X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/53d2b6e72da574cfc6b1952728c4b43a7b7c6c1f..399fe3c12a7612f1ad79d376f2859d9c6fd38839:/config/locales/zh-CN.yml
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index f430c9604..4e4698557 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -5,11 +5,13 @@
# Author: Dimension
# Author: Hydra
# Author: Hzy980512
+# Author: Jienus
# Author: Jiwei
# Author: Liangent
# Author: Liuxinyu970226
# Author: Mmyangfl
# Author: Nemo bis
+# Author: NigelSoft
# Author: PhiLiP
# Author: Qiyue2001
# Author: Shizhao
@@ -19,11 +21,17 @@
# Author: ä¹æ跨氪
zh-CN:
about_page:
+ community_driven_html: "OpenStreetMapæ¯ä¸ä¸ªå¤å
åç社åºï¼å®å
满æ¿æ
ï¼å¹¶ä¸æ¯å¤©é½å¨æé¿ãæ们çåä¸è
å
æ¬å°å¾å¶ä½ç±å¥½è
ï¼å°çä¿¡æ¯ç³»ç»ï¼GISï¼ä»ä¸äººåï¼ç»´æ¤OSMæå¡å¨çå·¥ç¨å¸ï¼æ 注ç¾å®³åºåç人é主ä¹èªæ¿è
ï¼å·²ç»å
¶ä»å¾å¤åç人士ã\næ³æ´å¤çäºè§£ç¤¾åºè¯·åè§ç¨æ·æ¥è®°,\n社åºå客ï¼ä»¥å OSMåºéä¼ ç½ç«ã"
community_driven_title: 社åºé©±å¨
copyright_html: ©OpenStreetMap
è´¡ç®è
+ lede_text: OpenStreetMapæ¯ä¸ä¸ªç±å°å¾å¶ä½ç±å¥½è
ç»æç社åºãè¿äºç±å¥½è
æä¾å¹¶ç»´æ¤ä¸çåå°å
³äºéè·¯ï¼å°éï¼åå¡é¦ï¼é路车ç«ï¼ççåç§åæ ·çæ°æ®ã
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap强è°ä½¿ç¨æ¬å°ç¥è¯ãè´¡ç®è
们使ç¨èªç©ºå¾åï¼GBS设å¤ä¸ä½ç§æå°åºå°å¾æ¥ç¡®ä¿OSMç精确æ§åæ¶ææ§ã
local_knowledge_title: æ¬å°ç¥è¯åº
+ next: 继ç»
+ open_data_html: OpenStreetMapæ¯å¼æºæ°æ®:åªè¦ä½ 表æ使ç¨äºOpenStreetMap并æ¿è®¤å
¶è´¡ç®è
çå·¥ä½ï¼ä½ å°±å¯ä»¥ä½¿ç¨OpenStreetMapãå¦æä½ æ¹åæè
使ç¨è¿äºæ°æ®ï¼ä½ å¿
é¡»æç
§ç¸åççæåè®®åå¸ç»æã详æ
请åè§çæåè®®ã
open_data_title: å¼æ¾æ°æ®
partners_title: åä½ä¼ä¼´
+ used_by: "%{name}驱å¨äºæ°ä»¥ç¾è®¡çç½ç«ï¼ç§»å¨åºç¨ï¼ä»¥å硬件设å¤çå°å¾æ°æ®ã"
activerecord:
attributes:
diary_comment:
@@ -32,7 +40,7 @@ zh-CN:
language: è¯è¨
latitude: 纬度
longitude: ç»åº¦
- title: æ é¢
+ title: 主é¢
user: ç¨æ·
friend:
friend: æå
@@ -41,7 +49,7 @@ zh-CN:
body: æ£æ
recipient: æ¶ä»¶äºº
sender: å件人
- title: æ é¢
+ title: 主é¢
trace:
description: 说æ
latitude: 纬度
@@ -64,13 +72,13 @@ zh-CN:
changeset_tag: åæ´éæ ç¾
country: å½å®¶
diary_comment: æ¥è®°è¯è®º
- diary_entry: æ¥è®°æ¡ç®
+ diary_entry: æ¥è®°æç«
friend: æå
language: è¯è¨
- message: ä¿¡æ¯
+ message: æ¶æ¯
node: èç¹
node_tag: èç¹æ ç¾
- notifier: éç¥äºº
+ notifier: éç¥è
old_node: æ§èç¹
old_node_tag: æ§èç¹æ ç¾
old_relation: æ§å
³ç³»
@@ -110,20 +118,24 @@ zh-CN:
title_comment: åæ´é%{id} - %{comment}
node: èç¹ï¼%{count}ï¼
node_paginated: èç¹ï¼%{x}-%{y}ï¼æ»è®¡%{count}ï¼
- osmchangexml: osmChange XML
+ osmchangexml: osmåæ´XML
+ relation: å
³ç³»ï¼%{count}ï¼
+ relation_paginated: å
³ç³»ï¼%{count}ç%{x}-%{y}ï¼
title: åæ´éï¼%{id}
+ way: è·¯å¾ (%{count})
+ way_paginated: è·¯å¾ï¼%{count}ç%{x}-%{y}ï¼
closed: å
³éäº
- closed_by_html: å
³éäº%{time}åï¼ç±%{user}
- closed_html: å
³éäº%{time}å
+ closed_by_html: ç±%{user}äº%{time}åå
³é
+ closed_html: äº%{time}åå
³é
containing_relation:
entry: å
³ç³»%{relation_name}
entry_role: å
³ç³»%{relation_name}ï¼ä½ä¸º%{relation_role}ï¼
created: å建äº
- created_by_html: å建äº%{time}åï¼ç±%{user}
- created_html: å建äº%{time}å
- deleted_by_html: å é¤äº%{time}åï¼ç±%{user}
+ created_by_html: ç±%{user}äº%{time}åå建
+ created_html: äº%{time}åå建
+ deleted_by_html: ç±%{user}äº%{time}åå é¤
download_xml: ä¸è½½XML
- edited_by_html: ç¼è¾äº%{time}åï¼ç±%{user}
+ edited_by_html: ç±%{user}äº%{time}åç¼è¾
in_changeset: åæ´é
location: ä½ç½®ï¼
no_comment: ï¼æ è¯è®ºï¼
@@ -141,12 +153,17 @@ zh-CN:
closed_by: "%{user}解å³äº%{when}å"
closed_by_anonymous: å¿åç¨æ·è§£å³äº%{when}å
closed_title: "已解å³ç注é #%{note_name}"
+ commented_by: "%{user}äº%{when}åå表çè¯è®º"
+ commented_by_anonymous: å¿åç¨æ·äº%{when}åå表çè¯è®º
+ description: 说æ
hidden_by: "%{user}éèäº%{when}å"
hidden_title: éè注é#%{note_name}
new_note: æ°å»ºæ³¨é
open_by: "%{user}å建äº%{when}å"
open_by_anonymous: å¿åç¨æ·å建äº%{when}å
open_title: "æªè§£å³ç注é #%{note_name}"
+ reopened_by: "%{user}äº%{when}åéæ°å¯ç¨"
+ reopened_by_anonymous: å¿åç¨æ·äº%{when}åéæ°å¯ç¨
title: 注éï¼%{id}
part_of: å±äº
redacted:
@@ -176,7 +193,7 @@ zh-CN:
wiki_link:
key: "%{key}æ ç¾çwiki说æ页é¢"
tag: "%{key}=%{value}æ ç¾çwiki说æ页é¢"
- wikipedia_link: ç»´åºç¾ç§ç%{page}æ¡ç®
+ wikipedia_link: ç»´åºç¾ç§ä¸ç%{page}æ¡ç®
timeout:
sorry: 对ä¸èµ·ï¼æ£ç´¢id为%{id}ç%{type}çæ°æ®èè´¹æ¶é´è¿é¿ã
type:
@@ -188,6 +205,7 @@ zh-CN:
view_details: æ¥ç详æ
view_history: æ¥çåå²
way:
+ also_part_of: è·¯å¾%{related_ways}çä¸é¨å
history_title: è·¯å¾åå²ï¼%{name}
nodes: èç¹
title: è·¯å¾ï¼%{name}
@@ -224,7 +242,7 @@ zh-CN:
comments:
ago: "%{ago}å"
comment: è¯è®º
- has_commented_on: "%{display_name}å·²ç»è¯è®ºä»¥ä¸æ¥è®°æ¡ç®"
+ has_commented_on: "%{display_name}å·²ç»è¯è®ºä»¥ä¸æ¥è®°æç« "
newer_comments: æ°è¯è®º
older_comments: æ§è¯è®º
post: å表
@@ -238,41 +256,41 @@ zh-CN:
one: "%{count}个è¯è®º"
other: "%{count}个è¯è®º"
zero: 没æè¯è®º
- comment_link: å
³äºè¯¥æ¡ç®çè¯è®º
+ comment_link: å
³äºè¯¥æç« çè¯è®º
confirm: 确认
- edit_link: ç¼è¾è¯¥æ¡ç®
- hide_link: éè该æ¡ç®
+ edit_link: ç¼è¾è¯¥æç«
+ hide_link: éè该æç«
posted_by: "%{link_user}äº%{created}以%{language_link}å表"
- reply_link: åå¤è¯¥æ¡ç®
+ reply_link: åå¤è¯¥æç«
edit:
body: æ£æï¼
language: è¯è¨ï¼
latitude: 纬度ï¼
location: å°ç¹ï¼
longitude: ç»åº¦ï¼
- marker_text: æ¥è®°æ¡ç®ä½ç½®
+ marker_text: æ¥è®°æç« å°ç¹
save_button: ä¿å
subject: æ é¢ï¼
- title: ç¼è¾æ¥è®°æ¡ç®
+ title: ç¼è¾æ¥è®°æç«
use_map_link: 使ç¨å°å¾
feed:
all:
- description: æè¿çOpenStreetMapç¨æ·æ¥è®°æ¡ç®
- title: OpenStreetMapæ¥è®°æ¡ç®
+ description: æè¿çOpenStreetMapç¨æ·æ¥è®°æç«
+ title: OpenStreetMapæ¥è®°æç«
language:
- description: æè¿ç%{language_name}OpenStreetMapç¨æ·æ¥è®°æ¡ç®
- title: "%{language_name}OpenStreetMapæ¥è®°æ¡ç®"
+ description: æè¿ç%{language_name}OpenStreetMapç¨æ·æ¥è®°æç«
+ title: "%{language_name}OpenStreetMapæ¥è®°æç« "
user:
- description: "%{user}æè¿çOpenStreetMapæ¥è®°æ¡ç®"
- title: "%{user}çOpenStreetMapæ¥è®°æ¡ç®"
+ description: "%{user}æè¿çOpenStreetMapæ¥è®°æç« "
+ title: "%{user}çOpenStreetMapæ¥è®°æç« "
list:
- in_language_title: "%{language}æ¥è®°æ¡ç®"
- new: æ°æ¥è®°æ¡ç®
- new_title: å¨ä½ çç¨æ·æ¥è®°ä¸æ°åæ°æ¡ç®
- newer_entries: æ´æ°çæ¡ç®
- no_entries: 没ææ¥è®°æ¡ç®
- older_entries: æ´æ©çæ¡ç®
- recent_entries: æè¿çæ¥è®°æ¡ç®
+ in_language_title: "%{language}æ¥è®°æç« "
+ new: æ°æ¥è®°æç«
+ new_title: å¨ä½ çç¨æ·æ¥è®°ä¸æ°åæ°æç«
+ newer_entries: æ´æ°çæç«
+ no_entries: 没ææ¥è®°æç«
+ older_entries: æ´èçæç«
+ recent_entries: æè¿çæ¥è®°æç«
title: ç¨æ·çæ¥è®°
title_friends: æåçæ¥è®°
title_nearby: éè¿ç¨æ·çæ¥è®°
@@ -282,11 +300,11 @@ zh-CN:
location: å°ç¹ï¼
view: æ¥ç
new:
- title: æ°æ¥è®°æ¡ç®
+ title: æ°æ¥è®°æç«
no_such_entry:
- body: 对ä¸èµ·ï¼æ²¡æid为%{id}çæ¥è®°æ¡ç®æè¯è®ºã请æ£æ¥ä½ çæ¼åï¼ææ¯ä½ å¯è½ç¹å»äºé误çé¾æ¥ã
- heading: 没ææ¡ç®id为ï¼%{id}
- title: 没æè¿ä¸ªæ¥è®°æ¡ç®
+ body: 对ä¸èµ·ï¼æ²¡æid为%{id}çæ¥è®°æç« æè¯è®ºã请æ£æ¥ä½ çæ¼åï¼ææ¯ä½ å¯è½ç¹å»äºé误çé¾æ¥ã
+ heading: 没ææç« ID为ï¼%{id}
+ title: 没æè¿ç¯æ¥è®°æç«
view:
leave_a_comment: çä¸è¯è®º
login: ç»å½
@@ -300,11 +318,11 @@ zh-CN:
description: iDï¼æµè§å¨å
ç¼è¾å¨ï¼
name: iD
potlatch:
- description: Potlatch 1ï¼æµè§å¨å
ç¼è¾å¨ï¼
- name: Potlatch 1
+ description: å¬å£è1ï¼æµè§å¨å
ç¼è¾å¨ï¼
+ name: å¬å£è1
potlatch2:
- description: Potlatch 2ï¼æµè§å¨å
ç¼è¾å¨ï¼
- name: Potlatch 2
+ description: å¬å£è2ï¼æµè§å¨å
ç¼è¾å¨ï¼
+ name: å¬å£è2
remote:
description: è¿ç¨æ§å¶ï¼JOSMæMerkaartorï¼
name: è¿ç¨æ§å¶
@@ -330,6 +348,7 @@ zh-CN:
paste_html: ç²è´´å¯åµå
¥ç½ç«çHTML
scale: æ¯ä¾
too_large:
+ advice: å¦æç¨ä¸é¢ç导åºå·¥å
·å¤±è´¥äºï¼è¯·èè使ç¨ä¸é¢ååºçæ¥æºæ¥å¯¼åºï¼
body: 该åºåè¿å¤§ï¼ä¸è½å¯¼åºä¸ºOpenStreetMap XMLæ°æ®ã请æ¾å¤§å°å¾æéæ©ä¸ä¸ªæ´å°çåºåï¼æ使ç¨ä»¥ä¸å¤§éæ°æ®ä¸è½½æ¥æºä¹ä¸ï¼
geofabrik:
description: å®ææ´æ°çæ´²ã å½å®¶åç¹å®åå¸çæå½
@@ -340,11 +359,26 @@ zh-CN:
other:
description: OpenStreetMap wikiä¸ååºçå
¶ä»æ¥æº
title: å
¶ä»æ¥æº
+ overpass:
+ description: ä»OpenStreetMapæ°æ®åºçä¸ä¸ªéåä¸è½½æ¤å®çæ¡
+ title: Overpass API
planet:
description: å®ææ´æ°çå®æ´OpenStreetMapæ°æ®åºå¯æ¬
title: OSMæç
zoom: 缩æ¾
title: 导åº
+ fixthemap:
+ how_to_help:
+ add_a_note:
+ instructions_html: åªéç¹å»æå°å¾ä¸æ¾ç¤ºçç¸åå¾æ ãè¿å°åå°å¾å å
¥ä¹¦ç¾ï¼æ¨ä¹å¯ä»¥æå¨ç§»é¤å®ãå å
¥æ¨çä¿¡æ¯ï¼ä¹åç¹å»ä¿åï¼å
¶ä»æ å°ä¹å°ç¨äºç 究ã
+ join_the_community:
+ explanation_html: å¦æä½ åç°æ们çå°å¾æ°æ®æé®é¢ï¼ä¾å¦ç¼ºå°ææ¡éè·¯æè
ä½ çå°åï¼æ好çå¤çæ¹æ³å°±æ¯å å
¥OpenStreetMap社åºï¼ç¶åä½ èªå·±æ·»å æè
æ¹è¿æ°æ®ã
+ title: å å
¥ç¤¾åº
+ title: å¦ä½å¸®å©
+ other_concerns:
+ explanation_html: å¦ææ¨æå
³äºå¦ä½ä½¿ç¨æ们çæ°æ®æå
容çå
³å¿è¯·æ¥é
æ们å¨çæ页é¢çæ´å¤æ³å¾ä¿¡æ¯ï¼æèç³»OSMFå·¥ä½ç»ã
+ title: å
¶ä»é®é¢
+ title: æ¥åé®é¢/ä¿®å¤å°å¾
geocoder:
description:
title:
@@ -880,6 +914,7 @@ zh-CN:
description: å¨ OSM çé®çç½ç«æé®ææ¥æ¾åçã
title: help.openstreetmap.org
url: https://help.openstreetmap.org/
+ introduction: OpenStreetMapæè¥å¹²èµæºç¨äºå¦ä¹ 该项ç®ï¼æé®ååçé®é¢ï¼ä»¥å讨论ä¸å¶ä½å°å¾ç¸å
³çè¯é¢å¹¶ä¸æ°åç¸å
³ææ¡£ã
title: è·å¾å¸®å©
welcome:
description: æ¬å¿«éæå涵çäºå¿«éå
¥é¨ OpenStreetMap çåºæ¬ç¥è¯ã
@@ -922,7 +957,7 @@ zh-CN:
notes:
new:
add: æ·»å 注é
- intro: 为äºæ¹è¿å°å¾ï¼ä½ è¾å
¥çä¿¡æ¯å°ä¼åå
¶ä»ç»å¾è
æ¾ç¤ºï¼æ以å¨å°æ 记移å¨å°æ£ç¡®çä½ç½®ï¼å¹¶å¨ä¸é¢è¾å
¥ä½ ç注éæ¶ï¼è¯·å°½å¯è½å°æ¸
æ°åç¡®ã
+ intro: åç°é误æ缺å°äºä»ä¹ä¸è¥¿åï¼è¯·åè¯å
¶ä»å°å¾å¶ä½è
以便äºæ们æ´æ£é误ãå°æ 记移å¨å°æ£ç¡®çä½ç½®å¹¶è¾å
¥å¤æ³¨è§£éå½åé®é¢ãï¼è¯·ä¸è¦å¨æ¤å¤è¾å
¥ä¸ªäººä¿¡æ¯ï¼
show:
anonymous_warning: 该注éå
æ¬æ¥èªå¿åç¨æ·çåºè¯¥ç¬ç«æ ¸å®çè¯è®ºã
comment: è¯è®º
@@ -976,7 +1011,7 @@ zh-CN:
home: è¿å家ä½ç½®
intro_2_create_account: å建ç¨æ·è´¦æ·
intro_header: 欢è¿æ¥å° OpenStreetMap!
- intro_text: OpenStreetMap æ¯ä¸ä¸ªä¸çå°å¾ï¼ç±åä½ è¿æ ·ç人们æ建ç«ï¼å¨å¼æ¾ææä¸å¯ä»¥èªç±ä½¿ç¨ã
+ intro_text: OpenStreetMapæ¯ä¸ä¸ªä¸çå°å¾ï¼ç±åä½ ä¸æ ·ç人们ææçï¼å¯ä¾æ®å¼æ¾è®¸å¯åè®®èªç±ä½¿ç¨ã
learn_more: 详ç»äºè§£
log_in: ç»å½
log_in_tooltip: 使ç¨å·²æè´¦æ·ç»å½
@@ -1014,6 +1049,7 @@ zh-CN:
title: ç½²å示ä¾
contributors_at_html: 奥å°å©ï¼å
å«æ¥èª Stadt Wien(CC BYåè®®)ãLand Vorarlbergå Land Tirol(修订çCC-BY ATåè®®)çæ°æ®ã
contributors_ca_html: å æ¿å¤§ï¼å«ææ¥èªGeoBase®ï¼GeoGratisI å æ¿å¤§èªç¶èµæºé¨ï¼ï¼CanVecI å æ¿å¤§èªç¶èµæºé¨ï¼åStatCanï¼å æ¿å¤§ç»è®¡å±å°çå¤ï¼çæ°æ®ã
+ contributors_fi_html: è¬å
°ï¼å
å«æ¥èªè¬å
°å½å®¶æµç»å±å°å½¢æ°æ®åºåå
¶ä»æµç»æºæçæ°æ®ï¼ä¾æ®NLSFIåè®®ææã
contributors_footer_1_html: "å
³äºå
¶è¿ä¸æ¥çç»èï¼åå
¶ä»è¢«ç¨æ¥å¸®å©æå OpenStreetMap çæ¥æºï¼è¯¦è§ OpenStreetMap Wiki çè´¡ç®è
页é¢ã"
contributors_footer_2_html: OpenStreetMap 纳å
¥æ°æ®å¹¶ä¸æå³çåå§æ°æ®æä¾è
è®¤å¯ OpenStreetMapãæä¾ä»»ä½æ
ä¿ææ
è´ä»»ä½æ³å¾è´£ä»»ã
contributors_fr_html: æ³å½ï¼å«ææ¥èªDirection Générale des Impôtsçæ°æ®ã
@@ -1139,7 +1175,7 @@ zh-CN:
notifier:
diary_comment_notification:
footer: ä½ ä¹å¯ä»¥éè¿%{readurl}æ¥è¯»åè¯è®ºï¼å¹¶ä¸å¨%{commenturl}æ¥æ°åè¯è®ºæè
éè¿%{replyurl}åå¤
- header: "%{from_user} å¨ä½ æè¿ OpenStreetMap æ é¢ä¸º %{subject} çæ¥è®°æ¡ç®çä¸äºè¯è®ºï¼"
+ header: "%{from_user}è¯è®ºäºå¨ä½ æè¿ç主é¢ä¸º%{subject}çOpenStreetMapæ¥è®°æç« ï¼"
hi: å¨ï¼%{to_user}ï¼
subject: "[OpenStreetMap] %{user} å¨ä½ çæ¥è®°é¡¹ç®çä¸äºè¯è®º"
email_confirm:
@@ -1218,7 +1254,7 @@ zh-CN:
allow_read_prefs: 读åä½ çç¨æ·è®¾ç½®ã
allow_to: å
许客æ·åºç¨ç¨åºï¼
allow_write_api: ä¿®æ¹å°å¾ã
- allow_write_diary: å建æ¥è®°æ¡ç®ï¼è¯è®ºå交æåã
+ allow_write_diary: å建æ¥è®°æç« ï¼è¯è®ºå交æåã
allow_write_gpx: ä¸ä¼ GPS轨迹ã
allow_write_notes: ä¿®æ¹æ³¨éã
allow_write_prefs: ä¿®æ¹ä½ çç¨æ·è®¾ç½®ã
@@ -1246,7 +1282,7 @@ zh-CN:
allow_read_gpx: 读åä»ä»¬çç§æGPS轨迹ã
allow_read_prefs: 读åä»ä»¬çç¨æ·è®¾ç½®ã
allow_write_api: ä¿®æ¹å°å¾ã
- allow_write_diary: å建æ¥è®°æ¡ç®ãè¯è®ºå交æåã
+ allow_write_diary: å建æ¥è®°æç« ãè¯è®ºå交æåã
allow_write_gpx: ä¸ä¼ GPS轨迹ã
allow_write_notes: ä¿®æ¹æ³¨éã
allow_write_prefs: ä¿®æ¹ä»ä»¬çç¨æ·è®¾ç½®ã
@@ -1277,7 +1313,7 @@ zh-CN:
allow_read_gpx: 读åä»ä»¬çç§äººGPS轨迹ã
allow_read_prefs: 读åä»ä»¬çç¨æ·è®¾ç½®ã
allow_write_api: ä¿®æ¹å°å¾ã
- allow_write_diary: å建æ¥è®°æ¡ç®ãè¯è®ºå交æåã
+ allow_write_diary: å建æ¥è®°æç« ãè¯è®ºå交æåã
allow_write_gpx: ä¸ä¼ GPS轨迹ã
allow_write_notes: ä¿®æ¹æ³¨éã
allow_write_prefs: ä¿®æ¹ä»ä»¬çç¨æ·è®¾ç½®ã
@@ -1785,7 +1821,7 @@ zh-CN:
edits: ç¼è¾
email address: çµåé®ä»¶å°åï¼
friends_changesets: æåçåæ´é
- friends_diaries: æåçæ¥è®°æ¡ç®
+ friends_diaries: æåçæ¥è®°æç«
hide_user: éèæ¤ç¨æ·
if set location: å¦æä½ è®¾å®ä½ çä½ç½®ï¼ä¸å¼ ç²¾ç¾çå°å¾åå
¶ä»ç¸å
³ä¿¡æ¯å°åºç°å¨ä¸æ¹ãä½ å¯ä»¥éè¿ä½ ç%{settings_link}页é¢æ¥è®¾ç½®ä½ çä½ç½®ã
km away: "%{count}åç±³è¿"
@@ -1803,8 +1839,8 @@ zh-CN:
my traces: æç轨迹
nearby users: å
¶ä»éè¿çç¨æ·
nearby_changesets: éè¿ç¨æ·çåæ´é
- nearby_diaries: éè¿ç¨æ·çæ¥è®°æ¡ç®
- new diary entry: æ°æ¥è®°æ¡ç®
+ nearby_diaries: éè¿ç¨æ·çæ¥è®°æç«
+ new diary entry: æ°æ¥è®°æç«
no friends: ä½ è¿æ²¡ææ·»å ä»»ä½å¥½åã
no nearby users: éè¿æ²¡æå¨è¿è¡å¶å¾çç¨æ·ã
notes: å°å¾æ³¨é
@@ -1950,7 +1986,7 @@ zh-CN:
way_html: è·¯å¾æ¯çº¿æåºåï¼ä¾å¦ä¸æ¡è·¯ãä¸æ¡æºªãä¸ä¸ªæ¹æä¸ä¸ªå»ºçç©ã
introduction_html: 欢è¿è®¿é®OpenStreeMapï¼èªç±ä¸å¯ç¼è¾çä¸çå°å¾ãä½ å·²ç»ç»å½ï¼å¯ä»¥å¼å§ç»å¶å°å¾ãè¿éæ¯å«æä½ éè¦ç¥éçæéè¦çä¿¡æ¯çå¿«éæåã
questions:
- paragraph_1_html: éè¦åå©ç»å°å¾ï¼æè
对å¦ä½ä½¿ç¨OpenStreetMapä¸æ¯å¾æ¸
æ¥ï¼å¨å¸®å©ç½ç«å¾å°ä½ æ³è¦ççæ¡ã
+ paragraph_1_html: OpenStreetMapæè¥å¹²èµæºç¨äºå¦ä¹ 该项ç®ï¼æé®ååçé®é¢ï¼ä»¥å讨论ä¸å¶ä½å°å¾ç¸å
³çè¯é¢å¹¶ä¸æ°åç¸å
³ææ¡£ãç¹æ¤è·å帮å©ã
title: è¿æçé®åï¼
start_mapping: å¼å§ç»å¶å°å¾
title: 欢è¿ï¼