X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/568a447a8cf8a9e3af4f0d776c7a776db7ab32c7..c7ed8a9e8604b207e24e0899a811ff3cdb2e7c3f:/config/locales/sr.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index d01f00e6a..46d8221d2 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
# Messages for Serbian (Cyrillic script) (ÑÑпÑки (ÑиÑилиÑа)â)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
# Author: Acamicamacaraca
# Author: Aktron
# Author: BadDog
@@ -15,6 +16,7 @@
# Author: Sawa
# Author: Srdjan m
# Author: Stalker
+# Author: Zoranzoki21
# Author: ÐеÑко ТодоÑовиÑ
# Author: Ðилан ÐелиÑавÑиÑ
# Author: ÐбÑÐ°Ð´Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÐоÑан
@@ -28,18 +30,18 @@ sr:
friendly: '%e %B %Y Ñ %H:%M'
activerecord:
models:
- acl: СпиÑак огÑаниÑеÑа пÑиÑÑÑпа
- changeset: СкÑп измена
- changeset_tag: Ðзнака ÑкÑпа измена
+ acl: ÐиÑÑа конÑÑоле пÑиÑÑÑпа
+ changeset: СкÑп пÑомена
+ changeset_tag: Ðзнака ÑкÑпа пÑомена
country: ÐемÑа
diary_comment: ÐоменÑÐ°Ñ Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ
- diary_entry: ÐневниÑки запиÑ
+ diary_entry: Ð£Ð½Ð¾Ñ Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ
friend: ÐÑиÑаÑеÑ
language: Ðезик
message: ÐоÑÑка
node: ТаÑка
node_tag: Ðзнака ÑаÑке
- notifier: ÐзвеÑÑаÑ
+ notifier: ÐбавеÑÑаваÑ
old_node: СÑаÑа ÑаÑка
old_node_tag: Ðзнака ÑÑаÑе ÑаÑке
old_relation: СÑаÑи одноÑ
@@ -110,6 +112,29 @@ sr:
remote:
name: ÐаÑинÑко ÑпÑавÑаÑе
description: ÐаÑинÑко ÑпÑавÑаÑе (JOSM или Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: ÐапÑавÑено пÑе %{when}
+ opened_at_by_html: '%{user} напÑавио пÑе %{when}'
+ commented_at_html: ÐÑвежено пÑе %{when}
+ commented_at_by_html: '%{user} оÑвежио пÑе %{when}'
+ closed_at_html: РеÑено пÑе %{when}
+ closed_at_by_html: '%{user} ÑазÑеÑио пÑе %{when}'
+ reopened_at_html: Ðоново покÑенÑÑо пÑе %{when}
+ reopened_at_by_html: '%{user} поново покÑенÑо пÑе %{when}'
+ rss:
+ title: ÐпенСÑÑиÑÐап белеÑке
+ description_area: СпиÑак белеÑки, пÑиÑавÑениÑ
, коменÑаÑиÑаниÑ
или заÑвоÑениÑ
+ Ñ ÑвоÑÐ¾Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸ [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: РСС Ñок за белеÑÐºÑ %{id}
+ opened: нова белеÑка (Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ %{place})
+ commented: нови коменÑÐ°Ñ (Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ %{place})
+ closed: заÑвоÑена белеÑка (Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ %{place})
+ reopened: поново покÑенÑÑа белеÑка (Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ %{place})
+ entry:
+ comment: ÐоменÑаÑ
+ full: ÐоÑпÑна белеÑка
browse:
created: ÐапÑавÑено
closed: ÐаÑвоÑено
@@ -120,7 +145,7 @@ sr:
edited_by_html: УÑедио коÑиÑник %{user} пÑе %{time}
closed_by_html: ÐаÑвоÑио коÑиÑник %{user} пÑе %{time}
version: ÐеÑзиÑа
- in_changeset: СкÑп измена
+ in_changeset: СкÑп пÑомена
anonymous: анониман
no_comment: (нема коменÑаÑа)
part_of: Ðео
@@ -129,7 +154,7 @@ sr:
view_details: ÐеÑаÑниÑе
location: 'ÐокаÑиÑа:'
changeset:
- title: 'СкÑп измена: %{id}'
+ title: 'СкÑп пÑомена: %{id}'
belongs_to: ÐÑÑоÑ
node: ТаÑке (%{count})
node_paginated: ТаÑке (%{x}-%{y} од %{count})
@@ -140,11 +165,11 @@ sr:
comment: ÐоменÑаÑи (%{count})
hidden_commented_by: СакÑивен Ñе коменÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника %{user} пÑе %{when}
commented_by: ÐоменÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника %{user} пÑе %{when}
- changesetxml: XML ÑкÑп измена
+ changesetxml: XML ÑкÑп пÑомена
osmchangexml: osmChange XML
feed:
- title: СкÑп измена %{id}
- title_comment: СкÑп измена %{id} â %{comment}
+ title: СкÑп пÑомена %{id}
+ title_comment: СкÑп пÑомена %{id} â %{comment}
join_discussion: ÐÑиÑавиÑе Ñе да биÑÑе Ñе пÑидÑÑжили диÑкÑÑиÑи
discussion: ÐиÑкÑÑиÑа
node:
@@ -177,7 +202,7 @@ sr:
node: ÑаÑка
way: линиÑа
relation: одноÑ
- changeset: ÑкÑп измена
+ changeset: ÑкÑп пÑомена
note: белеÑка
timeout:
sorry: ÐÑеÑзимаÑе подаÑака за %{type} Ñа ID-Ñем %{id} пÑедÑго ÑÑаÑе.
@@ -185,7 +210,7 @@ sr:
node: ÑаÑка
way: линиÑа
relation: одноÑ
- changeset: ÑкÑп измена
+ changeset: ÑкÑп пÑомена
note: белеÑка
redacted:
redaction: РедакÑиÑа %{id}
@@ -199,7 +224,7 @@ sr:
feature_warning: ÐоÑÑебно Ñе пÑеÑзеÑи %{num_features} обÑекаÑа, ÑÑо може ÑÑпоÑиÑи
Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑегледаÑ. ÐаиÑÑа желиÑе да пÑикажеÑе ове подаÑке?
load_data: УÑиÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñке
- loading: УÑиÑавамâ¦
+ loading: УÑиÑаваÑеâ¦
tag_details:
tags: Ðзнаке
wiki_link:
@@ -230,15 +255,15 @@ sr:
introduction: ÐликниÑе на Ð¼Ð°Ð¿Ñ Ð´Ð° биÑÑе пÑонаÑли обÑекÑе Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸.
nearby: ÐбÑекÑи Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸
enclosing: ÐокаÑиÑа
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: СÑÑаниÑа %{page}
- next: СледеÑа »
- previous: « ÐÑеÑÑ
одна
+ next: СледеÑе »
+ previous: « ÐÑеÑÑ
одно
changeset:
- anonymous: Ðнониман
+ anonymous: Ðнонимно
no_edits: (нема измена)
- view_changeset_details: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð´ÐµÑаÑе ÑкÑпа измена
+ view_changeset_details: ÐÑикажи деÑаÑе ÑкÑпа пÑомена
changesets:
id: ID
saved_at: СаÑÑвано Ñ
@@ -246,80 +271,85 @@ sr:
comment: ÐоменÑаÑ
area: ÐблаÑÑ
index:
- title: СкÑпови измена
- title_user: СкÑпови измена коÑиÑника %{user}
- title_friend: СкÑпови измена моÑиÑ
пÑиÑаÑеÑа
- title_nearby: СкÑпови измена околниÑ
коÑиÑника
- empty: Ðема ÑкÑпова измена.
- empty_area: Ðема ÑкÑпова измена Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи.
- empty_user: Ðема ÑкÑпова измена овог коÑиÑника.
- no_more: Ðема виÑе ÑкÑпова измена.
- no_more_area: Ðема виÑе ÑкÑпова измена Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи.
- no_more_user: Ðема виÑе ÑкÑпова измена овог коÑиÑника.
+ title: СкÑпови пÑомена
+ title_user: СкÑпови пÑомена коÑиÑника %{user}
+ title_friend: СкÑпови пÑомена моÑиÑ
пÑиÑаÑеÑа
+ title_nearby: СкÑпови пÑомена коÑиÑника Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸
+ empty: СкÑпови пÑомена ниÑÑ Ð¿ÑонаÑени.
+ empty_area: Ðема ÑкÑпова пÑомена Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи.
+ empty_user: Ðема ÑкÑпова пÑомена овог коÑиÑника.
+ no_more: ÐиÑе пÑонаÑено ÑÐ¾Ñ ÑкÑпова пÑомена.
+ no_more_area: Ðема виÑе ÑкÑпова пÑомена Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи.
+ no_more_user: Ðема виÑе ÑкÑпова пÑомена овог коÑиÑника.
load_more: УÑиÑÐ°Ñ ÑоÑ
timeout:
- sorry: ÐажалоÑÑ, пÑеÑзимаÑе ÑÑаженог ÑпиÑка измена пÑедÑго ÑÑаÑе.
- rss:
- title_all: ÐиÑкÑÑиÑа о ÑкÑÐ¿Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð° OpenStreetMap-а
- title_particular: 'ÐиÑкÑÑиÑа о ÑкÑÐ¿Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð° #%{changeset_id} OpenStreetMap-а'
- comment: Ðови коменÑÐ°Ñ Ð½Ð° ÑкÑп измена бÑ. %{changeset_id} коÑиÑника %{author}
- commented_at_html: ÐжÑÑиÑано пÑе %{when}
+ sorry: ÐÑеÑзимаÑе заÑ
ÑеваниÑ
ÑкÑпова пÑомена Ñе ÑÑаÑало пÑедÑго.
+ changeset_comments:
+ comment:
+ comment: 'Ðови коменÑÐ°Ñ Ð½Ð° ÑкÑп пÑомена #%{changeset_id} коÑиÑника %{author}'
commented_at_by_html: ÐжÑÑиÑао %{user} пÑе %{when}
- full: Цела диÑкÑÑиÑа
- diary_entry:
+ comments:
+ comment: 'Ðови коменÑÐ°Ñ Ð¾ ÑкÑÐ¿Ñ Ð¿Ñомена #%{changeset_id} аÑÑоÑа %{author}'
+ index:
+ title_all: ÐиÑкÑÑиÑа о ÑкÑÐ¿Ñ Ð¿Ñомена на OpenStreetMap-Ñ
+ title_particular: 'ÐиÑкÑÑиÑа о ÑкÑÐ¿Ñ Ð¿Ñомена #%{changeset_id} на OpenStreetMap-Ñ'
+ timeout:
+ sorry: ÐÑеÑзимаÑе ÑпиÑка коменÑаÑа за ÑкÑпове пÑомена коÑи ÑÑе ÑÑажили ÑÑаÑало
+ Ñе пÑедÑго.
+ diary_entries:
new:
- title: Ðови дневниÑки запиÑ
+ title: Ðови ÑÐ½Ð¾Ñ Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ
publish_button: ÐбÑави
- list:
- title: ÐневниÑи коÑиÑника
+ index:
+ title: ÐоÑиÑниÑки дневниÑи
title_friends: ÐневниÑи пÑиÑаÑеÑа
title_nearby: ÐневниÑи коÑиÑника Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸
user_title: Ðневник коÑиÑника %{user}
- in_language_title: ÐневниÑки запиÑи на %{language}
- new: Ðови дневниÑки запиÑ
- new_title: СаÑÑави нови Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ дневникÑ
- no_entries: У Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ Ð½ÐµÐ¼Ð° запиÑа
- recent_entries: СкоÑаÑÑи дневниÑки запиÑи
- older_entries: СÑаÑиÑи запиÑи
- newer_entries: ÐовиÑи запиÑи
+ in_language_title: УноÑи Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ Ð½Ð° %{language}
+ new: Ðови ÑÐ½Ð¾Ñ Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ
+ new_title: СаÑÑави нови ÑÐ½Ð¾Ñ Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ дневникÑ
+ no_entries: Ðема ÑноÑа Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ
+ recent_entries: Ðедавни ÑноÑи Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ
+ older_entries: СÑаÑиÑи ÑноÑи
+ newer_entries: ÐовиÑи ÑноÑи
edit:
- title: УÑеди дневниÑки запиÑ
- subject: 'ÐаÑлов:'
- body: 'ТекÑÑ:'
+ title: УÑеди ÑÐ½Ð¾Ñ Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ
+ subject: 'Тема:'
+ body: 'Тело:'
language: 'Ðезик:'
location: 'ÐокаÑиÑа:'
latitude: 'ÐеогÑаÑÑка ÑиÑина:'
longitude: 'ÐеогÑаÑÑка дÑжина:'
- use_map_link: ÐÑикажи на мапи
+ use_map_link: коÑиÑÑи мапÑ
save_button: СаÑÑваÑ
- marker_text: ÐокаÑиÑа пиÑаÑа белеÑке
+ marker_text: ÐокаÑиÑа ÑноÑа Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ
show:
- title: Ðневник коÑиÑника %{user} | %{title}
- user_title: Ðневник коÑиÑника %{user}
+ title: Ðневник коÑиÑника/Ñе %{user} | %{title}
+ user_title: Ðневник коÑиÑника/Ñе %{user}
leave_a_comment: ÐÑÑави коменÑаÑ
login_to_leave_a_comment: '%{login_link} да биÑÑе оÑÑавили коменÑаÑ'
login: ÐÑиÑавиÑе Ñе
save_button: СаÑÑваÑ
no_such_entry:
- title: Ðема Ñаквог дневниÑког запиÑа
- heading: 'Ðема запиÑа Ñа ID-Ñем: %{id}'
- body: ÐажалоÑÑ, нема запиÑа или коменÑаÑа Ñа ID-Ñем %{id}. Ðожда Ñе веза неиÑпÑавна
- или ÑÑе погÑеÑили Ñ ÐºÑÑаÑÑ.
+ title: Ðема Ñаквог ÑноÑа Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ
+ heading: 'Ðема ÑноÑа Ñа ID-Ñем: %{id}'
+ body: Ðема ÑноÑа Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ Ð½Ð¸Ñи коменÑаÑа Ñа ID-Ñем %{id}. ÐÑовеÑиÑе пÑавопиÑ.
+ Ðожда Ñе веза на коÑÑ ÑÑе кликнÑли погÑеÑна.
diary_entry:
posted_by: ÐоÑÑавио коÑиÑник %{link_user} Ñ %{created} на %{language_link}
- comment_link: ÐÑокоменÑаÑиÑи
- reply_link: ÐдговоÑи
+ comment_link: ÐоменÑаÑиÑи Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑноÑ
+ reply_link: ÐдговоÑи на Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑноÑ
comment_count:
zero: Ðема коменÑаÑа
one: '%{count} коменÑаÑ'
other: '%{count} коменÑаÑа'
- edit_link: УÑеди запиÑ
- hide_link: СакÑÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ
+ edit_link: УÑеди Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑноÑ
+ hide_link: СакÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑноÑ
confirm: ÐоÑвÑди
- report: ÐÑиÑави Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ
+ report: ÐÑиÑавиÑе Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑноÑ
diary_comment:
comment_from: ÐоменÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника %{link_user} Ñ %{comment_created_at}
- hide_link: СакÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑаÑ
+ hide_link: СакÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑаÑ
confirm: ÐоÑвÑди
report: ÐÑиÑави Ð¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑаÑ
location:
@@ -328,17 +358,17 @@ sr:
edit: УÑеди
feed:
user:
- title: ÐневниÑки запиÑи коÑиÑника %{user}
- description: СкоÑаÑÑи дневниÑки запиÑи коÑиÑника %{user}
+ title: УноÑи Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ OpenStreetMap-а коÑиÑника %{user}
+ description: Ðедавни ÑноÑи Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ OpenStreetMap-а коÑиÑника %{user}
language:
- title: ÐневниÑки запиÑи на %{language_name}
- description: СкоÑаÑÑи дневниÑки запиÑи коÑиÑника OpenStreetMap-а на %{language_name}
+ title: УноÑи Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ OpenStreetMap-а на %{language_name}
+ description: Ðедавни ÑноÑи Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ ÐºÐ¾ÑиÑника OpenStreetMap-а на %{language_name}
all:
- title: ÐневниÑки запиÑи
- description: СкоÑаÑÑи дневниÑки запиÑи коÑиÑника OpenStreetMap-а
+ title: УноÑи Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ OpenStreetMap-а
+ description: Ðедавни ÑноÑи Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ ÐºÐ¾ÑиÑника OpenStreetMap-а
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} Ñе пÑокоменÑаÑиÑао ÑледеÑе дневниÑке запиÑе'
- post: ÐоÑÑка
+ has_commented_on: '%{display_name} Ñе коменÑаÑиÑао ÑледеÑе ÑноÑе Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ'
+ post: ÐбÑава
when: Ðада
comment: ÐоменÑаÑ
ago: пÑе %{ago}
@@ -473,6 +503,7 @@ sr:
protected_area: ÐаÑÑиÑено подÑÑÑÑе
bridge:
aqueduct: ÐквадÑкÑ
+ boardwalk: Рива
suspension: ÐиÑеÑи моÑÑ
swing: ÐокÑеÑни моÑÑ
viaduct: ÐиÑадÑкÑ
@@ -638,6 +669,7 @@ sr:
bunker_silo: ÐÑнкеÑ
chimney: ÐимÑак
crane: ÐÑан
+ dyke: ÐаÑип
embankment: ÐаÑип
flagpole: ÐаÑбол за заÑÑавÑ
gasometer: ÐаÑомеÑаÑ
@@ -855,7 +887,7 @@ sr:
"yes": ÐÑодавниÑа
tourism:
alpine_hut: ÐланинаÑÑки дом
- apartment: СÑан
+ apartment: ÐпаÑÑман за одмоÑ
artwork: УмеÑниÑко дело
attraction: ÐÑÑакÑиÑа
bed_and_breakfast: ÐолÑпанÑион
@@ -919,16 +951,19 @@ sr:
more_results: ÐиÑе ÑезÑлÑаÑа
issues:
index:
+ title: ÐÑоблеми
select_status: ÐдабеÑиÑе ÑÑаÑÑÑ
select_type: ÐдабеÑиÑе вÑÑÑÑ
select_last_updated_by: ÐдабеÑиÑе по коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ Ð¿Ð¾ÑледÑег ажÑÑиÑаÑа
reported_user: ÐÑиÑавÑени коÑиÑник
search: ÐÑеÑÑага
user_not_found: ÐоÑиÑник не поÑÑоÑи
+ status: СÑаÑÑÑ
reports: ÐзвеÑÑаÑи
last_updated: ÐоÑледÑе ажÑÑиÑаÑе
link_to_reports: ÐÑикажи извеÑÑаÑе
states:
+ ignored: ÐанемаÑено
open: ÐÑвоÑи
resolved: РеÑено
show:
@@ -937,6 +972,8 @@ sr:
reopen: Ðоново оÑвоÑи
read_reports: ÐÑоÑиÑÐ°Ñ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑаÑе
new_reports: Ðови извеÑÑаÑи
+ comments:
+ created_at: Током %{datetime}
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}, коменÑÐ°Ñ %{comment_id}'
@@ -947,9 +984,20 @@ sr:
diary_entry:
spam_label: ÐÐ°Ð¿Ð¸Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ дневника Ñе/ÑадÑжи Ñпам
threat_label: ÐÐ°Ð¿Ð¸Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ дневника ÑадÑжи пÑеÑÑÑ
+ other_label: ÐÑÑго
+ diary_comment:
+ other_label: ÐÑÑго
+ user:
+ spam_label: ÐÑоÑил овог коÑиÑника Ñе/ÑадÑжи непожеÑан ÑадÑжаÑ
+ offensive_label: ÐÑоÑил овог коÑиÑника Ñе ÑÑамоÑан/ÑвÑедÑив
+ threat_label: ÐÑоÑил овог коÑиÑника ÑадÑжи пÑеÑÑÑ
+ vandal_label: ÐÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник Ñе вандал
+ other_label: ÐÑÑго
note:
spam_label: Ðва белеÑка Ñе Ñпам
+ personal_label: Ðва напомена ÑадÑжи лиÑне подаÑке
abusive_label: Ðва белеÑка Ñе ÑвÑедÑива
+ other_label: ÐÑÑго
layouts:
project_name:
title: OpenStreetMap
@@ -979,9 +1027,7 @@ sr:
intro_text: OpenStreetMap Ñе мапа ÑвеÑа коÑÑ ÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ñавили ÑÑди попÑÑ Ð²Ð°Ñ. Слободна
Ñе за коÑиÑÑеÑе под оÑвоÑеном лиÑенÑом.
intro_2_create_account: ÐÑвоÑиÑе коÑиÑниÑки налог
- partners_html: ХоÑÑинг омогÑÑÑÑÑ %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, као и дÑÑги %{partners}.
partners_ucl: UCL
- partners_ic: ÐÑаÑевÑки ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ Ñ ÐондонÑ
partners_bytemark: Ñ
оÑÑинг Bytemark
partners_partners: паÑÑнеÑи
osm_offline: Ðаза OpenStreetMap-а Ñе ÑÑенÑÑно недоÑÑÑпна док Ñе не завÑÑе неопÑ
одни
@@ -1033,7 +1079,7 @@ sr:
failed_to_import: 'Увоз ниÑе ÑÑпео. ÐÑеÑка:'
more_info_1: ÐиÑе о неÑÑпелом GPX ÑÐ²Ð¾Ð·Ñ Ð¸ како Ñо избеÑи
more_info_2: 'може Ñе наÑи на:'
- import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=sr-ec
+ import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=sr-ec
success:
subject: '[OpenStreetMap] GPX Ñвоз Ñе ÑÑпео'
loaded_successfully: ÑÑпеÑно ÑÑиÑано Ñа %{trace_points} од могÑÑиÑ
%{possible_points}
@@ -1111,7 +1157,7 @@ sr:
напÑавÑеном %{time}'
commented_changeset: '%{commenter} Ñе оÑÑавио коменÑÐ°Ñ Ð½Ð° ÑеÑнÑÑеÑÑ Ð¼Ð°Ð¿Ðµ коÑи
надгледаÑе и коÑи Ñе напÑавио %{changeset_author} Ñ %{time}'
- partial_changeset_with_comment: Ñа коменÑаÑом â%{changeset_comment}â
+ partial_changeset_with_comment: Ñа коменÑаÑом â%{changeset_comment}â
partial_changeset_without_comment: без коменÑаÑа
details: ÐиÑе инÑоÑмаÑиÑа о ÑеÑнÑÑеÑовима може да Ñе пÑонаÑе на %{url}.
unsubscribe: Ðа биÑÑе пÑеÑÑали пÑаÑиÑи апдеÑÑе овог ÑеÑнÑÑеÑа, поÑеÑиÑе %{url}
@@ -1274,7 +1320,7 @@ sr:
attribution_example:
alt: ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾ да наведеÑе ÐпенÑÑÑиÑмап на Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ ÑÑÑаниÑи
title: ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð·Ð° навоÑеÑе
- more_title_html: Ð¡Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ Ð²Ð¸Ñе
+ more_title_html: ÐиÑе о
more_1_html: |-
ÐиÑе о ÑпоÑÑеби подаÑака и како да Ð½Ð°Ñ Ð½Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñе можеÑе наÑи на ÑÑÑаниÑи лиÑенÑе OSMF и Ñ CC BY),
Ðанд ФоÑаÑлбеÑг и
Ðанд ТиÑол (под лиÑенÑом CC-BY AT Ñа изменама и допÑнама).
+ contributors_au_html: |-
+ ÐÑÑÑÑалиÑа: ÑадÑжи подаÑке о опÑÑинама
+ на оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñака ÐÑÑÑÑалиÑÑког биÑоа за ÑÑаÑиÑÑикÑ.
contributors_ca_html: |-
Ðанада: ÑадÑжи подаÑке из
Ðеобазе®, ÐеогÑаÑиÑа (© ÐдеÑеÑе за пÑиÑодне
@@ -1313,9 +1362,10 @@ sr:
contributors_nl_html: |-
ХоландиÑа: ÑадÑжи © AND подаÑи, 2007
(www.and.com)
- contributors_nz_html: |-
- Ðови Ðеланд: ÑадÑжи подаÑке коÑи поÑиÑÑ Ð¾Ð´
- Land Information New Zealand. ÐÑÑнÑка аÑÑоÑÑка пÑава задÑжана.
+ contributors_nz_html: "Ðови Ðеланд: СадÑжи подаÑке коÑе поÑиÑÑ
+ из \nУÑлÑге Ñа подаÑима LINZ,
+ а\nлиÑенÑиÑане за Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ Ð¿Ð¾Ð´ лиÑенÑом\nCC
+ BY 4.0."
contributors_si_html: |-
СловениÑа: СадÑжи подаÑке Ñа
ÐÑÑоÑиÑеÑа за иÑÑÑаживаÑе и мапиÑаÑе Ñе од
@@ -1327,8 +1377,8 @@ sr:
ÐаÑионална каÑаÑÑаÑÑка ÑлÑжба, дÑжавна аÑÑоÑÑка пÑава задÑжана.
contributors_gb_html: |-
УÑедиÑено ÐÑаÑевÑÑво: СадÑжи подаÑке
- ÐаÑÑогÑаÑÑког завода УÑедиÑеног ÐÑаÑевÑÑва© ÐÑÑнÑка аÑÑоÑÑка пÑава и
- пÑава базе 2010-12.
+ ÐаÑÑогÑаÑÑког завода УÑедиÑеног ÐÑаÑевÑÑва© ÐÑÑнÑка аÑÑоÑÑка пÑава и пÑава базе подаÑака
+ 2010-19.
contributors_footer_1_html: |-
ÐиÑе инÑоÑмаÑиÑа о овим и дÑÑгим извоÑима коÑиÑÑеним
за побоÑÑаваÑе ÐпенÑÑÑиÑмапа можеÑе наÑи на ÑÑÑаниÑи одавде.
- ÐоÑÑÑпне ÑÑ Ð¸ неке дÑÑге
- могÑÑноÑÑи за ÑÑеÑиваÑе ÐпенÑÑÑиÑмапа.
+ flash_player_required: ÐоÑÑебан вам Ñе Flash Player да биÑÑе коÑиÑÑили Potlatch,
+ OpenStreetMap Flash ÑÑеÑиваÑ. ÐожеÑе да пÑеÑзмеÑе
+ Flash Player Ñа веб-ÑаÑÑа Adobe.com. Ðеколико
+ дÑÑгиÑ
опÑиÑа ÑÑ ÑакоÑе доÑÑÑпне за ÑÑеÑиваÑе OpenStreetMap-а.
potlatch_unsaved_changes: ÐмаÑе неÑаÑÑване измене. (Ðа биÑÑе иÑ
ÑаÑÑвали Ñ Potlatch-Ñ,
демаÑкиÑаÑÑе ÑÑенÑÑни пÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑаÑкÑ, ако ÑÑеÑÑÑеÑе Ñ âживомâ ÑежимÑ, или кликниÑе
на дÑгме за ÑÑваÑе, ако поÑÑоÑи.)
- potlatch2_not_configured: ÐоÑÐ»Ð°Ñ 2 ниÑе подеÑен. ÐогледаÑÑе http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+ potlatch2_not_configured: ÐоÑÐ»Ð°Ñ 2 ниÑе конÑигÑÑиÑан â погледаÑÑе https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
+ за виÑе инÑоÑмаÑиÑа
potlatch2_unsaved_changes: ÐиÑÑе ÑаÑÑвали измене. Ðа биÑÑе Ñо ÑÑадили, кликниÑе
на дÑгме за ÑÑваÑе.
id_not_configured: iD ниÑе конÑигÑÑиÑан
@@ -1478,6 +1529,9 @@ sr:
title: switch2osm
description: ÐÐ¾Ð¼Ð¾Ñ Ð·Ð° компаниÑе и оÑганизаÑиÑе коÑе пÑелазе на мапе заÑноване
на OpenStreetMap-Ñ Ð¸ дÑÑгим алаÑкама.
+ welcomemat:
+ url: https://welcome.openstreetmap.org/
+ title: Ðа оÑганизаÑиÑе
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page
title: wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page
@@ -1568,12 +1622,12 @@ sr:
edit: УÑеди
preview: ÐÑеглед
markdown_help:
- title_html: РаÑÑлаÑено Ñа маÑкдаÑном
+ title_html: РаÑÑлаÑено помоÑÑ kramdown-а
headings: ÐаÑлови
heading: ÐаÑлов
subheading: ÐоднаÑлов
- unordered: ÐеÑвÑÑÑан ÑпиÑак
- ordered: СвÑÑÑан ÑпиÑак
+ unordered: ÐеÑÑеÑена лиÑÑа
+ ordered: УÑеÑена лиÑÑа
first: ÐÑва ÑÑавка
second: ÐÑÑга ÑÑавка
link: Ðеза
@@ -1617,8 +1671,8 @@ sr:
questions:
title: ÐиÑаÑа?
paragraph_1_html: |-
- ÐпенСÑÑиÑÐап има неколико извоÑа за ÑÑеÑе о пÑоÑекÑÑ, коÑи пиÑаÑÑ Ð¸ одговаÑаÑÑ Ð½Ð° пиÑаÑа, и заÑедниÑки ÑаÑпÑавÑаÑÑ Ð¸ докÑменÑÑÑÑ ÐºÐ°ÑÑогÑаÑÑке Ñеме.
- Ðвде ÑÑажи помоÑ.
+ OpenStreetMap има неколико извоÑа за ÑÑеÑе о пÑоÑекÑÑ, коÑи пиÑаÑÑ Ð¸ одговаÑаÑÑ Ð½Ð° пиÑаÑа, и заÑедниÑки ÑаÑпÑавÑаÑÑ Ð¸ докÑменÑÑÑÑ ÐºÐ°ÑÑогÑаÑÑке Ñеме.
+ Ðвде поÑÑажиÑе помоÑ. Ðео ÑÑе оÑганизаÑиÑе коÑа планиÑа да ÑкÑÑÑи OpenStreetMap? ÐогледаÑÑе ÐобÑодоÑлиÑÑ.
start_mapping: ÐоÑни Ñа ÑÑÑаÑем каÑÑе
add_a_note:
title: ÐÐµÐ¼Ð°Ñ Ð²Ñемена да ÑÑедиÑ? ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑкÑ!
@@ -1669,7 +1723,7 @@ sr:
description: 'ÐпиÑ:'
tags: 'Ðзнаке:'
tags_help: ÑаздвоÑено запеÑама
- save_button: СаÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ
+ save_button: СаÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¿Ñомене
visibility: 'ÐидÑивоÑÑ:'
visibility_help: ÑÑа ово знаÑи?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
@@ -1694,6 +1748,7 @@ sr:
delete_trace: ÐбÑиÑи Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÑаг
trace_not_found: ТÑаг ниÑе пÑонаÑен.
visibility: 'ÐидÑивоÑÑ:'
+ confirm_delete: ÐзбÑиÑаÑи Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÑаг?
trace_paging_nav:
showing_page: СÑÑаниÑа %{page}
older: СÑаÑиÑи ÑÑагови
@@ -1741,11 +1796,10 @@ sr:
other: GPX даÑоÑека Ñа %{count} ÑаÑака од %{user}
description_without_count: GPX даÑоÑека од %{user}
application:
+ permission_denied: ÐемаÑе Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð° пÑиÑÑÑпиÑе ÑÐ¾Ñ ÑадÑи
require_cookies:
cookies_needed: Ðзгледа да ÑÑе онемогÑÑили колаÑиÑе. ÐмогÑÑиÑе иÑ
пÑе него ÑÑо
наÑÑавиÑе.
- require_moderator:
- not_a_moderator: Ðа биÑÑе извели Ð¾Ð²Ñ ÑадÑÑ, ÑÑеба да бÑдеÑе модеÑаÑоÑ.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: ÐмаÑе Ñ
иÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ Ð½Ð° веб-ÑаÑÑÑ OpenStreetMap. ÐоÑаÑе пÑоÑиÑаÑи
поÑÑÐºÑ Ð¿Ñе него ÑÑо могнеÑе ÑпÑемаÑи ÑвоÑе измене.
@@ -1839,7 +1893,7 @@ sr:
flash: ÐодаÑи о клиÑенÑÑ ÑÑ ÑÑпеÑно ажÑÑиÑани
destroy:
flash: УниÑÑена Ñе ÑегиÑÑÑаÑиÑа клиÑенÑÑког пÑогÑама
- user:
+ users:
login:
title: ÐÑиÑава
heading: ÐÑиÑава
@@ -1862,14 +1916,14 @@ sr:
account is suspended: ÐажалоÑÑ, Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñе ÑкинÑÑ Ð·Ð±Ð¾Ð³ ÑÑмÑиве акÑивноÑÑи.
ÐбÑаÑиÑе Ñе админиÑÑÑаÑоÑÑ Ð°ÐºÐ¾ желиÑе да поÑазговаÑаÑе
о пÑоблемÑ.
- auth failure: Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑиÑавим Ñ ÑнеÑим подаÑима.
+ auth failure: ÐиÑе могÑÑе пÑиÑавиÑи Ñе Ñа Ñим деÑаÑима.
openid_logo_alt: ÐÑиÑавиÑе Ñе Ñ OpenID-Ñем
auth_providers:
openid:
title: ÐÑиÑавиÑи Ñе Ñа OpenID
alt: ÐÑиÑава пÑеко OpenID URL-а
google:
- title: ÐÑиÑава пÑеко ÐÑгла
+ title: ÐÑиÑава пÑеко Google-а
alt: ÐÑиÑава пÑеко Google OpenID-а
facebook:
title: ÐÑиÑавиÑи Ñе Ñа Facebook-ом
@@ -1925,8 +1979,8 @@ sr:
Ðа ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÐºÑ Ð¾Ð´ оÑÑÐ°Ð»Ð¸Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð°, OpenStreetMap Ñ Ð¿Ð¾ÑпÑноÑÑи ÑÑваÑаÑÑ ÑÑди као Ðи, и беÑплаÑан Ñе за Ñвакога да попÑавÑа, ажÑÑиÑа, пÑеÑзима и коÑиÑÑи.
ÐÑиÑавиÑе Ñе да биÑÑе поÑели да допÑиноÑиÑе. ÐоÑлаÑемо Ðам имеÑл за поÑвÑÐ´Ñ ÐаÑег налога.
- license_agreement: Ðакон ÑÑо поÑвÑдиÑе налог, моÑаÑеÑе да пÑÐ¸Ñ Ð²Ð°ÑиÑе ÑÑлове - ÑÑеÑиваÑа. + license_agreement: Ðада поÑвÑдиÑе налог, моÑаÑеÑе да пÑÐ¸Ñ Ð²Ð°ÑиÑе ÑÑлове + ÑаÑадника. email address: 'ÐмеÑл адÑеÑа:' confirm email address: 'ÐоÑвÑдиÑе имеÑл адÑеÑÑ:' not displayed publicly: ÐаÑа адÑеÑа Ñе не пÑиказÑÑе Ñавно, погледаÑÑе кÑаÑак Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¸ неки неÑоÑмални пÑеводи' - agree: ÐÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñи declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec decline: ÐдбаÑи you need to accept or decline: Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° пÑоÑиÑаÑе ÑÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ñе него ÑÑо га @@ -2035,7 +2086,7 @@ sr: unhide_user: ÐÑкÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника delete_user: ÐзбÑиÑи коÑиÑника confirm: ÐоÑвÑди - friends_changesets: СпиÑкови измена пÑиÑаÑеÑа + friends_changesets: СпиÑкови пÑомена пÑиÑаÑеÑа friends_diaries: Ðневник пÑиÑаÑеÑа nearby_changesets: СпиÑкови пÑомена коÑиÑника Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ð½Ð¸ nearby_diaries: ÐневниÑи коÑиÑника Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ð½Ð¸ @@ -2099,7 +2150,7 @@ sr: latitude: 'ÐеогÑаÑÑка ÑиÑина:' longitude: 'ÐеогÑаÑÑка дÑжина:' update home location on click: ÐжÑÑиÑаÑи меÑÑо ÑÑановаÑа када кликнем на мапÑ? - save changes button: СаÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ + save changes button: СаÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¿Ñомене make edits public button: Ðека Ñве моÑе измене бÑÐ´Ñ Ñавне return to profile: Ðазад на пÑоÑил flash update success confirm needed: ÐодаÑи о коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ ÑÑ ÑÑпеÑно ажÑÑиÑани. @@ -2146,9 +2197,7 @@ sr: button: Уклони из ÑпиÑка пÑиÑаÑеÑа success: '%{name} Ñе избаÑен из пÑиÑаÑеÑа.' not_a_friend: '%{name} ниÑе Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑиÑаÑеÑ.' - filter: - not_an_administrator: ТÑеба да бÑдеÑе админиÑÑÑаÑÐ¾Ñ Ð´Ð° биÑÑе извÑÑили Ð¾Ð²Ñ ÑадÑÑ. - list: + index: title: ÐоÑиÑниÑи heading: ÐоÑиÑниÑи showing: @@ -2189,8 +2238,6 @@ sr: Ñа ÑвоÑим ID-ом Ñ ÐºÐ¾ÑиÑниÑким подеÑаваÑима. user_role: filter: - not_an_administrator: Само админиÑÑÑаÑоÑи Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° ÑпÑавÑаÑÑ Ñлогама коÑиÑника, - а ви Ñо ниÑÑе. not_a_role: â%{role}â ниÑе иÑпÑавна Ñлога. already_has_role: ÐоÑиÑник Ð²ÐµÑ Ð¸Ð¼Ð° ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ %{role}. doesnt_have_role: ÐоÑиÑник нема ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ %{role}. @@ -2253,7 +2300,7 @@ sr: success: Ðлокада Ñе ажÑÑиÑана. index: title: ÐоÑиÑниÑке блокаде - heading: СпиÑак коÑиÑниÑÐºÐ¸Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð´Ð° + heading: ÐиÑÑа коÑиÑниÑÐºÐ¸Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð´Ð° empty: ÐиÑе напÑавÑена ниÑедна блокада. revoke: title: ÐпозиваÑе блокаде на %{block_on} @@ -2273,11 +2320,11 @@ sr: time_past: ÐавÑÑено пÑе %{time}. blocks_on: title: Ðлокаде за %{name} - heading: СпиÑак блокада за %{name} + heading: ÐиÑÑа блокада за %{name} empty: '%{name} ÑÐ¾Ñ Ð½Ð¸Ñе био блокиÑан/а.' blocks_by: title: Ðлокаде од %{name} - heading: СпиÑак блокада од %{name} + heading: ÐиÑÑа блокада од %{name} empty: '%{name} ÑÐ¾Ñ Ñвек ниÑе блокиÑао никога.' show: title: '%{block_on} Ñе блокиÑан/а од %{block_by}' @@ -2310,36 +2357,15 @@ sr: next: СледеÑе » previous: « ÐÑеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ notes: - comment: - opened_at_html: ÐапÑавÑено пÑе %{when} - opened_at_by_html: '%{user} напÑавио пÑе %{when}' - commented_at_html: ÐÑвежено пÑе %{when} - commented_at_by_html: '%{user} оÑвежио пÑе %{when}' - closed_at_html: РеÑено пÑе %{when} - closed_at_by_html: '%{user} ÑазÑеÑио пÑе %{when}' - reopened_at_html: Ðоново покÑенÑÑо пÑе %{when} - reopened_at_by_html: '%{user} поново покÑенÑо пÑе %{when}' - rss: - title: ÐпенСÑÑиÑÐап белеÑке - description_area: СпиÑак белеÑки, пÑиÑавÑÐµÐ½Ð¸Ñ , коменÑаÑиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ заÑвоÑÐµÐ½Ð¸Ñ - Ñ ÑвоÑÐ¾Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸ [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] - description_item: РСС Ñок за белеÑÐºÑ %{id} - opened: нова белеÑка (Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ %{place}) - commented: нови коменÑÐ°Ñ (Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ %{place}) - closed: заÑвоÑена белеÑка (Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ %{place}) - reopened: поново покÑенÑÑа белеÑка (Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ %{place}) - entry: - comment: ÐоменÑÐ°Ñ - full: ÐоÑпÑна белеÑка mine: title: ÐелеÑке поÑлао или коменÑаÑиÑао %{user} heading: ÐелеÑке коÑиÑника %{user} - subheading: ÐелеÑке поÑлао или коменÑаÑиÑао %{user} + subheading_html: ÐелеÑке поÑлао или коменÑаÑиÑао %{user} id: Id creator: ТвоÑÐ°Ñ description: ÐÐ¿Ð¸Ñ created_at: ÐапÑавÑено - last_changed: ÐоÑледÑа измена + last_changed: ÐоÑледÑа пÑомена ago_html: пÑе %{when} javascripts: close: ÐаÑвоÑи @@ -2427,19 +2453,16 @@ sr: directions: ascend: РаÑÑÑÑе engines: + fossgis_osrm_car: ÐÑÑомобилом (OSRM) graphhopper_bicycle: ÐиÑиклом (GraphHopper) graphhopper_car: ÐÑÑо (GraphHopper) graphhopper_foot: ÐеÑке (GraphHopper) - mapquest_bicycle: ÐиÑиклом (MapQuest) - mapquest_car: ÐÑÑомобилом (MapQuest) - mapquest_foot: ÐеÑке (MapQuest) - osrm_car: ÐÑÑомобилом (OSRM) descend: ÐпадаÑÑÑе directions: ÐÑÑаÑа distance: УдаÑеноÑÑ errors: - no_route: Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° пÑонаÑем ÑÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÑ Ñа два меÑÑа. - no_place: ÐажалоÑÑ, не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° пÑонаÑем â%{place}â. + no_route: ÐиÑе могÑÑе пÑонаÑи ÑÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÑ Ñа два меÑÑа. + no_place: ÐиÑе могÑÑе пÑонаÑи â%{place}â. instructions: continue_without_exit: ÐаÑÑавиÑе на %{name} slight_right_without_exit: Ðало ÑдеÑно Ñ %{name} @@ -2523,10 +2546,15 @@ sr: create: flash: РедакÑиÑа Ñе напÑавÑена. update: - flash: Ðзмене ÑÑ ÑаÑÑване. + flash: ÐÑомене ÑÑ ÑаÑÑване. destroy: not_empty: РедакÑиÑа ниÑе пÑазна. ÐониÑÑиÑе ÑедиговаÑе ÑÐ²Ð¸Ñ Ð²ÐµÑзиÑа коÑе пÑипадаÑÑ Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑедакÑиÑи пÑе него ÑÑо Ñе ÑклониÑе. flash: РедакÑиÑа Ñе ÑклоÑена. error: ÐоÑло Ñе до гÑеÑке пÑи ÑклаÑаÑÑ ÑедакÑиÑе. + validations: + leading_whitespace: има Ñазмак на поÑеÑÐºÑ + trailing_whitespace: има Ñазмак на кÑаÑÑ + invalid_characters: ÑадÑжи неважеÑе знаке + url_characters: ÑадÑжи поÑебне знакове Ñ URL адÑеÑи (%{characters}) ...