X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/52b56cd81ff19cb84922226c1044af85076e68bc..1276fb944a8024884f3121d21577ef892353dfd1:/config/locales/ja.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 77acd885c..3b43106c9 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -5,12 +5,16 @@
 # Author: Aefgh39622
 # Author: Ajeje Brazorf
 # Author: Amire80
+# Author: Aphaia
 # Author: Atysn
+# Author: Chqaz
 # Author: CmplstofB
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Endres
+# Author: Ffff23
 # Author: Foomin10
 # Author: Fryed-peach
+# Author: Great ones
 # Author: Hayashi
 # Author: Higa4
 # Author: Hiro884
@@ -19,9 +23,11 @@
 # Author: Iwai.masaharu
 # Author: Kkairri
 # Author: Kokage si
+# Author: LaMagiaaa
 # Author: Los688
 # Author: Macofe
 # Author: Mage Whopper
+# Author: MagicAho
 # Author: MathXplore
 # Author: Mfuji
 # Author: Miya
@@ -37,6 +43,7 @@
 # Author: Ruila
 # Author: Rxy
 # Author: Schu
+# Author: Shapez
 # Author: Shirayuki
 # Author: Suchichi02
 # Author: Sudachi
@@ -52,6 +59,7 @@
 # Author: あたまボーズ
 # Author: しぃ
 # Author: はまのまさと
+# Author: もなー(偽物)
 # Author: ネイ
 # Author: 沈澄心
 # Author: 神樂坂秀吉
@@ -96,6 +104,9 @@ ja:
       messages:
         invalid_email_address: 有効なメールアドレスではないようです
         email_address_not_routable: ルート作成できません
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: さんはすでにミュートされています
     models:
       acl: アクセスコントロールリスト
       changeset: 変更セット
@@ -109,7 +120,6 @@ ja:
       message: メッセージ
       node: ノード
       node_tag: ノードのタグ
-      notifier: 通知
       old_node: 古いノード
       old_node_tag: 古いノードのタグ
       old_relation: 古いリレーション
@@ -138,13 +148,13 @@ ja:
         url: メインのアプリケーションの URL（必須）
         callback_url: コールバック URL
         support_url: サポート URL
-        allow_read_prefs: ユーザー設定を読み込む。
-        allow_write_prefs: 利用者設定を変更する。
-        allow_write_diary: 日記エントリを作成する、コメントする、友達を作る。
-        allow_write_api: 地図を変更する。
-        allow_read_gpx: 非公開GPSトレースを読み込む。
+        allow_read_prefs: 利用者設定を読み込む
+        allow_write_prefs: 利用者設定を変更する
+        allow_write_diary: 日記エントリを作成する・コメントする・友達を作る
+        allow_write_api: 地図を変更する
+        allow_read_gpx: 非公開GPSトレースを読み込む
         allow_write_gpx: GPSトレースをアップロードする
-        allow_write_notes: メモを変更する。
+        allow_write_notes: メモを変更する
       diary_comment:
         body: 本文
       diary_entry:
@@ -190,7 +200,7 @@ ja:
         auth_uid: 認証 ID
         email: メール
         email_confirmation: メールアドレスの確認
-        new_email: 新しいメール アドレス
+        new_email: 新しいメールアドレス
         active: アクティブ
         display_name: 表示名
         description: プロフィールの説明
@@ -207,53 +217,37 @@ ja:
       trace:
         tagstring: カンマ区切り
       user_block:
-        reason: ユーザーがブロックされている理由です。メッセージは多くの人の目にふれることになるため、できるだけ冷静かつ理性的になり、できるだけ丁寧に状況を説明するようにしてください。すべての利用者がコミュニティ固有の用語を理解しているわけではないため、分かりやすい用語を使うように努めてください。
+        reason: 利用者がブロックされている理由です。メッセージは多くの人の目にふれることになるため、できるだけ冷静かつ理性的になり、できるだけ丁寧に状況を説明するようにしてください。すべての利用者がコミュニティ固有の用語を理解しているわけではないため、分かりやすい用語を使うように努めてください。
         needs_view: このブロックを解消するには、先に利用者がログインする必要がありますか？
       user:
-        email_confirmation: あなたのアドレスは非公開です。詳細は弊財団の<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
-          title="メール アドレスの節を含む、OSMFのプライバシーポリシー">プライバシーポリシー</a>をご参照ください。
         new_email: (非公開)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
-        one: 約1時間前
         other: 約%{count}時間前
       about_x_months:
-        one: 約1ヶ月前
         other: 約%{count}ヶ月前
       about_x_years:
-        one: 約1年前
         other: 約%{count}年前
       almost_x_years:
-        one: ほぼ1年前
         other: ほぼ%{count}年前
       half_a_minute: 30秒前
       less_than_x_seconds:
-        one: 1秒以内
         other: '%{count}秒以内'
       less_than_x_minutes:
-        one: 1分以内
         other: '%{count}分以内'
       over_x_years:
-        one: 1年以上前
         other: '%{count}年以上前'
       x_seconds:
-        one: 1秒前
         other: '%{count}秒前'
       x_minutes:
-        one: 1分前
         other: '%{count}分前'
       x_days:
-        one: 1日前
         other: '%{count}日前'
       x_months:
-        one: 1ヶ月前
         other: '%{count}ヶ月前'
       x_years:
-        one: 1年前
         other: '%{count}年前'
-  printable_name:
-    with_version: '%{id}、第%{version}版'
   editor:
     default: 既定 (現在は %{name})
     id:
@@ -265,10 +259,9 @@ ja:
   auth:
     providers:
       none: なし
-      openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
-      windowslive: Windows Live
+      microsoft: マイクロソフト
       github: GitHub
       wikipedia: ウィキペディア
   api:
@@ -284,8 +277,9 @@ ja:
         reopened_at_by_html: '%{user}さんが%{when}に再開'
       rss:
         title: OpenStreetMap メモ
+        description_all: 報告されたメモ、コメントされたメモ、または閉じられたメモのリスト
         description_area: あなたのエリア [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-          に関する注記で報告済みまたはコメント付きあるいは解決済みの一覧
+          に関する報告済み・コメント付き・解決済みメモの一覧
         description_item: メモ %{id} の RSS フィード
         opened: 新しいメモ (%{place} 付近)
         commented: 新しいコメント (%{place} 付近)
@@ -310,13 +304,14 @@ ja:
         retain_notes: 日記のエントリと日記のコメントがある場合は保持されますが、表示されません。
         retain_changeset_discussions: 変更セットのディスカッションがあれば、保持されます。
         retain_email: メールアドレスは保持されます。
+        recent_editing_html: 最近編集したため、現在アカウントを削除できません。 %{time}以内に削除可能になります。
         confirm_delete: 本当によろしいですか?
         cancel: キャンセル
   accounts:
     edit:
       title: アカウントの編集
       my settings: 設定
-      current email address: 現在のメール アドレス
+      current email address: 現在のメールアドレス
       external auth: 外部認証
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:OpenID?uselang=ja
@@ -331,64 +326,42 @@ ja:
       contributor terms:
         heading: 協力者規約
         agreed: あなたは、新しい協力者規約を承諾しています。
-        not yet agreed: あなたはまだ新しい投稿規約を承諾していません。
-        review link text: ご都合の良い時にこのリンクをクリックして新しい協力者規約を確認の上、承諾してしてください。
+        not yet agreed: あなたは、まだ新しい投稿規約を承諾していません。
+        review link text: ご都合の良い時にこのリンクをクリックして新しい協力者規約を確認の上、承諾してください。
         agreed_with_pd: また、あなたは、自分の編集結果がパブリックドメインにあるべきだと考えているということも宣言しています。
         link text: これは何ですか?
       save changes button: 変更を保存
       delete_account: アカウントを削除
     go_public:
       heading: 公開編集
+      currently_not_public: 現在、あなたの編集内容は匿名であり、他の人があなたにメッセージを送ったり、あなたの位置情報を確認したりすることはできません。編集内容を表示し、Web
+        サイトを通じて他の人があなたに連絡できるようにするには、下のボタンをクリックしてください。
+      only_public_can_edit: 0.6 API 変更以来、地図データを登録利用者だけが編集できます.
+      find_out_why: 理由を明らかにする
+      email_not_revealed: あなたのメールアドレスが公開されることはありません
+      not_reversible: このアクションを元に戻すことはできず、すべての新規利用者はデフォルトで公開になります。
       make_edits_public_button: 自分の編集をすべて公開する
     update:
       success_confirm_needed: 利用者情報を更新しました。新着メールを確認して新しいメール アドレスを検証してください。
-      success: ユーザー情報を更新しました。
+      success: 利用者情報を更新しました。
     destroy:
-      success: アカウントを削除しました
+      success: アカウントを削除しました。
   browse:
-    created: 作成
-    closed: クローズ
-    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>に作成
-    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>にクローズ
-    created_by_html: '%{user}さんが<abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>に作成'
-    deleted_by_html: '%{user}さんが<abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>に削除'
-    edited_by_html: '%{user}さんが<abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>に編集'
-    closed_by_html: '%{user}さんが<abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>にクローズ'
+    deleted_ago_by_html: '%{user}が%{time_ago}に削除'
+    edited_ago_by_html: '%{user}が%{time_ago}に編集'
     version: バージョン
     in_changeset: 変更セット
     anonymous: 匿名
     no_comment: (コメントなし)
     part_of: 以下の一部
     part_of_relations:
-      one: 1件のリレーション
       other: '%{count}件のリレーション'
     part_of_ways:
-      one: 1件のウェイ
       other: '%{count}件のウェイ'
     download_xml: XMLをダウンロード
     view_history: 履歴を表示
     view_details: 詳細を表示
     location: '場所:'
-    changeset:
-      title: '変更セット: %{id}'
-      belongs_to: 著者
-      node: ノード (%{count})
-      node_paginated: ノード (%{x}-%{y} / %{count})
-      way: ウェイ (%{count}件)
-      way_paginated: ウェイ (%{x}-%{y} / %{count})
-      relation: リレーション (%{count}件)
-      relation_paginated: リレーション (%{x}-%{y} / %{count})
-      comment: コメント (%{count}件)
-      hidden_commented_by_html: '%{user}さんからの<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>の非表示のコメント'
-      commented_by_html: '%{user}さんからの<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>のコメント'
-      changesetxml: 変更セット XML
-      osmchangexml: OSM 差分 XML
-      feed:
-        title: 変更セット %{id}
-        title_comment: 変更セット %{id} - %{comment}
-      join_discussion: 議論に参加するにはログインしてください
-      discussion: 議論
-      still_open: 変更セットが開いたままです - 議論を行うには変更セットを閉じる必要があります。
     node:
       title_html: 'ノード: %{name}'
       history_title_html: 'ノード: %{name} の履歴'
@@ -405,7 +378,6 @@ ja:
       history_title_html: 'リレーション: %{name} の履歴'
       members: メンバー
       members_count:
-        one: 1名
         other: '%{count}名'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} (%{role} として)'
@@ -490,6 +462,32 @@ ja:
       no_more_area: この領域には変更セットはこれ以上ありません。
       no_more_user: この利用者による変更セットはこれ以上ありません。
       load_more: 続きを読み込む
+      feed:
+        title: 変更セット %{id}
+        title_comment: 変更セット %{id} - %{comment}
+        created: 作成
+        closed: クローズ
+        belongs_to: 著者
+    subscribe:
+      button: 議論に参加する
+    show:
+      title: '変更セット: %{id}'
+      created_ago_html: '%{time_ago} に作成'
+      closed_ago_html: '%{time_ago}に閉じられました'
+      created_ago_by_html: '%{user}が%{time_ago}に作成'
+      closed_ago_by_html: '%{user}が%{time_ago}に閉じました'
+      discussion: 議論
+      join_discussion: 議論に参加するにはログインしてください
+      still_open: 変更セットが開いたままです - 議論を行うには変更セットを閉じる必要があります。
+      changesetxml: 変更セット XML
+      osmchangexml: OSM 差分 XML
+    paging_nav:
+      nodes: ノード (%{count})
+      nodes_paginated: ノード (%{x}-%{y} / %{count})
+      ways: ウェイ (%{count}件)
+      ways_paginated: ウェイ (%{x}-%{y} / %{count})
+      relations: リレーション (%{count}件)
+      relations_paginated: リレーション (%{x}-%{y} / %{count})
     timeout:
       sorry: 申し訳ありませんが、要求した変更セットの一覧は時間がかかりすぎたため取得できませんでした。
   changeset_comments:
@@ -507,22 +505,23 @@ ja:
     contact:
       km away: 距離 %{count} km
       m away: 距離 %{count} m
+      latest_edit_html: '最終編集 %{ago}:'
     popup:
       your location: 自分の位置
       nearby mapper: 周辺のマッパー
       friend: 友達
     show:
       title: 私のダッシュボード
-      no_home_location_html: '%{edit_profile_link}そして、近くのユーザーが表示されるように自宅の場所を設定します。'
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link}そして、近くの利用者が表示されるように自宅の場所を設定します。'
       edit_your_profile: プロフィールの編集
-      my friends: 友だち
+      my friends: 友達
       no friends: あなたはまだ誰も友達として登録していません。
       nearby users: 周辺にいるその他の利用者
       no nearby users: あなたの活動地域周辺に他のマッパーはいないようです。
       friends_changesets: 友達による変更セット
       friends_diaries: 友達の日記エントリ
-      nearby_changesets: 周辺の利用者のメモ
-      nearby_diaries: 周辺のユーザーの日記エントリ
+      nearby_changesets: 周辺の利用者の変更セット
+      nearby_diaries: 周辺の利用者の日記エントリ
   diary_entries:
     new:
       title: 日記エントリの新規作成
@@ -530,11 +529,11 @@ ja:
       location: 位置
       use_map_link: 地図を使用
     index:
-      title: 利用者さんの日記
+      title: 利用者の日記
       title_friends: 友達の日記
       title_nearby: 周辺の利用者の日記
       user_title: '%{user}さんの日記'
-      in_language_title: '%{language} の日記エントリ'
+      in_language_title: '%{language}の日記エントリ'
       new: 日記エントリを新規作成
       new_title: 自分の日記にエントリを新規作成
       my_diary: 自分の日記
@@ -548,6 +547,7 @@ ja:
     show:
       title: '%{user}さんの日記 | %{title}'
       user_title: '%{user}さんの日記'
+      discussion: 議論
       leave_a_comment: コメントを書いてください
       login_to_leave_a_comment_html: コメントを書くには%{login_link}してください
       login: ログイン
@@ -557,14 +557,13 @@ ja:
       body: ID が %{id} のコメントや日記は存在しません。URLにスペルミスがないか確認をしてください。またはリンク元が間違っています。
     diary_entry:
       posted_by_html: '%{link_user} が %{created} に投稿 (%{language_link}) 。'
-      updated_at_html: 最終更新日は %{updated}
+      updated_at_html: 最終更新日 %{updated}
       comment_link: このエントリにコメント
       reply_link: 筆者にメッセージを送る
       comment_count:
-        zero: コメントなし
-        one: '%{count} コメント'
         other: '%{count} コメント'
-      edit_link: この記事の編集
+      no_comments: (コメントなし)
+      edit_link: このエントリを編集
       hide_link: このエントリを隠す
       unhide_link: このエントリを表示
       confirm: 確認
@@ -608,6 +607,8 @@ ja:
     contact:
       contact: 連絡
       contact_the_community_html: リンク切れ / バグを見つけたら、遠慮なくOpenStreetMapコミュニティに%{contact_link}してください。リクエストの正確なURLを書き留めてください。
+    forbidden:
+      title: 閲覧禁止
     internal_server_error:
       title: アプリケーションエラー
     not_found:
@@ -617,22 +618,15 @@ ja:
       heading: '%{user} を友達に追加しますか?'
       button: 友達に追加
       success: '%{name} と友達になりました!'
-      failed: '%{name} を友達と登録できませんでした。'
+      failed: '%{name} を友達として登録できませんでした。'
       already_a_friend: あなたは %{name} と既に友達です。
       limit_exceeded: 短い間隔で大量の友達申請を送っていますね。しばらくしてから友達申請してください。
     remove_friend:
       heading: '%{user} を友達から削除しますか?'
       button: 友達を解除
-      success: '%{name} との友達を解除しました。'
+      success: '%{name} を友達から解除しました。'
       not_a_friend: '%{name} は友達ではありません。'
   geocoder:
-    search:
-      title:
-        latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>からの結果
-        osm_nominatim_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a> からの結果
-        osm_nominatim_reverse_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a> からの結果
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -664,7 +658,7 @@ ja:
         amenity:
           animal_boarding: 動物宿泊施設
           animal_shelter: 動物保護施設
-          arts_centre: アート センター
+          arts_centre: アートセンター
           atm: ATM
           bank: 銀行
           bar: バー
@@ -682,22 +676,22 @@ ja:
           cafe: 喫茶店
           car_rental: レンタカー
           car_sharing: カーシェアリング
-          car_wash: 洗車
+          car_wash: 洗車場
           casino: è³­å ´
           charging_station: 充電ステーション
           childcare: 保育所
           cinema: 映画館
           clinic: 診療所
           clock: 時計
-          college: 大学
-          community_centre: コミュニティ センター
+          college: 短期大学・専門学校
+          community_centre: コミュニティセンター
           conference_centre: 会議施設
           courthouse: 裁判所
           crematorium: 火葬場
           dentist: 歯科医
           doctors: 医師
-          drinking_water: 飲み水
-          driving_school: 自動車学校
+          drinking_water: 水飲み場
+          driving_school: 自動車教習所
           embassy: 大使館
           events_venue: イベント会場
           fast_food: ファストフード
@@ -728,15 +722,15 @@ ja:
           nursing_home: 老人ホーム
           parking: 駐車場
           parking_entrance: 駐車場の入口
-          parking_space: 駐車場
+          parking_space: 駐車区画
           payment_terminal: 決済端末
           pharmacy: 薬局
-          place_of_worship: 神社仏閣
+          place_of_worship: 宗教施設
           police: 警察署
           post_box: 郵便ポスト
           post_office: 郵便局
           prison: 刑務所
-          pub: パブ
+          pub: 居酒屋
           public_bath: 公衆浴場
           public_bookcase: ブックポスト
           public_building: 公共建築物
@@ -755,7 +749,7 @@ ja:
           telephone: 公衆電話
           theatre: 劇場
           toilets: トイレ
-          townhall: 市庁舎
+          townhall: タウンホール
           training: トレーニング施設
           university: 大学
           vehicle_inspection: 車検場
@@ -774,8 +768,8 @@ ja:
           administrative: 行政境界
           census: 国勢調査の境界
           national_park: 国立公園
-          political: 選挙区
-          protected_area: 保護された領域
+          political: 選挙区の境界
+          protected_area: 保護区
           "yes": 境界
         bridge:
           aqueduct: 水道橋
@@ -786,7 +780,7 @@ ja:
           "yes": 橋
         building:
           apartment: 集合住宅
-          apartments: 団地
+          apartments: 集合住宅
           barn: 納屋
           bungalow: バンガロー
           cabin: 山小屋
@@ -836,7 +830,7 @@ ja:
           sport: スポーツクラブ
           "yes": クラブ
         craft:
-          beekeeper: 養蜂家
+          beekeeper: 養蜂所
           blacksmith: 金属加工
           brewery: 醸造所
           carpenter: 工務店
@@ -851,7 +845,7 @@ ja:
           hvac: 空調システム施工業
           metal_construction: 鉄工所
           painter: 塗装業
-          photographer: 撮影者
+          photographer: 写真館
           plumber: 配管業
           roofer: 屋根施工業
           sawmill: 製材所
@@ -883,11 +877,11 @@ ja:
           corridor: 通路
           crossing: 交差点
           cycleway: 自転車道
-          elevator: エレベータ
+          elevator: エレベーター
           emergency_access_point: 緊急アクセスポイント
           emergency_bay: 緊急停車帯
           footway: 歩道
-          ford: ç ¦
+          ford: 洗い越し
           give_way: 前方優先道路標識
           living_street: 住宅街
           milestone: マイルストーン
@@ -895,7 +889,7 @@ ja:
           motorway_junction: 高速道路ジャンクション
           motorway_link: 高速道路
           passing_place: 待避所
-          path: パス
+          path: 小道
           pedestrian: 歩行者用通路
           platform: プラットフォーム
           primary: 主要地方道
@@ -913,7 +907,7 @@ ja:
           steps: 階段
           stop: 停止サイン
           street_lamp: 街灯
-          tertiary: 周辺道路
+          tertiary: 一般道
           tertiary_link: 周辺道路
           track: 農道・林道
           traffic_mirror: カーブミラー
@@ -923,7 +917,7 @@ ja:
           trunk_link: 国道
           turning_circle: ロータリー
           turning_loop: 環形ターミナル
-          unclassified: 未分類の道路
+          unclassified: 一般道
           "yes": 道路
         historic:
           aircraft: 引退飛行機
@@ -932,7 +926,7 @@ ja:
           battlefield: 戦場
           boundary_stone: 境界石
           building: 歴史的な建物
-          bunker: 貯蔵庫
+          bunker: 掩体壕
           cannon: 引退大砲
           castle: 城
           charcoal_pile: 炭窯跡
@@ -943,9 +937,9 @@ ja:
           heritage: 遺産
           hollow_way: 切土 (堀切)
           house: 住宅
-          manor: 荘園
+          manor: 歴史的邸宅
           memorial: 記念碑
-          milestone: 古い道標
+          milestone: 歴史的な道標
           mine: 鉱山
           mine_shaft: 竪坑
           monument: 記念碑
@@ -958,7 +952,7 @@ ja:
           tower: 塔
           wayside_chapel: 祠 (ほこら)
           wayside_cross: 道路際の十字架
-          wayside_shrine: 道祖神
+          wayside_shrine: 路傍の神仏
           wreck: 沈没船
           "yes": 史跡
         junction:
@@ -988,7 +982,7 @@ ja:
           quarry: 採石場
           railway: 鉄道
           recreation_ground: 遊園地
-          religious: 聖域
+          religious: 境内
           reservoir: 貯水池
           reservoir_watershed: 貯水池流域
           residential: 住宅地
@@ -1000,8 +994,8 @@ ja:
           adult_gaming_centre: 成人向けゲームセンター
           amusement_arcade: ゲームセンター
           bandstand: 舞台
-          beach_resort: ビーチ リゾート
-          bird_hide: 観察小屋
+          beach_resort: ビーチリゾート
+          bird_hide: 鳥類観察小屋
           bleachers: 外野席
           bowling_alley: ボーリング場
           common: 共有地
@@ -1013,10 +1007,10 @@ ja:
           fitness_station: フィットネス ステーション
           garden: 庭園
           golf_course: ゴルフ場
-          horse_riding: 乗馬
+          horse_riding: 乗馬センター
           ice_rink: アイススケート場
           marina: マリーナ
-          miniature_golf: ミニチュア ゴルフ
+          miniature_golf: ミニチュアゴルフ
           nature_reserve: 自然保護区
           outdoor_seating: 野外席
           park: 公園
@@ -1027,7 +1021,7 @@ ja:
           resort: リゾート
           sauna: サウナ
           slipway: 造船台
-          sports_centre: スポーツ センター
+          sports_centre: スポーツセンター
           stadium: スタジアム
           swimming_pool: 水泳用プール
           track: 陸上競技用トラック
@@ -1088,10 +1082,10 @@ ja:
           "yes": 人工
         military:
           airfield: 軍用飛行場
-          barracks: バラック
-          bunker: 貯蔵庫
+          barracks: 兵舎
+          bunker: 掩体壕
           checkpoint: 検問所
-          trench: 溝
+          trench: 塹壕
           "yes": 軍用施設
         mountain_pass:
           "yes": 山道
@@ -1128,10 +1122,10 @@ ja:
           ridge: 海嶺
           rock: 岩場
           saddle: 鞍部
-          sand: 砂
+          sand: 砂地
           scree: がれ場
           scrub: 低木林
-          shingle: 帯状疱疹
+          shingle: 砂利
           spring: 泉
           stone: 岩石
           strait: 海峡
@@ -1145,13 +1139,13 @@ ja:
           wood: 森林
           "yes": 自然地形
         office:
-          accountant: 会計
+          accountant: 会計事務所
           administrative: 管理
           advertising_agency: 広告代理店
-          architect: 建築士
+          architect: 建築事務所
           association: 協会
           company: 会社
-          diplomatic: 大使館
+          diplomatic: 外国公館
           educational_institution: 教育施設
           employment_agency: 職業紹介
           energy_supplier: 電力会社
@@ -1174,12 +1168,12 @@ ja:
         place:
           allotments: 家庭菜園
           archipelago: 諸島
-          city: 市
+          city: 市・特別区
           city_block: 街区
           country: 国
           county: 郡
           farm: 牧場
-          hamlet: 村
+          hamlet: 集落
           house: 住宅
           houses: 住宅地
           island: 島
@@ -1187,16 +1181,16 @@ ja:
           isolated_dwelling: 孤立した住居
           locality: 地域
           municipality: 市町村
-          neighbourhood: 小字
+          neighbourhood: 町字
           plot: 耕作地
-          postcode: Postcode
-          quarter: 地区
+          postcode: 郵便番号
+          quarter: 大字
           region: 地域
           sea: æµ·
           square: 広場
           state: 都道府県・州
           subdivision: 区分
-          suburb: 郊外
+          suburb: 行政区
           town: 町
           village: 村
           "yes": 場所
@@ -1213,7 +1207,7 @@ ja:
           miniature: ミニ鉄道
           monorail: モノレール
           narrow_gauge: 狭軌鉄道
-          platform: 鉄道プラットフォーム
+          platform: 鉄道のプラットホーム
           preserved: 保存鉄道
           proposed: 計画中の鉄道
           rail: 線路
@@ -1224,7 +1218,7 @@ ja:
           subway_entrance: 地下鉄駅入口
           switch: 鉄道の分岐器
           tram: 路面軌道
-          tram_stop: トラム停留所
+          tram_stop: 路面軌道停留所
           turntable: 転車台
           yard: 車両基地
         shop:
@@ -1249,17 +1243,17 @@ ja:
           car_parts: 自動車部品販売店
           car_repair: 自動車修理
           carpet: カーペット店
-          charity: チャリティ ショップ
+          charity: チャリティショップ
           cheese: チーズ店
           chemist: 薬局
           chocolate: チョコレート屋
           clothes: 洋服店
-          coffee: 珈琲屋
+          coffee: カフェ
           computer: コンピューターショップ
           confectionery: 駄菓子屋
-          convenience: コンビニエンス ストア
+          convenience: コンビニエンスストア
           copyshop: コピー店
-          cosmetics: 化粧品販売店
+          cosmetics: 化粧品店
           craft: 工芸用品店
           curtain: カーテン屋
           dairy: 乳製品店
@@ -1277,14 +1271,14 @@ ja:
           fashion: ファッション ショップ
           fishing: 釣具店
           florist: 花屋
-          food: 食品販売店
+          food: 惣菜店
           frame: 額縁屋
           funeral_directors: 葬儀屋
           furniture: 家具店
           garden_centre: 園芸用品店
           gas: ガソリンスタンド
           general: 雑貨屋
-          gift: ギフト ショップ
+          gift: ギフトショップ
           greengrocer: 八百屋
           grocery: 食料品店
           hairdresser: 美容室
@@ -1310,17 +1304,17 @@ ja:
           motorcycle: バイクショップ
           motorcycle_repair: バイク修理工場
           music: 音楽ショップ
-          musical_instrument: 楽器
+          musical_instrument: 楽器店
           newsagent: 新聞販売店
           nutrition_supplements: サプリ
           optician: メガネ店
-          organic: 有機食材店
-          outdoor: アウトドア ショップ
+          organic: オーガニック惣菜店
+          outdoor: アウトドアショップ
           paint: 画材店
-          pastry: パン屋
+          pastry: 菓子パン屋
           pawnbroker: 質屋
           perfumery: 香水店
-          pet: ペット ショップ
+          pet: ペットショップ
           pet_grooming: トリマー
           photo: 写真屋
           seafood: 海鮮品屋
@@ -1331,7 +1325,7 @@ ja:
           stationery: 文房具店
           storage_rental: トランクルーム
           supermarket: スーパーマーケット
-          tailor: 洋服店
+          tailor: 紳士服仕立て屋
           tattoo: 刺青屋
           tea: 茶舖
           ticket: チケット店
@@ -1341,13 +1335,13 @@ ja:
           tyres: タイヤ販売
           vacant: 空き店舗
           variety_store: 雑貨店
-          video: ビデオ ショップ
-          video_games: ビデオアーケード
+          video: ビデオショップ
+          video_games: ビデオゲームストア
           wholesale: 卸売店
           wine: ワイン屋
           "yes": 店舗
         tourism:
-          alpine_hut: 高山小屋
+          alpine_hut: 山小屋
           apartment: リゾートマンション
           artwork: 芸術作品
           attraction: アトラクション
@@ -1364,7 +1358,7 @@ ja:
           information: 案内所
           motel: モーテル
           museum: 博物館
-          picnic_site: ピクニック サイト
+          picnic_site: ピクニックサイト
           theme_park: テーマパーク
           viewpoint: 景勝地
           wilderness_hut: 野外施設
@@ -1382,7 +1376,7 @@ ja:
           ditch: 溝
           dock: 埠頭
           drain: 排水溝
-          lock: 岩場
+          lock: 閘門、ロック
           lock_gate: 水門
           mooring: 係留所
           rapids: 急流
@@ -1398,8 +1392,8 @@ ja:
         level4: 都道府県・州境
         level5: 行政境界
         level6: 郡境
-        level7: 自治市界
-        level8: 市区町村境
+        level7: 市区町村境
+        level8: 区境
         level9: 村境
         level10: 街区境
         level11: 町会の境界
@@ -1413,42 +1407,34 @@ ja:
   issues:
     index:
       title: 問題点
-      select_status: ステータスを選択
-      select_type: 種類を選択してください
+      select_status: 状態を選択
+      select_type: タイプを選択
       select_last_updated_by: 最近の更新を選択
       reported_user: 利用者を通報
       not_updated: 更新はありません
       search: 検索
       search_guidance: '検索の問題点:'
-      user_not_found: ユーザーが存在しません
-      issues_not_found: このような問題点はありません
+      user_not_found: 利用者が存在しません
+      issues_not_found: このような問題はありません
       status: 状態
       reports: 報告
       last_updated: 最近の更新
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: '%{user}さんによる<abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>の版'
       link_to_reports: レポートを表示
       reports_count:
-        one: 1件のレポート
         other: '%{count}件のレポート'
       reported_item: レポートした項目
       states:
         ignored: 無視
         open: 開く
         resolved: 解決済
-    update:
-      new_report: レポートは正常に登録完了しました
-      successful_update: レポートは正常に更新完了しました
-      provide_details: 必要な詳細を記入してください
     show:
       title: '%{status} 問題 #%{issue_id}'
       reports:
-        zero: レポート0件
-        one: 1件のレポート
         other: '%{count}件のレポート'
-      report_created_at: 最初の通報は%{datetime}です
-      last_resolved_at: 最近の更新は%{datetime}です
-      last_updated_at: 最近の更新は%{displayname}による%{datetime}の版です
+      no_reports: 報告はありません
+      report_created_at_html: 最初の通報は%{datetime}です
+      last_resolved_at_html: 最近の更新は%{datetime}です
+      last_updated_at_html: 最近の更新は%{displayname}による%{datetime}の版です
       resolve: 解決
       ignore: 無視
       reopen: 再開
@@ -1484,7 +1470,7 @@ ja:
         intro: サイトの仲裁者にレポートを送信する前に、以下の各点をご確認ください。
         not_just_mistake: 問題が単純ミスでないと確証している
         unable_to_fix: ご自身またはコミュニティの仲間の皆さんの手を借りて取り組んだが、問題を修正できなかった
-        resolve_with_user: 当事者であるユーザとすでに問題解決を試みた
+        resolve_with_user: 当事者である利用者とすでに問題解決を試みた
       categories:
         diary_entry:
           spam_label: この日誌の内容はスパムを含む／スパムである
@@ -1500,7 +1486,7 @@ ja:
           spam_label: この利用者プロフィールはスパムを含む／スパムである
           offensive_label: この利用者プロフィールは卑猥／違法である
           threat_label: この利用者プロフィールは脅迫を含む
-          vandal_label: このユーザは破壊者である
+          vandal_label: この利用者は破壊者である
           other_label: その他
         note:
           spam_label: この注記はスパムである
@@ -1516,10 +1502,8 @@ ja:
     home: ホーム地点に移動
     logout: ログアウト
     log_in: ログイン
-    log_in_tooltip: 自分のアカウントでログイン
-    sign_up: ユーザー登録
+    sign_up: 利用者登録
     start_mapping: マッピングを開始
-    sign_up_tooltip: 編集のためのアカウントを作成
     edit: 編集
     history: 履歴
     export: エクスポート
@@ -1535,10 +1519,7 @@ ja:
     intro_header: OpenStreetMap へようこそ!
     intro_text: OpenStreetMap は、あなたのような人々が作成した世界地図であり、オープン ライセンスの下で自由に利用できます。
     intro_2_create_account: 新しい利用者アカウントを作成
-    hosting_partners_html: ホスティングは、%{ucl}、%{fastly}、%{bytemark}、およびその他の%{partners}によってサポートされています。
-    partners_ucl: UCL
     partners_fastly: Fastly
-    partners_bytemark: バイトマーク ホスティング
     partners_partners: パートナー
     tou: 利用規約
     osm_offline: OpenStreetMap のデータベースはメンテナンスのため一時的に停止しています。
@@ -1551,8 +1532,6 @@ ja:
     community: コミュニティ
     community_blogs: コミュニティ ブログ
     community_blogs_title: OpenStreetMap コミュニティのメンバーからのブログ
-    foundation: 財団
-    foundation_title: OpenStreetMap 財団
     make_a_donation:
       title: 金銭を寄贈して OpenStreetMap を支援
       text: 寄付
@@ -1591,8 +1570,6 @@ ja:
       subject: '[OpenStreetMap] GPX のインポートが失敗'
     gpx_success:
       hi: こんにちは、%{to_user} さん。
-      loaded_successfully:
-        other: 利用可能な点 %{possible_points} 個のうち、%{trace_points} 個の読み込みに成功しました。
       subject: '[OpenStreetMap] GPX のインポートが成功'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] OpenStreetMapへようこそ'
@@ -1663,7 +1640,8 @@ ja:
       success: アカウントを確認しました。登録ありがとうございます!
       already active: このアカウントは確認済みです。
       unknown token: この確認コードは期限切れ、または存在しません。
-      reconfirm_html: 確認メールを再送する必要がある場合は、<a href="%{reconfirm}">ここをクリック</a>してください。
+      resend_html: 確認メールの再送信が必要な場合は、%{reconfirm_link}。
+      click_here: ここをクリック
     confirm_resend:
       failure: '%{name}というアカウントは登録されていません。'
     confirm_email:
@@ -1679,28 +1657,28 @@ ja:
   messages:
     inbox:
       title: 受信箱
-      my_inbox: 自分の受信箱
-      my_outbox: 自分の送信ボックス
       messages: '%{new_messages}、%{old_messages}があります'
       new_messages:
         other: '%{count} 件の新着メッセージ'
       old_messages:
         other: '%{count} 件の古いメッセージ'
+      no_messages_yet_html: まだメッセージがありません。%{people_mapping_nearby_link}とお近づきになってはいかがですか?
+      people_mapping_nearby: 近所でマッピングしている人々
+    messages_table:
       from: 差出人
+      to: 宛先
       subject: 件名
       date: 日付
-      no_messages_yet_html: まだメッセージがありません。%{people_mapping_nearby_link}とお近づきになってはいかがですか?
-      people_mapping_nearby: 近所でマッピングしている人々
+      actions: 操作
     message_summary:
       unread_button: 未読にする
       read_button: 既読にする
       reply_button: 返信
       destroy_button: 削除
+      unmute_button: 受信箱へ移動
     new:
       title: メッセージの送信
       send_message_to_html: '%{name} への新規メッセージ送信'
-      subject: タイトル
-      body: 本文
       back_to_inbox: 受信箱に戻る
     create:
       message_sent: メッセージを送信しました
@@ -1711,50 +1689,54 @@ ja:
       body: 申し訳ありませんが、この ID のメッセージはありません。
     outbox:
       title: 送信箱
-      my_inbox: 自分の受信箱
-      my_outbox: 自分の送信ボックス
+      actions: 操作
       messages:
         other: '%{count} 件の送信済みメッセージがあります'
-      to: 宛先
-      subject: 件名
-      date: 日付
       no_sent_messages_html: 送信したメッセージはまだありません。%{people_mapping_nearby_link}とお近づきになってはいかがですか?
       people_mapping_nearby: 近所でマッピングしている人々
+    muted:
+      title: ミュートされたメッセージ
+      messages:
+        other: '%{count} 件のミュートされたメッセージがあります'
     reply:
       wrong_user: あなたは「%{user}」としてログインしていますが、返信しようとしたメッセージはこの利用者宛てではありません。返信するには、正しい利用者としてログインしてください。
     show:
       title: メッセージを読む
-      from: 差出人
-      subject: 件名
-      date: 日付
       reply_button: 返信
       unread_button: 未読にする
       destroy_button: 削除
       back: 戻る
-      to: 宛先
-      wrong_user: あなたは「%{user}」としてログインしていますが、閲覧しようとしたメッセージは、この利用者が送信したものでも、この利用者宛てのものでもありません。メッセージを閲覧するには、正しいユーザーとしてログインしてください。
+      wrong_user: あなたは「%{user}」としてログインしていますが、閲覧しようとしたメッセージは、この利用者が送信したものでも、この利用者宛てのものでもありません。メッセージを閲覧するには、正しい利用者としてログインしてください。
     sent_message_summary:
       destroy_button: 削除
+    heading:
+      my_inbox: 自分の受信箱
+      my_outbox: 自分の送信箱
+      muted_messages: ミュートされたメッセージ
     mark:
       as_read: 既読メッセージ
       as_unread: 未読メッセージ
+    unmute:
+      notice: メッセージは受信箱に移動されました
+      error: メッセージを受信箱に移動できませんでした。
     destroy:
       destroyed: メッセージを削除しました
   passwords:
-    lost_password:
+    new:
       title: パスワードを忘れた
       heading: パスワードを忘れた場合はこちら
-      email address: 'メール アドレス:'
+      email address: 'メールアドレス:'
       new password button: パスワードを再設定
-      help_text: ユーザー登録に使用したメール アドレスを入力してください。そのアドレス宛に、パスワードを再設定するためのリンクをお送りします。
-      notice email on way: すみません。紛失してしまいました :-( しかし、メールをお送りしたので、すぐにリセットできるでしょう。
-      notice email cannot find: 申し訳ありませんが、このメール アドレスは見つかりません。
-    reset_password:
+      help_text: 利用者登録に使用したメール アドレスを入力してください。そのアドレス宛に、パスワードを再設定するためのリンクをお送りします。
+    create:
+      send_paranoid_instructions: メールアドレスが当サイトのデータベースに存在する場合、数分以内にあなたのメールアドレスにパスワード復元リンクが送信されます。
+    edit:
       title: パスワードの再設定
       heading: '%{user} のパスワードのリセット'
       reset: パスワードを初期化
-      flash changed: あなたのパスワードは変更されました。
       flash token bad: キーワードが見つかりません。URL を確認してください。
+    update:
+      flash changed: あなたのパスワードは変更されました。
   preferences:
     show:
       title: 個人設定
@@ -1777,7 +1759,6 @@ ja:
       image: 画像
       gravatar:
         gravatar: Gravatar を使用
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         what_is_gravatar: Gravatarってなに?
         disabled: Gravatarは無効です。
         enabled: Gravatarの表示が有効になりました。
@@ -1789,6 +1770,9 @@ ja:
       home location: ホーム地点
       no home location: あなたはまだホーム地点を登録していません。
       update home location on click: ホーム地点を、地図上のクリックした地点に変更
+      show: 表示
+      delete: 削除
+      undelete: 削除を取り消し
     update:
       success: プロフィール更新済み。
       failure: プロファイルを更新できませんでした。
@@ -1796,36 +1780,29 @@ ja:
     new:
       title: ログイン
       heading: ログイン
-      email or username: 'メール アドレスまたは利用者名:'
+      email or username: 'メールアドレスまたは利用者名:'
       password: 'パスワード:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: ログイン状態を保持
       lost password link: パスワードを忘れた場合はこちら
       login_button: ログイン
       register now: 今すぐ登録
-      with username: 'OpenStreetMap アカウントを既にお持ちですか? 自分の利用者名とパスワードでログインしてください:'
       with external: 'サードパーティのアカウントでもログインできます:'
-      new to osm: OpenStreetMap は初めてですか?
-      to make changes: OpenStreetMap データを変更するには、アカウントが必要です。
-      create account minute: アカウントを作成します。1分でできます。
       no account: アカウントを持っていませんか?
-      account not active: 申し訳ありませんが、あなたのアカウントはまだ有効ではありません。<br />アカウント確認メール内のリンクをクリックするか、<a
-        href="%{reconfirm}">新しい確認メールを要求</a>をしてください。
-      auth failure: 申し訳ありませんが、入力した情報でログインできませんでした。
+      auth failure: 申し訳ありませんが、入力された情報ではログインできませんでした。
       openid_logo_alt: OpenID でログイン
       auth_providers:
         openid:
-          title: OpenID を使用してログイン
-          alt: OpenID URL を使用してログイン
+          title: OpenID でログイン
+          alt: OpenID URLでログイン
         google:
-          title: Google を使用してログイン
-          alt: Google OpenID を使用してログイン
+          title: Googleでログイン
+          alt: Google OpenIDでログイン
         facebook:
-          title: Facebook を使用してログイン
+          title: Facebookでログイン
           alt: Facebook アカウントを使用してログイン
-        windowslive:
-          title: Windows Live を使用してログイン
-          alt: Windows Live アカウントを使用してログイン
+        microsoft:
+          title: Microsoftでログイン
+          alt: Microsoftアカウントでログイン
         github:
           title: GitHubでログイン
           alt: GitHubのアカウントでログイン
@@ -1833,11 +1810,11 @@ ja:
           title: ウィキペディアでログイン
           alt: ウィキペディアのアカウントでログイン
         wordpress:
-          title: Wordpress を使用してログイン
-          alt: Wordpress OpenID を使用してログイン
+          title: Wordpressでログイン
+          alt: Wordpress OpenIDでログイン
         aol:
-          title: AOL を使用してログイン
-          alt: AOL OpenID を使用してログイン
+          title: AOLでログイン
+          alt: AOL OpenIDでログイン
     destroy:
       title: ログアウト
       heading: OpenStreetMap からログアウト
@@ -1847,7 +1824,6 @@ ja:
       support: サポート
   shared:
     markdown_help:
-      title_html: <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>で構文解析します
       headings: 見出し
       heading: 見出し
       subheading: 小見出し
@@ -1866,26 +1842,27 @@ ja:
   site:
     about:
       next: 次へ
-      copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>協力者
       used_by_html: '%{name} は数千ものウェブサイト、モバイル アプリ、ハードウェア機器に地図データを提供しています'
-      lede_text: OpenStreetMapは、道路、通路、カフェ、鉄道駅など、世界中にあるすべてのものに関するデータを提供・メンテナンスしているマッパーのコミュニティによって構築されました。
+      lede_text: OpenStreetMapは、道路、通路、カフェ、鉄道駅など、世界中にあるすべてのものに関するデータを提供・メンテナンスしているマッパーのコミュニティによって構築されています。
       local_knowledge_title: 地元の情報
       local_knowledge_html: OpenStreetMapは地域の知識を強調します。協力者は航空写真やGPS機器、ローテクのフィールド地図を使用して、OpenStreetMapが正確で最新の状態であることを確認します。
       community_driven_title: コミュニティ主導
-      community_driven_html: OpenStreetMapのコミュニティは多様で、情熱的で、毎日成長しています。協力者には地図作りマニア、GISの専門家、OpenStreetMapサーバーを稼働させている技術者、被災地の地図作りをする人道主義者などを含みます。コミュニティについて詳しくは、<a
-        href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap のブログ</a>、<a href='%{diary_path}'>利用者の日記</a>、<a
-        href='https://blogs.openstreetmap.org/'>コミュニティのブログ</a>と<a href='https://www.osmfoundation.org/'>OSM財団</a>のウェブサイトをご覧ください。
-      open_data_title: オープン データ
-      open_data_html: OpenStreetMapは<i>オープンデータ</i>です。利用者はOpenStreetMapと協力者の著作権を表示すれば、いかなる目的にも無料で利用することができます。もし何らかの方法でデータを変更したり二次データを作成したりした場合も、同じライセンス条件下でのみ結果を配布できます。詳しくは、<a
-        href='%{copyright_path}'>著作権とライセンス</a>をご覧ください。
+      community_driven_1_html: OpenStreetMapのコミュニティは多様で、情熱的で、毎日成長しています。協力者には地図作りマニア、GISの専門家、OpenStreetMapサーバーを稼働させている技術者、被災地の地図作りをする人道支援家などを含みます。コミュニティについて詳しくは、%{osm_blog_link}、%{user_diaries_link}、%{community_blogs_link}と%{osm_foundation_link}のウェブサイトをご覧ください。
+      community_driven_osm_blog: OpenStreetMap のブログ
+      community_driven_user_diaries: 利用者の日記
+      community_driven_community_blogs: コミュニティブログ
+      community_driven_osm_foundation: OSM財団
+      open_data_title: オープンデータ
+      open_data_1_html: OpenStreetMapは%{open_data}です。利用者はOpenStreetMapと協力者の著作権を表示すれば、いかなる目的にも無料で利用することができます。もし何らかの方法でデータを変更したり二次データを作成したりした場合も、同じライセンス条件下でのみ結果を配布できます。詳しくは、%{copyright_license_link}をご覧ください。
+      open_data_open_data: オープンデータ
+      open_data_copyright_license: 著作権とライセンス
       legal_title: 法律関係
-      legal_1_html: このサイトおよびその他の関連サービスは、コミュニティを代表して<a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap財団</a>
-        (OSMF) が運営しています。OpenStreetMap財団の運営するサービス利用者は、私たちの定める<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">利用規定</a>ならびに当財団の<a
-        href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">プライバシーに関する規定</a>の対象となります。
-      legal_2_html: |-
-        ライセンス、著作権その他の法的案件のお問い合わせは<a href='https://osmfoundation.org/Contact'>OSMF</a>宛てにお願いします。
-        <br>
-        OpenStreetMap、拡大鏡のロゴならびにState of the Mapはいずれも<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">OSMFの登録商標です</a>。
+      legal_1_1_html: このサイトおよびその他の関連サービスは、コミュニティを代表して%{openstreetmap_foundation_link}
+        (OSMF) が運営しています。OpenStreetMap財団の運営するサービス利用者は、私たちの定める%{terms_of_use_link}、%{aup_link}ならびに当財団の%{privacy_policy_link}の対象となります。
+      legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap財団
+      legal_1_1_terms_of_use: 利用規約
+      legal_1_1_aup: 利用規定
+      legal_1_1_privacy_policy: プライバシー・ポリシー
       partners_title: パートナー
     copyright:
       foreign:
@@ -1899,86 +1876,35 @@ ja:
         mapping_link: マッピングを開始
       legal_babble:
         title_html: 著作権とライセンス
-        intro_1_html: |-
-          OpenStreetMap<a href="#trademarks">&reg;</a> は<a
-          href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap財団</a> (OSMF)が<a
-          href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL) の下にライセンスする<i>オープンデータ</i>です。
-        intro_2_html: OpenStreetMapとその協力者をクレジットすれば、データを自由にコピー、配布、送信、利用することができます。変更したり翻案したりしたデータは同じライセンスに従う場合のみ、提供することができます。あなたの権利と責任は、<a
-          href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">ライセンス契約</a>の全文で説明しています。
-        intro_3_1_html: |-
-          ドキュメントは、<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> ライセンス (CC BY-SA 2.0) に基づいてライセンスされます。
         credit_title_html: OpenStreetMap のクレジット表記の仕方
         credit_1_html: OpenStreetMap を使う場所では、以下の2つの条件を必ず守ってください。
-        credit_2_1_html: |-
-          <ul>
-            <li>私たちの著作権表示ページを掲載し、OpenStreetMap にクレジットがあることを示してください。</li>
-            <li>データはライセンス要件である Open Database License に基づいて提供されていることを明示してください。</li>
-          </ul>
-        credit_3_1_html: |-
-          <!-- www.openstreetmap.org に載っている&ldquo;standard style&rdquo; の地図のタイルは、OpenStreetMap財団によるオープンデータベース・ライセンス（Open Database License）に準拠してOSMデータ（OpenStreetMap data ）を使用した作成物（Produced Work）です。もし皆さんがこれらのタイルを利用する場合は、以下の継承を表示してください。
-          &ldquo;Base map and data from OpenStreetMap and OpenStreetMap Foundation&rdquo;。 -->著作権表示に関しては、皆さんが私たちのデータをどう使われるかによって、その表示要件が異なります。たとえば皆さんが新しく作成した地図は利用者が動かせるかどうか（browsable）、地図を印刷した、静止画像の地図を作成したなど、それぞれに適用されるルールが異なります。表示要件の詳細は
-          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">帰属のガイドライン</a>をご参照ください。
-        credit_4_html: |-
-          あなたはデータが Open Database License に基づいて提供されていることを明示するため
-          <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">この著作権ページ</a>にリンクしてください。もしくは OSM をデータ形式で配布する場合の必須条件として、直接、それぞれのライセンス条項の名前を提示しリンクしてください。リンク付与が不可能な媒体の場合は（例：印刷物ほか）、読者の皆さんに openstreetmap.orgを読むよう（「OpenStreetMap」という文言を連絡先URLに置換してもよい）、また opendatacommons.org
-          をお勧めしてください。左の丸カッコ内の処理例ですと、地図の隅に著作権表示が印刷されます。
         attribution_example:
           alt: ウェブページに OpenStreetMap を記述する方法の例
           title: 権利表示の例
         more_title_html: 詳細を見る
-        more_1_html: |-
-          データの利用やクレジット方法についての詳細は<a
-          href="https://osmfoundation.org/Licence">OSMF ライセンスページ</a>をお読みください。
-        more_2_html: OpenStreetMap はオープンデータですが、サードパーティーの開発者のための無料の地図 API は提供できません。<a
-          href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">API 利用規約</a>、<a
-          href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">タイル利用規約</a>ならびに<a
-          href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Nominatim利用ポリシー</a>をお読みください。
+        more_1_1_osmf_licence_page: OSMFライセンスページ
+        more_2_1_api_usage_policy: API利用ポリシー
         contributors_title_html: 協力者
         contributors_intro_html: 数千人もの個人が協力者となっています。それに加え、各国の地図作成機関や、以下のように、その他の情報源も含め、公開されたライセンスによるデータを含みます。
-        contributors_at_html: '<strong>オーストリア</strong>: <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt
-          Wien</a> (ライセンス <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC
-          BY</a>)、<a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
-          Vorarlberg</a>、Land Tirol (ライセンス <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC
-          BY AT with amendments</a>) によるデータを含みます。'
-        contributors_au_html: '<strong>オーストラリア</strong>: 行政管轄の境界（Administrative Boundaries）の組み入れもしくは採用した開発において&copy;<a
-          href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">PSMA
-          Australia Limited</a>を出典とするデータは<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">クリエイティブ・コモンズ表示
-          4.0 国際 (CC BY 4.0)</a>のもとオーストラリア連邦政府の許諾を得ています。'
-        contributors_ca_html: '<strong>カナダ</strong>: GeoBase&reg;、GeoGratis (&copy;
-          Department of Natural Resources Canada)、CanVec (&copy; Department of Natural
-          Resources Canada)、StatCan (Geography Division, Statistics Canada) によるデータを含みます。'
-        contributors_fi_html: '<strong>フィンランド</strong>: <a href="https://www.maanmittauslaitos.fi/en/opendata-licence-version1">NLSFI
-          License</a>に基づき、National Land Survey of Finland''s Topographic Database及びその他のデータセットのデータを含んでいます。'
-        contributors_fr_html: '<strong>フランス</strong>: Direction Générale des Impôts
-          によるデータを含みます。'
-        contributors_nl_html: '<strong>オランダ</strong>: &copy; AND データ、2007 (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
-          を含みます。'
-        contributors_nz_html: '<strong>ニュージーランド</strong>: <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ
-          Data Service</a>に提供されたデータを含み、再利用に関する著作権は<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
-          BY 4.0</a>に基づきます。'
-        contributors_si_html: '<strong>スロベニア</strong>: <a href="http://www.gu.gov.si/en/">調査地図庁</a>ならびに<a
-          href="http://www.mkgp.gov.si/en/">農林食料省</a>(スロベニアの公開情報)による。'
-        contributors_es_html: '<strong>スペイン</strong>: データ典拠スペイン国立地理研究所 (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>)
-          ならびに国立地理情報センター(<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)より<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
-          BY 4.0</a>ライセンスの下で再利用。'
-        contributors_za_html: '<strong>南アフリカ</strong>: <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief
-          Directorate: National Geo-Spatial Information</a>,政府によるデータを含み、著作権を保持します。'
-        contributors_gb_html: "<strong>イギリス</strong>: 陸地測量\nデータ &copy; クラウン・コピーライト及びデータベース権限
-          database right \n2010-19 を含みます。"
-        contributors_footer_1_html: |-
-          これらの詳細について、またOpenStreetMapの向上に使用されたその他のソースについては、OpenStreetMap Wikiの<a
-          href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">協力者ページ</a>をご覧ください。
+        contributors_at_austria: オーストリア
+        contributors_au_australia: オーストラリア
+        contributors_ca_canada: カナダ
+        contributors_fi_finland: フィンランド
+        contributors_fi_nlsfi_license: NLSFIライセンス
+        contributors_fr_france: フランス
+        contributors_nl_netherlands: オランダ
+        contributors_nz_new_zealand: ニュージーランド
+        contributors_rs_serbia: セルビア
+        contributors_si_slovenia: スロベニア
+        contributors_es_spain: スペイン
+        contributors_za_south_africa: 南アフリカ
+        contributors_gb_united_kingdom: イギリス
         contributors_footer_2_html: OpenStreetMapのデータに含めることは、元データの提供者がOpenStreetMapを支持したり、何かしらの保証を行ったり、何かしらの責任を負ったりすることを意味するものではありません。
         infringement_title_html: 著作権侵害
         infringement_1_html: 'OpenStreetMapの協力者は、著作権者から明確な許諾を得ずに、著作権のある情報源 (例: Google
           マップや印刷された地図) から決してデータを持ち込まないよう注意するものとします。'
-        infringement_2_html: もし著作権のある素材がOpenStreetMapのデータベースや本サイトに不正に追加されたとお考えの場合は、<a
-          href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">却下手順</a>をお読みになるか、<a
-          href="https://dmca.openstreetmap.org/">オンライン却下のページ</a>から直接申し立てを行ってください。
-        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>商標
-        trademarks_1_html: OpenStreetMapならびに拡大鏡のロゴおよびState of the MapはOpenStreetMap財団の登録商標です。商標の利用に関しては、<a
-          href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">商標利用ポリシー</a>を参照ください。
+        trademarks_title: 商標
+        trademarks_1_1_trademark_policy: 商標ポリシー
     index:
       js_1: JavaScript に対応していないブラウザーを使用しているか、JavaScript を無効にしているかのどちらかです。
       js_2: OpenStreetMap は地図の表示に JavaScript を使用します。
@@ -1991,18 +1917,13 @@ ja:
     edit:
       not_public: あなたの編集結果を公開できません。
       not_public_description_html: このようなことをしない限り、あなたは地図を編集できません。あなたは%{user_page}から編集内容を公開できます。
-      user_page_link: ユーザーページ
-      anon_edits_link_text: なぜこれれが事例なのかを見る。
+      user_page_link: 利用者ページ
+      anon_edits_link_text: なぜそうなのかを調べる。
       id_not_configured: iDが設定されていません。
       no_iframe_support: あなたのブラウザーは、この機能に必須の HTML iframe に未対応です。
     export:
       title: エクスポート
-      area_to_export: エクスポートする領域
       manually_select: ドラッグして別の領域を選択
-      format_to_export: エクスポートするファイル形式
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XML データ
-      map_image: 地図画像 (標準レイヤーを表示)
-      embeddable_html: 埋め込み HTML
       licence: ライセンス
       too_large:
         advice: '上のエクスポートが失敗した場合は、以下に列挙した情報源のいずれかの使用を検討してください:'
@@ -2016,23 +1937,9 @@ ja:
         geofabrik:
           title: Geofabrik のダウンロード
           description: 大陸、国、および選択した都市を抽出したもので、定期的に更新されます
-        metro:
-          title: Metro Extracts
-          description: 世界の主要都市とその周辺地域を抽出します
         other:
           title: 他の情報源
           description: OpenStreetMap ウィキに記載されている追加の情報源
-      options: オプション
-      format: ファイル形式
-      scale: 縮尺
-      max: 最大
-      image_size: 画像サイズ
-      zoom: ズーム
-      add_marker: マーカーを地図に追加
-      latitude: '緯度:'
-      longitude: '経度:'
-      output: 出力
-      paste_html: 以下の HTML をあなたのサイトに貼り付けてください
       export_button: エクスポート
     fixthemap:
       title: 問題点の報告 / 地図の修正
@@ -2041,16 +1948,10 @@ ja:
         join_the_community:
           title: コミュニティへの参加
           explanation_html: 道路やあなたの住所が抜けているなど地図データの問題を見つけた場合、OpenStreetMapのコミュニティに参加して自分でデータの修正や追加をすることが最善の方法です。
-        add_a_note:
-          instructions_html: |-
-            <a class='icon note'></a> をクリックするか、または地図上の同じアイコンをクリックしてください。
-            地図にマーカーが追加されます。マーカーはドラッグで移動できます。
-            メッセージを追加して保存をクリックすると、他のマッパーたちが調査します。
       other_concerns:
         title: 他の問題
-        explanation_html: 私たちのデータの使い方やコンテンツに問題がある場合、<a href='/copyright'>著作権のページ</a>を参照して法的情報をご確認いただくか、適切な
-          <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF ワーキング
-          グループ</a> までご連絡ください。
+        copyright: 著作権ページ
+        working_group: OSMFワーキンググループ
     help:
       title: ヘルプの取得
       introduction: OpenStreetMapにはプロジェクトについて学んだり、質疑応答したり、協議したり、マッピングについての知識を文書化したりするさまざまなリソースがあります。
@@ -2060,18 +1961,12 @@ ja:
         description: OpenStreetMap の基礎を網羅しているこのクイック ガイドから始めましょう。
       beginners_guide:
         title: 初心者向けの手引き
-        description: コミュニティは、初心者向けガイドが整備しています。
-      help:
-        title: ヘルプフォーラム
-        description: OpenStreetMap の Q&A サイトで質問したり回答を検索したりする。
+        description: コミュニティが、初心者向けガイドを整備しています。
+      community:
+        title: コミュニティフォーラム
       mailing_lists:
         title: メーリング リスト
         description: メーリングリストは話題や地域ごとに多種多様で、質問や興味のある事項について議論できる場です。
-      forums:
-        title: フォーラム (レガシー)
-        description: 掲示板方式のインタフェイスを好む人を対象とした質問や議論
-      community:
-        title: コミュニティフォーラム
       irc:
         title: IRC
         description: 多様な言語によるいろいろな話題を取上げた双方向性チャット
@@ -2086,13 +1981,13 @@ ja:
         description: 詳細な OpenStreetMap の説明が書かれたウィキを参照します。
     potlatch:
       removed: お使いの OpenStreetMap エディタは既定では Potlatch が選択されています。 Adobe Flash Player
-        の撤退により、 Potlatch is はウェブブラウザ上で利用できなくなりました。
-      desktop_html: 現在も Potlatch の利用は可能で、ダウンロードリンク<a href="https://www.systemed.net/potlatch/">でデスクトップ版を
-        Mac 用と Windows 用を入手できます</a>。
-      id_html: 代替手段として、以前の Potlatch のようにウェブブラウザで使うエディターなら、既定のエディターを iD に設定する方法があります。<a
-        href="%{settings_url}">個人設定の変更はこちら</a>。
+        の撤退により、 Potlatch はウェブブラウザ上で利用できなくなりました。
+      download: MacOS および Windows 用のデスクトップ アプリケーションのダウンロード
+      id_editor_html: 代わりに、デフォルトのエディターを iD に設定することもできます。iD は、以前の　Potlatchのように、Web
+        ブラウザーで実行されます。 %{change_preferences_link}。
     any_questions:
       title: 何か質問はありますか?
+      get_help_here: ヘルプを取得
     sidebar:
       search_results: 検索結果
       close: 閉じる
@@ -2114,7 +2009,7 @@ ja:
           trunk: 国道
           primary: 主要地方道
           secondary: 一般県道
-          unclassified: 未分類の道路
+          unclassified: 一般道
           track: 農道・林道
           bridleway: 乗馬道
           cycleway: 自転車道
@@ -2124,35 +2019,24 @@ ja:
           footway: 歩道
           rail: 鉄道
           subway: 地下鉄
-          tram:
-          - 軽便鉄道
-          - 路面電車
-          cable:
-          - 交走式ロープウェイ
-          - チェアリフト
-          runway:
-          - 空港滑走路
-          - 空港誘導路
-          apron:
-          - 空港ビル
-          - 空港ターミナル
+          cable_car: 交走式ロープウェイ
+          chair_lift: チェアリフト
+          runway: 空港滑走路
+          taxiway: 空港誘導路
+          apron: 空港ビル
           admin: 行政境界
           forest: 森
           wood: 森林
           golf: ゴルフ場
           park: 公園
+          common: 共有地
           resident: 住宅地
-          common:
-          - 共有地
-          - 牧草地
-          - 庭園
           retail: 小売業地域
           industrial: 工業地域
           commercial: オフィス地域
           heathland: 荒地
-          lake:
-          - 湖
-          - 溜池
+          lake: 湖
+          reservoir: 貯水池
           farm: 農牧場
           brownfield: 褐色地
           cemetery: 墓地
@@ -2161,14 +2045,12 @@ ja:
           centre: スポーツセンター
           reserve: 自然保護区
           military: 軍用地域
-          school:
-          - 学校
-          - 大学
+          school: 学校
+          university: 大学
           building: 重要建造物
           station: 鉄道駅
-          summit:
-          - 山脈
-          - 山頂
+          summit: 山脈
+          peak: 山頂
           tunnel: 点線の枠 = トンネル
           bridge: 黒枠 = 橋梁
           private: 私的通行
@@ -2179,26 +2061,50 @@ ja:
           toilets: トイレ
     welcome:
       title: ようこそ!
-      introduction: フリーで編集可能な世界地図、OpenStreetMapへようこそ。サインアップしたので、マッピングの準備はすべて整いました。知っておかなければならない重要事項を簡単に説明します。
+      introduction: フリーで編集可能な世界地図、OpenStreetMapへようこそ。サインアップが完了し、マッピングの準備はすべて整いました。知っておかなければならない重要事項を簡単に説明します。
       whats_on_the_map:
         title: 地図上にあるもの
+        on_the_map_html: OpenStreetMapは、現在ほんとうに実在している %{real_and_current}ものをマッピングする場所です。
+          - それはつまり、建物や道路、あるいはそれ以外にも存在する場所の詳細情報、ということです。現実世界に存在し、あなたが気がついたものであればなんであっても、マッピングすることが可能です。
+        off_the_map_html: 含んではいけないもの %{doesnt} は、評価のような主観的なデータ、過去のデータ、仮想的な地物、そして著作権で保護された情報源からのデータなどです。特別な許可が得られている場合を除いて、オンライン地図や紙地図からの情報をコピーしてはいけません。
       basic_terms:
         title: マッピングのための基本的な用語
         paragraph_1: OpenStreetMap には独自の用語がいくつかあります。ここでは手早く、いくつかのキーワードを紹介しましょう。
+        an_editor_html: '%{editor}は、地図を編集できるプログラムやウェブサイトです。'
+        editor: 編集者
         node: ノード
+        way: ウェイ
         tag: タグ
       rules:
         title: ルール
+        imports: インポート
+        automated_edits: 自動編集
       start_mapping: マッピングを開始
       add_a_note:
         title: 編集する時間がないためメモを残します
         para_1: |-
           些細な修正だけをしたいが、サインアップしたり編集の仕方を勉強する時間がない場合は、
           簡単にメモを追加できます。
+        the_map: マップ
     communities:
       title: コミュニティ
+      lede_text: |-
+        世界中の人びとが OpenStreetMap に貢献し、OpenStreetMap を使用しています。
+        多くは個人として参加していますが、コミュニティをつくる人たちもいます。
+        コミュニティにはさまざまなサイズがあり、小さな町から複数の国からなる大規模な地域まで多岐に渡る地理的範囲を表示しています。
+        コミュニティには公式のものも、非公式のものもあります。
+      local_chapters:
+        title: 地域別協会
+        about_text: 地域別協会とは、国レベルまたは地域レベルのグループのうち非営利法人を設立するという正式な手順を踏んだものです。地域の政府・企業・メディアとやり取りする際に、地域別協会はその地域の地図とマッパーを代表します。また
+          OpenStreetMap Foundation (OSMF) と提携し、法的な著作権管理機関へのリンクを提供します。
+        list_text: 以下のコミュニティは、地域別協会として正式に設立されています。
       other_groups:
         title: その他のグループ
+        other_groups_html: |-
+          国・地域別協会と同等の公式なグループを設立する必要はありません。
+          実際に多くのグループが非公式な集まりとして、または
+          コミュニティグループとして非常にうまく存続しています。誰でもこれらを設定または参加できます。 %{communities_wiki_link} で詳細をお読みください。
+        communities_wiki: コミュニティウィキのページ
   traces:
     visibility:
       private: 非公開 (匿名、点は順不同)
@@ -2249,13 +2155,11 @@ ja:
       visibility: '可視性:'
       confirm_delete: この位置情報を削除しますか？
     trace_paging_nav:
-      showing_page: ページ %{page}
       older: 以前のトレース
       newer: 以降のトレース
     trace:
       pending: 処理中
       count_points:
-        one: 1個の点
         other: '%{count}個の点'
       more: 詳細
       trace_details: トレースの詳細表示
@@ -2265,14 +2169,13 @@ ja:
       identifiable: 識別可能
       private: 非公開
       trackable: 追跡可能
-      by: '投稿者:'
-      in: 'タグ:'
     index:
       public_traces: 公開GPSトレース
       my_gps_traces: 自作のGPSトレース
       public_traces_from: '%{user}さんによる公開GPSトレース'
       description: 最近のGPSトレースのアップロードを参照
       tagged_with: (タグ %{tags} が付いているもの)
+      upload_new: 新しいファイルをアップロード
       wiki_page: ウィキページ
       upload_trace: トレースをアップロード
       all_traces: 全ての痕跡
@@ -2309,13 +2212,14 @@ ja:
       oauth1_settings: OAuth 1 設定
       oauth2_applications: OAuth 2 アプリケーション
       oauth2_authorizations: OAuth 2 認証
+      muted_users: ミュートした利用者
   oauth:
     authorize:
       title: あなたのアカウントへのアクセスの認証
       request_access_html: アプリケーション %{app_name} があなたのアカウント%{user} への接続許可を求めています。そのアプリケーションに以下を許可してもよいかどうかを確認してください。単独もしくは複数の許可を与えることができます。
       allow_to: 'クライアント アプリケーションに以下の操作を許可する:'
       allow_read_prefs: 自分の利用者設定を読み込む。
-      allow_write_prefs: 自分のユーザー設定を変更する。
+      allow_write_prefs: 自分の利用者設定を変更する。
       allow_write_diary: 日記エントリを作成する、コメントする、友達を作る。
       allow_write_api: 地図を変更する。
       allow_read_gpx: 自分の非公開GPSトレースを読み込む。
@@ -2335,14 +2239,14 @@ ja:
     permissions:
       missing: この機能についてアプリケーションにアクセスを許可していません。
     scopes:
-      read_prefs: ユーザー設定の読み込み
-      write_prefs: ユーザー設定の変更
-      write_diary: 日記エントリを作成する、コメントする、友達を作る。
+      read_prefs: 利用者設定の読み込み
+      write_prefs: 利用者設定の変更
+      write_diary: 日記エントリを作成する・コメントする・友達を作る
       write_api: マップの修正
       read_gpx: 非公開GPSトレースを読む
-      write_gpx: GPSトレースをアップロードする。
-      write_notes: メモを変更する。
-      read_email: ユーザーの電子メールアドレスを読む
+      write_gpx: GPSトレースをアップロードする
+      write_notes: メモを変更する
+      read_email: 利用者のメールアドレスを読む
       skip_authorization: 自動的に申請を承認する
   oauth_clients:
     new:
@@ -2431,20 +2335,18 @@ ja:
       confirm_revoke: このアプリケーションへのアクセスを取り消しますか？
   users:
     new:
-      title: ユーザー登録
+      title: 利用者登録
       no_auto_account_create: 残念ながら、現在、自動ではアカウントを作成できません。
       support: サポート
       about:
         header: フリー、編集可能
-      email address: 'メール アドレス:'
-      confirm email address: 'メール アドレスの確認:'
-      display name: '表示名:'
       display name description: あなたの公開利用者名です。あとで個人設定で変更できます。
       external auth: 'サードパーティ認証:'
       use external auth: サードパーティのアカウントでもログインできます
       auth no password: サードパーティ認証があるとパスワードは不要ですが、それでもその他のツールやサーバーが必要な場合があります。
-      continue: ユーザー登録
+      continue: 利用者登録
       terms accepted: 新しい協力者規約を承諾していただき、ありがとうございます!
+      privacy_policy: プライバシー・ポリシー
     terms:
       title: 規約
       heading: 規約
@@ -2456,8 +2358,8 @@ ja:
       read_tou: 私は利用規約を読み終え、これに同意します
       consider_pd: 上記に加え、私の投稿をパブリック ドメインとします
       consider_pd_why: これは何ですか?
-      guidance_html: この規約の理解を助ける情報として、<a href="%{summary}">要約 (英語)</a> や <a href="%{translations}">非公式の翻訳</a>
-        をご覧ください。
+      readable_summary: 人間が読める要約
+      informal_translations: 非公式の翻訳
       continue: 続行
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Contributor_Terms_Declined
       decline: 拒否
@@ -2468,7 +2370,8 @@ ja:
         italy: イタリア
         rest_of_world: それ以外の国
     terms_declined_flash:
-      terms_declined_html: このたびは、新しい投稿者規約を受け入れないことを決定しました。詳細については、%{terms_declined_link}をご覧ください。
+      terms_declined_html: 新しい投稿者規約に同意しないことを決定されたことを残念に思います。詳細については、%{terms_declined_link}
+        を参照してください。
       terms_declined_link: このwikiページ
       terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
@@ -2478,7 +2381,6 @@ ja:
       deleted: 削除済
     show:
       my diary: 自分の日記
-      new diary entry: 新しい日記エントリ
       my edits: 自分の編集
       my traces: 自分のトレース
       my notes: 自分のメモ
@@ -2490,6 +2392,8 @@ ja:
       my_dashboard: 私のダッシュボード
       blocks on me: 自分に与えられたブロック
       blocks by me: 自分が実行したブロック
+      create_mute: この利用者をミュート
+      destroy_mute: この利用者のミュートを解除
       edit_profile: プロフィールを編集
       send message: メッセージを送信
       diary: 日記
@@ -2502,16 +2406,13 @@ ja:
       ct status: '協力者規約:'
       ct undecided: 未決定
       ct declined: 拒否
-      latest edit: '最終編集 %{ago}:'
-      email address: 'メール アドレス:'
+      email address: 'メールアドレス:'
       created from: '作成日:'
       status: '状態:'
       spam score: 'スパム評価:'
-      description: 説明
-      user location: 利用者の位置
       role:
-        administrator: このユーザーは管理者です
-        moderator: このユーザーはモデレーターです
+        administrator: この利用者は管理者です
+        moderator: この利用者はモデレーターです
         grant:
           administrator: 管理者権限を許可
           moderator: モデレーター権限を許可
@@ -2522,30 +2423,24 @@ ja:
       moderator_history: 実行したブロック
       comments: コメント
       create_block: この利用者をブロック
-      activate_user: このユーザーを有効化
-      deactivate_user: この利用者を無効化
-      confirm_user: このユーザーを確認
-      unconfirm_user: このユーザーへの承認を取り消す
-      unsuspend_user: このユーザーの権限停止を解除
+      activate_user: この利用者を有効化
+      confirm_user: この利用者を確認
+      unconfirm_user: この利用者への承認を取り消す
+      unsuspend_user: この利用者の権限停止を解除
       hide_user: この利用者を表示しない
-      unhide_user: このユーザーを再表示
+      unhide_user: この利用者を再表示
       delete_user: この利用者を削除
       confirm: 確認
       report: この利用者を通報
-    set_home:
-      flash success: ホーム地点を保存しました。
     go_public:
       flash success: あなたの編集はすべて公開され、あなたは編集できるようになりました。
     index:
       title: 利用者
-      heading: ユーザー
-      showing:
-        one: '%{page} ページ (%{items} 件中 %{first_item} 件目)'
-        other: '%{page} ページ (%{items} 件中 %{first_item}-%{last_item} 件目)'
+      heading: 利用者
       summary_html: '%{name} は %{ip_address}から%{date}に作成されました。'
       summary_no_ip_html: '%{name} は%{date}に作成されました。'
       confirm: 選択した利用者を承認
-      hide: 選択したユーザーを隠す
+      hide: 選択した利用者を非表示
       empty: 該当する利用者が見つかりません
     suspended:
       title: アカウント停止
@@ -2567,8 +2462,8 @@ ja:
     filter:
       not_a_role: 文字列「%{role}」は、有効な権限ではありません。
       already_has_role: 利用者は既に %{role} 権限を付与されています。
-      doesnt_have_role: ユーザーに %{role} 権限が付与されていません。
-      not_revoke_admin_current_user: 現在のユーザに管理者権限がありません。
+      doesnt_have_role: 利用者に %{role} 権限が付与されていません。
+      not_revoke_admin_current_user: 現在の利用者から管理者権限を剥奪することはできません。
     grant:
       title: 権限付与の確認
       heading: 権限付与の確認
@@ -2591,22 +2486,18 @@ ja:
     new:
       title: '%{name} のブロックの作成'
       heading_html: '%{name} のブロックの作成'
-      period: ユーザーが今からどれくらいの間、APIからブロックされるか。
-      tried_contacting: 利用者に連絡して、それらをやめるよう依頼しました。
-      tried_waiting: 私は利用者との対話に応じるために、合理的な時間を費やしました。
+      period: 利用者が今からどれくらいの間、APIからブロックされるか。
       back: すべてのブロックを表示
     edit:
       title: '%{name} のブロックの編集'
       heading_html: '%{name} のブロックの編集'
-      period: ユーザーが今からどれくらいの間、APIからブロックされるか。
+      period: 利用者が今からどれくらいの間、APIからブロックされるか。
       show: このブロックを閲覧
       back: すべてのブロックを閲覧
     filter:
       block_expired: このブロック期間は既に終了しており、変更できません。
       block_period: ブロック期間はドロップダウンリストから一つ選択してください。
     create:
-      try_contacting: ブロックする前に利用者が対処するための十分な時間を確保するよう利用者に連絡してしてください。
-      try_waiting: ブロックする前に、ユーザーが対処するための十分な時間を確保するようにしてください。
       flash: 利用者 %{name} をブロックしました。
     update:
       only_creator_can_edit: このブロックを編集するにはモデレーター権限が必要です。
@@ -2618,8 +2509,8 @@ ja:
     revoke:
       title: '%{block_on} のブロックの取り消し'
       heading_html: ブロックは %{block_on} に %{block_by} によって取り消されました。
-      time_future: このブロックは %{time} に終了します。
-      past: このブロックは%{time}に終了したため、もう取り消せません。
+      time_future_html: このブロックは %{time} に終了します。
+      past_html: このブロックは%{time}に終了したため、もう取り消せません。
       confirm: このブロックを本当に取り消しますか?
       revoke: 取り消す!
       flash: このブロックは取り消されました。
@@ -2629,18 +2520,15 @@ ja:
       time_future_and_until_login_html: 利用者のログイン後%{time}で終了します。
       time_past_html: '%{time}に終了しました。'
       block_duration:
-        hours: '%{count}時間'
+        hours:
+          other: '%{count}時間'
         days:
-          one: 1日
           other: '%{count}日'
         weeks:
-          one: 1週間
           other: '%{count}週間'
         months:
-          one: 1か月
           other: '%{count}か月'
         years:
-          one: 1å¹´
           other: '%{count}å¹´'
     blocks_on:
       title: '%{name} がされたブロック'
@@ -2661,7 +2549,6 @@ ja:
       revoke: 取り消す!
       confirm: 本当によろしいですか?
       reason: 'ブロックの理由:'
-      back: すべてのブロックを表示
       revoker: '取消:'
       needs_view: ブロックを解除するには、利用者はログインし直す必要があります。
     block:
@@ -2675,14 +2562,32 @@ ja:
       reason: ブロックされた理由
       status: 状態
       revoker_name: 取り消し者
-      showing_page: ページ %{page}
-      next: 次へ »
-      previous: « 前へ
+  user_mutes:
+    index:
+      title: ミュートした利用者
+      my_muted_users: ミュートした利用者
+      you_have_muted_n_users:
+        other: '%{count} 人の利用者をミュートしています'
+      user_mute_explainer: ミュートされた利用者のメッセージは別の受信箱に移動され、メール通知は届かなくなります。
+      user_mute_admins_and_moderators: 管理者とモデレーターをミュートすることはできますが、そのメッセージはミュートされません。
+      table:
+        thead:
+          muted_user: ミュートした利用者
+          actions: 操作
+        tbody:
+          unmute: ミュートを解除
+          send_message: メッセージを送信
+    create:
+      notice: '%{name} をミュートしました。'
+      error: '%{name} をミュートできませんでした。%{full_message}。'
+    destroy:
+      notice: '%{name} のミュートを解除しました。'
+      error: 利用者のミュートを解除できませんでした。もう一度お試しください。
   notes:
     index:
       title: '%{user} さんが投稿またはコメントしたメモ'
       heading: '%{user}さんのメモ'
-      subheading_html: '%{user}さんが投稿またはコメントしたメモ'
+      subheading_html: '%{user}さんが%{submitted}または%{commented}したメモ'
       no_notes: メモなし
       id: ID
       creator: 作成者
@@ -2695,15 +2600,6 @@ ja:
       open_title: '未解決のメモ #%{note_name}'
       closed_title: '解決済のメモ #%{note_name}'
       hidden_title: '非表示のメモ #%{note_name}'
-      opened_by_html: '%{user}さんが<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>に作成'
-      opened_by_anonymous_html: 誰かが<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>に作成
-      commented_by_html: '%{user}さんによる<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>のコメント'
-      commented_by_anonymous_html: 誰かによる<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>のコメント
-      closed_by_html: '%{user}さんが<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>に解決'
-      closed_by_anonymous_html: 誰かが<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>に解決
-      reopened_by_html: '%{user}さんが<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>に再開'
-      reopened_by_anonymous_html: 誰かが<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>に再開
-      hidden_by_html: '%{user}さんが<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>に非表示化'
       report: このノートを報告
       anonymous_warning: このメモはIP利用者によるコメントも含んでいるため、個別に確認してください。
       hide: 隠す
@@ -2712,11 +2608,11 @@ ja:
       comment_and_resolve: コメント & 解決
       comment: コメント
       report_link_html: このメモに削除が必要な機密情報が含まれている場合は、%{link}してください。
-      other_problems_resolved: 他の問題には、解くだけで十分です。
+      other_problems_resolved: その他の問題には、解決で十分です。
     new:
       title: 新しいメモ
       intro: 間違いや情報の抜けがありましたか？　他のマッパーが修正できるよう、お知らせください。マーカーを正しい位置に移動し、問題を説明するメモを入力します。
-      advice: 投稿した地図メモは公開され、地図の更新に利用されます。そのため、著作権保護された地図や一覧情報からの転用情報や、個人情報の入力は行わないでください。
+      advice: 投稿したメモは公開され、地図の更新に利用されます。そのため、著作権保護された地図や一覧情報からの転用情報や、個人情報の入力は行わないでください。
       add: メモを追加
   javascripts:
     close: 閉じる
@@ -2753,18 +2649,14 @@ ja:
       locate:
         title: 現在地を表示
         metersPopup:
-          one: この地点は1メートル以内
           other: この地点まで%{count}メートル
         feetPopup:
-          one: この地点から1フット
           other: この地点まで%{count}フィート
       base:
         standard: 標準
-        cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: サイクリングマップ
         transport_map: 交通マップ
         hot: Humanitarian
-        opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: 地図のレイヤー
         notes: 地図メモ
@@ -2772,20 +2664,11 @@ ja:
         gps: 公開GPSトラッキング
         overlays: トラブルシューティング用の地図オーバーレイ
         title: レイヤー
-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap 協力者</a>
-      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>寄付する</a>
-      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>ウェブサイトおよびAPI規約</a>
-      cyclosm: タイル様式のホストは<a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
-        フランス</a>であり<a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSMチーム</a>から提供を受けました
-      thunderforest: タイルは <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy Allen</a>
-        のご好意による
-      opnvkarte: タイルは<a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>の提供
-      hotosm: タイル様式のホストは<a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap フランス</a>であり<a
-        href='%{hotosm_url}' target='_blank'>人道OpenStreetMap チーム</a>のご好意による
+      make_a_donation: 寄付をする
     site:
       edit_tooltip: 地図を編集
       edit_disabled_tooltip: 地図を編集するには拡大してください
-      createnote_tooltip: 今後の修正のために地図にメモを残す
+      createnote_tooltip: 地図にメモを残す
       createnote_disabled_tooltip: メモを地図に追加するには拡大してください
       map_notes_zoom_in_tooltip: 地図メモを閲覧するには拡大してください
       map_data_zoom_in_tooltip: 地図データを閲覧するには拡大してください
@@ -2888,16 +2771,16 @@ ja:
       node: ノード
       way: ウェイ
       relation: リレーション
-      nothing_found: 地物が見つかりませんでした
+      nothing_found: 地物が見つかりません
       error: '%{server}接続のエラーです: %{error}'
       timeout: '%{server}接続が時間切れです'
     context:
       directions_from: ここから出発する道順
       directions_to: ここへの道順
-      add_note: ラベルをここに追加
+      add_note: メモをここに追加
       show_address: アドレスを表示
       query_features: 地物を検索
-      centre_map: ここで地図を中央に置く
+      centre_map: ここを地図の中心にする
   redactions:
     edit:
       heading: 改訂の編集