X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/5475a9ec3569ec693f7a4c0756382f8efcdf62fc..05e212027339733cf39aa9b7536c3f5f69ba0962:/config/locales/zh-CN.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index d9a32c642..4cca27908 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -19,9 +19,9 @@ zh-CN:
old_relation: "æ§å
³ç³»"
old_relation_member: "æ§å
³ç³»å¯¹è±¡"
old_relation_tag: "æ§å
³ç³»æ ç¾"
- old_way: ""
- old_way_node: "æ§è·¯ç»ç»ç¹"
- old_way_tag: "æ§è·¯ç»æ ç¾"
+ old_way: "æ§è·¯å¾"
+ old_way_node: "æ§è·¯å¾ç»ç¹"
+ old_way_tag: "æ§è·¯å¾æ ç¾"
relation: "å
³ç³»"
relation_member: "å
³ç³»å¯¹è±¡"
relation_tag: "å
³ç³»æ ç¾"
@@ -71,13 +71,13 @@ zh-CN:
languages: "è¯è¨"
pass_crypt: "å¯ç "
map:
- view: View
- edit: Edit
+ view: "æ¥ç"
+ edit: "ç¼è¾"
coordinates: "åæ :"
browse:
changeset:
title: "ä¿®æ¹éå"
- changeset: "ä¿®æ¹éå:"
+ changeset: "ä¿®æ¹éå: {{id}}"
download: "ä¸è½½ {{changeset_xml_link}} æ {{osmchange_xml_link}}"
changesetxml: "Changeset XML"
osmchangexml: "osmChange XML"
@@ -98,12 +98,11 @@ zh-CN:
version: "çæ¬:"
in_changeset: "å¨ä¿®æ¹éåä¸:"
containing_relation:
- relation: "å
³ç³» {{relation_name}}"
- relation_as: "(as {{relation_role}})"
+ entry: "å
³ç³» {{relation_name}}"
+ entry_role: "å
³ç³» {{relation_name}} (as {{relation_role}})"
map:
loading: "读åä¸..."
deleted: "å é¤"
- view_larger_map: "æ¾ç¤ºæ´å¤§å°å¾"
node_details:
coordinates: "åæ : "
part_of: "é¨å:"
@@ -120,6 +119,10 @@ zh-CN:
view_history: "æ¥çåå²"
not_found:
sorry: "æ±æ, æ æ³æ¾å°id为{{id}}çç±»å{{type}}ã"
+ type:
+ node: "ç»ç¹"
+ way: "è·¯å¾"
+ relation: "å
³ç³»"
paging_nav:
showing_page: "æ¾ç¤ºç½é¡µ"
of: "of"
@@ -129,8 +132,6 @@ zh-CN:
relation_history:
relation_history: "å
³ç³»åå²"
relation_history_title: "å
³ç³»åå²: {{relation_name}}"
- relation_member:
- as: "as"
relation:
relation: "å
³ç³»"
relation_title: "å
³ç³»: {{relation_name}}"
@@ -185,7 +186,6 @@ zh-CN:
show_area_box: "æ¾ç¤ºåºåçªå£"
big_area: "(大)"
view_changeset_details: "æ¥ç详ç»åæ´"
- more: "æ´å¤"
changesets:
id: "ID"
saved_at: "ä¿åå¨"
@@ -245,9 +245,11 @@ zh-CN:
heading: "å
³äºæ¤id: {{id}}没ææ¡ç®"
body: "æ±æï¼ æ²¡æå
³äºæ¤id {{id}}çæ¥è®°æ¡ç®æè
è¯è®ºã请æ£æ¥æ¼åï¼æè
æ¨ç¹å»çé¾æ¥æ误ã"
no_such_user:
+ title: "没æè¿ä¸ªç¨æ·"
+ heading: "æ¤ç¨æ·{{user}}ä¸åå¨"
body: "æ±æï¼æ²¡æåå«{{user}}çç¨æ·ã请æ£æ¥æ¼åï¼æè
æ¨ç¹å»çé¾æ¥æ误ã"
diary_entry:
- posted_by: "Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language}}"
+ posted_by: "Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language_link}}"
comment_link: å
³äºæ¤ç¯è¯è®º
reply_link: 对æ¤ç¯è¿è¡åå¤
comment_count:
@@ -288,23 +290,44 @@ zh-CN:
add_marker: "æ è®°å°å¾"
view_larger_map: "æ¥çæ¾å¤§å°å¾"
geocoder:
+ search:
+ title:
+ latlon: 'ç»æ ä» Internal'
+ us_postcode: 'ç»æ ä» Geocoder.us'
+ uk_postcode: 'ç»æ ä» NPEMap / FreeThe Postcode'
+ ca_postcode: 'ç»æ ä» Geocoder.CA'
+ osm_namefinder: 'ç»æ ä» OpenStreetMap Namefinder'
+ geonames: 'ç»æ ä» GeoNames'
results:
- results: "ç»æ"
- type_from_source: "{{type}} ä» {{source_link}}"
no_results: "没æåç°ç»æ"
layouts:
welcome_user: "欢è¿, {{user_link}}"
- home: "home"
- inbox: "inbox ({{count}})"
+ welcome_user_link_tooltip: "æ¨çç¨æ·é¡µé¢"
+ home: "主页"
+ home_tooltip: "åå°ä¸»é¡µä½ç½®"
+ inbox: "æ¶ä»¶ç®± ({{count}})"
+ inbox_tooltip:
+ zero: "æ¨çæ¶ä»¶ç®±æ²¡ææªè¯»æ¶æ¯"
+ one: "æ¨çæ¶ä»¶ç®±æ1å°æªè¯»æ¶æ¯"
+ other: "æ¨çæ¶ä»¶ç®±æ{{count}}å°æªè¯»æ¶æ¯"
logout: éåº
+ logout_tooltip: "éåº"
log_in: ç»é
+ log_in_tooltip: "ç¨å·²åå¨è´¦æ·ç»é"
sign_up: 注å
+ sign_up_tooltip: "å建ä¸ä¸ªå¯ç¼è¾è´¦æ·"
view: æ¥ç
+ view_tooltip: "æ¥çå°å¾"
edit: ç¼è¾
+ edit_tooltip: "ç¼è¾å°å¾"
history: åå²
+ history_tooltip: "Changesetåå²"
export: è¾åº
+ export_tooltip: "è¾åºå°å¾æ°æ®"
gps_traces: GPS 追踪
+ gps_traces_tooltip: "管ç追踪"
user_diaries: ç¨æ·æ¥å¿
+ user_diaries_tooltip: "æ¥çç¨æ·æ¥å¿"
tag_line: å
费维åºä¸çå°å¾
intro_1: "OpenStreetMapæ¯ä¸ä¸ªå¯ä¾èªç±ç¼è¾çä¸çå°å¾ï¼å®æ¯ç±åæ¨è¿æ ·çç¨æ·åé ç"
intro_2: "OpenStreetMapå
许æ¨æ¥çï¼ç¼è¾æè
使ç¨ä¸çåå°çå°çæ°æ®æ¥å¸®å©æ¨ã"
@@ -315,6 +338,7 @@ zh-CN:
donate_link_text: æ款
help_wiki: "å¸®å© & Wiki"
news_blog: "æ°é»å客"
+ news_blog_tooltip: "å
³äºOpenStreetMapçæ°é»å客ï¼å
è´¹å°çæ°æ®ççã"
shop: Shop
sotm: 'Come to the 2009 OpenStreetMap Conference, The State of the Map, July 10-12 in Amsterdam!'
alt_donation: æ款
@@ -325,9 +349,20 @@ zh-CN:
hi: "æ¨å¥½ {{to_user}},"
header: "{{from_user}}éè¿æ é¢{{subject}}对æ¨æè¿çOpenStreetMapæ¥å¿æ¡ç®è¿è¡è¯è®ºã"
footer: "æ¨ä¹å¯ä»¥éè¿{{readurl}}æ¥è¯»åè¯è®ºï¼å¹¶ä¸å¨{{commenturl}}æ¥æ°åè¯è®ºæè
éè¿{{replyurl}}åå¤"
+ message_notification:
+ subject: "[OpenStreetMap] {{user}}ç»æ¨åéæ°æ¶æ¯"
+ banner1: "*请å¿åå¤æ¤é®ä»¶ã*"
+ banner2: "* 使ç¨OpenStreetMapç½ç«åå¤ã*"
+ hi: "æ¨å¥½{{to_user}},"
+ header: "{{from_user}}å·²ç»éè¿OpenStreetMapåæ¨åéæ é¢ä¸º{{subject}}çæ¶æ¯:"
+ footer1: "æ¨å¯ä»¥å¨{{replyurl}}é
读è¿æ¡æ¶æ¯"
+ footer2: "并ä¸æ¨å¯ä»¥å¨{{replyurl}}åå¤"
friend_notification:
+ subject: "[OpenStreetMap] {{user}}å·²å æ¨ä¸ºå¥½å"
had_added_you: "{{user}}å·²ç»å¨Openstreetmapä¸å æ¨ä¸ºå¥½åã"
see_their_profile: "æ¨å¯ä»¥å¨{{userurl}}ä¸æ¥çä»ä»¬ç个人信æ¯ï¼å¹¶ä¸å¦ææ¨æ¿æï¼å¯ä»¥å°ä»ä»¬å 为æ¨ç好åã"
+ gpx_notification:
+ greeting: "æ¨å¥½ï¼"
signup_confirm_plain:
greeting: "æ¨å¥½!"
hopefully_you: "æ人ï¼æ¨ï¼å¸æå建ä¸ä¸ªè´¦å·"
@@ -428,7 +463,6 @@ zh-CN:
search: æç´¢
where_am_i: "æå¨åªå¿?"
submit_text: "å¼å§"
- searching: "æç´¢ä¸..."
search_help: "ä¾å¦: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', æè
'post offices near L??nen' æ´å¤ä¾å..."
key:
map_key: "å°å¾ç¬¦å·"
@@ -478,7 +512,7 @@ zh-CN:
make_public: "æ°¸ä¹
å
¬å¼è¿æ¡è·¯å¾"
edit_track: "ç¼è¾è¿æ¡è·¯å¾"
delete_track: "å é¤è¿æ¡è·¯å¾"
- viewing_trace: "æ¥çè·¯å¾ {{name}}"
+ heading: "æ¥çè·¯å¾ {{name}}"
trace_not_found: "è·¯å¾ä¸ºæ¾å°!"
trace_paging_nav:
showing: "æ¾ç¤ºé¡µ"
@@ -508,6 +542,7 @@ zh-CN:
made_public: "å
¬å¼åè·¯å¾"
user:
login:
+ title: "ç»é"
heading: "ç»é"
please login: "请ç»éæ{{create_user_link}}."
create_account: "å建ä¸ä¸ªè´¦æ·"
@@ -515,6 +550,8 @@ zh-CN:
password: "å¯ç : "
lost password link: "æ¾åå¯ç ?"
login_button: "ç»é"
+ account not active: "æ±æï¼æ¨çè´¦æ·å°æªæ¿æ´»ã
请ç¹å»å¨è´¦æ·ç¡®è®¤é®ä»¶ä¸çé¾æ¥æ¥æ¿æ´»æ¨çè´¦æ·ã"
+ auth failure: "æ±æï¼åè¿äºä¿¡æ¯æ¨æ æ³ç»éã"
lost_password:
title: "丢失å¯ç "
heading: "å¿è®°å¯ç ?"
@@ -541,6 +578,8 @@ zh-CN:
signup: 注å
flash create success message: "æåå建ç¨æ·ãæ¥ç确认é®ä»¶ï¼Check your email for a confirmation note, and you\'ll be mapping in no time :-)
请注ææ¨å°ä¸è½ç»éç´å°æ¨æ¶å°å¹¶ç¡®è®¤æ¨çé®ç®±å°åã
å¦ææ¨ä½¿ç¨ååå¾ç³»ç»åé确认请æ±ï¼è¯·ä¿è¯å°webmaster@openstreetmap.orgåå
¥å好ååï¼å 为æ们ä¸è½åå¤ä»»ä½ç¡®è®¤è¯·æ±ã"
no_such_user:
+ title: "没ææ¤ç¨æ·"
+ heading: "è¿ä¸ªç¨æ·{{user}} ä¸åå¨"
body: "对ä¸èµ·ï¼æ²¡ææ¤å{{user}}æ对åºçç¨æ·ã请æ£æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¨ç¹å»äºé误é¾æ¥ã"
view:
my diary: æçæ¥å¿
@@ -575,6 +614,7 @@ zh-CN:
your location: æ¨çä½ç½®
nearby mapper: "éè¿ç¨æ·: "
account:
+ title: "ç¼è¾è´¦æ·"
my settings: æç设置
email never displayed publicly: "(ä»ä¸å
¬å¼æ¾ç¤º)"
public editing:
@@ -600,12 +640,25 @@ zh-CN:
heading: 确认ç¨æ·å¸æ·
press confirm button: "æä¸é¢ç确认é®æ¿æ´»æ¨çå¸æ·ã"
button: 确认
+ success: "确认æ¨çè´¦å·ï¼æè°¢æ¨ç注åï¼"
confirm email:
- heading: 确认é®ç®±å°åçåæ´
- press confirm button: "æä¸é¢ç¡®è®¤é®ç¡®è®¤æ¨çæ°é®ç®±å°åã"
- button: 确认
+ heading: "确认é®ç®±ä¿®æ¹"
+ press confirm button: "ç¹å»ä¸é¢ç确认é®ç¡®è®¤æ¨çæ°é®ç®±å°å"
+ button: "确认"
+ success: "确认æ¨çé®ç®±å°åï¼æè°¢æ¨ç注åï¼"
set_home:
flash success: "æåä¿åæ¨æå¨ä½ç½®"
go_public:
flash success: "æ¨çææç¼è¾ç°å¨åå·²å
¬å¼ï¼ç°å¨å
许æ¨å¼å§ç¼è¾ã"
+ make_friend:
+ success: "{{name}}ç°å¨æ¯æ¨çæå"
+ failed: "对ä¸èµ·ï¼å {{name}} 为好å失败ã"
+ already_a_friend: "æ¨å·²ç»æ¯æåäº"
+ remove_friend:
+ success: "{{name}} ä»æ¨çæåä¸å é¤ã"
+ not_a_friend: "{{name}}ä¸æ¯æ¨çæåã"
+ confirm email:
+ heading: 确认é®ç®±å°åçåæ´
+ press confirm button: "æä¸é¢ç¡®è®¤é®ç¡®è®¤æ¨çæ°é®ç®±å°åã"
+ button: 确认