X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/550c4a3a45814fde5c809334c85f1ebc47659a82..18a2b97cc1b644972d77b19e951e9a4bb8f802b2:/config/locales/mk.yml

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 1cf0cbdc7..cb7026957 100644
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -310,7 +310,7 @@ mk:
           и прифатите новите Услови за учество
         agreed_with_pd: Исто така изјавивте дека вашите уредувања ги сметате за јавна
           сопственост.
-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=mk
+        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=mk
         link text: што е ова?
       save changes button: Зачувај ги промените
       make edits public button: Објавувај ми ги сите уредувања
@@ -651,8 +651,8 @@ mk:
         aeroway:
           aerodrome: Аеродром
           airstrip: Леталиште
-          apron: Рампа
-          gate: Порта
+          apron: Аеродромска платформа
+          gate: Аеродромска порта
           hangar: Хангар
           helipad: Хелиодром
           holding_position: Задржна положба
@@ -661,7 +661,7 @@ mk:
           runway: Писта
           taxilane: Рулница
           taxiway: Рулажна патека
-          terminal: Терминал
+          terminal: Аеродромски терминал
           windsock: Ветроказен ракав
         amenity:
           animal_boarding: Престојувалиште за животни
@@ -707,7 +707,7 @@ mk:
           fire_station: Пожарна
           food_court: Штандови за брза храна
           fountain: Фонтана
-          fuel: Гориво
+          fuel: Дотур на гориво
           gambling: Коцкање
           grave_yard: Гробишта
           grit_bin: Пескарница
@@ -863,7 +863,6 @@ mk:
           window_construction: Изработка на прозорци
           winery: Винарија
           "yes": Занаетчиски дуќан
-        crossing: Премин
         emergency:
           access_point: Пристапна точка
           ambulance_station: Итна помош
@@ -884,6 +883,7 @@ mk:
           bus_stop: Автобуска постојка
           construction: Автопат во изградба
           corridor: Премин
+          crossing: Премин
           cycleway: Велосипедска патека
           elevator: Лифт
           emergency_access_point: Прва помош
@@ -972,9 +972,8 @@ mk:
           brownfield: Угар
           cemetery: Гробишта
           commercial: Стопанско подрачје
-          conservation: Заштитено земјиште
+          conservation: Заштитено подрачје
           construction: Градилиште
-          farm: Фарма
           farmland: Земјоделско земјиште
           farmyard: Селски двор
           forest: Шума
@@ -1269,7 +1268,7 @@ mk:
           deli: Гастрономски дуќан
           department_store: Стоковна куќа
           discount: Распродажен дуќан
-          doityourself: Направи-сам
+          doityourself: Направи сам
           dry_cleaning: Хемиско чистење
           e-cigarette: Продавница за е-цигари
           electronics: Електронска опрема
@@ -1295,7 +1294,7 @@ mk:
           health_food: Продавница за здрава храна
           hearing_aids: Слушни апарати
           herbalist: Билна аптека
-          hifi: Аудиосистеми
+          hifi: Продавница за аудиоопрема
           houseware: Продавница за покуќнина
           ice_cream: Сладоледара
           interior_decoration: Внатрешно уредување
@@ -1355,7 +1354,7 @@ mk:
           artwork: Уметничко дело
           attraction: Атракција
           bed_and_breakfast: Полупансион
-          cabin: Колиба
+          cabin: Туристичка колиба
           camp_pitch: Логориште
           camp_site: Камп
           caravan_site: Автокамп
@@ -2000,27 +1999,27 @@ mk:
         intro_3_1_html: "Нашата документација се нуди под лиценцата \n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.mk\">Криејтив
           комонс Наведи извор-Сподели под исти услови 2.0</a> (CC BY-SA 2.0)."
         credit_title_html: Како да ја наведете OpenStreetMap
-        credit_1_html: |-
-          Задолжително наведувајте нè со &ldquo;&copy; Учесници на
-          OpenStreetMap &rdquo;.
-        credit_2_1_html: "Исто така мора јасно да истакнете дека податоците се нудат
-          под \nЛиценцата за отворени бази, и, доколку ги користите нашите полиња
-          на картите, дека\nкартографијата е под лиценцата CC-BY-SA. Ова може да го
-          сторите со ставање на врска\nдо <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">оваа
-          страница за авторство</a>. \nДруга можност (задолжителна ако го распространувате
-          OSM во \nподаточен облик) е непосредно да го наведете името на лиценцата
-          и да ставите врска. \nВо медиумите каде врските не се можни are not possible
-          (на пр. печатени дела), предлагаме \nда ги упатите читателите кон openstreetmap.org
-          (можеби со проширување на \n'OpenStreetMap' на оваа полна адреса), кон opendatacommons.org
-          и\n(ако е релевантно) кон creativecommons.org."
-        credit_3_1_html: "Картографските полиња во &ldquo;стандардниот стил&rdquo;
-          на www.openstreetmap.org се \nдело на Задолжбината OpenStreetMap користејќи
-          податоци од OpenStreetMap под лиценцата Отворена база на податоци. Кога
-          го користите овој стил на картата, ве молиме наведете го истиот извор како
-          за податоците на картата."
-        credit_4_html: |-
-          Кај пребарливата електронска карта, припишувањето треба да се прикаже во аголот од картата.
-          На пример:
+        credit_1_html: 'Кога користите податоци од OpenStreetMap, задолжително треба
+          да ги направите следниве две нешта:'
+        credit_2_1_html: |-
+          <ul>
+            <li>Да му оддадете заслуга на OpenStreetMap прикажувајќи ја нашата авторскоправна напомена.</li>
+            <li>Да истакнете дека податоците се достапни под Лиценцата за отворени бази.</li>
+          </ul>
+        credit_3_1_html: "Условите за истакнување на авторскоправната напомена се
+          разликуваат зависно од тоа како ги користите нашите податоци. На пример,
+          правилата се различни за прелистлива карта, печатена карта и уцврстена слика.
+          Сите подробности на условите ќе ги најдете во \n<a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines\">Упатството
+          за припишување</a>."
+        credit_4_html: "За да истакнете дека податоците се достапни под Лиценцата
+          за отврени бази,\nможете да ставите врска до <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">оваа
+          авторскоправна страница</a>.\nАлтернативно, и како неопходно ако го распространувате
+          OSM во\nподаточен облик, можете право да го напишете името на лиценцата/ците
+          и да ставите непосредна врска до неа/нив. \nКај медиумските содржини каде
+          ова е невозможно (на пр. печатени дела), предлагаме\nда ги упатите читалтелите
+          на openstreetmap.org (можеби проширувајќи го\n„OpenStreetMap“ на целносната
+          адреса) и opendatacommons.org.\nВо овој пример, приписот се покажува во
+          аголот на картата."
         attribution_example:
           alt: Пример за тоа како да ја наведете OpenStreetMap на некоја страница
           title: Пример за наведување
@@ -2099,7 +2098,7 @@ mk:
           изречна дозвола од нивните праводршци.
         infringement_2_html: "Доколку сметате дека базата на OpenStreetMap или ова
           мрежно место\nсодржи бесправно или неисправно поставени податоци, погледајте
-          ја\n<a href=\"https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">процедурата
+          ја\n<a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">процедурата
           \nза отстранување</a> или поднесете жалба на \n<a href=\"https://dmca.openstreetmap.org/\">оваа
           наменска страница</a>."
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Заштитни знаци
@@ -2296,6 +2295,7 @@ mk:
           common:
           - Општествена земја
           - ливада
+          - градина
           retail: Трговско подрачје
           industrial: Индустриско подрачје
           commercial: Комерцијално подрачје
@@ -2453,7 +2453,7 @@ mk:
       in: во
     index:
       public_traces: Јавни ГПС-траги
-      my_traces: Мои траги
+      my_gps_traces: Мои ГПС-траги
       public_traces_from: Јавни ГПС-траги од %{user}
       description: Прелистување на скороподигнати ГПС-траги
       tagged_with: '  означено со %{tags}'
@@ -2462,6 +2462,7 @@ mk:
         викстраница</a>.
       upload_trace: Подигни трага
       all_traces: Сите траги
+      my_traces: Мои траги
       traces_from: Јавни траги од %{user}
       remove_tag_filter: Отстрани филтер за ознаки
     destroy:
@@ -2666,7 +2667,7 @@ mk:
       read_tou: Ги прочитав Условите на употреба и се согласувам со нив
       consider_pd: Покрај горенаведеното, моите придонеси ги сметам за јавна сопственост
       consider_pd_why: Што е ова?
-      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=mk
+      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=mk
       guidance_html: 'Информации што ќе ви помогнат да ги разберете овие услови: a
         <a href="%{summary}">краток опис</a> и некои <a href="%{translations}">неформали
         преводи</a>'