X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/52e5fa6ad78f375cec5a207a123a4aa3939c8ddf..c798fe416a60eb25f8390ca8a5ab22126dfc7155:/config/locales/sk.yml diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml index a49399c4d..f3a118c70 100644 --- a/config/locales/sk.yml +++ b/config/locales/sk.yml @@ -1,27 +1,34 @@ -# Messages for Slovak (Slovenčina) +# Messages for Slovak (slovenčina) # Exported from translatewiki.net # Export driver: syck-pecl +# Author: Helix84 +# Author: Jose1711 +# Author: Kusavica # Author: Lesny skriatok +# Author: MichalP +# Author: Nemo bis # Author: Rudko +# Author: Teslaton # Author: Vladolc sk: activerecord: attributes: diary_comment: - body: Telo + body: Text diary_entry: language: Jazyk latitude: Zem. šírka longitude: Zem. dĺžka title: Nadpis - user: Užívateľ + user: Používateľ friend: friend: Priateľ - user: Užívateľ + user: Používateľ message: - body: Telo + body: Text recipient: Príjemca sender: Odosielateľ + title: Predmet trace: description: Popis latitude: Zem. šírka @@ -29,7 +36,7 @@ sk: name: Meno public: Verejné size: Veľkosť - user: Užívateľ + user: Používateľ visible: Viditeľný user: active: Aktívny @@ -39,22 +46,25 @@ sk: languages: Jazyky pass_crypt: Heslo models: - changeset: Súbor zmien + acl: Zoznam prístupových práv + changeset: Sada zmien + changeset_tag: Značka sady zmien country: Krajina - diary_comment: Poznámka v denníku - diary_entry: Položka denníka + diary_comment: Komentár k denníku + diary_entry: Záznam denníka friend: Priateľ language: Jazyk message: Správa - node: Bod - node_tag: Tag bodu - old_node: Starý bod - old_node_tag: Stará značka bodu + node: Uzol + node_tag: Značka uzlu + notifier: Oznamovanie + old_node: Starý uzol + old_node_tag: Stará značka uzlu old_relation: Stará relácia old_relation_member: Starý člen relácie old_relation_tag: Stará značka relácie old_way: Stará cesta - old_way_node: Starý bod cesty + old_way_node: Starý uzol cesty old_way_tag: Stará značka cesty relation: Relácia relation_member: Člen relácie @@ -63,176 +73,213 @@ sk: trace: Stopa tracepoint: Bod stopy tracetag: Značka stopy - user: Užívateľ + user: Používateľ user_preference: Osobné nastavenia + user_token: Používateľský token way: Cesta way_node: Bod cesty + way_tag: Značka cesty application: require_cookies: - cookies_needed: Vyzerá to tak, že máte zakázané cookies – prosím povoľte cookies vo vašom prehliadači a až potom pokračujte. + cookies_needed: Zdá sa, že máte zakázané cookies – povoľte prosím cookies vo vašom prehliadači a následne pokračujte. + require_moderator: + not_a_moderator: Pre vykonanie tejto akcie musíte byť moderátor. setup_user_auth: blocked: Váš prístup do API bol zablokovaný. Prosím prihláste sa na webové rozhranie pre zistenie viac informácií. + need_to_see_terms: Váš prístup k API je dočasne pozastavený. Prosím prihláste do webového rozhrania a prečítajte si Podmienky prispievania. Nie je nutné ich odsúhlasiť, musíte si ich ale zobraziť. browse: changeset: - changeset: "Súbor zmien: %{id}" - changesetxml: Súbor zmien XML - download: Stiahnuť %{changeset_xml_link} alebo %{osmchange_xml_link} + changeset: "Sada zmien: %{id}" + changesetxml: XML sady zmien feed: - title: Súbor zmien %{id} - title_comment: Súbor zmien %{id} - %{comment} - osmchangexml: osmZmena XML - title: Súbor zmien + title: Sada zmien %{id} + title_comment: Sada zmien %{id} - %{comment} + osmchangexml: osmChange XML + title: Sada zmien changeset_details: - belongs_to: "Patrí k:" + belongs_to: "Používateľ:" bounding_box: "Rozsah:" box: rám - closed_at: "Zatvorené o:" + closed_at: "Uzavreté o:" created_at: "Vytvorené o:" has_nodes: - one: "Obsahuje nasledujúci %{count} body:" - other: "Obsahuje nasledujúce %{count} body:" + few: "Obsahuje nasledujúce %{count} body:" + one: "Obsahuje nasledujúci %{count} bod:" + other: Obsahuje nasledujúcich %{count} bodov has_relations: + few: "Obsahuje nasledujúce %{count} relácie:" one: "Obsahuje nasledujúcu %{count} reláciu:" - other: "Obsahuje nasledujúce %{count} relácie:" + other: "Obsahuje nasledujúcich %{count} relácií:" has_ways: + few: "Obsahuje nasledujúce %{count} cesty:" one: "Obsahuje nasledujúcu %{count} cestu:" - other: "Obsahuje nasledujúce %{count} cesty:" + other: "Obsahuje nasledujúcich %{count} ciest:" no_bounding_box: Pre tento počet zmien nie je uložený žiadny rozsah. - show_area_box: Zobraziť Rám Oblasti + show_area_box: Zobraziť ohraničenie oblasti common_details: changeset_comment: "Komentár:" + deleted_at: "Odstránené:" + deleted_by: "Odstránil:" edited_at: "Upravené o:" - edited_by: "Upravené od:" - in_changeset: "V súbore zmien:" + edited_by: "Upravil:" + in_changeset: "V sade zmien:" version: "Verzia:" containing_relation: entry: Relácia %{relation_name} entry_role: Relácia %{relation_name} (ako %{relation_role}) map: deleted: Zmazané + edit: + area: Upraviť oblasť + node: Upraviť bod + note: Upraviť chybu + relation: Upraviť reláciu + way: Upraviť cestu larger: area: Zobraziť oblasť na väčšej mape - node: Zobraziť uzol na väčšej mape + node: Zobraziť bod na väčšej mape + note: Zobraziť chybu na väčšej mape relation: Zobraziť reláciu na väčšej mape way: Zobraziť cestu na väčšej mape loading: Nahrávanie... navigation: all: - next_changeset_tooltip: Nasledujúci súbor zmien - prev_changeset_tooltip: Predchádzajúci súbor zmien + next_changeset_tooltip: Nasledujúca sada zmien + next_node_tooltip: Nasledujúci bod + next_note_tooltip: Nasledujúca chyba + next_relation_tooltip: Následujúca relácia + next_way_tooltip: Nasledujúca cesta + prev_changeset_tooltip: Predchádzajúca sada zmien + prev_node_tooltip: Predchádzajúci bod + prev_note_tooltip: Predchádzajúca chyba + prev_relation_tooltip: Predchádzajúca relácia + prev_way_tooltip: Predchádzajúca cesta user: - name_changeset_tooltip: Zobraziť úpravy od %{user} - next_changeset_tooltip: Ďalšia úprava od %{user} - prev_changeset_tooltip: Predošlá úprava od %{user} + name_changeset_tooltip: Zobraziť úpravy používateľa %{user} + next_changeset_tooltip: Ďalšia úprava používateľa %{user} + prev_changeset_tooltip: Predošlá úprava používateľa %{user} node: - download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} alebo %{edit_link}" download_xml: Stiahnuť XML - edit: upraviť + edit: Upraviť bod node: Bod node_title: "Bod: %{node_name}" - view_history: zobraziť históriu + view_history: Zobraziť históriu node_details: coordinates: "Súradnice:" part_of: "Časť z:" node_history: - download: "%{download_xml_link} alebo %{view_details_link}" download_xml: Stiahnuť XML node_history: História bodu node_history_title: "História bodu: %{node_name}" - view_details: zobraziť detaily + view_details: Zobraziť detaily not_found: - sorry: Prepáčte, %{type} s id %{id} nebolo možné nájsť. + sorry: Ľutujeme, %{type} s id %{id} nebolo možné nájsť. type: changeset: počet zmien node: bod relation: relácia way: cesta + note: + closed: "Zatvorené:" + closed_title: "Vyriešená chyba: %{note_name}" + description: "Popis:" + last_modified: "Naposledy upravené:" + open_title: "Nevyriešená chyba: %{note_name}" + opened: "Otvorené:" + title: Chyba paging_nav: of: z - showing_page: Strana + showing_page: Stránka + redacted: + message_html: Verzia %{version} tohto objektu %{type} nemôže byť zobrazené, pretože bola skrytá. Viac informácií nájdete na %{redaction_link}. + redaction: Revízia %{id} + type: + node: bod + relation: vzťah + way: cesta relation: - download: "%{download_xml_link} alebo %{view_history_link}" download_xml: Stiahnuť XML relation: Relácia relation_title: "Relácia: %{relation_name}" - view_history: zobraziť históriu + view_history: Zobraziť históriu relation_details: members: "Členovia:" part_of: "Časť z:" relation_history: - download: "%{download_xml_link} alebo %{view_details_link}" download_xml: Stiahnuť XML - relation_history: História Relácie - relation_history_title: "História Relácií: %{relation_name}" - view_details: zobraziť detaily + relation_history: História relácie + relation_history_title: "História relácie: %{relation_name}" + view_details: Zobraziť detaily relation_member: entry_role: "%{type} %{name} ako %{role}" type: node: Bod relation: Relácia way: Cesta - start: - manually_select: Ručne vybrať rôznu oblasť - view_data: Zobraziť údaje v aktuálnom zobrazení mapy start_rjs: data_frame_title: Dáta - data_layer_name: Dáta + data_layer_name: Prehľadávať mapové dáta details: Detaily - drag_a_box: Natiahnuť na mape rám pre výber oblasti - edited_by_user_at_timestamp: Upravoval [[user]] o [[timestamp]] - history_for_feature: História pre [[feature]] - load_data: Nahrať Dáta - loaded_an_area_with_num_features: "Nahrali ste oblasť, ktorá obsahuje [[num_features]] zložiek. Vo všeobecnosti majú niektoré prehliadače problém so zobrazením takéhoto množstva dát. Prehliadače spravidla najlepšie zobrazujú menej než 100 zložiek naraz: každý iný postup spomaluje/blokuje Váš prehliadač. Pokiaľ ste si istý, že chcete zobraziť nasledujúce dáta, môžte tak urobiť tým, že kliknete na tlačidlo poniže." + edited_by_user_at_timestamp: Upravoval %{user} o %{timestamp} + hide_areas: Skryť oblasti + history_for_feature: História pre %{feature} + load_data: Načítať údaje + loaded_an_area_with_num_features: Máte načítanú oblasť, ktorá obsahuje %{num_features} zložiek. Niektoré prehliadače môžu mať problémy so zobrazením takého množstva dát, viac než približne %{max_features} položiek ich môže spomaliť až zablokovať. Pokiaľ ste si istý, že chcete dáta zobraziť, kliknite na tlačítko nižšie. loading: Nahrávanie... - manually_select: Zvoliť odlišnú oblasť manuálne + manually_select: Manuálne vybrať inú oblasť + notes_layer_name: Zobraziť všetky chyby object_list: - api: Priniesť túto oblasť z API - back: Zobraziť zoznam objektov + api: Načítať túto oblasť pomocou API + back: Späť na zoznam objektov details: Detaily heading: Zoznam objektov history: type: - node: Bod [[id]] - way: Cesta [[id]] + node: Bod %{id} + way: Cesta %{id} selected: type: - node: Bod [[id]] - way: Cesta [[id]] + node: Bod %{id} + way: Cesta %{id} type: node: Bod way: Cesta private_user: anonymný používateľ - show_history: Zobraziť Históriu - unable_to_load_size: "Nebolo možné nahrať: Oblasť veľkosti [[bbox_size]] je priveľká (musí byť menšia ako %{max_bbox_size})" + show_areas: Zobraziť oblasti + show_history: Zobraziť históriu + unable_to_load_size: "Nebolo možné načítať: Oblasť veľkosti %{bbox_size} je priveľká (maximum je %{max_bbox_size})" + view_data: Mapové dáta k zobrazenej oblasti wait: Čakajte... - zoom_or_select: Priblížiť alebo zvoliť oblasť na mape na zobrazenie + zoom_or_select: Priblížte mapu alebo zvoľte nejakú oblasť na zobrazenie tag_details: tags: "Tagy:" + wiki_link: + key: Stránka s popisom značky %{key} na wiki + tag: Stránka s popisom značky %{key}=%{value} na wiki + wikipedia_link: Článok %{page} na Wikipédii timeout: - sorry: Prepáčte, ale načítanie dát %{type} číslo %{id} trvalo príliš dlho + sorry: Ľutujeme, ale načítanie dát %{type} číslo %{id} trvalo príliš dlho type: - changeset: zmenový súbor + changeset: sada zmien node: bod relation: relácia way: cesta way: - download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} alebo %{edit_link}" download_xml: Stiahnuť XML - edit: upraviť - view_history: zobraziť históriu + edit: Upraviť cestu + view_history: Zobraziť históriu way: Cesta way_title: "Cesta: %{way_name}" way_details: also_part_of: - one: tiež časťou cesty %{related_ways} - other: tiež časťou ciest %{related_ways} + one: časťou cesty %{related_ways} + other: časťou ciest %{related_ways} nodes: "Body:" - part_of: "Časť z:" + part_of: "Súčasť:" way_history: - download: "%{download_xml_link} alebo %{view_details_link}" download_xml: Stiahnuť XML - view_details: zobraziť detaily - way_history: História Cesty + view_details: Zobraziť detaily + way_history: História cesty way_history_title: "História Cesty: %{way_name}" changeset: changeset: @@ -240,144 +287,169 @@ sk: big_area: (veľký) no_comment: (žiadny) no_edits: (bez úprav) - show_area_box: Zobraziť Rám Oblasti + show_area_box: Zobraziť rám oblasti still_editing: (stále sa upravuje) - view_changeset_details: Zobraziť detaily zmenového súboru + view_changeset_details: Zobraziť detaily sady zmien changeset_paging_nav: next: Ďalšia » previous: « Predošlá - showing_page: Zobrazená stránka %{page} + showing_page: Stránka %{page} changesets: area: Oblasť comment: Komentár id: ID saved_at: Uložené - user: Užívateľ + user: Používateľ list: description: Posledné zmeny - description_bbox: Zmenové súbory vo vnútri %{bbox} - description_user: Zmenové súbory užívateľa %{user} - description_user_bbox: Zmenové súbory užívateľa %{user} v %{bbox} - heading: Zmenové súbory - heading_bbox: Zmenové súbory - heading_user: Zmenové súbory - heading_user_bbox: Zmenové súbory - title: Zmenové súbory - title_bbox: Zmenové súbory vo vnútri %{bbox} - title_user: Zmenové súbory užívateľa %{user} - title_user_bbox: Zmenové súbory užívateľa %{user} v %{bbox} + description_bbox: Sady zmien v oblasti %{bbox} + description_friend: Sady zmien vašich priateľov + description_nearby: Sady zmien používateľov v okolí + description_user: Sady zmien používateľa %{user} + description_user_bbox: Sady zmien používateľa %{user} v oblasti %{bbox} + empty_anon_html: Žiadne úpravy ešte neboli vykonané. + empty_user_html: Zdá sa, že ste zatiaľ nevykonali žiadne úpravy. Ak chete začať, pozrite si Príručku pre začiatočníkov. + heading: Sady zmien + heading_bbox: Sady zmien + heading_friend: Sady zmien + heading_nearby: Sady zmien + heading_user: Sady zmien + heading_user_bbox: Sady zmien + title: Sady zmien + title_bbox: Sady zmien v rámci %{bbox} + title_friend: Sady zmien vašich priateľov + title_nearby: Sady zmien používateľov v okolí + title_user: Sady zmien používateľa %{user} + title_user_bbox: Sady zmien používateľa %{user} v rámci %{bbox} + timeout: + sorry: Ľutujeme, ale vami požadovaný zoznam sád zmien sa načítaval príliš dlho. diary_entry: + comments: + ago: pred %{ago} + comment: Komentár + has_commented_on: "%{display_name} okomentoval nasledovné záznamy v denníku" + newer_comments: Novšie komentáre + older_comments: Staršie komentáre + post: Príspevok + when: Kedy diary_comment: - comment_from: Poznámka od %{link_user} na %{comment_created_at} + comment_from: Komentár od %{link_user} z %{comment_created_at} confirm: Potvrdiť - hide_link: Skryť túto poznámku + hide_link: Skryť tento komentár diary_entry: comment_count: few: "%{count} komentáre" one: 1 komentár other: "%{count} komentárov" + zero: Žiaden komentár comment_link: Komentár k záznamu confirm: Potvrdiť edit_link: Upraviť tento záznam hide_link: Skryť tento záznam - posted_by: Odoslané od %{link_user} pre %{created} v %{language_link} + posted_by: Napísal %{link_user} %{created} v jazyku %{language_link} reply_link: Odpovedať na tento záznam edit: - body: "Telo:" + body: "Text:" language: "Jazyk:" latitude: "Zemepisná šírka:" location: "Poloha:" longitude: "Zemepisná dĺžka:" - marker_text: Umiestnenie položky zápisníka + marker_text: Poloha k položke denníka save_button: Uložiť subject: "Predmet:" title: Upraviť záznam denníka use_map_link: použiť mapu feed: all: - description: Nedávna položka zápisníka od užívateľov OpenStreetMap - title: OpenStreetMap položka zápisníka + description: Nedávne položky denníkov používateľov OpenStreetMap + title: Denníkové záznamy OpenStreetMap language: - description: Nedávna položka zápisníka od užívateľov OpenStreetMap v %{language_name} - title: OpenStreetMap položka zápisníka v %{language_name} + description: Nedávne záznamy v denníkoch používateľov OpenStreetMap v jazyku %{language_name} + title: Záznamy OpenStreetMap denníka v jazyku %{language_name} user: - description: Nedávna OpenStreetMap položka zápisníka od %{user} - title: OpenStreetMap položka zápisníka pre %{user} + description: Nedávne záznamy OpenStreetMap denníka používateľa %{user} + title: Záznamy OpenStreetMap denníka používateľa %{user} list: - in_language_title: Záznamy denníka v %{language} + in_language_title: Záznamy denníka v jazyku %{language} new: Nový záznam denníka - new_title: Napísať nový záznam do svojho užívateľského denníka + new_title: Napísať nový záznam do používateľského denníka newer_entries: Novšie Príspevky no_entries: Žiadny záznam denníka older_entries: Staršie záznamy recent_entries: "Nedávne záznamy denníka:" - title: Užívateľské denníky - user_title: "%{user}-ov denník" + title: Denníky používateľov + title_friends: Denníky priateľov + title_nearby: Denníky používateľov v okolí + user_title: Denník používateľa %{user} location: edit: Editovať location: "Poloha:" - view: Pohľad + view: Zobraziť new: title: Nový záznam denníka no_such_entry: - body: Prepáčte, nie je tam žiadna položka denníka, alebo poznámka s id %{id}. Prosím skontrolujte váš text, alebo možno že odkaz na ktorý ste klikli je zlý. - heading: "Žiadny záznam s id: %{id}" - title: Nieto takýto záznam denníka - no_such_user: - body: Prepáčte, neexistuje užívateľ s menom %{user}. Prosím skontrolujte váš text, alebo možno že odkaz na ktorý ste klikli je zlý. - heading: Užívateľ %{user} neexistuje - title: Užívateľ neexistuje + body: Ľutujeme, položka denníka, alebo komentár s ID %{id} neexistuje. Skontrolujte preklepy, prípadne ste možno klikli na nesprávny odkaz. + heading: Záznam s ID %{id} neexistuje + title: Takýto záznam denníka neexistuje view: leave_a_comment: Zanechať komentár login: Prihlásiť sa - login_to_leave_a_comment: "%{login_link} pre odchádzajúcu poznámku" + login_to_leave_a_comment: "%{login_link} pre zanechanie komentára" save_button: Uložiť - title: "%{user}-ov denník | %{title}" - user_title: "%{user} -ov denník" + title: Denník používateľa %{user} | %{title} + user_title: Denník používateľa %{user} + editor: + default: Predvolený (v súčasnosti %{name}) + id: + description: iD (editor v prehliadači) + name: iD + potlatch: + description: Potlatch 1 (editor v prehliadači) + name: Potlatch 1 + potlatch2: + description: Potlatch 2 (editor v prehliadači) + name: Potlatch 2 + remote: + description: Diaľkové ovládanie (JOSM alebo Merkaartor) + name: Diaľkové ovládanie export: start: - add_marker: Pridať marker na mapu + add_marker: Pridať do mapy značku area_to_export: Oblasť pre export + embeddable_html: Vložiteľné HTML export_button: Export - export_details: OpenStreetMap údaje sú licencované pod Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license. + export_details: Údaje OpenStreetMap sú k dispozícii pod licenciou Open Data Commons Open Database License (ODbL). format: Formát format_to_export: Formát pre export - image_size: Veľkosť Obrazu + image_size: Rozmery obrázku latitude: "Zem.šírka:" licence: Licencia - longitude: "Dĺžka:" - manually_select: Ručne vyberte rôzne oblasti - mapnik_image: Zobrazenie Mapnik + longitude: "Zem. dĺžka:" + manually_select: Manuálne vybrať inú oblasť + map_image: Obrázok (obsahuje štandardné vrstvy) max: max options: Možnosti - osm_xml_data: OpenStreetMap XML Dáta - osmarender_image: Zobrazenie Osmarender + osm_xml_data: OpenStreetMap XML dáta output: Výstup + paste_html: Pre vloženie do stránky použite toto HTML scale: Mierka - too_large: - body: Táto oblasť je príliš veľká pre export OpenStreetMap dát. Prosím priblížte, alebo vyberte menšiu oblasť. - heading: Príliš veľká oblasť zoom: Zväčšenie start_rjs: - add_marker: Pridať marker na mapu - change_marker: Zmena polohy markera - click_add_marker: Kliknite na mapu, pre pridanie markera + add_marker: Pridať do mapy značku + change_marker: Zmeniť polohu značky + click_add_marker: Kliknutím do mapy vložíte značku drag_a_box: Označte myšou na mape zvolenú oblasť export: Export - manually_select: Ručne vyberte rôzne oblasti - view_larger_map: Zobraziť väčšiu mapu + manually_select: Manuálne vybrať inú oblasť geocoder: description: title: - geonames: Umiestnenie na GeoNames - osm_namefinder: "%{types} z OpenStreetMap Namefinder" - osm_nominatim: Umiestnenie z OpenStreetMap Nominatim + geonames: Poloha podľa GeoNames + osm_nominatim: Poloha podľa OpenStreetMap Nominatim types: cities: Veľkomestá places: Miesta towns: Mestá - description_osm_namefinder: - prefix: "%{distance} na %{direction} od %{type}" direction: east: východ north: sever @@ -398,25 +470,42 @@ sk: title: ca_postcode: Výsledky z Geocoder.CA geonames: Výsledky z GeoNames - latlon: Výsledok z Internal - osm_namefinder: Výsledky z OpenStreetMap Namefinder - osm_nominatim: Výsledok z OpenStreetMap Nominatim - uk_postcode: Výsledok z NPEMap / FreeThe Postcode + latlon: Výsledky z internej databázy + osm_nominatim: Výsledky z OpenStreetMap Nominatim + uk_postcode: Výsledky z NPEMap / FreeThe Postcode us_postcode: Výsledky z Geocoder.us - search_osm_namefinder: - suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} of %{parentname})" - suffix_place: ", %{distance} %{direction} of %{placename}" search_osm_nominatim: + admin_levels: + level10: Hranica časti obce + level2: Štátna hranica + level4: Hranica kraja (state) + level5: Hranica regiónu + level6: Hranica okresu (county) + level8: Hranica mesta + level9: Hranica obce prefix: + aeroway: + aerodrome: Aerodróm + apron: Letisková parkovacia plocha + gate: Brána (gate) + helipad: Heliport + runway: Vzletová a pristávacia dráha + taxiway: Pojazdová dráha + terminal: Terminál amenity: + WLAN: Wi-Fi prístup airport: Letisko arts_centre: Kultúrne stredisko + artwork: Umelecké dielo atm: Bankomat + auditorium: Auditórium bank: Banka bar: Bar + bbq: Miesto na grilovanie bench: Lavička bicycle_parking: Parkovisko bicyklov bicycle_rental: Požičovňa bicyklov + biergarten: Záhradná krčma brothel: Nevestinec bureau_de_change: Zmenáreň bus_station: Autobusová stanica @@ -425,6 +514,7 @@ sk: car_sharing: Autopožičovňa car_wash: Autoumývareň casino: Kasíno + charging_station: Nabíjacia stanica cinema: Kino clinic: Poliklinika club: Klub @@ -443,10 +533,12 @@ sk: ferry_terminal: Terminál trajektu fire_hydrant: Požiarny hydrant fire_station: Požiarna stanica + food_court: Food court fountain: Fontána fuel: Benzínová pumpa grave_yard: Cintorín gym: Fitnes centrum / telocvičňa + hall: Sála health_centre: Zdravotné stredisko hospital: Nemocnica hotel: Hotel @@ -464,7 +556,7 @@ sk: park: Park parking: Parkovisko pharmacy: lekáreň - place_of_worship: Kostol + place_of_worship: Miesto pre bohoslužby police: Polícia post_box: Poštová schránka post_office: Pošta @@ -472,16 +564,22 @@ sk: prison: Väzenie pub: Krčma public_building: Verejná budova - recycling: Recyklačké miesto + public_market: Verejné trhovisko + reception_area: Recepcia + recycling: Recyklačné miesto restaurant: Reštaurácia retirement_home: Domov dôchodcov sauna: Sauna school: Škola shelter: Altánok shop: Obchod + shopping: Nákupné centrum + shower: Sprchy + social_centre: Komunitné centrum social_club: Spoločenský klub studio: Ateliér supermarket: Supermarket + swimming_pool: Plaváreň, kúpalisko taxi: Taxi telephone: Verejný telefón theatre: Divadlo @@ -490,73 +588,61 @@ sk: university: Univerzita vending_machine: Predajný automat veterinary: Veterinárna ordinácia + village_hall: Spoločenská miestnosť waste_basket: Odpadkový kôš - wifi: Prístup Wi-Fi + wifi: Wi-Fi prístup youth_centre: Mládežnícke centrum boundary: - administrative: Administratívne hranice + administrative: Administratívna hranica + census: Hranica pre potreby sčítania + national_park: Národný park + protected_area: Chránená oblasť + bridge: + aqueduct: Akvadukt + suspension: Visutý most + swing: Otočný most + viaduct: Viadukt + "yes": Most building: - apartments: Bytový dom - bunker: Bunker - chapel: Kaplnka - church: Kostol,cirkev - city_hall: Radnica,magistrát - commercial: Komerčné budovy - dormitory: Študentský domov - faculty: Budovy fakulty - farm: Hospodárska budova - flats: Byty - garage: Garáž - hall: Sála - hospital: Nemocničné budovy - hotel: Hotel - house: Dom - industrial: Priemyselné budovy - office: Administratívna budova - public: Verejná budova - residential: Obytné budovy - retail: Maloobchodné budovy - school: Škola - shop: Obchod - stadium: Štadión - store: Obchod - terrace: Radová zástavba - tower: Veža - train_station: Železničná stanica - university: Univerzitné budovy + "yes": Budova highway: bridleway: Cesta pre kone bus_guideway: Bus so sprievodcom bus_stop: Zastávka autobusu - byway: Byway (súkromná cesta) + byway: Účelová komunikácia construction: Cesta vo výstavbe cycleway: Cyklistický chodník - distance_marker: Distance Marker (kilometrovník) emergency_access_point: Stanica prvej pomoci footway: Chodník ford: Brod - gate: Brána living_street: Obytná zóna + milestone: Kilometrovník minor: Vedľajšia cesta motorway: Diaľnica - motorway_junction: Motorway Junction (Diaľničná križovatka) - motorway_link: Diaľnica - path: Cesta + motorway_junction: Diaľničná križovatka + motorway_link: Diaľničný privádzač + path: Nespevnený chodník pedestrian: Chodník pre chodcov platform: Nástupište primary: Cesta I. triedy primary_link: Cesta I. triedy - residential: Residential(Obytný) + raceway: Pretekárska dráha + residential: Ulica + rest_area: Odpočívadlo road: Cesta secondary: Cesta II. triedy secondary_link: Cesta II. triedy - service: Service Road (prístupová komunikácia) + service: Prístupová komunikácia + services: Diaľničné odpočívadlo + speed_camera: Radar steps: Schody stile: Schodíky cez ohradu tertiary: Cesta III. triedy - track: Nespevnené cesty + tertiary_link: Cesta III. triedy + track: Nespevnená cesta + trail: Chodník trunk: Cesta pre motorové vozidlá - trunk_link: Cesta pre motorové vozidlá + trunk_link: Privádzač k ceste pre motorové vozidlá unclassified: Neklasifikovaná cesta unsurfaced: Nespevnená cesta historic: @@ -566,6 +652,7 @@ sk: building: Budova castle: Hrad church: Kostol + fort: Pevnosť house: Dom icon: Ikona manor: Šľachtické sídlo @@ -580,35 +667,46 @@ sk: wreck: Zrúcanina landuse: allotments: Záhradkárske osady - basin: Basin (Vodná nádrž) + basin: Vodná nádrž + brownfield: Opustená priemyselná oblasť (brownfield) cemetery: Cintorín commercial: Obchodná štvrť + conservation: Chránené územie construction: Stavba farm: Farma + farmland: Poľnohospodárska pôda farmyard: Dvor - forest: Les + forest: Les (udržiavaný) + garages: Garáže grass: Tráva + greenfield: Zelená plocha pre výstavbu industrial: Priemyslová oblasť landfill: Skládka odpadu meadow: Lúka military: Vojenský priestor mine: Baňa - mountain: Hora nature_reserve: Prírodná rezervácia + orchard: Sad park: Park piste: Zjazdovka - plaza: Námestie quarry: Lom railway: Železnica - residential: Residential Area (Obytná oblasť) - retail: Retail (Obchodná zóna) + recreation_ground: Rekreačná oblasť + reservoir: Zásobník na vodu + reservoir_watershed: Povodie nádrže + residential: Obytná oblasť + retail: Obchodná zóna + road: Cesty village_green: Verejná zeleň vineyard: Vinica wetland: Mokrina - wood: Drevo + wood: Les (neudržiavaný) leisure: + beach_resort: Plážové letovisko + bird_hide: Vtáčia pozorovateľňa common: Verejné priestranstvo fishing: Rybolov (športový) + fitness_station: Fitnes zastávka garden: Záhrada golf_course: Golfové ihrisko ice_rink: Umelé klzisko @@ -619,12 +717,19 @@ sk: pitch: Športové ihrisko playground: Detské ihrisko recreation_ground: Rekreačná oblasť + sauna: Sauna slipway: Lodný sklz sports_centre: Športové stredisko stadium: Štadión swimming_pool: Plaváreň track: Bežecká dráha water_park: Aquapark + military: + airfield: Vojenské letisko + barracks: Kasárne + bunker: Bunker + mountain_pass: + "yes": Priesmyk natural: bay: Zátoka, záliv beach: Pláž @@ -632,16 +737,18 @@ sk: cave_entrance: Vstup do jaskyne channel: Kanál cliff: Útes, kamenná stena - coastline: Pobrežie crater: Kráter + dune: Duna feature: Vlastnosť fell: Horská pastvina fjord: Fjord + forest: Les (udržiavaný) geyser: Gejzír glacier: Ľadovec heath: Vresovisko hill: Kopec island: Ostrov + land: Pevnina marsh: Bažina moor: Močiar mud: Bahno @@ -655,6 +762,7 @@ sk: scrub: Rúbanisko shoal: Plytčina spring: Prameň + stone: Balvan strait: Úžina tree: Strom valley: Dolina @@ -662,7 +770,20 @@ sk: water: Voda wetland: Mokrina wetlands: Mokrina - wood: Les + wood: Les (neudržiavaný) + office: + accountant: Účtovník + architect: Architektonický ateliér + company: Súkromná firma + employment_agency: Sprostredkovanie práce + estate_agent: Realitná kancelária + government: Vládny úrad + insurance: Poisťovňa + lawyer: Právnická kancelária + ngo: Mimovládna organizácia + telecommunication: Telekomunikácie + travel_agent: Cestovná kancelária + "yes": Úrad place: airport: Letisko city: Mesto nad 100 tis. @@ -674,6 +795,7 @@ sk: houses: Budovy island: Ostrov islet: Ostrovček + isolated_dwelling: Samota locality: Oblasť moor: Močiar municipality: Obecný úrad @@ -687,7 +809,7 @@ sk: unincorporated_area: Nezaradená oblasť village: Obec 200-10 tis. railway: - abandoned: Opustená železnica + abandoned: Zrušená železničná trať construction: Železnica vo výstavbe disused: Nepoužívaná železnica disused_station: Nepoužívaná železničná stanica @@ -697,6 +819,7 @@ sk: junction: Železničný uzol level_crossing: Železničný prejazd light_rail: Ľahká železnica + miniature: Záhradná železnica monorail: Jednokoľajka narrow_gauge: Úzkokoľajná železnica platform: Železničné nástupište @@ -711,15 +834,15 @@ sk: yard: Železničné depo shop: alcohol: Mimo povolenia - apparel: Odevy + antiques: Starožitnosti art: Obchod s umením bakery: Pekáreň beauty: Salón krásy beverages: Občerstvenie - bicycle: Obchod s bicylkami + bicycle: Obchod s bicyklami books: Kníhkupectvo butcher: Mäsiarstvo - car_dealer: Obchod s autami + car: Predajňa automobilov car_parts: Mototechna car_repair: Autoservis carpet: Obchod s kobercami @@ -728,13 +851,17 @@ sk: clothes: Obchod s konfekciou computer: Obchod s počítačmi confectionery: Cukráreň + convenience: Rozličný tovar + copyshop: Copy centrum + cosmetics: Parfuméria department_store: Obchodný dom + discount: Diskontná predajňa doityourself: Urob si sám - drugstore: Lekáreň dry_cleaning: Chemická čistiareň electronics: Elektro estate_agent: Realitná kancelária farm: Poľnonákup + fashion: Módny salón fish: Obchod s rybami florist: Kvetinárstvo food: Obchod s potravinami @@ -754,22 +881,25 @@ sk: kiosk: Novinový stánok laundry: Práčovňa mall: Pešia zóna + market: Obchod mobile_phone: Obchod s mobilnými telefónmi motorcycle: Motocyklový obchod music: Hudobniny + newsagent: Novinový stánok optician: Očná optika organic: Obchod so zdravou výživou outdoor: Turistický obchod pet: Chovprodukt photo: Fotokino salon: Salón - shoes: Obuva + shoes: Obuv shopping_centre: Nákupné stredisko sports: Športový obchod stationery: Papierníctvo supermarket: Supermarket toys: Hračkárstvo travel_agency: Cestovná kancelária + video: Videopožičovňa, predaj DVD wine: Mimo povolenia tourism: alpine_hut: Vysokohorská chata @@ -792,9 +922,13 @@ sk: valley: Údolie viewpoint: Rozhľadňa, výhliadka zoo: Zoo + tunnel: + "yes": Tunel waterway: + artificial: Vodný kanál, prieplav boatyard: Lodenica canal: Kanál + connector: Prepojenie vodných ciest dam: Priehrada,hrádza derelict_canal: Opustený kanál ditch: Priekopa @@ -804,6 +938,7 @@ sk: lock_gate: Brána plavebnej komory mineral_spring: Minerálny prameň mooring: Kotvisko + rapids: Pereje river: Rieka riverbank: Breh rieky stream: Potok @@ -812,76 +947,149 @@ sk: waterfall: Vodopád weir: Splav javascripts: + close: Zavrieť + key: + title: Legenda + tooltip: Legenda map: base: cycle_map: Cyklomapa + standard: Štandardná + transport_map: Dopravná mapa + layers: + data: Mapové podklady + header: Mapové vrstvy + notes: Poznámky k mape + overlays: Zapnúť vrstvy pre ladenie mapy + zoom: + in: Priblížiť + out: Oddialiť + notes: + show: + hide: Skryť + share: + cancel: Zrušiť + link: Odkaz + long_link: Dlhý odkaz + short_link: Krátky odkaz + title: Zdieľať site: - edit_disabled_tooltip: Priblížiť na editovateľnú mapu + edit_disabled_tooltip: Pre editáciu priblížte mapu edit_tooltip: Upraviť mapu - edit_zoom_alert: Musíte sa priblížiť na úpravu mapy - history_disabled_tooltip: Priblížiť na zobrazenie úprav pre túto oblasť - history_tooltip: Zobraziť úpravy pre túto oblasť - history_zoom_alert: Musíte priblížiť na zobrazenie úprav pre túto oblasť + history_disabled_tooltip: Pre zobrazenie úprav tejto oblasti priblížte mapu + history_tooltip: Zobraziť úpravy tejto oblasti layouts: + community: Komunita community_blogs: Komunitné blogy + community_blogs_title: Blogy členov komunity OpenStreetMap copyright: Autorské práva a licencia documentation: Dokumentácia - donate_link_text: darovanie + documentation_title: Dokumentácia k projektu + donate: Podporte OpenStreetMap %{link} Fondu na obnovu hardwaru + donate_link_text: príspevkom edit: Upraviť - export: Export - export_tooltip: Export mapových dát + edit_with: Upraviť pomocou %{editor} foundation: Nadácia - gps_traces: GPS Stopy - gps_traces_tooltip: Správa GPS stopy + foundation_title: Nadácia OpenStreetMap Foundation + gps_traces: GPS stopy + gps_traces_tooltip: Správa GPS stôp + help: Pomoc help_centre: Centrum pomoci + help_title: Stránky s nápovedou k tomuto projektu history: História home: domov - home_tooltip: Choďte na domácu polohu - inbox: správy (%{count}) - inbox_tooltip: - few: V schránke máte %{count} neprečítané správy - one: V schránke máte 1 neprečítanú správu - other: V schránke máte %{count} neprečítaných správ - zero: Nemáte žiadne neprečítané správy - intro_1: OpenStreetMap je volne editovateľná mapa celého sveta. Tvoria ju ľudia ako vy. - intro_2: OpenStreetMap vám dovolí prezerať, upravovať a používať zemepisné dáta vďaka spolupráci kdekoľvek na Zemi. - intro_3: Hosting OpenStreetMap láskavo poskytujú %{ucl} a %{bytemark}. Ďalší partneri projektu sú uvedení na %{partners}. - intro_3_partners: wiki - license: - title: OpenStreetMap dáta sú licencované pod the Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License + intro_1: OpenStreetMap je slobodná editovateľná mapa celého sveta. Tvoria ju ľudia ako vy. + intro_2_create_account: Založte si konto + intro_2_download: stiahnutie + intro_2_html: Údaje sú k dispozícii na %{download} a %{use} pod %{license}. %{create_account} a pomôžte mapu zdokonaliť. + intro_2_license: slobodnou licenciou + intro_2_use: použitie + intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap log_in: prihlásiť sa - log_in_tooltip: Prihlásenie s existujúcim účtom + log_in_tooltip: Prihlásiť sa k existujúcemu kontu logo: alt_text: Logo OpenStreetMap logout: odhlásiť - logout_tooltip: Odhlásiť make_a_donation: text: Darovanie - title: Podpora OpenStreetMap s finančnou podporou + title: Podporte OpenStreetMap finančným príspevkom osm_offline: OpenStreetMap databáza je teraz offline, zatiaľ čo potrebná údržba databázy naďalej prebieha. osm_read_only: OpenStreetMap databáza je teraz len v móde čítania (bez možnosti zapisovania), zatiaľ čo potrebná údržba databázy naďalej prebieha. + partners_bytemark: Bytemark Hosting + partners_html: Prevádzku podporujú %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} a iní %{partners}. + partners_ic: Imperial College v Londýne + partners_partners: partneri + partners_ucl: VR centrum UCL + partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners sign_up: zaregistrovať sa - sign_up_tooltip: Vytvorte si účet pre úpravy - tag_line: Voľná Wiki Mapa sveta - user_diaries: Denník užívateľa - user_diaries_tooltip: Zobraziť denníky užívateľa + sign_up_tooltip: Vytvoriť si používateľské konto pre úpravy + tag_line: Slobodná wiki-mapa sveta + user_diaries: Denníky používateľov + user_diaries_tooltip: Zobraziť denníky používateľov view: Zobraziť view_tooltip: Zobraziť mapu - welcome_user: Vitajte, %{user_link} - welcome_user_link_tooltip: Vaša užívateľská stránka + wiki: wiki + wiki_title: Wiki k projektu + license_page: + foreign: + english_link: anglickým originálom + text: V prípade rozporu mezi touto preloženou verziou a %{english_original_link} má anglická stránka prednosť + title: O tomto preklade + legal_babble: + attribution_example: + alt: Príklad, ako uvádzať autorstvo OpenStreetMap na webovej stránke + title: Príklad uvedenia autorstva + contributors_at_html: "Rakúsko: Obsahuje dáta od\nmesta Viedeň (pod licenciou\nCC BY),\nkrajiny Vorarlberg a\nkrajiny Tirol (pod licenciou CC-BY AT s úpravami)." + contributors_ca_html: "Kanada: Obsahuje dáta z GeoBase ®, GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (© Department of Natural Resources Canada) a StatCan (Geography Division, Statistics Canada)." + contributors_footer_1_html: "Podrobnosti o týchto a ďalších zdrojoch, ktoré boli použité pre vylepšenie OpenStreetMap, nájdete na stránke Contributors na OpenStreetMap wiki." + contributors_footer_2_html: " Zahrnutie dát do OpenStreetMap neznamená, že pôvodný poskytovateľ dát podporuje OpenStreetMap, ponúka akúkoľvek záruku, alebo prijíma akúkoľvek zodpovednosť." + contributors_fr_html: "Francúzsko: Obsahuje dáta pochádzajúce z Direction Générale des impôts." + contributors_gb_html: "Spojené kráľovstvo: Obsahuje dáta Ordnance Survey © Crown copyright a právo k databáze 2010-12." + contributors_intro_html: "Naši prispievatelia sú tisícky jednotlivcov. Máme aj dáta so slobodnou licenciou od národných geografických inštitúcií či iných zdrojov, medzi nimi:" + contributors_nl_html: "Holandsko: obsahuje © AND dát, 2007\n(www.and.com)" + contributors_nz_html: "Nový Zéland: Obsahuje dáta pochádzajúce z Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved." + contributors_title_html: Naši prispievatelia + contributors_za_html: "Juhoafrická republika: Obsahuje dáta pochádzajúce z Chief Directorate: National Geo-Spatial Information, State copyright reserved." + credit_1_html: Vyžadujeme uviesť „© Prispievatelia OpenStreetMap“. + credit_2_html: "Musíte tiež zdôrazniť, že údaje sú dostupné pod licenciou Open Database Licence, a pokiaľ používate naše mapové dlaždice, že ich kartografický obsah je licencovaný pod CC-BY-SA. Uvedené môžete splniť hypertextovým odkazom na tuto stránku.\n\nAlternatívne môžete (a ak šírite OSM v dátovej forme, tak musíte) vymenovať licencie a uviesť hypertextové odkazy priamo na ne. Pri médiách, kde hypertextové odkazy nie sú možné (napr. tlačené diela), odporúčame, aby ste nasmerovali čitateľov na openstreetmap.org (napríklad rozšírením slova 'OpenStreetMap' na túto plnú adresu), na opendatacommons.org a na creativecommons.org (ak je to relevenantné)." + credit_3_html: "V prípade interaktívnej elektronickej mapy by autorstvo malo byť uvedené v rohu mapy.\nNapríklad:" + credit_title_html: Ako uvádzať OpenStreetMap + infringement_1_html: Prispievateľom OSM pripomíname, že by nikdy nemali pridávať dáta zo zdrojov chránených autorským právom (napr. Google Maps či tlačené mapy) bez výslovného súhlasu držiteľov práv. + infringement_2_html: Ak sa domnievate, že materiál podliehajúci autorským právam bol neoprávnene pridaný do databázy OpenStreetMap alebo na tieto stránky, prosíme vás, aby ste si pozreli náš postup odstraňovania alebo podajte žiadosť priamo na stránke pre podávanie sťažností. + infringement_title_html: Porušenie autorských práv + intro_1_html: OpenStreetMap sú slobodné dáta, ponúkané za podmienok licencie Open Data Commons Open Database License (ODbL). + intro_2_html: " Môžete kopírovať, distribuovať, oznamovať verejnosti a upravovať naše dáta, pokiaľ ako zdroj uvediete „OpenStreetMap a jeho prispievatelia“. Ak naše mapy alebo dáta budete upravovať alebo ich použijete vo svojom diele, musíte výsledné dielo šíriť pod rovnakou licenciou. Vaše práva a povinnosti sú vysvetlené v plnom znení licenčnej zmluvy." + intro_3_html: Kartografia v našich mapových podkladoch a naša dokumentácia je zverejnená pod licenciou Creative Commons Uveďte autora – Zachovajte licenciu 2.0 (CC-BY-SA). + more_1_html: O používaní našich dát a spôsobe citovania, sa môžete dočítať viac v našich Často kladených právnych otázkach. + more_2_html: "Hoci OpenStreetMap tvorí slobodné dáta, nemôžeme zadarmo poskytovať tretím stranám mapové API.\nPozrite naše Pravidlá použitia API, Pravidlá použitia mapových dlaždíc a Pravidlá použitia nástroja Nominatim." + more_title_html: Ďalšie informácie + title_html: Autorské práva a licencie + native: + mapping_link: začať mapovať + native_link: slovenskú verziu + text: Pozeráte si anglickú verziu stránky o autorských právach. Môžete sa vrátiť na %{native_link} stránky alebo si prestať čítať o copyrightoch a %{mapping_link}. + title: O tejto stránke message: delete: deleted: Správa vymazaná inbox: date: Dátum from: Od - my_inbox: Moja schránka došlej pošty - no_messages_yet: Nemáte žiadne správy. Prečo ste sa nespojili s niekým z %{people_mapping_nearby_link}? + messages: Máte %{new_messages} a %{old_messages} + my_inbox: Moja doručená pošta + new_messages: + few: "%{count} nové správy" + one: "%{count} novú správu" + other: "%{count} nových správ" + no_messages_yet: Zatiaľ nemáte žiadne správy. Čo napr. kontaktovať %{people_mapping_nearby_link}? + old_messages: + few: "%{count} staré správy" + one: "%{count} starú správu" + other: "%{count} starých správ" outbox: odoslaná pošta - people_mapping_nearby: blízko mapujúci ľudia + people_mapping_nearby: používateľov v okolí subject: Predmet - title: Prichádzajúca pošta - you_have: Máte %{new_count} nových a %{old_count} starých správ + title: Doručená pošta mark: as_read: Správa označená ako prečítaná as_unread: Správa označená ako neprečítaná @@ -892,23 +1100,24 @@ sk: unread_button: Označiť ako neprečítané new: back_to_inbox: Späť do prijatých správ - body: Telo + body: Text + limit_exceeded: V poslednej dobe ste poslali veľa správ. Pred rozosielaním ďalších prosím chvíľu počkajte. message_sent: Správa odoslaná send_button: Odoslať - send_message_to: Poslať novú správu užívateľovi %{name} + send_message_to: Poslať novú správu používateľovi %{name} subject: Predmet title: Odoslať správu no_such_message: - body: Prepáčte, neexistuje správa s takým id. + body: Ľutujeme, neexistuje správa s takým ID. heading: Zadaná správa neexistuje title: Zadaná správa neexistuje - no_such_user: - body: Prepáčte, neexistuje žiaden užívateľ s týmto menom. - heading: Taký užívateľ nie je - title: Taký užívateľ nie je outbox: date: Dátum inbox: prichádzajúca pošta + messages: + few: Máte %{count} odeslané správy + one: Máte %{count} odoslanú správu + other: Máte %{count} odoslaných správ my_inbox: Moja %{inbox_link} no_sent_messages: Nemáte odoslané správy. Prečo ste sa nespojili s niekým z %{people_mapping_nearby_link}? outbox: odoslaná pošta @@ -916,56 +1125,58 @@ sk: subject: Predmet title: Odoslaná pošta to: Komu - you_have_sent_messages: Máte %{count} odoslaných správ read: - back_to_inbox: Späť do prijatých správ - back_to_outbox: Späť do schránky odoslanej pošty + back: Späť date: Dátum from: Od - reading_your_messages: Načítavam vaše správy - reading_your_sent_messages: Čítanie vašich odoslaných správ reply_button: Odpovedať subject: Predmet title: Čítať správu to: Komu unread_button: Označiť ako neprečítané + wrong_user: Ste prihlásený ako „%{user}“, ale správa, ktorú si chcete prečítať, nie je ani od, ani pre tohoto používateľa. Ak si ju chcete prečítať, prihláste sa pod príslušným kontom. + reply: + wrong_user: Ste prihlásený ako „%{user}“, ale správa, na ktorú chcete odpovedať, nebola odoslaná tomuto používateľovi. Ak na ňu chcete odpovedať, prihláste sa pod správnym kontom. sent_message_summary: delete_button: Zmazať + note: + mine: + creator: Autor notifier: diary_comment_notification: - footer: Môžete si tiež prečítať komentár na %{readurl} a môžete komentovať na %{commenturl}, alebo odpoveď na %{replyurl} - header: "%{from_user} má poznámku na váš nedávny OpenStreetMap záznam v denníku s predmetom %{subject}:" + footer: Môžete si tiež prečítať komentár na %{readurl}, komentovať na %{commenturl}, alebo odpovedať na %{replyurl} + header: "%{from_user} okomentoval váš nedávny záznam v OpenStreetMap denníku s predmetom %{subject}:" hi: Ahoj %{to_user}, - subject: "[OpenStreetMap] %{user} komentovaj vo vašej položke denníka" + subject: "[OpenStreetMap] %{user} okomentoval záznam vo vašom denníku" email_confirm: subject: "[OpenStreetMap] Potvrďte svoju e-mailovú adresu" email_confirm_html: click_the_link: Ak ste to vy, kliknite prosím na nižšie uvedený odkaz pre potvrdenie zmeny. greeting: Ahoj, - hopefully_you: Niekto (dúfajme, že vy) chcel zmeniť e-mailovú adresu na %{server_url} do %{new_address}. + hopefully_you: Niekto (dúfame, že vy) požiadal o zmenu e-mailovej adresy na serveri %{server_url} na %{new_address}. email_confirm_plain: - click_the_link: Ak je toto vaše, kliknite prosím na nižšie uvedený odkaz pre potvrdenie zmeny. + click_the_link: Ak ste to boli vy, potvrďte prosím zmenu kliknutím na nasledovný odkaz. greeting: Ahoj, - hopefully_you_1: Niekto (dúfajme, že vy) chce zmeniť svoju e-mailovú adresu, na viac ako - hopefully_you_2: "%{server_url} do %{new_address}." + hopefully_you: Niekto (snáď vy) požiadal o zmenu e-mailovej adresy na serveri %{server_url} na %{new_address}. friend_notification: befriend_them: Môžete ich tiež pridať ako priateľov na %{befriendurl}. had_added_you: "%{user} vás pridal ako priateľa na OpenStreetMap." - see_their_profile: Môžete vidieť svoj profil na %{userurl}. + see_their_profile: Jeho/jej profil si môžete pozrieť na %{userurl}. subject: "[OpenStreetMap] %{user} vás pridal ako priateľa" gpx_notification: and_no_tags: a žiadne značky. and_the_tags: "a nasledujúce značky:" failure: - failed_to_import: "neúspešný import. Tu je chyba:" - more_info_1: Viac informácií o neúspešných importoch GPX a ako sa im vyhnúť + failed_to_import: "sa nepodarilo naimportovať. Chybové hlásenie:" + more_info_1: Viac informácií o neúspešných importoch GPX a ako sa im vyhnúť more_info_2: "nemožno nájsť na adrese:" - subject: "[OpenStreetMap] GPX Import neúspešný" + subject: "[OpenStreetMap] Neúspešný import GPX" greeting: Ahoj, success: - subject: "[OpenStreetMap] GPX Import uspešný" + loaded_successfully: sa úspešne načítal s %{trace_points} z možných %{possible_points} bodov. + subject: "[OpenStreetMap] GPX import úspešný" with_description: s popisom - your_gpx_file: Vyzerá to ako váš GPX súbor + your_gpx_file: Zdá sa, že váš GPX súbor lost_password: subject: "[OpenStreetMap] Žiadosť o reset hesla" lost_password_html: @@ -973,120 +1184,153 @@ sk: greeting: Ahoj, hopefully_you: Niekto (možno vy) požiadal, o reset hesla na tejto emailovej adrese openstreetmap.org účtu. lost_password_plain: - click_the_link: Ak ste to vy, prosím kliknite na odkaz nižšie pre obnovenie svojho hesla. + click_the_link: Ak ste to vy, kliknite prosím na odkaz nižšie pre obnovenie svojho hesla. greeting: Ahoj, - hopefully_you_1: Niekto (dúfajme že vy) požiadal o obnovu hesla - hopefully_you_2: e-mailové adresy openstreetmap.org účtu. + hopefully_you: Niekto (snáď vy) požiadal o vygenerovanie nového hesla pre používateľa serveru openstreetmap.org s touto e-mailovou adresou. message_notification: - footer1: Môžete si tiež prečítať správy na %{readurl} - footer2: a môžete odpovedať na %{replyurl} header: "%{from_user} vám zaslal správu cez OpenStreetMap s predmetom %{subject}:" hi: Ahoj %{to_user}, + note_comment_notification: + details: Viac podrobností o poznámke môžete nájsť nájsť na % {url}. + greeting: Ahoj, signup_confirm: - subject: "[OpenStreetMap] Potvrďte svoju e-mailovú adresu" - signup_confirm_html: - click_the_link: Ak je to vám, vitajte! Prosím kliknite na odkaz nižšie pre potvrdenie vášho účtu a prečítajte si viac informácií o OpenStreetMap - current_user: Zoznam aktuálnych užívateľov v kategóriách, založený na tom, kde sa nachádzate, je dostupný na Category:Users_by_geographical_region. - get_reading: Poďte čítať o OpenStreetMap na wiki, dostanete posledné správy cez OpenStreetMap blog alebo Twitter, alebo prehliadať cez OpenStreetMap zakladateľa Steve Coast's OpenGeoData blog pre stručnú históriu projektu, ktorý má podcasts na počúvanie tiež! - greeting: Ahoj tam! - hopefully_you: Niekto (dúfame že vy) chcel vytvoriť účet po dobu - introductory_video: Môžete sledovať %{introductory_video_link}. - more_videos: Je tam %{more_videos_link}. - more_videos_here: viac videí tu - user_wiki_page: Toto je doporučenie ak vytvárate užívateľskú stránku na wiki, ktorá obsahuje kategórie podľa toho kde sa nachádzate, také ako [[Category:Users_in_London]]. - video_to_openstreetmap: úvodné video do OpenStreetMap - wiki_signup: Môžete tiež potrebovať prihlásiť sa do OpenStreetMap wiki. - signup_confirm_plain: - blog_and_twitter: "Dosiahnite na posledné novinky cez OpenStreetMap blog alebo Twitter:" - click_the_link_1: Ak je to vám, vitajte! Prosím kliknite na odkaz nižšie pre potvrdenie vášho - current_user_1: Zoznam aktuálnych užívateľov v kategóriách, založené na tom, kde sa vo svete nachádzajú - current_user_2: "sú k dispozícii na:" + confirm: "Predtým, než urobíme čokoľvek ďalšie, potrebujeme potvrdiť, že táto žiadosť prišla od vás. Ak je to tak, kliknutím na nasledovný odkaz potvrdíte svoje konto:" + created: Niekto (dúfame, že vy) si práve vytvoril konto na %{site_url}. greeting: Ahoj! - hopefully_you: Niekto (dúfame že vy) chce vytvoriť účet po dobu - introductory_video: "Môžete sledovať úvodné video k OpenStreetMap tu:" - more_videos: "Existujú ďalšie videá tu:" - the_wiki: "Poďte čítať o OpenStreetMap na wiki:" - user_wiki_1: Odporúča sa, aby ste vytvorili užívateľskú wiki stránku, ktorá obsahuje - user_wiki_2: obsahuje kategórie podľa toho kde sa nachádzate, také ako [[Category:Users_in_London]]. - wiki_signup: "Môžete tiež prihlásiť do wiki OpenStreetMap na adrese:" + subject: "[OpenStreetMap] Vitajte v OpenStreetMap" + welcome: Dovoľujeme si vás privítať a poskytnúť vám niektoré ďalšie informácie, ktoré vám pomôžu začať. oauth: oauthorize: allow_read_gpx: čítať vaše súkromné GPS stopy. allow_read_prefs: čítať vaše osobné nastavenia. - allow_to: "Klientskej aplikácie umožnia, aby:" + allow_to: "Klientskej aplikácii umožniť:" allow_write_api: upravovať mapu. allow_write_diary: vytvoriť položky denníka, poznámok a priateľov. allow_write_gpx: nahrať GPS stopy. allow_write_prefs: upraviť vaše osobné nastavenia. - request_access: Aplikácia %{app_name} požaduje prístup na váš účet. Prosím skontrolujte či aplikácia má nasledujúcu schopnosť. Môžete si vybrať veľa alebo málo, ako sa vám páči. + request_access: Aplikácia %{app_name} požaduje prístup k vášmu kontu (%{user}). Vyberte si, či si želáte, aby mala aplikácia nasledujúce oprávnenie. Môžete zvoliť ľubovoľný počet oprávnení. + revoke: + flash: Prístup pre aplikáciu %{application} bol odvolaný. oauth_clients: create: flash: Uspešne registrované informácie + destroy: + flash: Registrácia klientskej aplikácie bola zrušená edit: submit: Upraviť - title: Upravte vašu žiadosť + title: Upraviť aplikáciu form: allow_read_gpx: čítať svoje súkromné GPS stopy. - allow_read_prefs: čítať svoje užívateľské nastavenia. + allow_read_prefs: čítať ich používateľské nastavenia. allow_write_api: zmeniť mapu. allow_write_diary: vytvoriť položky denníka, poznámky a vytvoriť priateľov. allow_write_gpx: nahrať GPS stopy. - allow_write_prefs: upraviť svoje užívateľské nastavenia. - callback_url: Spätná URL - name: Meno - requests: "Žiadosť o nasledujúce povolenia od užívateľa:" - required: Požadované - support_url: Podpora URL - url: URL Hlavnej aplikácie + allow_write_prefs: upraviť ich používateľské nastavenia. + callback_url: URL pre spätné volanie (callback) + name: Názov + requests: "Žiadať používateľov o nasledujúce oprávnenia:" + required: Povinné + support_url: URL s podporou + url: Hlavné URL aplikácie index: - application: Meno žiadosti - issued_at: Vydané v - my_tokens: Moje povolené požiadavky - register_new: Zaregistrujte svoju požiadavku + application: Názov aplikácie + issued_at: Vydané + list_tokens: "Nasledovné tokeny boli vo vašom mene vydané aplikáciám:" + my_apps: Moje klientské aplikácie + my_tokens: Moje autorizované aplikácie + no_apps: Máte nejakú aplikáciu, využívajúcu štandard %{oauth}, ktorá by s nami mala spolupracovať? Aplikáciu je potrebné najprv zaregistrovať, až potom sem bude môcť posielať OAuth požiadavky. + register_new: Zaregistrovať aplikáciu + registered_apps: "Máte zaregistrované nasledujúce klientské aplikácie:" revoke: Zrušiť! + title: Moje OAuth nastavenia new: submit: Registrovať - title: Zaregistrovať novú žiadosť + title: Registrácia novej aplikácie not_found: sorry: Je nám ľúto, že %{type} nemožno nájsť. show: + access_url: "Access Token URL:" allow_read_gpx: čítať svoje súkromné GPS stopy. allow_read_prefs: čítať svoje užívateľské nastavenia. allow_write_api: zmeniť mapu. allow_write_diary: vytvoriť položky denníka, poznámky a vytvoriť priateľov. allow_write_gpx: nahrať GPS stopy. allow_write_prefs: upraviť svoje užívateľské nastavenia. + authorize_url: "Authorise URL:" + confirm: Ste si istý? + delete: Odstrániť klienta edit: Upraviť detaily - requests: "Žiadam nasledujúce povolenia od užívateľa:" - support_notice: Podporujeme HMAC-SHA1 (odporúča sa) rovnako ako obyčajný text v ssl móde. + key: "Consumer Key:" + requests: "Žiadam nasledujúce oprávnenia od používateľa:" + secret: "Consumer Secret:" + support_notice: Podporujeme HMAC-SHA1 (odporúča sa) a podpisy RSA-SHA1. + title: Podrobnosti OAuth pre %{app_name} + url: "Request Token URL:" update: flash: Úspešne aktualizované informácie o klientovi + redaction: + create: + flash: Revízia vytvorená. + destroy: + error: Pri zrušení revízie sa vyskytla chyba. + flash: Revízia zrušená. + not_empty: Revízia nie je prázdna. Pred zrušením tejto revízie zrušte skrytie všetkých verzií patriacich do tejto revízie. + edit: + description: Popis + heading: Upraviť revíziu + submit: Uložiť revíziu + title: Upraviť revíziu + index: + empty: Žiadne revízie na zobrazenie. + heading: Zoznam revízií + title: Zoznam revízií + new: + description: Popis + heading: Zadajte informácie k novej revízii. + submit: Vytvoriť revíziu + title: Vytváranie nových revízií + show: + confirm: Ste si istý? + description: "Popis:" + destroy: Odstrániť túto revíziu + edit: Upraviť túto revíziu + heading: Zobrazujem revíziu "%{title}" + title: Zobrazenie revízie + user: "Autor:" + update: + flash: Zmeny boli uložené. site: edit: - anon_edits_link_text: Zistite, prečo tomu tak je. - flash_player_required: Potrebujete Flash player pre Potlatch, the OpenStreetMap Flash editor. Môžete stiahnuť Flash Player z Adobe.com. Niekoľko iných možností sú tiež dostupné pre úpravu OpenStreetMap. + anon_edits_link_text: Prečo to tak je? + flash_player_required: Ak chcete používať Potlatch, flashový editor OpenStreetMap, potrebujete Flash prehrávač. Môžete si stiahnuť Flash Player z Adobe.com. Pre editáciu OpenStreetMap existuje viacero ďalších možností. + id_not_configured: iD zatiaľ nie je nakonfigurovaný + no_iframe_support: Váš prehliadač nepodporuje vložené HTML rámy (iframes), ktoré sú pre túto funkciu nevyhnutné. not_public: Nemáte nastavené úpravy na verejné. - not_public_description: Nemôžete naďalej upravovať mapy, iba ak urobíte takto. Môžete si nastaviť vaše úpravy, ako verejné z vašej %{user_page}. - potlatch_unsaved_changes: Nemáte uložené zmeny. (Pre uloženie v Potlatchu, mali by ste odznačiť aktuálnu cestu, alebo bod, ak upravujete v režime naživo, alebo kliknite uložiť ak máte tlačidlo uložiť.) - user_page_link: stránka užívateľa + not_public_description: Kým tak neurobíte, nemôžete ďalej editovať mapu. Svoje úpravy môžete nastaviť ako verejné na vašej %{user_page}. + potlatch2_not_configured: Potlatch 2 nie je nakonfigurovaný – podrobnejšie informácie nájdete na http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 + potlatch2_unsaved_changes: Nemáte uložené zmeny. (V Potlatch 2 sa zmeny ukladajú kliknutím na tlačítko Save/Uložiť vľavo hore.) + potlatch_unsaved_changes: Nemáte uložené zmeny. (V Potlatchu odznačte aktuálnu cestu alebo bod ak editujete v živom režime, alebo kliknite na tlačítko Uložiť (Save) vľavo hore, ak sa tam zobrazuje.) + user_page_link: stránke používateľa index: - js_1: Používate prehliadač, ktorý nepodporuje JavaScript, alebo máte vypnutý JavaScript. - js_2: OpenStreetMap využíva JavaScript pre slippy map. - js_3: Môžete skúsiť Tiles@Home static tile browser ak sa vám nedarí povoliť JavaScript. + createnote: Pridať poznámku + js_1: Používate prehliadač bez podpory JavaScriptu, alebo máte JavaScript vypnutý. + js_2: OpenStreetMap používa pre interaktívnu mapu JavaScript. license: - license_name: Creative Commons Attribution Share-Alike 2,0 - notice: Licencovaný pod %{license_name} s %{project_name} a jej prispievatelia. - project_name: OpenStreetMap projekt + copyright: Chránené autorskými právami OpenStreetMap a prispievateľov pod slobodnou licenciou permalink: Trvalý odkaz + remote_failed: Editácia sa nepodarila – skontrolujte, či je JOSM alebo Merkaartor spustený a je v ňom povolená funkcia Diaľkové ovládanie (Remote control) shortlink: Krátky odkaz key: - map_key: Legenda table: entry: admin: Administratívne hranice + allotments: Záhradkárska kolónia apron: - 1: terminál + - Letisková odbavovacia plocha + - terminál + bridge: Čireny obrys = most bridleway: Chodník pre kone + brownfield: Zborenisko building: Významná budova byway: Súkromná cesta cable: @@ -1096,13 +1340,14 @@ sk: centre: Športové centrum commercial: Komerčná oblasť common: - - Obecný + - Pastvina - lúka construction: Cesta vo výstavbe cycleway: Cyklotrasa + destination: Prejazd zakázaný farm: Farma footway: Chodník pre peších - forest: Les + forest: Les (udržiavaný) golf: Golfové ihrisko heathland: Vresovisko industrial: Priemyselná oblasť @@ -1121,7 +1366,8 @@ sk: resident: Obytná oblasť retail: Nákupná oblasť runway: - 1: pojazdové dráhy + - Letisková dráha + - pojazdová dráha school: - Škola - univerzita @@ -1137,13 +1383,31 @@ sk: - Rýchloelektrička - električka trunk: Cesta pre motorové vozidlá - tunnel: Únikový kryt = tunel + tunnel: Čiarkovaný obrys = tunel unclassified: Neklasifikovaná cesta unsurfaced: Nespevnená cesta + wood: Les (neudržiavaný) + markdown_help: + alt: Alternatívny text + first: Prvá položka + heading: Nadpis + headings: Nadpisy + image: Obrázok + link: Odkaz + ordered: Číslovaný zoznam + second: Druhá položka + subheading: Podnadpis + text: Text + title_html: Používa sa syntax Markdown + unordered: Neusporiadaný zoznam + url: URL + richtext_area: + edit: Upraviť + preview: Náhľad search: - search: Vyhľadať - search_help: "príklady: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', alebo 'pošta blízko Lünen' more príklady..." - submit_text: Vykonať + search: Hľadať + search_help: "príklady: 'Žilina', 'Veľká Okružná, Žilina', '83103', alebo 'post offices near Žilina' ďalšie príklady…" + submit_text: hľ. where_am_i: Kde som? where_am_i_title: Opis aktuálnej polohy pomocou vyhľadávača sidebar: @@ -1151,10 +1415,10 @@ sk: search_results: Výsledky vyhľadávania time: formats: - friendly: "%e %B %Y at %H:%M" + friendly: "%e. %B %Y o %H:%M" trace: create: - trace_uploaded: Váš GPX súbor bol nahratý a je očakávané vloženie do databázy. To bude spravidla trvať polhodinu až hodinu, a budete vyrozumený mailom po uskutočnení. + trace_uploaded: Váš GPX súbor bol uložený a čaká na zaradenie do databázy. Obvykle to netrvá viac než polhodinu. Po jeho zaradení dostanete potvrdzujúci e-mail. upload_trace: Nahrať GPS stopu delete: scheduled_for_deletion: Stopa plánovaná na vymazanie @@ -1173,58 +1437,58 @@ sk: tags_help: oddelené čiarkou title: Úprava stopy %{name} uploaded_at: "Nahrať na:" - visibility: "Vidieľnosť:" + visibility: "Viditeľnosť:" visibility_help: čo má toto znamenať? list: + description: Prechádzať nedávno nahrané GPS stopy + empty_html: Nič tu zatiaľ nie je. Nahrajte novú stopu, alebo si niečo o GPS stopách prečítajte na wiki. public_traces: Verejné GPS stopy public_traces_from: Verejné GPS stopy od %{user} tagged_with: označený s %{tags} your_traces: Vaše GPS stopy make_public: made_public: Zverejnená stopa - no_such_user: - body: Prepáčte, nie je tu užívateľ s menom %{user}. Prosím skontrolujte váš text, alebo možno odkaz na ktorý ste klikli je chybný. - heading: Užívateľ %{user} neexistuje - title: Nie je taký užívateľ offline: - heading: GPX úschovňa je Offline - message: Ukladací priestor GPX súborov a nahrávací systém je teraz neprístupný. + heading: GPX úložisko je offline + message: GPX úložisko a nahrávanie GPX súborov je momentálne nedostupné. offline_warning: - message: Systém nahrávania GPX súborov je teraz neprístupný + message: Nahrávanie GPX súborov je momentálne nedostupné trace: ago: pred %{time_in_words_ago} by: od - count_points: "%{count} body" + count_points: "%{count} bodov" edit: upraviť - edit_map: Upraviť Mapu - identifiable: IDENTIFIKOVATEĽNÝ + edit_map: Upraviť mapu + identifiable: IDENTIFIKOVATEĽNÁ in: v map: mapa more: viac pending: NEVYRIEŠENÉ - private: SÚKROMNÉ - public: VEREJNÝ - trace_details: Zobraziť Detaily Stopy - view_map: Zobraziť Mapu + private: SÚKROMNÁ + public: VEREJNÁ + trace_details: Zobraziť detaily stopy + trackable: STOPOVATEĽNÁ + view_map: Zobraziť mapu trace_form: - description: Popis + description: "Popis:" help: Pomoc - tags: Tagy + tags: "Značky:" tags_help: oddelené čiarkou upload_button: Nahrať - upload_gpx: Nahrať GPX Súbor - visibility: Viditeľnosť + upload_gpx: "Nahrať GPX súbor:" + visibility: "Viditeľnosť:" visibility_help: čo toto znamená? trace_header: see_all_traces: Zobraziť všetky stopy see_your_traces: Zobraziť všetky vaše stopy traces_waiting: Máte %{count} stopy čakajúce na nahratie. Prosím zvážte toto čakanie, dokedy neukončíte nahrávanie niečoho iného, pokiaľ nie je blok v rade pre iných užívateľov. + upload_trace: Nahrať stopu trace_optionals: tags: Tagy trace_paging_nav: - next: Dopredu » - previous: « Naspäť - showing_page: Strana %{page} + newer: Novšie stopy + older: Staršie stopy + showing_page: Stránka %{page} view: delete_track: Vymazať túto stopu description: "Popis:" @@ -1236,284 +1500,389 @@ sk: map: mapa none: Žiadne owner: "Vlastník:" - pending: NEVYRIEŠENÉ - points: "Body:" + pending: NEVYRIEŠENÁ + points: "Bodov:" start_coordinates: "Začiatočná súradnica:" tags: "Tagy:" title: Sledovanie stopy %{name} trace_not_found: Stopa nenájdená! - uploaded: "Nahraté na:" + uploaded: "Nahraté o:" visibility: "Viditeľnosť:" visibility: - identifiable: Identifikovateľné (zobrazené v obsahu stôp a ako identifikovateľné, usporiadané body s časovou značkou) + identifiable: Identifikovateľné (zobrazené v zozname stôp, aj ako identifikovateľné, usporiadané body s časovou značkou) private: Súkromné (iba zdieľané ako anonymné, neusporiadané body) - public: Verejné (zobraziť v prehľade stopy a ako anonymné, neusporiadané body) + public: Verejné (zobrazené v prehľade stopy, aj ako anonymné, neusporiadané body) trackable: Zaznamenávané stopy (zdieľané iba ako anonymné, usporiadané body s časovými značkami) user: account: - current email address: "Aktuálna E-mailová Adresa:" + contributor terms: + agreed: Súhlasili ste s novými Podmienkami prispievania. + agreed_with_pd: Deklarovali ste tiež, že svoje úpravy považujete za slobodné dielo. + heading: "Podmienky prispievania:" + link text: čo je toto? + not yet agreed: Zatiaľ ste neodsúhlasili nové Podmienky prispievania. + review link text: Keď budete mať čas, pomocou tohoto odkazu si prosím prečítajte a odsúhlaste nové Podmienky prispievania. + current email address: "Aktuálna e-mailová adresa:" delete image: Odstrániť aktuálny obrázok - email never displayed publicly: (nezobrazovaný verejne) - flash update success: Informácie používateľa boli obnovené. - flash update success confirm needed: Užívateľské informácie boli úspešne aktualizované. Skontrolujte vašu emailovú adresu pre správu na potvrdenie vašej novej emailovej adresy. + email never displayed publicly: (nikde se verejne nezobrazuje) + flash update success: Používateľské údaje boli úspešne aktualizované. + flash update success confirm needed: Používateľské údaje boli úspešne aktualizované. Skontrolujte si e-mail, mala by Vám prísť výzva na potvrdenie novej e-mailovej adresy. + gravatar: + gravatar: Používať Gravatar + link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar + link text: čo to znamená? home location: "Domovské miesto:" image: "Obrázok:" - image size hint: (veľkosť obrázkov aspoň 100x100 je najlepšia) + image size hint: (najvhodnejšie sú štvorcové obrázky s veľkosťou najmenej 100×100) keep image: Ponechať aktuálny obrázok latitude: "Zem. šírka:" longitude: "Zem. dĺžka:" make edits public button: Zverejniť všetky moje úpravy my settings: Moje nastavenia - new email address: "Nová E-mailová Adresa:" + new email address: "Nová e-mailová adresa:" new image: "Pridať obrázok:" no home location: Nezadali ste svoje domovské miesto. - preferred languages: "Uprednostňované jazyky:" + openid: + link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:OpenID + link text: čo je toto? + openid: "OpenID:" + preferred editor: "Preferovaný editor:" + preferred languages: "Preferované jazyky:" profile description: "Popis profilu:" public editing: disabled: Vypnutý a nemôže upravovať údaje, všetky predchádzajúce úpravy sú anonymné. disabled link text: prečo nemôžem upravovať? enabled: Zapnutý. Nie je anonym a môže upravovať dáta. + enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: čo je toto? - heading: "Verejná úprava:" + heading: "Verejné úpravy:" public editing note: heading: Úprava pre verejnosť - text: Teraz upravujete ako anonymný a iný vám nemôžu poslať správy, alebo vidieť vaše miesto. Ukážte čo upravujete a dovoľte iným kontaktovať vás cez webovú stránku, kliknite na tlačítko dolu. Od zmeny verzie 0.6 API, iba užívateľ, ktorý povolil svoje úpravy verejnosti, môže upravovať mapové údaje. (zistiť prečo). + text: Teraz upravujete ako anonym a ostatní Vám nemôžu poslať správy, alebo vidieť vaše domovské miesto. Ukážte čo upravujete a dovoľte ostatným kontaktovať Vás cez webovú stránku, kliknite na tlačítko dolu. Od API verzie 0.6, iba používateľ, ktorý povolil svoje úpravy verejnosti, môže upravovať mapové údaje. (zistiť prečo). replace image: Nahradiť aktuálny obrázok return to profile: Návrat do profilu - save changes button: Uložiť Zmeny + save changes button: Uložiť zmeny title: Upraviť účet - update home location on click: Upraviť polohu domova, kliknutím na mapu? + update home location on click: Aktualizovať domovské miesto kliknutím na mapu? confirm: + already active: Toto používateľské konto už bolo potvrdené. button: Potvrdiť - heading: Potvrdiť užívateľský účet + heading: Potvrdiť používateľské konto press confirm button: Stlačte tlačítko na potvrdenie dole, pre aktiváciu vášho účtu. - success: Váš účet je založený, ďakujeme, že ste sa zapísali! + unknown token: Zadaný potvrdzovací kód neexistuje. confirm_email: button: Potvrdiť failure: E-mailová adresa bola už potvrdená s týmto znakom. heading: Potvrdiť zmenu e-mailovej adresy press confirm button: Stlačte potvrdzovacie tlačidlo nižšie a potvrďte svoju novú e-mailovú adresu. success: Potvrdená vaša e-mailová adresa, ďakujeme za registráciu! + confirm_resend: + failure: Používateľ %{name} neexistuje. + success: Na adresu %{email} sme Vám poslali potvrdzovací e-mail. Akonáhle svoje konto potvrdíte, budete môcť začať tvoriť mapy.

Ak náhodou používate systém pre ochranu proti nevyžiadanej pošte (anti-spam), ktorý vyžaduje potvrdenia, nezabudnite definovať výnimku pre odosielateľa webmaster@openstreetmap.org, nakoľko na žiadosti o potvrdenie nie sme schopní reagovať. filter: not_an_administrator: Potrebujete byť administrátor na vykonanie tejto akcie. go_public: flash success: Všetky vaše úpravy sú teraz verejné, a teraz máte povolenie na úpravu. list: - heading: Užívatelia - hide: Skryť vybraných užívateľov - title: Užívatelia + confirm: Potvrdiť zvolených používateľov + empty: Žiadni používatelia vyhovujúci podmienkam neboli nájdení + heading: Používatelia + hide: Skryť vybraných používateľov + showing: + one: Zobrazuje sa stránka %{page} (%{first_item} z %{items}) + other: Zobrazuje sa stránka %{page} (%{first_item}–%{last_item} z %{items}) + summary: "%{name} založené %{date} z %{ip_address}" + summary_no_ip: "%{name} založený %{date}" + title: Používatelia login: - account not active: Prepáčte, vaš účet nie je ešte aktívne.
Prosím kliknite na odkaz v maile potvrdzujúcom účet na aktivovanie vášho účtu. - auth failure: Prepáčte, nemohol som vás prihlásiť s týmito údajmi. - email or username: "E-mailová adresa alebo Meno užívateľa:" + account is suspended: Ľutujeme, ale vaše konto bolo pozastavené vzhľadom na podozrivú aktivitu.
Ak to chcete riešiť, môžete kontaktovať webmastera. + account not active: Ľutujeme, vaše konto ešte nie je aktívne.
Môžete si ho aktivovať kliknutím na odkaz v potvrdzovacom e-maile, prípadne si nechajte poslať nový potvrdzovací e-mail. + auth failure: Ľutujeme, s uvedenými údajmi sa nie je možné prihlásiť. + create account minute: Založte si konto. Zaberie to len chvíľku. + email or username: "E-mailová adresa alebo prihlasovacie meno:" heading: Prihlásenie login_button: Prihlásiť lost password link: Stratili ste heslo? + new to osm: Ste na OpenStreetMap nový? + no account: Nemáte konto? + openid: "%{logo} OpenID:" + openid invalid: Ľutujeme, ale vaše OpenID sa zdá byť nesprávne + openid missing provider: Ľutujeme, nepodarilo se spojiť s vaším OpenID poskytovateľom + openid_logo_alt: Prihlásenie pomocou OpenID + openid_providers: + aol: + alt: Prihlásenie pomocou AOL OpenID + title: Prihlásenie pomocou AOL + google: + alt: Prihlásenie pomocou Google OpenID + title: Prihlásenie pomocou Google + myopenid: + alt: Prihlásenie pomocou myOpenID OpenID + title: Prihlásenie pomocou myOpenID + openid: + alt: Prihlásenie pomocou OpenID URL + title: Prihlásenie pomocou OpenID + wordpress: + alt: Prihlásenie pomocou Wordpress OpenID + title: Prihlásenie pomocou Wordpress + yahoo: + alt: Prihlásenie pomocou Yahoo OpenID + title: Prihlásenie pomocou Yahoo password: "Heslo:" - remember: "Zapamätať:" + register now: Zaregistrujte se + remember: Zapamätať title: Prihlásiť sa + to make changes: Ak chcete upravovať OpenStreetMap, musíte mať používateľské konto. + with openid: "Alternatívne sa môžete prihlásiť svojím OpenID:" + with username: "Už máte na OpenStreetMap konto? Prihláste sa svojim menom a heslom:" logout: heading: Odhlásenie z OpenStreetMap logout_button: Odhlásenie title: Odhlásenie lost_password: - email address: "E-mailová Adresa:" - heading: Zabudli Ste Heslo? - help_text: Vložte emailovú adresu, ktorú ste použili pri prihlásení, pošleme vám odkaz na to aby ste mohli resetovať vaše heslo. - new password button: Resetovať heslo - notice email cannot find: Nemôžem nájsť emailovú adresu, prepáčte. - notice email on way: Prepáčte stratili ste to :-( ale na ceste je mail, tak to čoskoro budete môcť resetovať. + email address: "E-mailová adresa:" + heading: Zabudli ste heslo? + help_text: Vložte emailovú adresu, ktorú ste uviedli pri registrácii, pošleme vám odkaz, pomocou ktorého si budete môcť nastaviť nové heslo. + new password button: Resetnúť heslo + notice email cannot find: Ľutujeme, túto e-mailovú adresu nie je možné nájsť. + notice email on way: Škoda zabudnutého hesla :-( ale e-mail je už na ceste, takže si čoskoro budete môcť zvoliť nové. title: Stratené heslo make_friend: already_a_friend: Ste už priatelia s %{name}. - failed: Prepáčte, neúspešné pridanie %{name} ako priateľa. + button: Pridať ako priateľa + failed: Ľutujeme, nepodarilo sa pridať %{name} ako priateľa. + heading: Pridať používateľa %{user} ako priateľa? success: "%{name} je teraz váš priateľ." new: confirm email address: "Potvrdiť emailovú adresu:" confirm password: "Potvrdiť Heslo:" - contact_webmaster: Prosím kontaktovať webmaster kvôli žiadosti pre vytvorenie účtu – budeme sa snažiť vašu požiadavku vybaviť tak rýchlo, ako je len možné. + contact_webmaster: Kontaktujte prosím webmastera so žiadosťou o založenie konta – budeme sa snažiť vašu požiadavku vybaviť čo najrýchlejšie. continue: Pokračovať display name: "Zobrazované meno:" display name description: Vaše verejne zobrazené meno užívateľa. Môžete ho potom zmeniť v nastaveniach. email address: "Emailová adresa:" - fill_form: Vyplňte formulár a my vám rýchlo pošleme email na aktiváciu vášho účtu. - flash create success message: Užívateľ bol úspešne vytvorený. Skontrolujte váš email, kvôli potvrdzujúcej správe, a budete môcť mapovať ihneď :-)

Prosím všimnite si, že nie ste schopný prihlásiť sa až do prijatia a potvrdenie vašej emailovej adresy.

Ak používate antispamový systém, ktorý posiela žiadosť o potvrdenie, potom sa uistite prosím či je emailová adresa webmaster@openstreetmap.org na whiteliste, inak nie sme schopný odpovedať na potvrdenie požiadavky. - heading: Vytvoriť užívateľský účet - license_agreement: Vytvorením účtu súhlasíte, že všetky údaje vami doplnené do Openstreetmap projektu budú (bez výhrady) licencované pod touto Creative Commons license (by-sa). + license_agreement: Pri potvrdení konta budete musieť vyjadriť súhlas s Podmienkami prispievania. no_auto_account_create: Bohužiaľ teraz nie sme schopný vytvoriť pre vás účet automaticky. - not displayed publicly: Nezobrazovať verejne (pozrite privacy policy)k + not displayed publicly: Nezobrazuje sa nikde verejne (pozrite pravidlá ochrany osobných údajov) + openid: "%{logo} OpenID:" + openid association: "

Vaše OpenID zatiaľ nebolo prepojené s kontom na OpenStreetMap.

\n" + openid no password: S OpenID nie je heslo potrebné. Niektoré ďalšie nástroje alebo servery ho však vyžadovať môžu. password: "Heslo:" + terms accepted: Ďakujeme za odsúhlasenie nových podmienok prispievania! + terms declined: Je nám ľúto, že ste sa rozhodli neprijať nové Podmienky prispievania. Bližšie informácie nájdete natejto wiki-stránke. title: Vytvoriť účet + use openid: Prípadne sa môžete prihlásiť pomocou %{logo} OpenID no_such_user: - body: Prepáčte, užívateľ s týmto menom sa tu nenachádza %{user}. Prosím skontrolujte váš text, alebo možno ste klikli na nesprávny odkaz. - heading: Užívateľ %{user} neexistuje - title: Taký užívateľ nie je + body: Ľutujeme, používateľ %{user} neexistuje. Prosím skontrolujte váš text, alebo ste možno klikli na nesprávny odkaz. + heading: Používateľ %{user} neexistuje + title: Taký používateľ neexistuje popup: friend: Priateľ - nearby mapper: Blízky mapovač + nearby mapper: Používateľ v okolí your location: Vaša poloha remove_friend: + button: Odobrať z priateľov + heading: Odobrať používateľa %{user} zo zoznamu priateľov? not_a_friend: "%{name} nie je nikto z vašich priateľov." success: "%{name} bol z vašich priateľov vymazaný." reset_password: confirm password: "Potvrdiť Heslo:" flash changed: Vaše heslo bolo zmenené. - flash token bad: Nemôžem nájsť také symboly, možno skontrolujte URL? + flash token bad: Zodpovedajúci kód nebol nájdený, skontrolujte prípadne URL. heading: Resetnúť heslo pre %{user} password: "Heslo:" reset: Zmazať Heslo title: Resetnúť heslo set_home: flash success: Domáca poloha úspešne uložená + suspended: + body: "

\n Ľutujeme, ale vaše konto bolo pozastavené kvôli podozrivej aktivite.\n

\n

\n Toto rozhodnutie onedlho posúdi niektorý správca, prípadne\n môžete skúsiť kontaktovať %{webmaster}.\n

" + heading: Konto bolo pozastavené + title: Konto bolo pozastavené + webmaster: webmastera + terms: + agree: Súhlasím + consider_pd: Navyše k uvedenej dohode vyhlasujem, že považujem svoje príspevky za slobodné dielo (Public Domain). + consider_pd_why: čo je toto? + decline: Nesúhlasím + guidance: "Informácie, ktoré Vám môžu pomôcť porozumieť týmto podmienkam: zhrnutie a nejaké neoficiálne preklady" + heading: Podmienky prispievania + legale_names: + france: Francúzsko + italy: Taliansko + rest_of_world: Zvyšok sveta + legale_select: "Zvoľte prosím svoju domovskú krajinu:" + read and accept: Prečítajte si prosím nižšie uvedenú dohodu a kliknite na tlačítko súhlasu, čím potvrdíte, že prijímate podmienky tejto dohody pre existujúce aj budúce príspevky. + title: Podmienky prispievania + you need to accept or decline: Pre pokračovanie si prosím prečítajte a príjmite, alebo odmietnite nové Podmienky prispievania. view: - activate_user: aktivovať tohto užívateľa - add as friend: pridať ako priateľa + activate_user: aktivovať tohoto používateľa + add as friend: pridať priateľa ago: (pred %{time_in_words_ago}) - block_history: zobraziť prijaté položky + block_history: prijaté bloky blocks by me: blokovať pre mňa - blocks on me: v mojom bloku + blocks on me: moje zablokovania + comments: komentáre confirm: Potvrdiť - create_block: blokovať tohto užívateľa + confirm_user: potvrdiť tohoto používateľa + create_block: blokovať tohoto používateľa created from: "Vytvorené od:" - deactivate_user: deaktivovať tohto užívateľa - delete_user: vymazať tohto užívateľa + ct accepted: Prijaté pred %{ago} + ct declined: Odmietnuté + ct status: "Podmienky prispievania:" + ct undecided: Nerozhodnuté + deactivate_user: deaktivovať tohoto používateľa + delete_user: vymazať tohoto používateľa description: Popis diary: denník edits: úpravy email address: "Emailová adresa:" - hide_user: skryť tohto užívateľa - if set location: Ak nastavíte vašu polohu, a pretty map and stuff sa objavý dole. Môžete nastaviť vašu domovskú polohu na vašej %{settings_link} stránke. - km away: "%{count}km vzdialený" - m away: "%{count}m vzdialený" - mapper since: "Mapovač od:" - moderator_history: zobraziť zadaný blok - my diary: môj diár + friends_changesets: Prechádzať všetky sady zmien priateľov + friends_diaries: Prechádzať všetky denníkové záznamy priateľov + hide_user: skryť tohto používateľa + if set location: Ak si na stránke %{settings_link} zvolíte domovské miesto, zobrazí sa tu mapka vášho okolia. + km away: vzdialený %{count}km + latest edit: "Posledné úpravy pred %{ago}:" + m away: vzdialený %{count}m + mapper since: "Mapuje od:" + moderator_history: odovzdané bloky + my comments: moje komentáre + my diary: môj denník my edits: moje úpravy my settings: moje nastavenia my traces: moje stopy - nearby users: Iný blízky užívatelia - new diary entry: nový údaj denníka + nearby users: Ďalší používatelia v okolí + nearby_changesets: Prechádzať všetky sady zmien používateľov v okolí + nearby_diaries: Prechádzať všetky denníkové záznamy používateľov v okolí + new diary entry: nový záznam denníka no friends: Ešte nemáte pridaných žiadnych priateľov. - no nearby users: Nie je tu iný užívateľ, ktorý priznáva mapovanie v okolí. - oauth settings: Oauth nastavenia - remove as friend: odstrániť ako priateľa + no nearby users: Nie je tu iný používateľ, ktorý priznáva mapovanie v okolí. + oauth settings: oauth nastavenia + remove as friend: odstrániť z priateľov role: - administrator: Tento užívateľ je administrátor + administrator: Tento používateľ je administrátor grant: administrator: Povoliť prístup administrátora moderator: Povoliť prístup moderátora - moderator: Tento užívateľ je moderátor + moderator: Tento používateľ je moderátor revoke: administrator: Zrušiť prístup administrátora moderator: Zrušiť prístup moderátora send message: poslať správu settings_link_text: nastavenia + spam score: "Spam skóre:" status: "Stav:" traces: stopy - unhide_user: odkryť tohto užívateľa - user location: Poloha užívateľa + unhide_user: zobraziť tohoto používateľa + user location: Poloha používateľa your friends: Vaši priatelia user_block: blocks_by: - empty: "%{name} nemá ešte žiadne bloky" - heading: Zoznam blokov pre %{name} - title: Bloky %{name} + empty: "%{name} ešte nikoho nezablokoval" + heading: Zoznam blokov od pre %{name} + title: Bloky od %{name} blocks_on: empty: "%{name} doteraz ešte nebol blokovaný." - heading: Zoznam blokov na %{name} - title: Bloky na %{name} + heading: Zoznam blokov používateľa %{name} + title: Bloky používateľa %{name} create: - flash: Zablokovať užívateľa %{name}. - try_contacting: Prosím skúste sa spojiť s užívateľom, pred jeho zablokovaním a dajte mu primeraný čas na odpoveď. - try_waiting: Prosím skúste dávať užívateľovi primeraný čas na odpoveď, kým ho zablokujete. + flash: Používateľ %{name} bol zablokovaný. + try_contacting: Skúste sa prosím s používateľom pred jeho zablokovaním spojiť a dajte mu primeraný čas na odpoveď. + try_waiting: Prosím skúste dávať používateľovi primeraný čas na odpoveď, kým ho zablokujete. edit: back: Zobraziť všetky bloky heading: Editácia bloku na %{name} - needs_view: Užívateľ sa potrebuje prihlásiť pred tým, než blok bude vymazaný? - period: Ako dlho, teraz začínajúc, bude užívateľ zablokovaný pre API. - reason: Dôvod prečo %{name} je blokovaný. Prosím buďte kľudný a rozumný ako je možné, poskytujte mnoho detailov, koľko len môžete o situácii. Majte na pamäti, že nie všetci užívatelia rozumejú jazyku komunity, tak prosím skúste použiť pojmy pre laikov. + needs_view: Potrebuje sa používateľ prihlásiť pred tým, než bude tento blok vymazaný? + period: Ako dlho (odteraz) bude používateľ zablokovaný pre používanie API. + reason: Dôvod, prečo je %{name} blokovaný. Buďte prosím vecný a popíšte čo najpodrobnejšie situáciu. Majte na pamäti, že nie všetci používatelia rozumejú slangu komunity, skúste preto použiť pojmy, zrozumiteľné aj pre laikov. show: Zobraziť tento blok submit: Aktualizácia bloku title: Editácia bloku na %{name} filter: block_expired: Blok už vypršal a nemôže byť upravený. block_period: Blokovacia doba musí byť jedna z hodnôt voliteľná v roletovom menu. - not_a_moderator: Potrebujete byť administrátor na vykonanie tejto akcie. helper: - time_future: Ukončené v %{time}. + time_future: Končí o %{time}. time_past: Ukončené pred %{time}. - until_login: Aktívny až do prihlásenia užívateľa. + until_login: Aktívny až do prihlásenia používateľa. index: empty: Žiaden blok ešte nebol vytvorený. - heading: Zoznam užívateľských blokov - title: Užívateľské bloky + heading: Zoznam blokov používateľa + title: Bloky používateľa model: non_moderator_revoke: Musíte byť moderátorom na zrušenie bloku. non_moderator_update: Musí byť moderátorom na vytvorenie alebo aktualizáciu bloku. new: back: Zobraziť všetky bloky heading: Vytvorenie bloku na %{name} - needs_view: Užívateľ musí byť prihlásený, aby mohol vymazať tento blok - period: Ako dlho, teraz začínajúc, bude užívateľ blokovaný pre API. - reason: Dôvod prečo %{name} je blokovaný. Prosím buďte kľudný a rozumný ako je možné, poskytujte mnoho detailov, koľko len môžete o situácii. Majte na pamäti, že nie všetci užívatelia rozumejú jazyku komunity, tak prosím skúste použiť pojmy pre laikov. + needs_view: Aby sa blok zmazal, požívateľ sa musí najprv prihlásiť. + period: Ako dlho (odteraz) bude používateľ zablokovaný pre používanie API. + reason: Dôvod, prečo je %{name} blokovaný. Buďte prosím vecný a popíšte čo najpodrobnejšie situáciu. Majte na pamäti, že nie všetci používatelia rozumejú slangu komunity, skúste preto použiť pojmy, zrozumiteľné aj pre laikov. Správa bude verejne viditeľná. submit: Vytvoriť blok title: Vytváram blok na %{name} - tried_contacting: Kontaktoval som užívateľa a požiadal ho, aby prestal. - tried_waiting: Prideľte primerané množstvo času pre odpoveď užívateľa na túto komunikáciu. + tried_contacting: Kontaktoval som používateľa a požiadal ho, aby prestal. + tried_waiting: Prideľte primerané množstvo času pre odpoveď používateľa na túto komunikáciu. not_found: back: Naspäť na zoznam - sorry: Prepáčte, blok užívateľa s ID %{id} nemohol byť nájdený. + sorry: Ľutujeme, blok používateľa s ID %{id} nebol nájdený. partial: confirm: Ste si istí? creator_name: Tvorca - display_name: Blokovaný užívateľ + display_name: Blokovaný používateľ edit: Upraviť + next: Ďalšia stránka » not_revoked: (nezrušený) + previous: « Predchádzajúca stránka reason: Dôvod pre blokovanie revoke: Zrušiť! revoker_name: Zrušil show: Zobraziť + showing_page: Zobrazená strana %{page} status: Stav + period: + few: "%{count} hodiny" + one: 1 hodina + other: "%{count} hodín" revoke: confirm: Ste si istí, že chcete zrušiť tento blok? flash: Tento blok bol zrušený. - heading: Zrušujem blok pre %{block_on} podľa %{block_by} - past: Tento blok skončil pred %{time}a teraz nemože byť zrušený. + heading: Zrušenie bloku pre %{block_on} od %{block_by} + past: Tento blok už skončil pred %{time} a nemože byť zrušený. revoke: Zrušiť! - time_future: Tento blok bol ukončený v %{time}. - title: Zrušujem blok pre %{block_on} + time_future: Tento blok skončí v %{time}. + title: Zrušenie bloku pre %{block_on} show: back: Zobraziť všetky blokovania confirm: Ste si istý? edit: Upraviť - heading: "%{block_on} blokovaný %{block_by}" - needs_view: Užívateľ sa potrebuje prihlásiť predtým, ako bude toto blokovanie odstránené. + heading: "%{block_on} zablokovaný používateľom %{block_by}" + needs_view: Aby sa blok zmazal, požívateľ sa musí najprv prihlásiť. reason: "Dôvod blokovania:" revoke: Odvolať! - revoker: "Odvolaním:" + revoker: "Odvolal:" show: Zobraziť - status: Postavenie - time_future: Skončené %{time} + status: Stav + time_future: Končí o %{time} time_past: Ukončené pred %{time} - title: "%{block_on} blokovaný %{block_by}" + title: "%{block_on} zablokovaný používateľom %{block_by}" update: only_creator_can_edit: Iba moderátor, ktorý vytvoril tento blok, ho môže editovať. success: Blok je aktualizovaný. user_role: filter: - already_has_role: Užívateľ už má úlohu %{role}. - doesnt_have_role: Užívateľ nemá úlohu %{role}. + already_has_role: Používateľ už má úlohu %{role}. + doesnt_have_role: Požívateľ nemá úlohu %{role}. not_a_role: Reťazec `%{role}' nemá platnú úlohu. - not_an_administrator: Iba administrátor môže pracovať so správou užívateľských funkcií, a vy nieste administrátor. + not_an_administrator: Iba administrátori môžu spravovať prístupové práva. Vy administrátor nie ste. grant: - are_you_sure: Naozaj chcete prideliť úlohu `%{role}' pre užívateľa `%{name}'? + are_you_sure: Naozaj chcete prideliť úlohu `%{role}' pre používateľa `%{name}'? confirm: Potvrdiť - fail: Nemôžem prideliť úlohu `%{role}' pre užívateľa `%{name}'. Prosím vybrať aby užívateľ a úloha boli obe oprávnené. + fail: Nemôžem prideliť úlohu `%{role}' pre používateľa `%{name}'. Prosím vybrať aby používateľ a úloha boli obe oprávnené. heading: Potvrdiť pridelenie funkcie title: Potvrdiť pridelenie funkcie revoke: - are_you_sure: Určite chcete zrušiť úlohu `%{role}' od užívateľa `%{name}'? + are_you_sure: Určite chcete zrušiť úlohu `%{role}' používateľa `%{name}'? confirm: Potvrdiť - fail: Nemôžem zrušiť úlohu `%{role}' od užívateľa `%{name}'. Prosím skontrolujte aby užívateľ a úloha boli oprávnené. + fail: Nemôžem zrušiť úlohu `%{role}' od používateľa `%{name}'. Prosím skontrolujte aby používateľ a úloha boli oprávnené. heading: Potvrdiť zrušenie funkcie title: Potvrdiť zrušenie funkcie