X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/5494b9610cc4abde2149a8e6acc6bee10ad0389e..19c2f6d485baf6ae5986a9eeaed412cb2e2039a1:/config/potlatch/locales/de.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/potlatch/locales/de.yml b/config/potlatch/locales/de.yml
index a46ff5a31..16810137a 100644
--- a/config/potlatch/locales/de.yml
+++ b/config/potlatch/locales/de.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Messages for German (Deutsch)
 # Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
 # Author: Apmon
 # Author: Campmaster
 # Author: CygnusOlor
@@ -11,6 +11,8 @@
 # Author: Markobr
 # Author: Michi
 # Author: Pill
+# Author: Raymond
+# Author: The Evil IP address
 # Author: Umherirrender
 de: 
   a_poi: $1 einen Ort von Interesse (POI)
@@ -69,16 +71,16 @@ de:
   delete: Löschen
   deleting: löschen
   drag_pois: POI klicken und ziehen
-  editinglive: Bearbeite live
-  editingoffline: Bearbeite offline
-  emailauthor: \n\nBitte maile an richard\@systemeD.net eine Fehlerbeschreibung und schildere, was Du in dem Moment getan hast. <b>(Wenn möglich auf Englisch)</b>
+  editinglive: Live bearbeiten
+  editingoffline: Offline bearbeiten
+  emailauthor: \n\nBitte maile an richard@systemeD.net eine Fehlerbeschreibung und schildere, was du in dem Moment getan hast. <b>(Wenn möglich auf Englisch)</b>
   error_anonymous: Du kannst einen anonymen Mapper nicht kontaktieren.
   error_connectionfailed: Die Verbindung zum OpenStreetMap-Server ist leider fehlgeschlagen. Kürzlich getätigte Änderungen wurden nicht gespeichert.\n\nErneut versuchen?
   error_microblog_long: "Eintrag in $1 fehlgeschlagen:\nHTTP-Code: $2\nFehlertext: $3\n$1 Fehler: $4"
   error_nopoi: Der Ort von Interesse (POI) kann nicht gefunden werden (vielleicht wurde der Kartenausschnitt verschoben?), daher ist Rückgängigmachen nicht möglich.
   error_nosharedpoint: Die Wege $1 und $2 haben keinen gemeinsamen Punkt mehr, daher kann das Aufteilen nicht rückgängig gemacht werden.
   error_noway: Der Weg $1 kann nicht gefunden werden (eventuell wurde der Kartenausschnitt verschoben), daher ist Rückgängigmachen nicht möglich.
-  error_readfailed: Der OpenStreetMap Server reagiert zur Zeit nicht auf Anfragen von Daten.\n\nMöchtest du es noch einmal versuchen?
+  error_readfailed: Der OpenStreetMap Server reagiert zurzeit nicht auf Anfragen von Daten.\n\nMöchtest du es noch einmal versuchen?
   existingrelation: Zu einer bestehenden Relation hinzufügen
   findrelation: Relation finden, die dies enthält
   gpxpleasewait: Bitte warten, während die GPX-Aufzeichnung (Track) verarbeitet wird.
@@ -123,7 +125,7 @@ de:
   microblog_name_identica: Identi.ca
   microblog_name_twitter: Twitter
   more: Mehr
-  newchangeset: "Bitte versuche es noch einamal: Potlatch wird einen neuen Changeset verwenden."
+  newchangeset: "Bitte versuche es noch einmal: Potlatch wird einen neuen Changeset verwenden."
   "no": Nein
   nobackground: Kein Hintergrund
   norelations: Keine Relationen in diesem Gebiet
@@ -150,13 +152,13 @@ de:
   option_layer_ooc_scotland: "UK (historisch): Schottland"
   option_layer_os_streetview: "UK: OS StreetView"
   option_layer_osmarender: OSM - Osmarender
-  option_layer_streets_haiti: "Haiti: Straßenname"
+  option_layer_streets_haiti: "Haiti: Straßennamen"
   option_layer_surrey_air_survey: "UK: Surrey Air Survey"
   option_layer_tip: Hintergrund auswählen
   option_layer_yahoo: Yahoo!
   option_limitways: Warnung wenn große Datenmenge geladen wird
-  option_microblog_id: "Microblog Name:"
-  option_microblog_pwd: "Microblog Passwort:"
+  option_microblog_id: "Microblog-Name:"
+  option_microblog_pwd: "Microblog-Passwort:"
   option_noname: Hervorheben von Straßen ohne Namen
   option_photo: "Foto-KML:"
   option_thinareas: Dünne Linien für Flächen verwenden
@@ -170,7 +172,7 @@ de:
   preset_icon_cafe: Café
   preset_icon_cinema: Kino
   preset_icon_convenience: Nachbarschaftsladen
-  preset_icon_disaster: Haiti Gebäude
+  preset_icon_disaster: Haiti-Gebäude
   preset_icon_fast_food: Schnellimbiss
   preset_icon_ferry_terminal: Fähre
   preset_icon_fire_station: Feuerwehr
@@ -201,7 +203,7 @@ de:
   prompt_helpavailable: Neuer Benutzer? Unten links gibt es Hilfe.
   prompt_launch: Externe URL öffnen
   prompt_live: Im Live-Modus werden alle Änderungen direkt in der OpenStreetMap-Datenbank gespeichert. Dies ist für Anfänger nicht empfohlen. Wirklich fortfahren?
-  prompt_manyways: Dieses Gebiet ist sehr groß und wird lange zum laden brauchen. Soll hineingezoomt werden?
+  prompt_manyways: Dieses Gebiet ist sehr groß und wird lange zum Laden brauchen. Soll hineingezoomt werden?
   prompt_microblog: Eintragen in $1 ($2 verbleibend)
   prompt_revertversion: "Frühere Version wiederherstellen:"
   prompt_savechanges: Änderungen speichern
@@ -216,7 +218,7 @@ de:
   tags_descriptions: Beschreibungen von '$1'
   tags_findatag: Einen Tag finden
   tags_findtag: Tag ermitteln
-  tags_matching: Beliebte Tags zu '$1'
+  tags_matching: Beliebte Tags zu „$1“
   tags_typesearchterm: "Suchbegriff eingeben:"
   tip_addrelation: Zu einer Relation hinzufügen
   tip_addtag: Attribut (Tag) hinzufügen