X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/56cb7f010831453792cacbcc87a8890f0d93c5b2..1597a2f8798861ffc2f47fe2d3f3958a532bd127:/config/potlatch/locales/nl.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/potlatch/locales/nl.yml b/config/potlatch/locales/nl.yml index ac8d58a84..22f8d9038 100644 --- a/config/potlatch/locales/nl.yml +++ b/config/potlatch/locales/nl.yml @@ -1,6 +1,8 @@ # Messages for Dutch (Nederlands) # Exported from translatewiki.net -# Export driver: syck +# Export driver: syck-pecl +# Author: McDutchie +# Author: Naudefj # Author: Siebrand nl: a_poi: $1 een POI @@ -32,8 +34,10 @@ nl: advanced_tooltip: Gevorderde bewerkingen advanced_undelete: Verwijdering ongedaan maken advice_bendy: Er zijn te veel bochten om recht te maken (SHIFT om toch uit te voeren) + advice_conflict: Server conflict. Probeer opnieuw op te slaan advice_deletingpoi: POI verwijderen (Z om ongedaan te maken) advice_deletingway: Weg verwijderen (Z om ongedaan te maken) + advice_microblogged: Uw status bij $1 is bijgewerkt advice_nocommonpoint: De wegen hebben geen gemeenschappelijk punt advice_revertingpoi: Naar laatst opgeslagen POI aan het terugplaatsen (Z om ongedaan te maken) advice_revertingway: Teruggaan naar de laatst opgeslagen weg (Z om ongedaan te maken) @@ -62,6 +66,7 @@ nl: emailauthor: \n\nStuur alstublieft een e-mail naar richard\@systemeD.net waarin u beschrijft wat u aan het doen was. error_anonymous: U kunt geen contact opnemen met een anonieme mapper. error_connectionfailed: Sorry. De verbinding met de server is verbroken. Recente veranderingen zijn misschien niet opgeslagen.\n\nOpnieuw proberen? + error_microblog_long: "Het plaatsen van het bericht naar $1 is mislukt:\nHTTP-code: $2\nFoutbericht: $3\n$1-fout: $4" error_nopoi: POI niet gevonden (hebt u de kaart weggeschoven?). Ongedaan maken is niet mogelijk. error_nosharedpoint: De wegen $1 en $2 hebben geen gemeenschappelijk punt meer. De splitsing kan niet ongedaan gemaakt worden. error_noway: De weg $1 kan niet gevonden worden (kaart weggeschoven?). Ongedaan maken is niet mogelijk. @@ -77,7 +82,7 @@ nl: heading_tagging: Labelen heading_troubleshooting: Problemen oplossen help: Help - help_html: "Welkom bij Potlatch\nPotlatch is een eenvoudig te gebruiken bewerkingshulpmiddel voor OpenStreetMap. U kunt wegen, paden, kenmerken en winkels toevoegen aan uw GPS-tracks, satellietfoto's en oude kaarten.\n\nDeze hulppagina's beschrijven het basisgebruik van Potlatch en voorzien u van verwijzingen waar het gebruik dieper gaat dan de bedoeling is in deze inleiding. Klik op de hoofdstuktitels hierboven om te beginnen.\n\nAls u klaar bent, klik dan op een willekeurige plaats op de pagina.\n\n\n\nBelangrijk om te weten\nKopieer niet van andere kaarten!\n\nAls u voor 'Live bewerken' kiest, worden alle wijzigingen die u maakt direct doorgevoerd in de database. Direct. Als u nog niet zo ervaren bent, kies dan voor 'Bewerken met opslaan' en dan worden de wijzigingen pas doorgevoerd als u op 'Opslaan' klikt.\n\nAlle bewerkingen die u maakt worden meestal na ongeveer twee uur op de kaart weergegeven. Sommige wijzigingen hebben een week nodig. Niet alles wordt op de kaart weergegeven. Dat zou de kaart onoverzichtelijk maken. Omdat de gegevens van OpenStreetMap open source zijn, staat het andere vrij om kaarten te maken die andere aspecten weergeven, zoals OpenCycleMap of Midnight Commander.\n\nBedenk u dat het zowel een kaart is die er goed uit moet zien (teken dus nette bochten) als een diagram (dus zorg ervoor dat wegen gekoppeld zijn bij kruisingen).\n\nWas er al verteld dat er niet van andere kaarten gekopieerd moest worden?\n\n\nMeer te weten komen\nHandleiding Potlatch\nMailinglijsten\nOnline chat (live hulp)\nWebforum\nGemeenschapswiki\nPotlatch-broncode\n\n\n\nBeginnen\nNu u Potlatch hebt geopend, klik \"Bewerken bij opslaan\" om te beginnen.\n\nNu bent u klaar om een kaart te tekenen. De meest eenvoudige manier om te beginnen is het plaatsen van een aantal interessant punten op de kaart. Deze heten ook wel \"POI's\". De kunnen cafÃ©'s, kerken, treinstations, of andere interessante plaatsen zijn.\n\nKlikken en slepen\nTo make it super-easy, you'll see a selection of the most common POIs, right at the bottom of the map for you. Putting one on the map is as easy as dragging it from there onto the right place on the map. And don't worry if you don't get the position right first time: you can drag it again until it's right. Note that the POI is highlighted in yellow to show that it's selected.\n\nOnce you've done that, you'll want to give your pub (or church, or station) a name. You'll see that a little table has appeared at the bottom. One of the entries will say \"name\" followed by \"(type name here)\". Do that - click that text, and type the name.\n\nClick somewhere else on the map to deselect your POI, and the colourful little panel returns.\n\nEasy, isn't it? Click 'Save' (bottom right) when you're done.\nNavigeren\nTo move to a different part of the map, just drag an empty area. Potlatch will automatically load the new data (look at the top right).\n\nWe told you to 'Edit with save', but you can also click 'Edit live'. If you do this, your changes will go into the database straightaway, so there's no 'Save' button. This is good for quick changes and mapping parties.\n\nVolgende stappen\nGaat dat allemaal goed? Mooi zo! Klik op \"Landmeten\" hierboven om uit te vinden hoe u een echte mapper kunt worden!\n\nSurveying with a GPS\nThe idea behind OpenStreetMap is to make a map without the restrictive copyright of other maps. This means you can't copy from elsewhere: you must go and survey the streets yourself. Fortunately, it's lots of fun!\nThe best way to do this is with a handheld GPS set. Find an area that isn't mapped yet, then walk or cycle up the streets with your GPS switched on. Note the street names, and anything else interesting (pubs? churches?) , as you go along.\n\nWhen you get home, your GPS will contain a 'tracklog' recording everywhere you've been. You can then upload this to OpenStreetMap.\n\nThe best type of GPS is one that records to the tracklog frequently (every second or two) and has a big memory. Lots of our mappers use handheld Garmins or little Bluetooth units. There are detailed GPS Reviews on our wiki.\n\nUw track uploaden\nNow, you need to get your track off the GPS set. Maybe your GPS came with some software, or maybe it lets you copy the files off via USB. If not, try GPSBabel. Whatever, you want the file to be in GPX format.\n\nThen use the 'GPS Traces' tab to upload your track to OpenStreetMap. But this is only the first bit - it won't appear on the map yet. You must draw and name the roads yourself, using the track as a guide.\nUw track gebruiken\nFind your uploaded track in the 'GPS Traces' listing, and click 'edit' right next to it. Potlatch will start with this track loaded, plus any waypoints. You're ready to draw!\n\n

You can also click this button to show everyone's GPS tracks (but not waypoints) for the current area. Hold SHIFT to show just your tracks.\nSatellietfoto's gebruiken\nIf you don't have a GPS, don't worry. In some cities, we have satellite photos you can trace over, kindly supplied by Yahoo! (thanks!). Go out and note the street names, then come back and trace over the lines.\n\n

If you don't see the satellite imagery, click the options button and make sure 'Yahoo!' is selected. If you still don't see it, it's probably not available for your city, or you might need to zoom out a bit.\n\nOn this same options button you'll find a few other choices like an out-of-copyright map of the UK, and OpenTopoMap for the US. These are all specially selected because we're allowed to use them - don't copy from anyone else's maps or aerial photos. (Copyright law sucks.)\n\nSometimes satellite pics are a bit displaced from where the roads really are. If you find this, hold Space and drag the background until it lines up. Always trust GPS tracks over satellite pics.\n\nDrawing ways\nTo draw a road (or 'way') starting at a blank space on the map, just click there; then at each point on the road in turn. When you've finished, double-click or press Enter - then click somewhere else to deselect the road.\n\nTo draw a way starting from another way, click that road to select it; its points will appear red. Hold Shift and click one of them to start a new way at that point. (If there's no red point at the junction, shift-click where you want one!)\n\nClick 'Save' (bottom right) when you're done. Save often, in case the server has problems.\n\nDon't expect your changes to show instantly on the main map. It usually takes an hour or two, sometimes up to a week.\nVerbindingen maken\nIt's really important that, where two roads join, they share a point (or 'node'). Route-planners use this to know where to turn.\n\nPotlatch takes care of this as long as you are careful to click exactly on the way you're joining. Look for the helpful signs: the points light up blue, the pointer changes, and when you're done, the junction point has a black outline.\nMoving and deleting\nThis works just as you'd expect it to. To delete a point, select it and press Delete. To delete a whole way, press Shift-Delete.\n\nTo move something, just drag it. (You'll have to click and hold for a short while before dragging a way, so you don't do it by accident.)\nMeer gevorderd tekenen\n

If two parts of a way have different names, you'll need to split them. Click the way; then click the point where it should be split, and click the scissors. (You can merge ways by Shift-clicking, but don't merge two roads of different names or types.)\n\n

Roundabouts are really hard to draw right. Don't worry - Potlatch can help. Just draw the loop roughly, making sure it joins back on itself at the end, then click this icon to 'tidy' it. (You can also use this to straighten out roads.)\nPoints of interest\nThe first thing you learned was how to drag-and-drop a point of interest. You can also create one by double-clicking on the map: a green circle appears. But how to say whether it's a pub, a church or what? Click 'Tagging' above to find out!\n\nWelk type weg is het?\nOnce you've drawn a way, you should say what it is. Is it a major road, a footpath or a river? What's its name? Are there any special rules (e.g. \"no bicycles\")?\n\nIn OpenStreetMap, you record this using 'tags'. A tag has two parts, and you can have as many as you like. For example, you could add highway | trunk to say it's a major road; highway | residential for a road on a housing estate; or highway | footway for a footpath. If bikes were banned, you could then add bicycle | no. Then to record its name, add name | Market Street.\n\nThe tags in Potlatch appear at the bottom of the screen - click an existing road, and you'll see what tags it has. Click the '+' sign (bottom right) to add a new tag. The 'x' by each tag deletes it.\n\nYou can tag whole ways; points in ways (maybe a gate or a traffic light); and points of interest.\nVooringestelde labels gebruiken\nTo get you started, Potlatch has ready-made presets containing the most popular tags.\n\n

Select a way, then click through the symbols until you find a suitable one. Then, choose the most appropriate option from the menu.\n\nThis will fill the tags in. Some will be left partly blank so you can type in (for example) the road name and number.\nEenrichtingswegen\nYou might want to add a tag like oneway | yes - but how do you say which direction? There's an arrow in the bottom left that shows the way's direction, from start to end. Click it to reverse.\nUw eigen labels kiezen\nOf course, you're not restricted to just the presets. By using the '+' button, you can use any tags at all.\n\nYou can see what tags other people use at OSMdoc, and there is a long list of popular tags on our wiki called Map Features. But these are only suggestions, not rules. You are free to invent your own tags or borrow from others.\n\nBecause OpenStreetMap data is used to make many different maps, each map will show (or 'render') its own choice of tags.\nRelaties\nSometimes tags aren't enough, and you need to 'group' two or more ways. Maybe a turn is banned from one road into another, or 20 ways together make up a signed cycle route. You can do this with an advanced feature called 'relations'. Find out more on the wiki.\n\nFouten ongedaan maken\n

This is the undo button (you can also press Z) - it will undo the last thing you did.\n\nYou can 'revert' to a previously saved version of a way or point. Select it, then click its ID (the number at the bottom left) - or press H (for 'history'). You'll see a list of everyone who's edited it, and when. Choose the one to go back to, and click Revert.\n\nIf you've accidentally deleted a way and saved it, press U (for 'undelete'). All the deleted ways will be shown. Choose the one you want; unlock it by clicking the padlock (by the ID); and save as usual.\n\nDenkt u dat iemand anders een fout heeft gemaakt? Stuur die gebruiker dan een vriendelijk bericht. Gebruik de optie \"Geschiedenis\" (H) om de naam van de gebruiker te selecteren en klik dan \"E-mailen\".\n\nUse the Inspector (in the 'Advanced' menu) for helpful information about the current way or point.\nFAQ's\nHie kan ik mijn wegpunten zien?\nWegpunten worden alleen weergegeven als u op \"Bewerken\" klikt bij de tracknaam in \"GPS-tracks\". Het bestand moet beide wegpunten bevatten en ook het logboek van de track. De server weigert alles dat alleen wegpunten bevat.\n\nMore FAQs for Potlatch and OpenStreetMap.\n\n\n\nSneller werken\nThe further out you're zoomed, the more data Potlatch has to load. Zoom in before clicking 'Edit'.\n\nTurn off 'Use pen and hand pointers' (in the options window) for maximum speed.\n\nAls de server druk is, probeer het dan later nog een keer Kijk op de wiki of er bekende problemen zijn. Soms is het druk, bijvoorbeeld op zondagavond.\n\nTell Potlatch to memorise your favourite sets of tags. Select a way or point with those tags, then press Ctrl, Shift and a number from 1 to 9. Then, to apply those tags again, just press Shift and that number. (They'll be remembered every time you use Potlatch on this computer.)\n\nMaak van uw GPS-track een weg door deze op te zoeken in de lijst \"GPS-tracks\". Klik op \"Bewerken\" en klik dan \"converteren\" aan. Deze gaat dan op slot (rood) zodat er niet wordt opgeslagen. Voer eerst uw bewerkingen uit en klik dan op het hangslot (linksonder) als u klaar bent om uw bewerkingen op te slaan.\n\nWat te klikken\nVersleep de kaart om te navigeren.Dubbelklik om een nieuw POI toe te voegen.Klik om een nieuwe weg te beginnen. om die te verplaatsen.\nTijdens het tekenen van een weg:\nDubbelklik of druk op Enter om het tekenen te beÃ«indigen.Klik op een andere weg om een koppeling te maken.SHIFT+klik op het einde van een andere weg om samen te voegen.\nAls een weg is geselecteerd:\nKlik op een punt om het te selecteren.SHIFT+klik in de weg om een nieuw punt toe te voegen.SHIFT+klik op een punt om vanaf daar een nieuwe weg te beginnen.SHIFT+klik op een andere weg om samen te voegen.\n\nSneltoetsen\nB Bronlabel achtergrond toevoegenC Wijzigingenset sluitenG GPS-tracks weergevenH Geschiedenis weergevenI Inspector weergevenJ Punt met kruisende wegen samenvoegenK Huidige selectie op slot zetten/vrijgevenL Huidige lengte/breedtegraag weergevenM Bewerkingsvenster maximaliserenP Parallelle weg aanmakenR Labels herhalenS Opslaan (tenzijn Live bewerken wordt gebruikt)T Rechte lijn/cirkel makenU Terugdraaien (verwijderde wegen weergeven)X Weg in tweeÃ«n splitsenZ Ongedaan maken- Punt alleen uit deze weg verwijderen+ Nieuw label toevoegen/ Een andere weg die dit punt deelt selecteren\nDelete Punt verwijderen\n (+SHIFT) Hele weg verwijderenReturn Lijn tekenen afrondenSpatie Vasthouden en achtergrond verplaatsenEsc Deze bewerking annuleren. Vanaf server herladen0 Alle labels verwijderen1-9 Vooringestelde labels selecteren\n (+Shift) Gememoriseerde labels selecteren\n (+S/Ctrl) Gememoriseerde labelÂ§ of ` Tussen labelgroepen wisselen\n\n" + help_html: "Welkom bij Potlatch\nPotlatch is een eenvoudig te gebruiken bewerkingshulpmiddel voor OpenStreetMap. U kunt wegen, paden, kenmerken en winkels toevoegen aan uw GPS-tracks, satellietfoto's en oude kaarten.\n\nDeze hulppagina's beschrijven het basisgebruik van Potlatch en voorzien u van verwijzingen waar het gebruik dieper gaat dan de bedoeling is in deze inleiding. Klik op de hoofdstuktitels hierboven om te beginnen.\n\nAls u klaar bent, klik dan op een willekeurige plaats op de pagina buiten dit venster.\n\n\n\nBelangrijk om te weten\nKopieer niet van andere kaarten!\n\nAls u voor 'Live bewerken' kiest, worden alle wijzigingen die u maakt direct doorgevoerd in de database. Direct. Als u nog niet zo ervaren bent, kies dan voor 'Bewerken met opslaan' en dan worden de wijzigingen pas doorgevoerd als u op 'Opslaan' klikt.\n\nAlle bewerkingen die u maakt worden meestal na ongeveer twee uur op de kaart weergegeven. Sommige wijzigingen hebben een week nodig. Niet alles wordt op de kaart weergegeven. Dat zou de kaart onoverzichtelijk maken. Omdat de gegevens van OpenStreetMap open source zijn, staat het andere vrij om kaarten te maken die andere aspecten weergeven, zoals OpenCycleMap of Midnight Commander.\n\nBedenk u dat het zowel een kaart is die er goed uit moet zien (teken dus nette bochten) als een diagram (dus zorg ervoor dat wegen gekoppeld zijn bij kruisingen).\n\nWas er al verteld dat er niet van andere kaarten gekopieerd moest worden?\n\n\nMeer te weten komen\nHandleiding Potlatch\nMailinglijsten\nOnline chat (live hulp)\nWebforum\nGemeenschapswiki\nPotlatch-broncode\n\n\n\nBeginnen\nNu u Potlatch hebt geopend, klik \"Bewerken bij opslaan\" om te beginnen.\n\nNu bent u klaar om een kaart te tekenen. De meest eenvoudige manier om te beginnen is het plaatsen van een aantal interessant punten op de kaart. Deze heten ook wel \"POI's\". De kunnen cafÃ©'s, kerken, treinstations, of andere interessante plaatsen zijn.\n\nKlikken en slepen\nOm het heel erg eenvoudig te maken, ziet u rechtsonder aan de kaart een selectie van de meestgebruikte POI's. U kunt een POI op de kaart zetten door het te klikken en slepen naar de juiste plaats op de kaart. Het is niet belangrijk dat u het direct op exact de juiste plaats zet. U kunt het opnieuw aanklikken en verslepen tot u de juiste plaats hebt gevonden. Het POI licht geel op om aan te geven dat het is geselecteerd.\n\nAls u dat hebt gedaan, dan wilt u uw cafÃ© (of kerk of treinstation) een naam geven. Er is een kleine tabel onderaan het venster verschenen. In een van de regels staat \"naam\" gevolgd door \"(type naam hier)\". Klik op de tekst en voer de naam in.\n\nKlik ergens anders op de kaart om uw POI te deselecteren en het kleurrijke kleine venstertje verschijnt weer.\n\nEenvoudig, niet waar? Klik op \"opslaan\" (rechtsonder) als u klaar bent.\nNavigeren\nOm naar een ander deel van de kaart te navigeren klikt u op een leeg deel van de kaart, waarna u deze kunt verslepen. Potlatch laadt dan automatisch de nieuwe gegevens. Zie ook de rechter bovenhoek.\n\nWe hebben u geadviseerd de optie \"Bewerken na opslaan\" te kiezen, maar u kunt ook voor \"Libe bewerken\" kiezen. Uw bewerkingen worden dan direct in de database doorgevoerd. Daarom is er geen knop \"Opslaan\". Deze invoermethode is geschikt voor het snel maken van wijzigingen en mapping parties.\n\nVolgende stappen\nGaat dat allemaal goed? Mooi zo! Klik op \"Veldwerk\" hierboven om uit te vinden hoe u een echte mapper kunt worden!\n\nVeldwerk met een GPS\nHet idee achter OpenStreetMap is een kaart te maken zonder de beperkte rechten van ander kaartmateriaal. Daarom kunt u niets overnemen van andere kaarten: u moet zelf de straat op om gegevens te verzamelen. Gelukkig is dat een plezierige bezigheid!\nDe beste manier om dit te doen is met een draagbare GPS. Zoek een geboed op dat nog niet in kaart is gebracht, en loop of fiets er dan doorheen terwijl uw GPS is ingeschakeld. Noteer de straatnamen en alle andere interessante dingen (cafÃ©s, kerken, enzovoort) terwijl u GPS-gegevens verzamelt.\n\nAls u thuis komt, bevat uw GPS een opgenomen \"tracklogboek\" waarin staat waar u bent geweest. U kunt dat dan uploaden naar OpenStreetMap.\n\nDe meest geschikte GPS is een GPS die het tracklogboek vaak bijwerkt (iedere paar seconden) en veel geheugen heeft. Veel mappers gebruiken de draagbare Garmin of kleine Bluetooth-apparaten. Er staan gedetailleerde beoordelingen van GPS-apparaten op de wiki.\n\nUw track uploaden\nDaarna moet uw GPS-track van het GPS-apparaat gehaald worden. Wellicht zat er software bij uw GPS, of misschien kunt u er bestanden van kopiÃ«ren via USB. Als dat niet mogelijk is, probeer het dan met GPSBabel. U wilt hoe dan ook dat het bestandsformaat GPX is.\n\nGebruik het tabblad \"GPS-tracks\" op de website van OpenStreetMap om uw track te uploaden. Maar dit is pas het eerste deel. Uw track verschijnt nog niet op de kaart. U moet zelf de wegen tekenen en benoemen, met de track als richtlijn.\nUw track gebruiken\nZoek uw track in de lijst \"GPS-tracks\" en klik op \"bewerken\" rechts naast de track. Dan start Potlatch en wordt deze track, samen met wegpunten geladen. Nu kunt u gaan tekenen!\n\nU kunt ook op deze knop klikken om de GPS-tracks van anderen te zien voor het huidige gebied (maar geen wegpunten). Houd SHIFT ingedrukt om alleen uw tracks weer te geven.\nSatellietfoto's gebruiken\nMaak u geen zorgen als u geen GPS-apparaat hebt. Van sommige steden zijn satellietfoto's beschikbaar gesteld (bedankt Yahoo!) die u na kunt tekenen. Ga op onderzoek uit, noteer de straatnamen en teken dan de lijnen in en voeg de labels toe.\n\nAls u geen satellietfoto's ziet, klik dan op de knop \"Instellingen\" en zorg dat \"Yahoo!\" is geselecteerd. Als u de satellietfoto's dan nog steeds niet ziet, zijn de opnamen voor uw gebied blijkbaar niet beschikbaar, of moet u wat uitzoomen.\n\nIn dezelfde knop treft u nog een aantal andere mogelijkheden aan, zoals een kaart van het Verenigd Koninkrijk waarvan de auteursrechten verlopen zijn, en OpenTopoMap voor de VS. Deze kaarten zijn allemaal geselecteerd omdat we ze mogen gebruiken. Kopieer niet van de kaarten van andere partijen of luchtfoto's. Auteursrechten zijn lastig!\n\nSommige satellietfoto's zijn verschoven ten opzichte van waar de wegen echt liggen. Als u hier achter komt, versleep de achtergrond dan terwijl u de SHIFT-toets ingedrukt houdt totdat weg en foto de juiste positie ten opzichte van elkaar hebben. Vertrouw GPS-tracks boven satellietfoto's.\n\nWegen tekenen\nOm een weg te tekenen, begint u op een vrije plaats op de kaart. Klik daar gewoon op. Klik daarna iedere keer voor een ander punt op de weg. Als u klaar bent, dubbelklik dan, op druk op Enter. Klik daarna ergens anders om de weg te deselecteren.\n\nOm een weg te tekenen die bij een andere weg begint, klikt u op de weg om deze te selecteren. De punten van de weg worden dan rood. Houd de SHIFT-toets ingedruk en klik op een punten om een nieuwe weg te tekenen vanaf dat punt. Als er geen rood punt staat bij de kruising, voeg dat dan toe met SHIFT+klik!\n\nKlik op \"Opslaan\" (rechtsonder) als u klaar bent. Sla vaak op, voor het geval er problemen zijn met de server.\n\nVerwacht niet dat uw wijzigingen direct te zien zijn op de hoofdkaart. Meestal duurt het minimaal twee uur, soms een week.\nVerbindingen maken\nTwee wegen moeten een punt (of \"node\") delen als ze bij elkaar komen. Zo weten routeplanners waar er afgeslagen moet worden.\n\nPotlatch regelt dit, mits u precies op de weg klikt waarmee u een verbinding wilt maken. Kijk naar de visuele hulpmiddelen: de punten lichten blauw op, de muiswijzer verandert, en als u klaar bent, is het koppelingspunt zwart omrand.\nVerplaatsen en verwijderen\nDit werkt precies zoals u het zou verwachten. Om een punt te verwijderen, selecteert u het, en drukt u op \"Delete\". Om een hele weg te verwijderen, typt u SHIFT+Delete.\n\nVersleep gewoon om te verplaatsen. Houd de selectieknop net iets langer ingedrukt voordat u een weg versleept. Dit is zo om ongelukjes te voorkomen.\nMeer gevorderd tekenen\nU moet een weg splitsen als twee delen van een weg verschillende namen hebben. Selecteer de weg en klik dan op het punt waar u wilt splitsen. Klik daarna op de schaar. Voeg twee wegen samen via CONTROL+klik, of de appeltoets op een Mac, maar voeg geen wegen samen met verschillende namen of van een verschillend type.\n\nRotondes tekenen is lastig. Potlatch helpt hierbij. Teken een ruwe cirkel en zorg dat deze met zichzelf is verbonden aan het einde. Klik daarna op dit icoon om de cirkel bij te werken. Met deze functie kunt u ook wegen recht maken.\nNoemenswaardige plaatsen\nHet eerste wat u hebt geleerd is het toevoegen van interessante punten. U kunt deze ook toevoegen door te dubbelklikken op de kaart. Er verschijnt dan een groene cirkel. Maar hoe dan aan te geven of het een cafÃ© of een kerk is? Klik om dat uit te vinden op \"Labelen\" hierboven?\n\nWelk type weg is het?\nAls u een weg hebt getekend, moet u aangeven wat voor een weg het is. Is het een hoofdweg, een voetpad of een rivier? Hoe heet de weg? Zijn er speciale regels, als bijvoorbeeld geen fietsers?\n\nIn OpenStreetMap kunt u dit opnemen met \"labels\". Een label heeft twee onderdelen, en u kunt er zoveel gebruiken als u wilt. U kunt bijvoorbeeld highway | trunk toevoegen om aan te geven dat het een grote weg is, highway | residential voor een weg in een woonwijk, of highway | footway voor een voetpad. Als fietsen niet zijn toegestaan, kunt u bicycle | no toevoegen. Om de naam aan te geven, name | Kerkstraat.\n\nDe labels staan in Potlatch onderaan het scherm. Klik op een bestaande weg en dan ziet u welke labels deze weg heeft. Klik op \"+\" rechtsonder om een nieuw label toe te voegen. Door te klikken op \"x\" verwijdert u labels.\n\nU kunt hele wegen labelen, punten in de weg (zoals een poort of een verkeerslicht) en interessante punten.\nVooringestelde labels gebruiken\nOm u op weg te helpen, heeft Potlatch voorinstellingen met de meest populaire labels.\n\nSelecteer een weg en blader dan door de symbolen tot u een geschikt symbool vindt. Kies dan de van toepassing zijnde optie uit het menu.\n\nDan worden de labels ingevuld. Sommige labels blijven gedeeltelijk leeg, zodat u extra informatie kunt invoeren, zoals bijvoorbeeld de wegnaam en het nummer.\nEenrichtingswegen\nBij een weg met eenrichtingsverkeer wilt u het label oneway | yes toevoegen, maar hoe geeft u de richting aan? Linksonder staat een pijl die de richting aangeeft, van begin tot einde. Klik erop om de richting om te keren.\nUw eigen labels kiezen\nU hoeft zich natuurlijk niet te beperken tot de voorinstellingen. Door de knop \"+\" te gebruiken kunt u alle labels op alle objecten toepassen.\n\nU kunt de labels die andere gebruikers gebruiken op OSMdoc en er is een lange lijst met populaire tags beschikbaar op de wiki. Dit zijn echter suggesties, geen richtlijnen. Het staat u vrij om uw eigen labels toe te voegen en labels van anderen te gebruiken.\n\nOmdat de gegevens van OpenStreetMap worden gebruikt om verschillende kaarten te maken, wordt iedere kaart weergegeven (of \"gerenderd\") met zijn eigen selectie labels.\nRelaties\nSoms zijn labels niet voldoende, en wilt u meer wegen \"groeperen\". Wellicht mag u niet van de ene weg de andere inslaan, of zijn twintig wegen samen een fietsroute. U kunt dit aangegeven met de gevorderde functie \"relaties\". In de wiki staat hierover meer informatie.\n\nFouten ongedaan maken\nDit is de knop ongedaan maken. U kunt ook \"Z\" intypen. De laatst uitgevoerd handeling wordt dan ongedaan gemaakt.\n\nU kunt teruggaan naar een eerder opgeslagen versie van een weg of punt. Selecteer het object, en klik dan op het ID (het nummer linksonder), of klik \"H\" (voor geschiedenis). U krijgt dan een lijst te zien van iedereen die het object heeft bewerkt en wanneer. Kies dan \"Terugdraaien\".\n\nAls u per ongeluk een weg verwijderd hebt en de wijziging hebt opgeslagen, typ dan op \"U\" (ongedaan maken). Alle verwijderde wegen worden dan weergegeven. Kies de weg die u wilt terugplaatsen. Geef deze vrij door op het rode hangslot te klikken, en sla op.\n\nDenkt u dat iemand anders een fout heeft gemaakt? Stuur die gebruiker dan een vriendelijk bericht. Gebruik de optie \"Geschiedenis\" (H) om de naam van de gebruiker te selecteren en klik dan \"E-mailen\".\n\nGebruik de Inspector uit het menu \"Gevorderd\" voor informatie over de huidige weg of het huidige punt.\nFAQ's\nHoe kan ik mijn wegpunten zien?\nWegpunten worden alleen weergegeven als u op \"Bewerken\" klikt bij de tracknaam in \"GPS-tracks\". Het bestand moet zowel wegpunten bevatten als het logboek van de track. De server weigert alles dat alleen wegpunten bevat.\n\nMeer veelgestelde vragen voor Potlatch en OpenStreetMap.\n\n\n\nSneller werken\nHoe verder uw uitzoomt, hoe meer gegevens Potlatch moet laden. Zoom in voordat u op \"Bewerken\" klikt.\n\nSchakel \"Pen- en handaanwijzers gebruiken\" uit in het venster voor instellingen voor maximale snelheid.\n\nAls de server druk is, probeer het dan later nog een keer Kijk op de wiki of er bekende problemen zijn. Soms is het druk, bijvoorbeeld op zondagavond.\n\nStel uw favoriete sets met labels in in Potlatch. Selecteer een weg of punt met die labels. Type dan \"CTRL+SHIFT+een getal van 1 tot 9. Om daarna die labels opnieuw toe te passen, type u SHIFT+dat nummer. De sneltoetsen worden op de huidige computer voor de huidige gebruiker onthouden.\n\nMaak van uw GPS-track een weg door deze op te zoeken in de lijst \"GPS-tracks\". Klik op \"Bewerken\" en klik dan \"converteren\" aan. Deze gaat dan op slot (rood) zodat er niet wordt opgeslagen. Voer eerst uw bewerkingen uit en klik dan op het rode hangslot als u klaar bent om uw bewerkingen op te slaan.\n\nWat te klikken\nVersleep de kaart om te navigeren.\nDubbelklik om een nieuw POI toe te voegen.\nKlik om een nieuwe weg te beginnen.\nKlik en sleep een weg of POI om die te verplaatsen.\nTijdens het tekenen van een weg:\nDubbelklik of druk op Enter om het tekenen te beÃ«indigen.\nKlik op een andere weg om een koppeling te maken.\nSHIFT+klik op het einde van een andere weg om samen te voegen.\nAls een weg is geselecteerd:\nKlik op een punt om het te selecteren.\nSHIFT+klik in de weg om een nieuw punt toe te voegen.\nSHIFT+klik op een punt om vanaf daar een nieuwe weg te beginnen.\nCONTROL+klik op een andere weg om samen te voegen.\n\nSneltoetsen\nB Bronlabel achtergrond toevoegen\nC Wijzigingenset sluiten\nG GPS-tracks weergeven\nH Geschiedenis weergeven\nI Inspector weergeven\nJ Punt met kruisende wegen samenvoegen\n(+Shift) Loskoppelen van andere wegen\nK Huidige selectie op slot zetten/vrijgeven\nL Huidige lengte/breedtegraag weergeven\nM Bewerkingsvenster maximaliseren\nP Parallelle weg aanmaken\nR Labels herhalen\nS Opslaan (tenzij Live bewerken wordt gebruikt)\nT Rechte lijn/cirkel maken\nU Terugdraaien (verwijderde wegen weergeven)\nX Weg in tweeÃ«n splitsen\nZ Ongedaan maken\n- Punt alleen uit deze weg verwijderen\n+ Nieuw label toevoegen\n/ Een andere weg die dit punt deelt selecteren\nDelete Punt verwijderen\n (+SHIFT) Hele weg verwijderen\nReturn Lijn tekenen afronden\nSpatie Vasthouden en achtergrond verplaatsen\nEsc Deze bewerking annuleren. Vanaf server herladen\n0 Alle labels verwijderen\n1-9 Vooringestelde labels selecteren\n (+Shift) Gememoriseerde labels selecteren\n (+S/Ctrl) Gememoriseerde label\nÂ§ of ` Tussen labelgroepen wisselen\n\n" hint_drawmode: Klik voor toevoegen nieuw punt\ndubbelklik/enter om\n de lijn te beÃ«indigen hint_latlon: "breedte $1\nlengte $2" hint_loading: Wegen laden @@ -87,9 +92,11 @@ nl: hint_saving: gegevens opslaan hint_saving_loading: gegevens laden en opslaan inspector: Inspector + inspector_duplicate: Duplicaat van inspector_in_ways: In wegen inspector_latlon: "Breedte $1\nLengte $2" inspector_locked: Op slot + inspector_node_count: ($1 keer) inspector_not_in_any_ways: Niet in een weg (POI) inspector_unsaved: Niet opgeslagen inspector_uploading: (bezig met uploaden) @@ -97,6 +104,7 @@ nl: inspector_way_connects_to_principal: Verbindt $1 $2 en $3 andere $4 inspector_way_nodes: $1 nodes inspector_way_nodes_closed: $1 nodes (gesloten) + loading: Bezig met laden... login_pwd: "Wachtwoord:" login_retry: Het aanmelden is mislukt. Probeer het nog een keer. login_title: Het was niet mogelijk om aan te melden @@ -104,6 +112,7 @@ nl: mail: E-mail more: Meer newchangeset: \nProbeer het opnieuw. Potlatch begint dan met een nieuwe wijzigingenset. + "no": Nee nobackground: Geen achtergrond norelations: Geen relaties in huidig gebied offset_broadcanal: Breed kanaalsleeppad @@ -118,16 +127,24 @@ nl: option_fadebackground: Achtergrond lichter maken option_layer_cycle_map: OSM - fietskaart option_layer_maplint: OSM - Maplint (fouten) + option_layer_nearmap: "AustraliÃ«: NearMap" option_layer_ooc_25k: "VK historisch: 1:25k" option_layer_ooc_7th: "VK historisch: 7e" option_layer_ooc_npe: "VK historisch: NPE" + option_layer_ooc_scotland: "VK historisch: Schotland" + option_layer_os_streetview: "VK: OS StreetView" + option_layer_streets_haiti: "HaÃ¯ti: straatnamen" + option_layer_surrey_air_survey: "VK: Luchtonderzoek Surrey" option_layer_tip: De achtergrondweergave kiezen + option_limitways: Waarschuwen als er veel gegevens geladen moeten worden + option_microblog_id: "Naam microblogdienst:" + option_microblog_pwd: "Wachtwoord voor microblogdienst:" option_noname: Onbenoemde wegen uitlichten option_photo: "KML bij foto:" option_thinareas: Dunnere lijnen gebruiken voor gebieden option_thinlines: Altijd dunne lijnen gebruiken option_tiger: Ongewijzigde TIGER-gegevens uitlichten - option_warnings: Floating warnings weergeven + option_warnings: Waarschuwingen bovenop kaart point: Punt preset_icon_airport: Luchthaven preset_icon_bar: CafÃ© @@ -135,6 +152,7 @@ nl: preset_icon_cafe: CafÃ© preset_icon_cinema: Bioscoop preset_icon_convenience: Gemakswinkel + preset_icon_disaster: Gebouw op HaÃ¯ti preset_icon_fast_food: Fastfood preset_icon_ferry_terminal: Veer preset_icon_fire_station: Brandweerkazerne @@ -164,14 +182,24 @@ nl: prompt_editsave: Bewerken en opslaan prompt_helpavailable: Nieuwe gebruiker? Kijk linksonder voor hulp. prompt_launch: Externe URL als achtergrond + prompt_live: In live-modus worden al uw wijzigingen direct opgeslagen in de database van OpenStreetMap. Deze modus is niet voor beginners. Weet u het zeker? + prompt_manyways: Dit gebied is erg gedetailleerd en het duurt lang dat te laden. Wilt u inzoomen? + prompt_microblog: Op $1 plaatsen ($2 over) prompt_revertversion: "Teruggaan naar een oudere versie:" prompt_savechanges: Wijzigingen opslaan - prompt_taggedpoints: Sommige punten op deze weg hebben labels. Echt verwijderen? + prompt_taggedpoints: Sommige punten op deze weg hebben labels of relaties. Echt verwijderen? prompt_track: GPS-tracks naar wegen converteren + prompt_unlock: Klik om vrij te geven prompt_welcome: Welkom bij OpenStreetMap! retry: Opnieuw proberen revert: Terugdraaien save: Opslaan + tags_backtolist: Terug naar de lijst + tags_descriptions: Beschrijvingen van "$1" + tags_findatag: Label zoeken + tags_findtag: Label zoeken + tags_matching: Populaire labels voor "$1" + tags_typesearchterm: "Zoeken naar:" tip_addrelation: Voeg toe aan een relatie tip_addtag: Nieuw label toevoegen tip_alert: Foutmelding - Klik voor meer details @@ -198,4 +226,6 @@ nl: uploading_relation_name: Bezig met het uploaden van relatie $1, $2 uploading_way: Bezig met het uploaden van weg $1 uploading_way_name: Bezig met uploaden van weg $1, $2 + warning: Waarschuwing! way: Weg + "yes": Ja