X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/54aa89a4bf8118a3fdec2d60acba6aeb7beaa8c8..702a861ea0feac0addd2fdc0944be6ab6e3ce7da:/config/locales/ku-Latn.yml

diff --git a/config/locales/ku-Latn.yml b/config/locales/ku-Latn.yml
index 9b69c798e..be1fb5158 100644
--- a/config/locales/ku-Latn.yml
+++ b/config/locales/ku-Latn.yml
@@ -27,9 +27,6 @@ ku-Latn:
         create: Şîroveyekê lê zêde bike
       message:
         create: Bişîne
-      client_application:
-        create: Hesab çêke
-        update: Rojane bike
       oauth2_application:
         create: Qeyd bibe
         update: Rojane bike
@@ -44,9 +41,6 @@ ku-Latn:
         update: Astengê nû bike
   activerecord:
     errors:
-      messages:
-        invalid_email_address: ne weke navnîşaneke e-peyamê ya derbasdar e
-        email_address_not_routable: nikare were alîkirin
       models:
         user_mute:
           is_already_muted: jixwe bêdengkirî ne
@@ -249,34 +243,6 @@ ku-Latn:
       entry:
         comment: Şîrove
         full: Temamiya notê
-  account:
-    deletions:
-      show:
-        title: Hesabê Min Jê bibe
-        warning: Hişyarî! Ev proseya dawîn ya jêbirinê ye, û nayê zivirandin.
-        delete_account: Hesabê Jê bibe
-        delete_introduction: 'Bi bikaranîn bûtona li jêr tu dikarî hesabê xwe yê OpenStreetMapê
-          jê bibî. Ji kerema xwe bala xwe bide detayên jêrî:'
-        delete_profile: Agahiyên hesabê te, avatar, danasîn û cihê xaniyê jî tê de
-          wê jê bên rakirin.
-        delete_display_name: Navê te yê xuyakirinê wê were rakirin, û ev nav ji aliyê
-          hesabên din ve dikare were bikaranîn.
-        retain_caveats: 'Lê belê, ger hesabê xwe jê bibî jî hinek agahiyên di derheqê
-          te de wê hêjî li ser OpenStreetMapê bên parastin:'
-        retain_edits: Guherandinên te yên li ser danegeha nexşeyê, ger hebe, wê were
-          muhafezekirin.
-        retain_traces: Şopên te yên hilbarkirî, ger hebin wê bên muhafezekirin.
-        retain_diary_entries: Nivîsên te yên rojnivîskan, ger hebin, wê bên muhafezekirin
-          lê belê wê neyên xuyan.
-        retain_notes: Notên te yên nexşeyê, ger hebin, wê bên muhafezekirin, lê wê
-          neyên xuyan.
-        retain_changeset_discussions: Gotûbêjên te yên qeyda guhartinan, ger hebin,
-          wê bêne muhafezekirin.
-        retain_email: Adresa te ya epeyamê wê were muhafezekirin.
-        recent_editing_html: Ji ber ku te hesabê xwe vê talîyê guherandîye, vê gavê
-          nayê jêbirin. Jêbirin wê di %{time} de mimkin be.
-        confirm_delete: Tu piştrast î?
-        cancel: Betal bike
   accounts:
     edit:
       title: Hesabê biguherîne
@@ -315,6 +281,65 @@ ku-Latn:
       success: Agahiya bikarhêner bi serkeftinî hate nûkirin.
     destroy:
       success: Hesab Hate Jêbirin.
+    deletions:
+      show:
+        title: Hesabê Min Jê bibe
+        warning: Hişyarî! Ev proseya dawîn ya jêbirinê ye, û nayê zivirandin.
+        delete_account: Hesabê Jê bibe
+        delete_introduction: 'Bi bikaranîn bûtona li jêr tu dikarî hesabê xwe yê OpenStreetMapê
+          jê bibî. Ji kerema xwe bala xwe bide detayên jêrî:'
+        delete_profile: Agahiyên hesabê te, avatar, danasîn û cihê xaniyê jî tê de
+          wê jê bên rakirin.
+        delete_display_name: Navê te yê xuyakirinê wê were rakirin, û ev nav ji aliyê
+          hesabên din ve dikare were bikaranîn.
+        retain_caveats: 'Lê belê, ger hesabê xwe jê bibî jî hinek agahiyên di derheqê
+          te de wê hêjî li ser OpenStreetMapê bên parastin:'
+        retain_edits: Guherandinên te yên li ser danegeha nexşeyê, ger hebe, wê were
+          muhafezekirin.
+        retain_traces: Şopên te yên hilbarkirî, ger hebin wê bên muhafezekirin.
+        retain_diary_entries: Nivîsên te yên rojnivîskan, ger hebin, wê bên muhafezekirin
+          lê belê wê neyên xuyan.
+        retain_notes: Notên te yên nexşeyê, ger hebin, wê bên muhafezekirin, lê wê
+          neyên xuyan.
+        retain_changeset_discussions: Gotûbêjên te yên qeyda guhartinan, ger hebin,
+          wê bêne muhafezekirin.
+        retain_email: Adresa te ya epeyamê wê were muhafezekirin.
+        recent_editing_html: Ji ber ku te hesabê xwe vê talîyê guherandîye, vê gavê
+          nayê jêbirin. Jêbirin wê di %{time} de mimkin be.
+        confirm_delete: Tu piştrast î?
+        cancel: Betal bike
+    terms:
+      show:
+        title: Şertûmerc
+        heading: Şertûmerc
+        heading_ct: Şertên beşdariyê
+        read and accept with tou: Ji kerema xwe peymana beşdariyê û mercên bikaranînê
+          bixwîne û herdu qutîkan kontrol bike gava temam bû û dû re pêlî bişkoka
+          dewamkirinê bike.
+        contributor_terms_explain: Ev peymana şertûmercan ji bo beşdariyên te yên
+          heyî û ji bo yên dahatûyê hukm dike.
+        read_ct: Min peymana mercên beşdariyê yê li jor xwend û qebûl kir
+        tou_explain_html: Ev %{tou_link} bikaranîna malperê û jêrxana ku ji aliyê
+          OSMF ve tê temînkirin bi rê ve dibe. Ji kerema xwe bitikîne ser lînkê, nivîsê
+          bixwîne û qebûl bike.
+        read_tou: Min Şertûmercên Bikaranînê xwend û qebûl kir
+        consider_pd: Tevî evên li jorê, tu dikarî bibijêrî ku beşdariyên te wek Malê
+          Giştî (malê ku ne aîdî şexsekî ye) were qebûlkirin.
+        consider_pd_why: Ev çi ye?
+        readable_summary: kurteya xwendinbar ê li gor însanan
+        informal_translations: tercimeyên nefermî
+        continue: Dewam bike
+        you need to accept or decline: Ji bo ku dewam bikî, xêra xwe şertên beşdariyê
+          bixwîne û piştre qebûl an jî red bike.
+        legale_select: Welatê ku tu lê îqamet dikîː
+        legale_names:
+          france: Frensa
+          italy: Îtalya
+          rest_of_world: Cihên din ên dinyayê
+      terms_declined_flash:
+        terms_declined_html: Em xengîn bûn ji ber te qerar da ku Şertûmercên Bikaranînê
+          qebûl nekî. Ji bo agahiyên zêdetir, ji kerema xwe binêre %{terms_declined_link}.
+        terms_declined_link: ev rûpela wîkiyê
   browse:
     version: Guherto
     in_changeset: Qeyda Guhartinan
@@ -333,10 +358,8 @@ ku-Latn:
     location: 'Cih:'
     node:
       title_html: 'Girêk: %{name}'
-      history_title_html: Dîroka Nuqteyêː %{name}
     way:
       title_html: Rêː %{name}
-      history_title_html: Dîroka Riyêː %{name}
       nodes: Nuqte
       nodes_count:
         other: '%{count} nuqte'
@@ -345,7 +368,6 @@ ku-Latn:
         other: parçeya riyê %{related_ways}
     relation:
       title_html: Eleqeː %{name}
-      history_title_html: Dîroka Eleqeyêː %{name}
       members: Endam
       members_count:
         one: '%{count} endam'
@@ -357,17 +379,9 @@ ku-Latn:
         way: Rê
         relation: Eleqe
     containing_relation:
-      entry_html: Eleqe %{relation_name}
       entry_role_html: Eleqe %{relation_name} (wekî %{relation_role})
     not_found:
       title: Nehate dîtin
-      sorry: 'Bibore %{type} #%{id} nikarîbû were dîtin.'
-      type:
-        node: nuqte
-        way: rê
-        relation: eleqe
-        changeset: qeyda guhartinan
-        note: not
     timeout:
       title: Çewtiya Demborînê
       sorry: Li me bibore, anîna daneyên %{type} ji bo anîna %{id}yek demekî zahf
@@ -388,7 +402,7 @@ ku-Latn:
         relation: eleqe
     start_rjs:
       feature_warning: '%{num_features} taybetmendî bar dibin, dibe ku ev taybetmendî
-        bikin ku geroka te nikaribe bişixule yan jî hêditir bibe. Tu pê bawerî ku
+        bikin ku geroka te nikaribe bişixule yan jî hêdîtir bibe. Tu pê bawer î ku
         tu dixwazî vê daneyê bibînî?'
       load_data: Daneyan Bar Bike
       loading: Tê barkirin...
@@ -409,21 +423,30 @@ ku-Latn:
         ser xerîteyê.
       nearby: Xisûsiyetên nêz
       enclosing: Taybetmendiyên muhtewa
+  old_elements:
+    index:
+      node:
+        title_html: Dîroka Nuqteyêː %{name}
+      way:
+        title_html: Dîroka Riyêː %{name}
+      relation:
+        title_html: Dîroka Eleqeyêː %{name}
+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: Şîroveya nû yê li ser qeyda guhartinan a %{changeset_id} yê ji alî
+          %{author} ve
+        commented_at_by_html: '%{when} ji aliyê %{user} ve hate rojanekirin'
+      show:
+        title_all: Gotûbêja qeyda guhartinên OpenStreetMapê
+        title_particular: Gotûbêja qeyda guhartinan a %{changeset_id} yê OpenStreetMapê
+      timeout:
+        sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya şîroveyên desteya guhartinan ê ku te
+          xwest demeke dirêj girt.
   changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Rûpel %{page}
-      next: Pêşve »
-      previous: « Yê berê
     changeset:
-      anonymous: Anonîm
       no_edits: (nehatiye guhartin)
       view_changeset_details: Dêtayên qeyda guhartinan bibîne
-    changesets:
-      id: ID
-      saved_at: Dema qeydê
-      user: Bikarhêner
-      comment: Şîrove
-      area: Herêm
     index:
       title: Desteya guhartinan
       title_user: Desteyên guhartinan yên ji alî %{user} ve
@@ -468,20 +491,6 @@ ku-Latn:
     timeout:
       sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya desteyên guhartinan ê ku te xwest demeke
         dirêj girt.
-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: Şîroveya nû yê li ser qeyda guhartinan a %{changeset_id} yê ji alî
-        %{author} ve
-      commented_at_by_html: '%{when} ji aliyê %{user} ve hate rojanekirin'
-    comments:
-      comment: 'Şîroveya nû li ser desteya guhartinan ya #%{changeset_id} ji aliyê
-        %{author} ve'
-    index:
-      title_all: Gotûbêja qeyda guhartinên OpenStreetMapê
-      title_particular: Gotûbêja qeyda guhartinan a %{changeset_id} yê OpenStreetMapê
-    timeout:
-      sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya şîroveyên desteya guhartinan ê ku te xwest
-        demeke dirêj girt.
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} km dûr e'
@@ -521,9 +530,8 @@ ku-Latn:
       new_title: Di rojnivîska min de nivîsekî nû binivîse
       my_diary: Rojnivîska min
       no_entries: Nivîsên rojane tine
+    page:
       recent_entries: Nivîsên rojane yên dawîn
-      older_entries: Nivîsên Kevintir
-      newer_entries: Nivîsên Nûtir
     edit:
       title: Nivîsa rojane sererast bike
       marker_text: Cihê nivîsên rojane
@@ -561,8 +569,6 @@ ku-Latn:
       report: Vê şîroveyê ragihîne
     location:
       location: 'Cih:'
-      view: Bibîne
-      edit: Biguherîne
     feed:
       user:
         title: Nivîsên rojane yên %{user} a OpenStreetMapê
@@ -579,11 +585,10 @@ ku-Latn:
       heading: Şîroveyên Rojnivîskê yên %{user}
       subheading_html: Şîroveyên Rojnivîskê ji aliyê %{user} ve hatiye tevlîkirin
       no_comments: Ti şîroveyeke rojnivîskê nîne
+    page:
       post: Nivîs
       when: Kengê
       comment: Şîrove
-      newer_comments: Şîroveyên nûtir
-      older_comments: Şîroveyên kevintir
   doorkeeper:
     flash:
       applications:
@@ -626,7 +631,6 @@ ku-Latn:
   geocoder:
     search:
       title:
-        results_from_html: Netîceyên ji %{results_link}
         latlon: Daxilî
     search_osm_nominatim:
       prefix:
@@ -1398,10 +1402,6 @@ ku-Latn:
         level9: Sînora gundê
         level10: Sînora taxê
         level11: Sînora Taxê
-      types:
-        cities: Bajarên mezin
-        towns: Bajar
-        places: Cih
     results:
       no_results: Ti encam nehatin dîtin
       more_results: Encamên zêdetir
@@ -1415,23 +1415,22 @@ ku-Latn:
       not_updated: Rojanekirin Nebû
       search: Lê bigere
       search_guidance: Pirsgirêkên Lêgerînê
+      states:
+        ignored: Guh nedê
+        open: Veke
+        resolved: Çareserkirî ye
+    page:
       user_not_found: Bikarhêner tune ye
       issues_not_found: Pirsgirêkekî wiha nehat dîtin
       status: Rewş
       reports: Rapor
       last_updated: Rojanekirina dawî
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} ji aliyê %{user} ve'
-      link_to_reports: Raporan Bibîne
       reports_count:
         one: '%{count} Rapor'
         other: '%{count} Rapor'
       reported_item: Hêmanê Raporkirî
-      states:
-        ignored: Guh nedê
-        open: Veke
-        resolved: Çareserkirî ye
     show:
-      title: '%{status} Pirsgirêk #%{issue_id}'
       reports:
         one: '%{count} rapor'
         other: '%{count} raporan'
@@ -1517,18 +1516,12 @@ ku-Latn:
     history: Dîrok
     export: Derxîne
     issues: Pirsgirêk
-    data: Dane
-    export_data: Daneyan derxîne derve
     gps_traces: Şopên GPSê
-    gps_traces_tooltip: Şopên GPSê îdare bike
     user_diaries: Rojnivîskên bikarhênerê
-    user_diaries_tooltip: Rojnivîskên bikarhênerê bibîne
     edit_with: Bi %{editor} sererast bike
-    tag_line: Xerîteya Dinyayê a Wîkiya Azad
     intro_header: Tu bi xêr hatî OpenStreetMapêǃ
     intro_text: OpenStreetMap xerîteyekî dinyayê ye ku ji aliyê kesên wek te ve tê
       çêkirin û emilandina we belaş e û di bin lîsansa azad de ye.
-    intro_2_create_account: Ji xwe re hesabekî çêbike
     partners_fastly: Fastly
     partners_partners: şirîkên me
     tou: Mercên Bikaranînê
@@ -1536,17 +1529,10 @@ ku-Latn:
       sererastkirinê tê kirin.
     osm_read_only: Databasa OpenStreetMapê vê gavê di moda tenê-xwendinê de ye ji
       ber ku niha xebatên sererastkirinê tê kirin.
-    donate: Ji bo Fonda Pêşxistina Hişkalavê bi %{link} piştgiriyê bide OpenStreetMapê.
     help: Alîkarî
     about: Derbar
     copyright: Mafê daneriyê
     communities: Civat
-    community: Civak
-    community_blogs: Blogên Civakê
-    community_blogs_title: Blogên endamên civaka OpenStreetMapê
-    make_a_donation:
-      title: Bi bexşa pereyê hûn dikarin piştgiriyê bidin OpenStreetMapê
-      text: Bexş bike
     learn_more: Zêdetir Hîn Bibe
     more: Zêdetir
   user_mailer:
@@ -1584,11 +1570,6 @@ ku-Latn:
       befriend_them: Herwiha ji ser %{befriendurl} wan dikarî wek heval lê zêde bikî.
       befriend_them_html: Herwiha ji ser %{befriendurl} wan dikarî wek heval lê zêde
         bikî.
-    gpx_description:
-      description_with_tags_html: 'Dosyeya te ya GPXê %{trace_name} tevî danasîna
-        %{trace_description} û van etîketan wisa dixuye: %{tags}'
-      description_with_no_tags_html: Wisa dixuye ku dosyeya te ya GPxê %{trace_name}
-        tevî danasîna %{trace_description} ye û bêetîket e
     gpx_failure:
       hi: Merheba %{to_user},
       failed_to_import: 'anîna dosyeyê bi ser neket. Çewtî ev e:'
@@ -1662,11 +1643,10 @@ ku-Latn:
           da aktîvkirin. Ev not nêzîkî %{place} (y)e.'
         commented_note_html: '%{commenter} notekî nexşeyê yê ku te şiroveyek berdabû
           jinûve da aktîvkirin. Ev not nêzîkî %{place} (y)e.'
-      details: Dêtayên zêdetir yên derbarê notê de hûn dikarin ji %{url} bibînin.
-      details_html: Dêtayên zêdetir yên derbarê notê de hûn dikarin ji %{url} bibînin.
+      details: Cewab bide an di derbarê notê de zêdetir hîn bibe ji %{url}.
+      details_html: Cewab bide an di derbarê notê de zêdetir hîn bibe ji %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Merheba %{to_user},
-      greeting: Merheba,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} yek ji desteyên te yên guherandinê
           şiroveyek nivîsand'
@@ -1685,14 +1665,14 @@ ku-Latn:
         partial_changeset_with_comment: tevî şiroveya '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: tevî şiroveya '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: bêyî şirove
-      details: Dêtayên zêdetir yên derbarê desteya guherandinê de hûn dikarin ji %{url}
-        bibînin.
-      details_html: Dêtayên zêdetir yên derbarê desteya guherandinê de hûn dikarin
-        ji %{url} bibînin.
-      unsubscribe: Ji bo ku ji abonetiya rojanekirinên vê desteya guherandinê derbikevî,
-        here %{url} û bitikîne ser "Abonetiyê betal bike".
-      unsubscribe_html: Ji bo ku ji abonetiya rojanekirinên vê desteya guherandinê
-        derbikevî, here %{url} û bitikîne ser "Abonetiyê betal bike".
+      details: Cewab bide an di derbarê desteya guherandinê de zêdetir hîn bibe ji
+        %{url}.
+      details_html: Cewab bide an di derbarê desteya guherandinê de zêdetir hîn bibe
+        ji %{url}.
+      unsubscribe: Tu dikarî ji %{url} ji abonetiya rojanekirinên vê desteya guherandinê
+        derkevî.
+      unsubscribe_html: Tu karî ji %{url} ji abonetiya rojanekirinên vê desteya guherandinê
+        derkevî.
   confirmations:
     confirm:
       heading: E-nameya xwe kontrol bikeǃ
@@ -1722,28 +1702,6 @@ ku-Latn:
         ji kerema xwe jê piştrast be ku te %{sender}-yê wekî lîsteya ewlemendan, ji
         ber ku em nikarin cewab bidin ti daxwazeke rastandinê.
   messages:
-    inbox:
-      title: Qutiya hatiyan
-      messages: '%{new_messages} û %{old_messages} hene.'
-      new_messages:
-        one: '%{count} peyama nû'
-        other: '%{count} peyamên nû'
-      old_messages:
-        one: '%{count} peyama kevin'
-        other: '%{count} peyamên kevin'
-      no_messages_yet_html: Hêj peyama te tine ye. Çima ji ser %{people_mapping_nearby_link}
-        bi kesên nêzîkê xwe re nakevî îrtîbatê?
-      people_mapping_nearby: lînka nexşesazên li derdorên nêzîk
-    messages_table:
-      from: Ji
-      to: Ji bo
-      subject: Mijar
-      date: Dîrok
-    message_summary:
-      unread_button: Wek nexwendî nîşan bide
-      read_button: Wek xwendî nîşan bide
-      reply_button: Cewab bide
-      destroy_button: Jê bibe
     new:
       title: Peyamê bişîne
       send_message_to_html: Ji %{name} re peyamekî nû bişîne
@@ -1756,42 +1714,67 @@ ku-Latn:
       title: Mesajek wek vê tine ye
       heading: Mesajek wek vê tine ye
       body: Li me bibore, bi vê id-yê ti peyam tine ye.
-    outbox:
-      title: Qutiya min a çûyiyan
-      messages:
-        one: Te %{count} peyam şand
-        other: Te %{count} peyaman şand
-      no_sent_messages_html: Te hêj ji kesî re peyam neşandiye. Çima ji ser %{people_mapping_nearby_link}
-        bi hinek kesên nêzîkê xwe re nakevî îrtîbatê?
-      people_mapping_nearby: lînka nexşesazên li derdorên nêzîk
-    reply:
-      wrong_user: Te wek `%{user}' têket, lê peyamê ku te dixwest were cewabdayîn
-        ji wî/wê bikarhênerê re nehate şandin. Xêra xwe ji bo cewabdanê wekî bikarhênerê
-        rast têbikeve.
     show:
       title: Peyamê bixwîne
       reply_button: Bersiv bide
       unread_button: Wek nexwendî nîşan bide
       destroy_button: Jê bibe
       back: Paşve vegere
-      wrong_user: Te wek `%{user}' têket, lê peyamê ku dihate xwestin ku tu wê bixwînî
+      wrong_user: Te wek `%{user}' têket, lê peyama ku dihate xwestin ku tu wê bixwînî
         ji aliyê wî/wê bikarhênerê ve an jî ji wî/wê bikarhênerê re nehatiye şandin.
-        Xêra xwe ji bo xwendinê wekî bikarhênerê rast têbikeve.
-    sent_message_summary:
-      destroy_button: Jê bibe
-    heading:
-      my_inbox: Qutiya min a hatiyan
-      my_outbox: Çûdanka min
+        Xêra xwe ji bo xwendinê wekî bikarhênerê rast têkeve.
     mark:
       as_read: Peyam wek xwendî hate nîşankirin
       as_unread: Peyam wek nexwendî hate nîşankirin
     destroy:
       destroyed: Payam hate jêbirin
+    mailboxes:
+      heading:
+        my_inbox: Qutiya min a hatiyan
+        my_outbox: Çûdanka min
+      messages_table:
+        from: Ji
+        to: Ji bo
+        subject: Mijar
+        date: Dîrok
+      message:
+        unread_button: Wek nexwendî nîşan bide
+        read_button: Wek xwendî nîşan bide
+        destroy_button: Jê bibe
+    inboxes:
+      show:
+        title: Qutiya hatiyan
+        messages: '%{new_messages} û %{old_messages} hene.'
+        new_messages:
+          one: '%{count} peyama nû'
+          other: '%{count} peyamên nû'
+        old_messages:
+          one: '%{count} peyama kevin'
+          other: '%{count} peyamên kevin'
+        no_messages_yet_html: Hêj peyama te tine ye. Çima ji ser %{people_mapping_nearby_link}
+          bi kesên nêzîkê xwe re nakevî îrtîbatê?
+        people_mapping_nearby: lînka nexşesazên li derdorên nêzîk
+    outboxes:
+      show:
+        title: Qutiya min a çûyiyan
+        messages:
+          one: Te %{count} peyam şand
+          other: Te %{count} peyaman şand
+        no_sent_messages_html: Te hêj ji kesî re peyam neşandiye. Çima ji ser %{people_mapping_nearby_link}
+          bi hinek kesên nêzîkê xwe re nakevî îrtîbatê?
+        people_mapping_nearby: lînka nexşesazên li derdorên nêzîk
+      message:
+        destroy_button: Jê bibe
+    replies:
+      new:
+        wrong_user: Te wek `%{user}' têket, lê peyama ku te dixwest were cewabdayîn
+          ji wî bikarhênerê re nehat şandin. Xêra xwe ji bo cewabdanê wekî bikarhênerê
+          rast têkeve.
   passwords:
     new:
       title: Şîfreya wenda
       heading: Te şîfreya xwe ji bîr kir?
-      email address: 'Navnîşana E-peyamê:'
+      email address: Adresa e-peyamê
       new password button: Şîfreyê nû bike
       help_text: E-peyama ku te pê xwe qeydkiribû binivîse, em ê ji te re lînkek bişînin
         tu yê bi wê lînkê bikaribî şîfreya xwe nû bikî.
@@ -1806,13 +1789,7 @@ ku-Latn:
   preferences:
     show:
       title: Tercîhên min
-      preferred_editor: Edîtora tercîhkirî
-      preferred_languages: Zimanên tercîhkirî
-      edit_preferences: Tercîhan biguherîne
-    edit:
-      title: Tercîhan biguherîne
       save: Tercîhan rojane bike
-      cancel: Betal bike
     update:
       failure: Tercîhan nikare rojane bike.
     update_success_flash:
@@ -1846,15 +1823,13 @@ ku-Latn:
       failure: Profîlê nikare rojane bike.
   sessions:
     new:
-      title: Têkeve
       tab_title: Têkeve
-      email or username: Adrêsa E-peyamê an jî Navê Bikarhêneriyêː
-      password: 'Şîfre:'
+      email or username: Adresa e-peyamê an Navê Bikarhêneriyê
+      password: Şîfre
       remember: Min bi bîr bîne
       lost password link: Te şîfreya xwe winda kir?
       login_button: Têkeve
-      register now: Vê gavê xwe qeyd bike
-      with external: Wek alternatîv, ji bo têketinê yek ji van sepanan bi kar bîneː
+      with external: An bi sepaneke alîyê sêyem têkeve
       auth failure: Bibore, bi van dêtayan re tu têneketî.
     destroy:
       title: Derkeve
@@ -1882,9 +1857,18 @@ ku-Latn:
     richtext_field:
       edit: Biguherîne
       preview: Pêşdîtin
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Şîroveyên kevintir
+        newer: Şîroveyên nûtir
+      diary_entries:
+        older: Nivîsên Kevintir
+        newer: Nivîsên Nûtir
+      traces:
+        older: Şopên kevintir
+        newer: Şopên nûtir
   site:
     about:
-      next: Pêşve
       used_by_html: '%{name} li ser bi hezaran malper, sepanên mobîl û cîhazên hişkalavan,
         daneyên nexşeyê pêşkêş dike'
       lede_text: OpenStreetMap ji alî civata nexşesazên ku ji seransera dinyayê der
@@ -1899,6 +1883,7 @@ ku-Latn:
       legal_title: Zagonî
       partners_title: Şirîkên me
     copyright:
+      title: Mafê daneriyê û lîsans
       foreign:
         title: Derbarê vê wergerê de
         html: Eger di navbera vê rûpela tercumekirî û %{english_original_link} de
@@ -1913,7 +1898,6 @@ ku-Latn:
         native_link: versiyona bi kurdî
         mapping_link: dest bi çêkirina nexşeyan bike
       legal_babble:
-        title_html: Mafê daneriyê û lîsans
         credit_title_html: Em çawan wekî çavkaniyekê behsa OpenStreetMapê bikin
         credit_1_html: 'Li cihê ku daneya OpenStreetMapê bi kar bînî, divê van du
           tiştan bikî:'
@@ -1952,8 +1936,6 @@ ku-Latn:
       user_page_link: rûpela bikarhêner
       anon_edits_link_text: Hîn bibe ku ev rewş çima wisa bûye.
       id_not_configured: iD nehatiye mîhengkirin
-      no_iframe_support: Geroka te piştgiriyê nade iframe'yên HTML ku ji bo nişandana
-        vê taybetmendiyê lazim e.
     export:
       title: Derxîne
       manually_select: Bi destê xwe cihekî din bibijêre
@@ -2007,8 +1989,9 @@ ku-Latn:
         title: Rêbera ji bo kesên ku nû dest pê kirine
         description: Civata me, ji bo kesên ku nû dest pê kirine rêbertî dike.
       community:
-        title: Foruma civatê
-        description: Cihê hevpar ji bo sohbetên di derbarê OpenStreetMapê de.
+        title: Foruma Alîkarî û Civatê
+        description: Cihê hevpar ji bo gihîna alîkarîyê sohbetên di derbarê OpenStreetMapê
+          de.
       mailing_lists:
         title: Lîsteya E-nameyan
         description: Di lîsteyên e-nameyan yên deverî an jî herêmî yên cur bi cur
@@ -2035,10 +2018,8 @@ ku-Latn:
       title: Pirsekî te heye?
     sidebar:
       search_results: Encamên lêgerînê
-      close: Bigire
     search:
       search: Lêbigere
-      get_directions: Tarîfa riyê bistîne
       get_directions_title: Di navbera du nuqteyan de rê nîşanî min bide
       from: Ji
       to: Ji bo
@@ -2170,8 +2151,6 @@ ku-Latn:
       visibility_help: Ev tê çi maneyê?
     update:
       updated: Şop hate nûkirin
-    trace_optionals:
-      tags: Etîketên vê
     show:
       title: Şopa %{name} tê dîtin
       heading: Şopa %{name} tê nîşandan
@@ -2193,9 +2172,6 @@ ku-Latn:
       trace_not_found: Şop nehate dîtin!
       visibility: Kî dikare bibîneː
       confirm_delete: Vê şopê dixwazî jê bibî?
-    trace_paging_nav:
-      older: Şopên kevintir
-      newer: Şopên nûtir
     trace:
       pending: LI BENDÊ YE
       count_points:
@@ -2218,12 +2194,10 @@ ku-Latn:
       upload_trace: Şopek GPSê bar bike
       all_traces: Temamê Şopan
       my_traces: Şopên min
-      traces_from: Şopên Giştî ji %{user}
+      traces_from_html: Şopên Giştî ji %{user}
       remove_tag_filter: Parzûna etîketê rake
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Şop ji bo jêbirinê hate plankirin
-    make_public:
-      made_public: Şop, ji her kesê re vekirî ye
     offline_warning:
       message: Sîstema şandinê yê dosyeyên GPXê vêga neberdest e
     offline:
@@ -2241,8 +2215,6 @@ ku-Latn:
     require_cookies:
       cookies_needed: Tê xuyan ku te kûkiyan girtiye - xêra xwe berî ku tu dewam bikî,
         kûkiyan di geroka xwe de aktîv bike.
-    require_admin:
-      not_an_admin: Ji bo ku tu vê kiryarê bikî divê tu bibî rêvebirek.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Li ser malpera OpenStreetMapê ji te re peyamek acîl heye.
         Berî ku tu guherandinên xwe qeyd bikî divê tu wê peyamê bixwînî.
@@ -2253,60 +2225,28 @@ ku-Latn:
         ku tu van qebûl bikî, lê divê tu van bibînî.
     settings_menu:
       account_settings: Mîhengên Hesabê
-      oauth1_settings: Mîhengên OAuth 1
       oauth2_applications: Aplîkasyonên OAuth 2
       oauth2_authorizations: Destûrdarkirinên OAuth 2
     auth_providers:
-      openid_logo_alt: Têketina bi OpenID'yê
       openid:
-        title: Bi OpenID'yê têkeve
-        alt: Têketina bi URL'yek OpenID'yê
+        title: Bi OpenIDyê têkeve
+        alt: Logoya OpenIDyê
       google:
-        title: Bi Google têkeve
-        alt: Têketina bi OpenID ya Googlê
+        title: Bi Googlê têkeve
+        alt: Logoya Googlê
       facebook:
         title: Bi Facebookê têkeve
-        alt: Bi hesabekî Facebookê têkeve
+        alt: Logoya Facebookê
       microsoft:
         title: Bi Microsoftê têkeve
-        alt: Bi hesabê xwe yê Microsoftê têkeve
+        alt: Logoya Microsoftê
       github:
-        title: Bi GitHub'ê têkeve
-        alt: Bi hesabekî GitHubê têbikeve
+        title: Bi GitHubê têkeve
+        alt: Logoya GitHubê
       wikipedia:
-        title: Bi Wîkîpediyayê têkeve
-        alt: Bi hesabekî Wîkîpediyayê têkeve
-      wordpress:
-        title: Bi Wordpressê têkeve
-        alt: Bi OpenID ya Wordpressê têbikeve
-      aol:
-        title: Bi AOL'ê têkeve
-        alt: Bi OpenID ya AOLê têkeve
+        title: Logoya Wîkîpediyayê
+        alt: Logoya Wîkîpediyayê
   oauth:
-    authorize:
-      title: Ji bo gihîna hesabê xwe selahiyetê bide
-      request_access_html: Sepana %{app_name} dixwaze bigihîje hesabê te, %{user}.
-        Xêra xwe kontrol bike ku tu dixwazî ev sepan bigihîje van taybetmendiyên li
-        jêr. Çiqas bixwazibî an jî tenê çend heb ji wan dikarî bibijêrî.
-      allow_to: 'Ji bo van tiştên li jêr, destûrê bide sepana telebkar:'
-      allow_read_prefs: xwendina hevyazên te yên bikarheneriyê.
-      allow_write_prefs: guherandina hevyazên te yên bikarheneriyê.
-      allow_write_diary: çêkirina rojnivîskan, şiroveyan û hevaltîyan.
-      allow_write_api: guherandina nexşeyê.
-      allow_read_gpx: xwendina şopên te yên GPSê ên xisûsî.
-      allow_write_gpx: barkirina şopên GPSê.
-      allow_write_notes: guherandina notan.
-      grant_access: Destûra gihîştinê bide
-    authorize_success:
-      title: Ji bo gihînê destûr hate dayîn
-      allowed_html: Tu destûr dayî sepana %{app_name} ji bo ku bigîhîje hesabê te.
-      verification: Koda teyîdkirinê %{code} ye.
-    authorize_failure:
-      title: Daxwaza selahiyetdarkirinê bi ser neket
-      denied: Tu destûr nedayî sepana %{app_name} ji bo ku bigîhîje hesabê te.
-      invalid: Nîşana destûrdariyê ne derbasdar e.
-    revoke:
-      flash: Te destûra ji bo %{application} betal kir
     permissions:
       missing: Te destûrê neda ji bo ku ev sepan bigihije vê îmkanê.
     scopes:
@@ -2320,47 +2260,6 @@ ku-Latn:
       write_notes: Notan biguherîne
       read_email: Adresa epeyamê yê bikarhênerê bixwîne
       skip_authorization: Aplîkasyona bi otomatîkî pejirandinê
-  oauth_clients:
-    new:
-      title: Sepanekî nû qeyd bike
-    edit:
-      title: Sepanê xwe biguherîne
-    show:
-      title: Dêtayên OAuthê yê ji bo %{app_name}
-      key: 'Mifteya mişteriyê:'
-      secret: Mehremiyeta mişteriyanː
-      url: URLya ji bo xwestina destûrêː
-      access_url: URLya ji bo gihîna mifteyêː
-      authorize_url: URLya ji bo destûrdanêː
-      support_notice: Em piştgiriyê didin îmzeyên HMAC-SHA1 (tê pêşniyarkirin) û RSA-SHA1.
-      edit: Dêtayan biguherîne
-      delete: Telebkarê jê bibe
-      confirm: Tu piştrast î?
-      requests: Destûrên ku ji bikarhênerê têne xwestin ev inː
-    index:
-      title: Dêtayên min ên OAuthê
-      my_tokens: Sepanên min ên destûrdayî
-      list_tokens: 'Ev destûrên li jêr, ji sepana bi navê te re hate dayîn:'
-      application: Navê sepanê
-      issued_at: Wextê weşanê
-      revoke: Betal bike!
-      my_apps: Sepanên min ên telebkar
-      no_apps_html: Gelo sepanek heye tu bixwazibî wê qeyd bikî û pê standarda %{oauth}
-        biemilînî ji bo ku digel me bi kar bînî? Berî ku tu ji OAuthê vê xizmetê bixwazibî
-        divê tu sepanê xwe yê webê bidî qeydkirin.
-      oauth: OAuth
-      registered_apps: Van sepanên telebkar bide qeydkirinː
-      register_new: Sepanê xwe qeyd bike
-    form:
-      requests: Destûrên ku ji bikarhênerê têne xwestin ev inː
-    not_found:
-      sorry: Li me bibore, me ev %{type} nedît.
-    create:
-      flash: Te agahiyan bi serkeftinî da qeydkirin.
-    update:
-      flash: Agahiyên mişteriyê bi serkeftinî hate nûkirin.
-    destroy:
-      flash: Sepana telebkar qeyda xwe ji holê rakir
   oauth2_applications:
     index:
       title: Sepanên min ên telebkar
@@ -2420,46 +2319,13 @@ ku-Latn:
         çareser bikin.
       support: piştgirî
       about:
-        header: Belaş e û dikare were sererastkirin
+        header: Belaş e û dikare were sererastkirin.
       display name description: Navê te yê ku ji her kesê re tê xuyan. Tu paşê dikarî
         vê navê ji hevyazên xwe biguherînî.
-      external auth: 'Teyîdkirina bi aliyên sêyem:'
       continue: Qeyd bibe
       terms accepted: Em spasiya te dikin ji bo ku te şertên beşdariyê yê nû qebûl
         kirǃ
-      use external auth: Wek alternatîv, ji bo têketinê yekî ji van bi kar bîne
-    terms:
-      title: Şertûmerc
-      heading: Şertûmerc
-      heading_ct: Şertên beşdariyê
-      read and accept with tou: Ji kerema xwe peymana beşdariyê û mercên bikaranînê
-        bixwîne û herdu qutîkan kontrol bike gava temam bû û dû re pêlî bişkoka dewamkirinê
-        bike.
-      contributor_terms_explain: Ev peymana şertûmercan ji bo beşdariyên te yên heyî
-        û ji bo yên dahatûyê hukm dike.
-      read_ct: Min peymana mercên beşdariyê yê li jor xwend û qebûl kir
-      tou_explain_html: Ev %{tou_link} bikaranîna malperê û jêrxana ku ji aliyê OSMF
-        ve tê temînkirin bi rê ve dibe. Ji kerema xwe bitikîne ser lînkê, nivîsê bixwîne
-        û qebûl bike.
-      read_tou: Min Şertûmercên Bikaranînê xwend û qebûl kir
-      consider_pd: Tevî evên li jorê, tu dikarî bibijêrî ku beşdariyên te wek Malê
-        Giştî (malê ku ne aîdî şexsekî ye) were qebûlkirin.
-      consider_pd_why: Ev çi ye?
-      readable_summary: kurteya xwendinbar ê li gor însanan
-      informal_translations: tercimeyên nefermî
-      continue: Dewam bike
-      decline: Red bike
-      you need to accept or decline: Ji bo ku dewam bikî, xêra xwe şertên beşdariyê
-        bixwîne û piştre qebûl an jî red bike.
-      legale_select: Welatê ku tu lê îqamet dikîː
-      legale_names:
-        france: Frensa
-        italy: Îtalya
-        rest_of_world: Cihên din ên dinyayê
-    terms_declined_flash:
-      terms_declined_html: Em xengîn bûn ji ber te qerar da ku Şertûmercên Bikaranînê
-        qebûl nekî. Ji bo agahiyên zêdetir, ji kerema xwe binêre %{terms_declined_link}.
-      terms_declined_link: ev rûpela wîkiyê
+      use external auth: An bi yek ji aplîkasyonên alîyê sêyem qeyd bibe
     no_such_user:
       title: Bikarhênerek wek vê tine
       heading: Bikarhênerek bi navê %{user} tine
@@ -2520,14 +2386,27 @@ ku-Latn:
     go_public:
       flash success: Hemû guherandinên te niha ji her kesê re vekirî ye, û destûra
         te jî heye ji bo guherandinê.
-    index:
-      title: Bikarhêner
-      heading: Bikarhêner
-      summary_html: '%{name} ji aliyê %{ip_address} ve di %{date} de hate çêkirin'
-      summary_no_ip_html: '%{name} di %{date} de hate çêkirin'
-      confirm: Bikarhênerên bijartî bipejirîne
-      hide: Bikarhênerên bijartî veşêre
-      empty: Bikarhênerek ku lê were nehate dîtin
+    issued_blocks:
+      show:
+        title: Yên ku ji aliyê %{name} ve hatine astengkirin
+        heading_html: Lîsteya astengiyên ku %{name} çêkiriye
+        empty: '%{name} hêj qet asteng nekiriye.'
+    received_blocks:
+      show:
+        title: Astengiyên ser %{name}
+        heading_html: Lîsteya astengiyên ser %{name}
+        empty: '%{name} hêj nehatiye astengkirin.'
+    lists:
+      show:
+        title: Bikarhêner
+        heading: Bikarhêner
+        empty: Bikarhênerek ku lê were nehate dîtin
+      page:
+        confirm: Bikarhênerên bijartî bipejirîne
+        hide: Bikarhênerên bijartî veşêre
+      user:
+        summary_html: '%{name} ji aliyê %{ip_address} ve di %{date} de hate çêkirin'
+        summary_no_ip_html: '%{name} di %{date} de hate çêkirin'
     suspended:
       title: Hesab hatiye rawestandin
       heading: Hesab hatiye rawestandin
@@ -2549,8 +2428,8 @@ ku-Latn:
       option_1: Eger tu di OpenStreetMapê de nû bî, xêra xwe bi vê formê li jêr, ji
         xwe re hesabekî nû çêbike.
       option_2: Heke jixwe hesabekî te hebe, tu dikarî navê xwe yê bikarhêneriyê û
-        şîfreyê xwe binivîsî û têkevî, û piştre jî ji mîhengên bikarhênerê nasnameya
-        (ID'ya) xwe bi hesabê xwe ve girê bidî.
+        şîfreya xwe binivîsî û têkevî, û piştre jî ji mîhengên bikarhênerê nasnameya
+        (IDya) xwe bi hesabê xwe ve girê bidî.
   user_role:
     filter:
       not_a_role: '`%{role}'' ne rolek muteber e.'
@@ -2559,20 +2438,10 @@ ku-Latn:
       not_revoke_admin_current_user: Rola rêvebiriyê ji vê bikarhênerê nikare were
         rakirin.
     grant:
-      title: Rola ku hatiye dayîn tesdîq bike
-      heading: Rola ku hatiye dayîn bipejirîne
       are_you_sure: Tu piştrast î ku tu dixwazî rola `%{role}' bidî bikarhêner `%{name}'?
-      confirm: Pesend bike
-      fail: Rola `%{role}' ji bikarhêner `%{name}' re nekarî were dayîn. Xêra xwe
-        kontrol bike ku rol û bikarhêner muteber in an na.
     revoke:
-      title: Rakirina rolê bipejirîne
-      heading: Rakirina rolê tesdîq bike
       are_you_sure: Tu piştrast î ku tu dixwazî rola `%{role}' ji bikarhêner `%{name}'
         rabikî?
-      confirm: Bipejirîne
-      fail: Rola `%{role}' ji bikarhêner `%{name}' nikare were rakirin. Xêra xwe kontrol
-        bike ka bikarhêner û rol muteber in an na.
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Ji bo ku astengiyek çêbikî an jî nû bikî, divê tu moderatorek
@@ -2585,15 +2454,11 @@ ku-Latn:
       title: Li ser %{name} astengî çêbike
       heading_html: Li ser %{name} astengî çêbike
       period: Ji niha û pê ve wê heta kengê API ji bikarhêner were astengkirin?
-      back: Hemû astengiyan bibîne
     edit:
       title: Astenga li ser %{name} biguherîne
       heading_html: Astenga li ser %{name} biguherîne
       period: Ji niha û pê ve wê heta kengê API ji bikarhêner were astengkirin?
-      show: Vê astengiyê bibîne
-      back: Hemû astengiyan bibîne
     filter:
-      block_expired: Wextê astengiyê derbas bûye û nikare were guhartin.
       block_period: Wextê astengiyê, divê yek ji nirxên vê lîsteya ku dikare were
         vekirin be.
     create:
@@ -2606,15 +2471,6 @@ ku-Latn:
       title: Astengiyên bikarhêner
       heading: Lîsteya astengiyên bikarhêneran
       empty: Hêj nehatiye astengkirin.
-    revoke:
-      title: Rakirina astengiyên li ser %{block_on}
-      heading_html: Rakirina astengiya ku ji aliyê %{block_by} ve li ser %{block_on}
-        hatiye çêkirin
-      time_future_html: Wê astengî di %{time} de xilas bibe.
-      past_html: Ev astengî %{time} xilas bûye û niha nikare were rakirin.
-      confirm: Tu bawer î ku tu dixwazî vî astengiyê rabikî?
-      revoke: Betal bike!
-      flash: Ev astengî hate betalkirin.
     helper:
       time_future_html: Di %{time} de diqede.
       until_login: Heta ku bikarhêner têkeve aktîv e
@@ -2637,38 +2493,23 @@ ku-Latn:
         years:
           one: '%{count} sal'
           other: '%{count} salan'
-    blocks_on:
-      title: Astengiyên ser %{name}
-      heading_html: Lîsteya astengiyên ser %{name}
-      empty: '%{name} hêj nehatiye astengkirin.'
-    blocks_by:
-      title: Yên ku ji aliyê %{name} ve hatine astengkirin
-      heading_html: Lîsteya astengiyên ku %{name} çêkiriye
-      empty: '%{name} hêj qet asteng nekiriye.'
     show:
       title: '%{block_on} ji alî %{block_by} ve hate astengkirin'
       heading_html: '%{block_on} ji alî %{block_by} ve hate astengkirin'
       created: 'Hate çêkirin:'
       duration: 'Mawe:'
       status: 'Rewş:'
-      show: nîşan bide
       edit: Biguherîne
-      revoke: Betal bike!
-      confirm: Tu piştrast î?
       reason: 'Sedema astengkirinê:'
       revoker: Yê ku rakiriyeː
-      needs_view: Divê bikarhêner berî ku ev astengî rabe têbikeve.
     block:
-      not_revoked: (ne betalkirî)
       show: Nîşan bide
       edit: Biguherîne
-      revoke: Betal bike!
-    blocks:
+    page:
       display_name: Bikarhênerê astengkirî
       creator_name: Çêker
       reason: Sedema astengkirinê
       status: Rewş
-      revoker_name: Yê ku betal kiriyeː
   notes:
     index:
       title: Notên ku ji aliyê %{user} ve hatine şandin an jî şirovekirin
@@ -2722,6 +2563,8 @@ ku-Latn:
         bikaranîn, lewma agahiyên xwe yên şexsî an jî agahiyên ji nexşeyên ku bi mafê
         daneriyê tên parastin an jî agahiyên ji lîsteya naverokê nenivîse.
       add: Notê lê zêde bike
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Rûpel %{page}
   javascripts:
     close: Bigre
     share:
@@ -2736,14 +2579,13 @@ ku-Latn:
       custom_dimensions: Mezinahiyên taybet eyar bike
       format: 'Format:'
       scale: 'Pîvan (miqyas):'
-      image_dimensions: Wêne wê tebeqeya standard li %{width} x %{height} nîşan bide
+      image_dimensions: Wêne wê tebeqeya %{layer} li %{width} x %{height} nîşan bide
       download: Daxîne
       short_url: URLya kurt
       include_marker: Nîşanek deyne
       center_marker: Nîşanê bike merkeza nexşeyê
       paste_html: Ji bo ku di malperê de bi cih bikî HTMLê pê ve bike
       view_larger_map: Nexşeya Mestir Bibîne
-      only_standard_layer: Tenê mezinahiya standard wek rismek dikare were derxistin
     embed:
       report_problem: Pirsgirêkek rapor bike
     key:
@@ -2764,7 +2606,7 @@ ku-Latn:
           other: Tu di nava %{count} gavên vê nuqteyê de yî
       base:
         standard: Standard
-        cycle_map: Nexşeya bisiklête
+        cycle_map: Nexşeya bisiklêtê
         transport_map: Nexşeya transportê
         hot: Mirovatî
       layers: