X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/5410fb6cc6973aa59a278b83ac6dc3785b3b815d..e89a78fff858d5db07f6959a39dd9655dc46008e:/config/locales/zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index ef47978f8..f31c415d3 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -141,6 +141,7 @@ zh-CN:
       message: 消息
       node: 节点
       node_tag: 节点标签
+      note: 注释
       old_node: 旧节点
       old_node_tag: 旧节点标签
       old_relation: 旧关系
@@ -423,8 +424,7 @@ zh-CN:
         way: 路径
         relation: 关系
     containing_relation:
-      entry_html: 关系 %{relation_name}
-      entry_role_html: 关系 %{relation_name} (作为 %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} （作为 %{relation_role}）'
     not_found:
       title: 未找到
       sorry: '抱歉，无法找到 %{type} #%{id}。'
@@ -1545,7 +1545,6 @@ zh-CN:
         open: 开放
         resolved: 已解决
     show:
-      title: '%{status}问题#%{issue_id}'
       reports:
         one: '%{count}个举报'
         other: '%{count}个举报'
@@ -2429,7 +2428,7 @@ zh-CN:
       upload_trace: 上传轨迹
       all_traces: 所有轨迹
       my_traces: 我的轨迹
-      traces_from: 来自%{user}的公开轨迹
+      traces_from_html: 来自%{user}的公开轨迹
       remove_tag_filter: 移除标签过滤器
     destroy:
       scheduled_for_deletion: 计划删除的轨迹
@@ -2785,7 +2784,6 @@ zh-CN:
       reason: 封禁的原因：
       revoker: 撤销者：
     block:
-      not_revoked: (未撤销)
       show: 显示
       edit: 编辑
     page:
@@ -2793,13 +2791,12 @@ zh-CN:
       creator_name: 创建者
       reason: 封禁的原因
       status: 状态
-      revoker_name: 撤销者
     navigation:
       all_blocks: 所有封禁
       blocks_on_me: 对我的封禁
-      blocks_on_user: 对%{user}的封禁
+      blocks_on_user_html: 对%{user}的封禁
       blocks_by_me: 由我做出的封禁
-      blocks_by_user: 由%{user}做出的封禁
+      blocks_by_user_html: 由%{user}做出的封禁
       block: 封禁#%{id}
       new_block: 新封禁
   user_mutes:
@@ -2859,6 +2856,9 @@ zh-CN:
       event_hidden_by_html: 由%{user}%{time_ago}隐藏
       report: 举报此注记
       anonymous_warning: 该注记包含匿名用户的评论，应独立地予以核实。
+      discussion: 讨论
+      subscribe: 订阅
+      unsubscribe: 取消订阅
       hide: 隐藏
       resolve: 解决
       reactivate: 重启