X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/53d2b6e72da574cfc6b1952728c4b43a7b7c6c1f..399fe3c12a7612f1ad79d376f2859d9c6fd38839:/config/locales/ja.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 16df9557d..79db22cd1 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Fryed-peach
 # Author: Hayashi
 # Author: Higa4
+# Author: Hiro884
 # Author: Hosiryuhosi
 # Author: Iwai.masaharu
 # Author: Mage Whopper
@@ -13,6 +14,7 @@
 # Author: Nabetaro
 # Author: Nazotoko
 # Author: OKANO Takayoshi
+# Author: Rxy
 # Author: Schu
 # Author: Shirayuki
 # Author: Tombi-aburage
@@ -40,7 +42,7 @@ ja:
         language: 言語
         latitude: 緯度
         longitude: 経度
-        title: タイトル
+        title: 件名
         user: ユーザー
       friend: 
         friend: 友達
@@ -49,7 +51,7 @@ ja:
         body: 本文
         recipient: 受信者
         sender: 送信者
-        title: タイトル
+        title: 件名
       trace: 
         description: 説明
         latitude: 緯度
@@ -67,7 +69,7 @@ ja:
         languages: 言語
         pass_crypt: パスワード
     models: 
-      acl: 通行制限リスト
+      acl: アクセス制御リスト
       changeset: 変更セット
       changeset_tag: 変更セットのタグ
       country: 国
@@ -92,11 +94,11 @@ ja:
       relation_tag: リレーションのタグ
       session: セッション
       trace: トレース
-      tracepoint: トレースの点
+      tracepoint: トレースポイント
       tracetag: トレースのタグ
       user: ユーザー
       user_preference: ユーザー設定
-      user_token: ユーザー トークン
+      user_token: ユーザートークン
       way: ウェイ
       way_node: ウェイのノード
       way_tag: ウェイのタグ
@@ -134,7 +136,7 @@ ja:
     created_by_html: "%{user}さんが<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>に作成"
     created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>に作成
     deleted_by_html: "%{user}さんが<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>に削除"
-    download_xml: XML をダウンロード
+    download_xml: XMLをダウンロード
     edited_by_html: "%{user}さんが<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>に編集"
     in_changeset: 変更セット
     location: "場所:"
@@ -155,6 +157,7 @@ ja:
       closed_title: "解決済のメモ #%{note_name}"
       commented_by: "%{user}さんによる<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>のコメント"
       commented_by_anonymous: 誰かによる<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>のコメント
+      description: 説明
       hidden_by: "%{user}さんが<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>に非表示化"
       hidden_title: "非表示のメモ #%{note_name}"
       new_note: 新しいメモ
@@ -324,7 +327,7 @@ ja:
       name: Potlatch 2
     remote: 
       description: 遠隔制御 (JOSM または Merkaartor)
-      name: 遠隔制御
+      name: リモート制御
   export: 
     start: 
       add_marker: マーカーを地図に追加
@@ -366,6 +369,18 @@ ja:
           title: Planet OSM
       zoom: ズーム
     title: エクスポート
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: "<a class='icon note'></a> をクリックするか、または地図上の同じアイコンをクリックしてください。\n地図にマーカーが追加されます。マーカーはドラッグで移動できます。\nメッセージを追加して保存をクリックすると、他のマッパーたちが調査します。"
+      join_the_community: 
+        explanation_html: 道路や住所が抜けているなど地図データの問題を見つけた場合、OpenStreetMapのコミュニティに参加して自分でデータの修正や追加をすることが最善の方法です。
+        title: コミュニティへの参加
+      title: 支援する方法
+    other_concerns: 
+      explanation_html: 私たちのデータの使い方やコンテンツに問題がある場合、<a href='/copyright'>著作権のページ</a> を参照して法的情報をご確認いただくか、適切な <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF ワーキング グループ</a> までご連絡ください。
+      title: 他の問題
+    title: 問題点の報告 / 地図の修正
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -405,9 +420,9 @@ ja:
       admin_levels: 
         level10: 街区境
         level2: 国境
-        level4: 道州境
+        level4: 都道府県・州境
         level5: 行政境界
-        level6: 都道府県境
+        level6: 郡境
         level8: 市区町村境
         level9: 村境
       prefix: 
@@ -609,7 +624,7 @@ ja:
           basin: 盆地
           brownfield: 褐色地
           cemetery: 墓地
-          commercial: 商業地域
+          commercial: オフィス地域
           conservation: 保全
           construction: 工事中
           farm: 農場
@@ -916,7 +931,7 @@ ja:
     key: 
       title: 凡例
       tooltip: 凡例
-      tooltip_disabled: 標準レイヤーのみで利用可能な地図キー
+      tooltip_disabled: 凡例（標準レイヤーのみ利用可）
     map: 
       base: 
         cycle_map: サイクリングマップ
@@ -940,7 +955,7 @@ ja:
     notes: 
       new: 
         add: メモを追加
-        intro: マップを改善するために、あなたが入力した情報は他のマッパーに表示されます。そのため、マーカーを正しい位置に動かしたりメモを以下に書き込む際は、できるだけ分かりやすく詳細に記述してください。
+        intro: スポットの間違いや情報の抜けがありましたか？他のマッパーが修正できるよう、お知らせください。マーカーを正しい位置に移動し、問題を説明するメモを入力します。（ここには個人情報は入力しないでください）
       show: 
         anonymous_warning: このメモは匿名ユーザーによるコメントも含んでいるため、別途確認してください。
         comment: コメント
@@ -974,7 +989,7 @@ ja:
       map_data_zoom_in_tooltip: 地図データを閲覧するには拡大してください
       map_notes_zoom_in_tooltip: 地図メモを閲覧するには拡大してください
   layouts: 
-    about: 詳細情報
+    about: このサイトについて
     community: コミュニティ
     community_blogs: コミュニティ ブログ
     community_blogs_title: OpenStreetMap コミュニティのメンバーからのブログ
@@ -987,7 +1002,7 @@ ja:
     export_data: データをエクスポート
     foundation: 財団
     foundation_title: OpenStreetMap 財団
-    gps_traces: GPS トレース
+    gps_traces: GPSトレース
     gps_traces_tooltip: トレースの管理
     help: ヘルプ
     history: 履歴
@@ -1229,12 +1244,12 @@ ja:
       welcome: アカウントを確認したあと、開始するための追加情報を提供します。
   oauth: 
     oauthorize: 
-      allow_read_gpx: 自分の非公開 GPS トレースを読み込む。
+      allow_read_gpx: 自分の非公開GPSトレースを読み込む。
       allow_read_prefs: 自分のユーザー設定を読み込む。
       allow_to: "クライアント アプリケーションに以下の操作を許可する:"
       allow_write_api: 地図を変更する。
       allow_write_diary: 日記エントリを作成する、コメントする、友達を作る。
-      allow_write_gpx: GPS トレースをアップロードする。
+      allow_write_gpx: GPSトレースをアップロードする。
       allow_write_notes: メモを変更する。
       allow_write_prefs: 自分のユーザー設定を変更する。
       request_access: アプリケーション %{app_name} があなたのアカウント、%{user} への接続許可を求めています。そのアプリケーションに許可してもよいかどうかを確認してください。複数のアプリケーションに許可を与えることもできます。
@@ -1258,11 +1273,11 @@ ja:
       submit: 編集
       title: アプリケーションの編集
     form: 
-      allow_read_gpx: 非公開 GPS トレースを読み込む。
+      allow_read_gpx: 非公開GPSトレースを読み込む。
       allow_read_prefs: ユーザー設定を読み込む。
       allow_write_api: 地図を変更する。
       allow_write_diary: 日記エントリを作成する、コメントする、友達を作る。
-      allow_write_gpx: GPS トレースをアップロードする。
+      allow_write_gpx: GPSトレースをアップロードする。
       allow_write_notes: メモを変更する。
       allow_write_prefs: ユーザー設定を変更する。
       callback_url: コールバック URL
@@ -1289,11 +1304,11 @@ ja:
       sorry: 申し訳ありませんが、この %{type} は見つかりませんでした。
     show: 
       access_url: "アクセス トークン URL:"
-      allow_read_gpx: 非公開 GPS トレースを読み込む。
+      allow_read_gpx: 非公開GPSトレースを読み込む。
       allow_read_prefs: ユーザー設定を読み込む。
       allow_write_api: 地図を変更する。
       allow_write_diary: 日記エントリを作成する、コメントする、友達を作る。
-      allow_write_gpx: GPS トレースをアップロードする。
+      allow_write_gpx: GPSトレースをアップロードする。
       allow_write_notes: メモを変更する。
       allow_write_prefs: ユーザー設定を変更する。
       authorize_url: "承認 URL:"
@@ -1358,7 +1373,7 @@ ja:
       license: 
         copyright: Copyright OpenStreetMapおよび協力者、オープンライセンスの下で
       permalink: 固定リンク
-      remote_failed: 編集に失敗しました - JOSM または Merkaartor が読み込まれていること、遠隔制御オプションが有効になっていることを確認してください
+      remote_failed: 編集に失敗しました - JOSM または Merkaartor を起動し、リモート制御オプションが有効になっていることを確認してください
       shortlink: 短縮リンク
     key: 
       table: 
@@ -1378,7 +1393,7 @@ ja:
             - チェアリフト
           cemetery: 墓地
           centre: スポーツセンター
-          commercial: 商業地域
+          commercial: オフィス地域
           common: 
             - 共有地
             - 牧草地
@@ -1458,7 +1473,7 @@ ja:
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: GPX ファイルをアップロードしました。データベースへの登録に多少時間がかかります。通常この作業は 30 分以内に完了し、それをお知らせするメールをお送りします。
-      upload_trace: GPS トレースのアップロード
+      upload_trace: GPSトレースのアップロード
     delete: 
       scheduled_for_deletion: トレースの削除準備を行いました
     description: 
@@ -1484,14 +1499,14 @@ ja:
       visibility_help: これはどういう意味?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Visibility_of_GPS_traces
     georss: 
-      title: OpenStreetMap GPS トレース
+      title: OpenStreetMap GPSトレース
     list: 
       description: 最近のGPSトラックのアップロードを参照
-      empty_html: ここにはまだ何もありません。<a href='%{upload_link}'>新しくトレースをアップロード</a>するか、<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Beginners_Guide_1.2?uselang=ja'>ウィキ ページ</a>で GPS トレースの詳細情報をお読みください。
-      public_traces: 公開 GPS トレース
-      public_traces_from: "%{user} による公開 GPS トレース"
+      empty_html: ここにはまだ何もありません。<a href='%{upload_link}'>新しくトレースをアップロード</a>するか、<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Beginners_Guide_1.2?uselang=ja'>ウィキページ</a>でGPSトレースの詳細情報をお読みください。
+      public_traces: 公開GPSトレース
+      public_traces_from: "%{user}さんによる公開GPSトレース"
       tagged_with: (タグ %{tags} が付いているもの)
-      your_traces: あなたの GPS トレース
+      your_traces: あなたのGPSトレース
     make_public: 
       made_public: トレースを公開しました
     offline: 
@@ -1649,7 +1664,7 @@ ja:
     login: 
       account is suspended: 申し訳ありませんが、不審な活動のため、あなたのアカウントは一時停止されております。<br />本件についてご相談がある場合は <a href="%{webmaster}">ウェブマスター</a>にご連絡ください。
       account not active: 申し訳ありませんが、あなたのアカウントはまだ有効ではありません。<br />アカウント確認メール内のリンクをクリックするか、<a href="%{reconfirm}">新しい確認メールを要求</a>をしてください。
-      auth failure: 申し訳ありませんが、以下の理由によりログインできませんでした。
+      auth failure: 申し訳ありませんが、入力した情報でログインできませんでした。
       create account minute: アカウントを作成します。1分でできます。
       email or username: "メール アドレスまたはユーザー名:"
       heading: ログイン