X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/56622201d3012eddb1efba7baf78d8aeffc336b6..a541163a6562c07c91ef77e617a07414eec4f6a4:/config/locales/zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 010edccbb..d05b6751f 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -245,7 +245,7 @@ zh-TW:
         one: '%{count} 年前'
         other: '%{count} 年前'
   printable_name:
-    with_version: '%{id}，版本%{version}'
+    current_and_old_links_html: '%{current_link}，%{old_link}'
   editor:
     default: 預設 (目前為 %{name})
     id:
@@ -342,15 +342,10 @@ zh-TW:
     destroy:
       success: 帳號已刪除。
   browse:
-    created: 建立於
-    closed: 關閉於
-    created_ago_html: '%{time_ago}建立'
-    closed_ago_html: '%{time_ago}關閉'
-    created_ago_by_html: 由%{user}%{time_ago}建立
-    closed_ago_by_html: 由%{user}%{time_ago}關閉
     deleted_ago_by_html: 由%{user}%{time_ago}刪除
     edited_ago_by_html: 由%{user}%{time_ago}編輯
     version: 版本
+    redacted_version: 編修版本
     in_changeset: 變更集
     anonymous: 匿名
     no_comment: (沒有評論)
@@ -363,28 +358,11 @@ zh-TW:
       other: '%{count} 條路徑'
     download_xml: 下載 XML
     view_history: 檢視歷史
+    view_unredacted_history: 查看未編修的歷史
     view_details: 檢視詳細資料
+    view_redacted_data: 查看編修資料
+    view_redaction_message: 查看編修訊息
     location: 位置：
-    changeset:
-      title: 變更集：%{id}
-      belongs_to: 作者
-      node: 節點 (共 %{count} 項)
-      node_paginated: 節點 (共 %{count} 項中的第 %{x}-%{y} 項)
-      way: 路徑 (共 %{count} 項)
-      way_paginated: 路線 (%{count} 的 %{x}-%{y})
-      relation: 關聯 (%{count})
-      relation_paginated: 關聯 (%{count} 的 %{x}-%{y})
-      comment: 評論 (%{count})
-      hidden_comment_by_html: '%{user}%{time_ago}隱藏評論'
-      comment_by_html: 來自%{user}%{time_ago}的評論
-      changesetxml: 變更集 XML
-      osmchangexml: osmChange 格式 XML
-      feed:
-        title: 變更集 %{id}
-        title_comment: 變更集 %{id} - %{comment}
-      join_discussion: 登入以參加討論
-      discussion: 討論
-      still_open: 變更集仍為開啟 - 討論要在變更集關閉後才會開啟。
     node:
       title_html: 節點：%{name}
       history_title_html: 節點歷史：%{name}
@@ -496,6 +474,47 @@ zh-TW:
       no_more_area: 此區域沒有更多變更集。
       no_more_user: 此使用者沒有更多變更集。
       load_more: 載入更多
+      feed:
+        title: 變更集 %{id}
+        title_comment: 變更集 %{id} - %{comment}
+        created: 建立於
+        closed: 關閉於
+        belongs_to: 作者
+    subscribe:
+      heading: 訂閱以下變更集討論？
+      button: 訂閱討論
+    unsubscribe:
+      heading: 取消訂閱以下變更集討論？
+      button: 取消訂閱討論
+    heading:
+      title: 變更集 %{id}
+      created_by_html: 由 %{link_user} 在 %{created} 建立。
+    no_such_entry:
+      title: 沒有這樣的變更集
+      heading: 沒有 id 為 %{id} 的項目
+      body: 抱歉，沒有 id 為 %{id} 的變更集。請檢查您的拼字，或者可能是您按到錯誤的連結。
+    show:
+      title: 變更集：%{id}
+      created: 建立於：%{when}
+      closed: 關閉於：%{when}
+      created_ago_html: '%{time_ago}建立'
+      closed_ago_html: '%{time_ago}關閉'
+      created_ago_by_html: 由%{user}%{time_ago}建立
+      closed_ago_by_html: 由%{user}%{time_ago}關閉
+      discussion: 討論
+      join_discussion: 登入以參加討論
+      still_open: 變更集仍為開啟 - 討論要在變更集關閉後才會開啟。
+      comment_by_html: 來自%{user}%{time_ago}的評論
+      hidden_comment_by_html: '%{user}%{time_ago}隱藏評論'
+      changesetxml: 變更集 XML
+      osmchangexml: osmChange 格式 XML
+    paging_nav:
+      nodes: 節點 (共 %{count} 項)
+      nodes_paginated: 節點 (共 %{count} 項中的第 %{x}-%{y} 項)
+      ways: 路徑 (共 %{count} 項)
+      ways_paginated: 路線 (%{count} 的 %{x}-%{y})
+      relations: 關聯 (%{count})
+      relations_paginated: 關聯 (%{count} 的 %{x}-%{y})
     timeout:
       sorry: 很抱歉，您請求的變更集清單過長無法讀取。
   changeset_comments:
@@ -555,6 +574,7 @@ zh-TW:
     show:
       title: '%{user} 的日記|%{title}'
       user_title: '%{user} 的日記'
+      discussion: 討論
       leave_a_comment: 留下評論
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}來留下評論'
       login: 登入
@@ -606,6 +626,12 @@ zh-TW:
       comment: 評論
       newer_comments: 較新的評論
       older_comments: 較舊的評論
+    subscribe:
+      heading: 訂閱以下日記項目討論？
+      button: 訂閱討論
+    unsubscribe:
+      heading: 取消訂閱以下日記項目討論？
+      button: 取消訂閱討論
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -1569,10 +1595,9 @@ zh-TW:
     intro_header: 歡迎來到 OpenStreetMap！
     intro_text: OpenStreetMap 是一幅世界地圖，由像您這樣的人們所建立，在開放授權下可以自由使用。
     intro_2_create_account: 建立使用者帳號
-    hosting_partners_html: 由%{ucl}、%{fastly}、%{bytemark}，和其他%{partners}支援代管。
-    partners_ucl: 倫敦大學學院
+    hosting_partners_2024_html: 由%{fastly}、%{corpmembers}，和其他%{partners}支援代管。
     partners_fastly: Fastly
-    partners_bytemark: Bytemark 主機代管
+    partners_corpmembers: OSMF 團體成員
     partners_partners: 合作夥伴
     tou: 使用條款
     osm_offline: OpenStreetMap 資料庫目前正在離線，直到必要的資料庫維護工作完成為止。
@@ -1592,12 +1617,15 @@ zh-TW:
     more: 更多
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
+      description: 'OpenStreetMap 日記項目 #%{id}'
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} 已評論日記項目'
       hi: '%{to_user} 您好，'
       header: '%{from_user} 評論主旨為 %{subject} 的 OpenStreetMap 日記項目：'
       header_html: '%{from_user} 評論主旨為 %{subject} 的 OpenStreetMap 日記項目：'
       footer: 您也可以在 %{readurl} 閱讀評論，並且在 %{commenturl} 留下評論，或在 %{replyurl} 發送訊息給作者
       footer_html: 您也可以在 %{readurl} 閱讀評論，並且在 %{commenturl} 留下評論，或在 %{replyurl} 發送訊息給作者
+      footer_unsubscribe: 您可以在%{unsubscribeurl}取消訂閱討論
+      footer_unsubscribe_html: 您可以在%{unsubscribeurl}取消訂閱討論
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: '%{to_user} 您好，'
@@ -1645,6 +1673,7 @@ zh-TW:
       hopefully_you: 有人 (或許是您) 要求將以此電子郵件地址註冊的 openstreetmap.org 帳號，重設密碼。
       click_the_link: 如果這是您，請按下列連結重設您的密碼。
     note_comment_notification:
+      description: 'OpenStreetMap 註記 #%{id}'
       anonymous: 匿名使用者
       greeting: 您好，
       commented:
@@ -1671,6 +1700,7 @@ zh-TW:
       details: 關於註記的更多詳細資料可在 %{url} 找到。
       details_html: 關於註記的更多詳細資料可在 %{url} 找到。
     changeset_comment_notification:
+      description: 'OpenStreetMap 變更集 #%{id}'
       hi: 嗨 %{to_user}，
       greeting: 您好，
       commented:
@@ -1685,8 +1715,8 @@ zh-TW:
         partial_changeset_without_comment: 沒有評論
       details: 關於變更集的詳情可在 %{url} 找到。
       details_html: 關於變更集的詳情可在 %{url} 找到。
-      unsubscribe: 要取消訂閱此變更集的更新內容，請訪問%{url}並點擊「取消訂閱」。
-      unsubscribe_html: 要取消訂閱此變更集的更新內容，請訪問%{url}並點擊「取消訂閱」。
+      unsubscribe: 您可以在 %{url} 取消訂閱此變更集的更新內容。
+      unsubscribe_html: 您可以在 %{url} 取消訂閱此變更集的更新內容。
   confirmations:
     confirm:
       heading: 請檢查您的電子郵件！
@@ -1760,14 +1790,14 @@ zh-TW:
         one: 1 條忽視訊息
         other: 您有 %{count} 條忽視訊息
     reply:
-      wrong_user: 您已經以 "%{user}" 的身份登入，但是您想要回覆的訊息並非寄給這個使用者。請以正確的使用者身份登入以回覆這個訊息。
+      wrong_user: 您已經以「%{user}」的身份登入，但是您想要回覆的訊息並非寄給這個使用者。請以正確的使用者身份登入以回覆這個訊息。
     show:
       title: 閱讀訊息
       reply_button: 回覆
       unread_button: 標記為未讀
       destroy_button: 刪除
       back: 返回
-      wrong_user: 您已經以 "%{user}" 的身份登入，但是您想要閱讀的訊息並非寄給那個使用者。請以正確的使用者身份登入以閱讀它。
+      wrong_user: 您已經以「%{user}」的身份登入，但是您想要閱讀的訊息並非寄給那個使用者。請以正確的使用者身份登入以閱讀它。
     sent_message_summary:
       destroy_button: 刪除
     heading:
@@ -1790,8 +1820,7 @@ zh-TW:
       new password button: 重設密碼
       help_text: 輸入您的電子郵件地址來註冊，我們會將連結送至該地址，而您可以用它來重設密碼。
     create:
-      notice email on way: 很遺憾您忘了它 :-( 不過讓您可以重設它的電子郵件已經寄出，您待會便可重設。
-      notice email cannot find: 很抱歉，找不到該電子郵件地址。
+      send_paranoid_instructions: 如果您的電子郵件地址存於我們的資料庫裡，您將在幾分鐘內收到密碼恢復連結的電郵。
     edit:
       title: 重設密碼
       heading: 重設 %{user} 的密碼
@@ -1849,7 +1878,7 @@ zh-TW:
       lost password link: 忘記您的密碼？
       login_button: 登入
       register now: 立即註冊
-      with external: 或者使用第三方服務登入
+      with external: 或者使用第三方服務登入：
       no account: 還沒有帳號嗎？
       auth failure: 很抱歉，無法以這些資料登入。
       openid_logo_alt: 使用 OpenID 登入
@@ -1858,20 +1887,20 @@ zh-TW:
           title: 使用 OpenID 登入
           alt: 使用 OpenID 網址登入
         google:
-          title: 使用 Google 帳號登入
+          title: 使用 Google 登入
           alt: 使用 Google OpenID 登入
         facebook:
           title: 使用臉書登入
           alt: 使用臉書帳號登入
         microsoft:
-          title: 使用 Microsoft 帳號登入
+          title: 使用 Microsoft 登入
           alt: 使用 Microsoft 帳號登入
         github:
           title: 使用 GitHub 登入
           alt: 使用 GitHub 帳號登入
         wikipedia:
-          title: 以維基百科登入
-          alt: 以維基百科帳號登入
+          title: 使用維基百科登入
+          alt: 使用維基百科帳號登入
         wordpress:
           title: 使用 Wordpress 登入
           alt: 使用 Wordpress OpenID 登入
@@ -2376,8 +2405,8 @@ zh-TW:
       identifiable: 可辨識
       private: 私人
       trackable: 可追蹤
-      by: 由
-      in: 於
+      details_with_tags_html: 由%{user}在%{tags}於%{time_ago}
+      details_without_tags_html: 由%{user}於%{time_ago}
     index:
       public_traces: 公開 GPS 軌跡
       my_gps_traces: 我的 GPS 軌跡
@@ -2642,7 +2671,7 @@ zh-TW:
           administrator: 撤銷管理員權限
           moderator: 撤銷仲裁員權限
           importer: 撤銷匯入權限
-      block_history: 已封鎖
+      block_history: 生效封鎖
       moderator_history: 給予封鎖
       revoke_all_blocks: 撤銷所有封鎖
       comments: 評論
@@ -2661,9 +2690,11 @@ zh-TW:
     index:
       title: 使用者
       heading: 使用者
-      showing:
-        one: 頁面 %{page} (%{first_item} / %{items})
-        other: 頁面 %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
+      older: 舊使用者
+      newer: 新使用者
+      found_users:
+        one: 找到 %{count} 位使用者
+        other: 找到 %{count} 位使用者
       summary_html: '%{name} 由 %{ip_address} 於 %{date} 建立'
       summary_no_ip_html: '%{name} 建立於：%{date}'
       confirm: 確認選取的使用者
@@ -2754,7 +2785,7 @@ zh-TW:
       flash: 已撤銷所有生效封鎖。
     helper:
       time_future_html: 於 %{time} 結束。
-      until_login: 生效直至這個使用者登入為止。
+      until_login: 在使用者登入之前一直生效。
       time_future_and_until_login_html: 在用戶已登入後結束於%{time}。
       time_past_html: 於%{time}結束。
       block_duration:
@@ -2784,8 +2815,8 @@ zh-TW:
     show:
       title: '%{block_by}封鎖了%{block_on}'
       heading_html: '%{block_by}封鎖了%{block_on}'
-      created: 已建立：
-      duration: 期間：
+      created: 建立於：
+      duration: 期限：
       status: 狀態：
       show: 顯示
       edit: 編輯
@@ -2806,9 +2837,8 @@ zh-TW:
       reason: 封鎖的理由
       status: 狀態
       revoker_name: 撤銷者
-      showing_page: 第 %{page} 頁
-      next: 下一頁 »
-      previous: « 上一頁
+      older: 舊的封鎖
+      newer: 新的封鎖
   user_mutes:
     index:
       title: 已忽視使用者