X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/549eb625861a7e41745af7798ed6eef7aa26c2de..c560b3ac69f92c15219fb7a16d89b97eddee7a09:/config/locales/ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index f52597241..5c6715d21 100644
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -46,6 +46,8 @@ ca:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y a les %H.%M'
   helpers:
+    file:
+      prompt: Seleccioneu un fitxer
     submit:
       diary_comment:
         create: Desa
@@ -124,12 +126,15 @@ ca:
       trace:
         user: Usuari
         visible: Visible
-        name: Nom
+        name: Nom del fitxer
         size: Mida
         latitude: Latitud
         longitude: Longitud
         public: Públic
         description: Descripció
+        gpx_file: Pujar arxiu GPX
+        visibility: Visibilitat
+        tagstring: Etiquetes
       message:
         sender: Remitent
         title: Tema
@@ -142,6 +147,9 @@ ca:
         description: Descripció
         languages: Idiomes
         pass_crypt: Contrasenya
+    help:
+      trace:
+        tagstring: separat per comes
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
@@ -1894,11 +1902,6 @@ ca:
         ordenats segons marques temporals)
     new:
       upload_trace: Pujar traça GPS
-      upload_gpx: 'Pujar arxiu GPX:'
-      description: 'Descripció:'
-      tags: 'Etiquetes:'
-      tags_help: separat per comes
-      visibility: 'Visibilitat:'
       visibility_help: què significa això?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibilitat_de_traces_de
         GPS
@@ -1919,20 +1922,9 @@ ca:
           traces acabin abans de pujar-ne més, per tal de no blocar la cua per a altres
           usuaris.
     edit:
+      cancel: Cancel·lar
       title: Editant traça %{name}
       heading: Editant traça %{name}
-      filename: 'Nom del fitxer:'
-      download: baixa
-      uploaded_at: 'Pujat a:'
-      points: 'Punts:'
-      start_coord: 'Coordenades d''inici:'
-      map: mapa
-      edit: modificació
-      owner: 'Propietari/a:'
-      description: 'Descripció:'
-      tags: 'Etiquetes:'
-      tags_help: separat per comes
-      visibility: 'Visibilitat:'
       visibility_help: què vol dir això?
     update:
       updated: Traça actualitzada