiver sobre OpenStreetMap em nosso site de perguntas e respostas:" blog_and_twitter: "Mantenha-se informado via o blog do OpenStreetMap or pelo Twitter:" click_the_link_1: Se esta pessoa é você, bem-vindo! Clique abaixo para confirmar sua click_the_link_2: conta e ler mais informações sobre o OpenStreetMap. @@ -1357,9 +1359,10 @@ pt-BR: visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=pt-br trace_header: see_all_traces: Ver todas as trilhas - see_just_your_traces: Ver somente suas trilhas, ou subir uma trilha see_your_traces: Ver todas as suas trilhas traces_waiting: Você tem {{count}} trilhas esperando para subir. Por favor considere esperar que elas terminem antes de subir mais, para não bloquear a fila para outros usuários. + upload_trace: Enviar uma trilha + your_traces: Ver apenas suas trilhas trace_optionals: tags: Etiquetas trace_paging_nav: @@ -1392,6 +1395,13 @@ pt-BR: trackable: Acompanhável (compartilhada anonimamente como pontos ordenados com informação de tempo) user: account: + contributor terms: + agreed: Você aceitou os novos Termos de Contribuição. + agreed_with_pd: Você também declara que considera suas edições em Domínio Público. + heading: "Termos de Contribuição:" + link text: o que é isso? + not yet agreed: Você não aceitou os novos Termos de Contribuição. + review link text: Por favor siga este link quando você puder para revisar e aceitar os novos Termos de Contribuição. current email address: "Endereço de e-mail atual:" delete image: Remova a imagem atual email never displayed publicly: (nunca mostrado publicamente) @@ -1447,8 +1457,8 @@ pt-BR: heading: Usuários hide: Ocultar Usuários Selecionados showing: - one: Mostrando página {{page}} ({{page}} de {{page}}) - other: Mostrando página {{page}} ({{page}}-{{page}} de {{page}}) + one: Mostrando página {{page}} ({{first_item}} de {{items}}) + other: Mostrando página {{page}} ({{first_item}}-{{last_item}} de {{items}}) summary: "{{name}} criado no computador {{ip_address}} em {{date}}" summary_no_ip: "{{name}} criado em {{date}}" title: Usuários @@ -1461,6 +1471,7 @@ pt-BR: heading: Entrar login_button: Entrar lost password link: Esqueceu sua senha? + notice: Saiba mais sobre a mudança na licença do OpenStreetMap (traduções) (discussão) password: "Senha:" please login: Por favor entre as informações de sua conta para entrar, ou {{create_user_link}}. remember: Lembrar neste computador @@ -1495,8 +1506,9 @@ pt-BR: heading: Criar uma nova conta de usuário license_agreement: Quando você confirmar sua conta, você precisará concordar com os Termos de Colaborador. no_auto_account_create: Infelizmente não foi possível criar uma conta para você automaticamente. - not displayed publicly: Não exibir publicamente (veja a política de privacidade) + not displayed publicly: Não será exibido publicamente (veja a política de privacidade) password: "Senha:" + terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos de contribuição! title: Criar Conta no_such_user: body: Desculpe, não há nenhum usuário com o nome {{user}}. Por favor verifique se você digitou corretamente, ou talvez o link que você tenha clicado esteja errado. @@ -1535,7 +1547,8 @@ pt-BR: italy: Itália rest_of_world: Resto do mundo legale_select: "Por favor, selecione o país onde você mora:" - press accept button: Por favor leia o acordo abaixo e clique no botão Concordo para criar sua conta. + read and accept: Por favor leia o contrato e pressione o botão abaixo para confirmar que você aceita os termos deste contrato para suas contribuições existentes e futuras. + title: Termos do Colaborador view: activate_user: ativar este usuário add as friend: adicionar como amigos