X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/533a10bee4797f316b843900efd62d12f5d85c59..9273f7d4a7b2a026836ac9eb69d8c0bc020505e7:/config/locales/es.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index af6d1512e..4279a6dc2 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -827,7 +827,7 @@ es:
           shelter: Refugio
           shower: Ducha
           social_centre: Centro social
-          social_facility: Centro social
+          social_facility: Instalación social
           studio: Estudio
           swimming_pool: Piscina
           taxi: Taxi
@@ -1414,7 +1414,7 @@ es:
           tattoo: Estudio de tatuajes
           tea: Tienda de té
           ticket: Tienda de Tickets
-          tobacco: Tabaquería
+          tobacco: Tabaquería. Estanco
           toys: Juguetería
           travel_agency: Agencia de viajes
           tyres: Tienda de neumáticos
@@ -1965,9 +1965,6 @@ es:
         Lo sentimos, tu cuenta aún no está activa.<br />Usa el enlace que hay en el correo de confirmación para activarla, o <a href="%{reconfirm}">solicita un nuevo correo de confirmación</a>.
 
         Lo sentimos, su cuenta aún no está activa.<br />Utilice el enlace que hay en el correo de confirmación para activarla, o <a href="%{reconfirm}">solicite un nuevo correo de confirmación</a>.
-      account is suspended: Lo sentimos, su cuenta se ha suspendido debido a actividad
-        sospechosa.<br>Póngase en contacto con el <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
-        si desea hablar de ello.
       auth failure: Lo sentimos. No pude iniciar sesión con esos datos.
       openid_logo_alt: Inicia sesión con una OpenID
       auth_providers:
@@ -2708,7 +2705,7 @@ es:
       title: Sin código de autorización
   oauth2_authorized_applications:
     index:
-      title: Mi autorizó aplicaciones
+      title: Mis aplicaciones autorizadas
       application: Solicitudes
       permissions: 'Permisos:'
       no_applications_html: Aún no ha autorizado ninguna aplicación %{oauth2}.
@@ -2719,9 +2716,6 @@ es:
     new:
       title: Registrarse
       no_auto_account_create: Lamentablemente, ahora no podemos crear su cuenta automáticamente.
-      contact_support_html: 'Póngase en contacto con el <a href="%{support}">soporte</a>
-        técnico para organizar la creación de una cuenta: intentaremos atender la
-        solicitud lo antes posible.'
       about:
         header: Libre y editable
         html: |-
@@ -2854,13 +2848,6 @@ es:
       title: Cuenta suspendida
       heading: Cuenta suspendida
       support: A favor
-      body_html: |-
-        <p>
-          Disculpa, tu cuenta ha sido automáticamente suspendida debido a actividad sospechosa.
-        </p>
-        <p>
-         Esta decisión será revisada por un administrador en breve, o puedes contactar con el %{webmaster} si deseas discutir esto.
-        </p>
     auth_failure:
       connection_failed: Falló la conexión con el proveedor de autenticación
       invalid_credentials: Datos de autenticación no válidos