X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/56e0d69da321bf51ccc2d360bf1ae80cba8fc328..2efd73c672dae8f6956024638b4b090961e74781:/config/locales/fr.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index 2ec525701..b6d272f02 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -10,6 +10,7 @@ # Author: Crochet.david # Author: Cybereric # Author: Damouns +# Author: Danieldegroot2 # Author: DavidL # Author: Dereckson # Author: Derugon @@ -23,6 +24,7 @@ # Author: Florimondable # Author: Framafan # Author: Freak2fast4u +# Author: Fred73000 # Author: Frigory # Author: Fylip22 # Author: Gaspard @@ -329,15 +331,62 @@ fr: closed: note fermée (près de %{place}) reopened: note réactivée (près de %{place}) entry: - comment: Commenter + comment: Commentaire full: Note complète + accounts: + edit: + title: Modifier le compte + my settings: Mes options + current email address: Adresse de courriel actuelle + external auth: Authentification externe + openid: + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID + link text: qu’est-ce que ceci ? + public editing: + heading: Modification publique + enabled: Activée. Non anonyme et peut modifier les données. + enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits + enabled link text: qu’est-ce que ceci ? + disabled: Désactivée et ne peut pas modifier les données ; toutes les précédentes + modifications sont anonymes. + disabled link text: pourquoi ne puis-je pas modifier ? + public editing note: + heading: Modification publique + html: Votre compte est actuellement en mode de « modifications anonymes » + et les autres contributeurs ne peuvent pas vous envoyer de message ni connaître + votre localisation géographique. Pour qu’il soit possible de lister vos + contributions et permettre aux autres personnes de vous contacter via ce + site, cliquez sur le bouton ci-dessous. Depuis le basculement de l’API + en version 0.6, seuls les utilisateurs en mode de « modifications publiques » + peuvent modifier les données des cartes (en + savoir plus). + contributor terms: + heading: Conditions de contribution + agreed: Vous avez accepté les nouvelles Conditions de contribution. + not yet agreed: Vous n’avez pas encore accepté les nouvelles Conditions de + contribution. + review link text: Veuillez suivre ce lien à votre convenance pour examiner + et accepter les nouvelles Conditions de contribution. + agreed_with_pd: Vous avez également déclaré que vous considériez vos modifications + comme relevant du domaine public. + link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms + link text: qu’est-ce que ceci ? + save changes button: Enregistrer les modifications + make edits public button: Rendre toutes mes modifications publiques + update: + success_confirm_needed: Informations sur l’utilisateur mises à jour avec succès. + Consultez la boîte de réception de votre messagerie pour confirmer votre nouvelle + adresse de courriel. + success: Informations sur l’utilisateur mises à jour avec succès. browse: created: Créé closed: Fermé created_html: Créé à %{time} closed_html: Fermé %{time} created_by_html: Créé à %{time} par %{user} - deleted_by_html: Supprimé il y a %{time} par %{user} + deleted_by_html: Supprimé %{time} par %{user} edited_by_html: Modifié %{time} par %{user} closed_by_html: Fermé %{time} par %{user} version: Version @@ -611,7 +660,9 @@ fr: title: Entrées des journaux OpenStreetMap description: Entrées récentes des journaux d’utilisateurs de OpenStreetMap comments: - has_commented_on: '%{display_name} a commenté les entrées de journal suivantes' + title: Commentaires d’agenda ajoutés par %{user} + heading: Commentaires d’agenda de %{user} + subheading_html: Commentaires d’agenda ajoutés par %{user} no_comments: Aucun commentaire d’agenda post: Billet when: Quand @@ -672,7 +723,7 @@ fr: holding_position: Position d’attente navigationaid: Aide à la navigation aérienne parking_position: Place de parking - runway: Piste + runway: Piste d’aéroport taxilane: Voie de taxi taxiway: Piste de circulation d’un aéroport terminal: Terminal @@ -891,7 +942,6 @@ fr: siren: Sirène d’urgence suction_point: Point d’aspiration d’urgence water_tank: Citerne d’eau d’urgence - "yes": Urgence highway: abandoned: Autoroute abandonnée bridleway: Chemin pour cavaliers @@ -938,6 +988,7 @@ fr: trailhead: Point de départ trunk: Voie express trunk_link: Voie express + turning_circle: Cercle tournant turning_loop: Virage en boucle unclassified: Route mineure "yes": Route @@ -1040,7 +1091,7 @@ fr: picnic_table: Table de pique-nique pitch: Terrain de sport playground: Aire de jeux - recreation_ground: Terrain de jeux + recreation_ground: Aire de jeux resort: Villégiature sauna: Sauna slipway: Cale de lancement @@ -1835,8 +1886,8 @@ fr: help_text: Entrez l’adresse de courriel que vous avez utilisée à votre inscription, nous enverrons à cette adresse un lien que vous pourrez utiliser pour réinitialiser votre mot de passe. - notice email on way: Désolé que vous ayez perdu votre mot de passe :-( - Un courriel vous a été envoyé pour que vous puissiez vite le réinitialiser. + notice email on way: Désolé que vous ayez perdu votre mot de passe :-( Un courriel + vous a été envoyé pour que vous puissiez vite le réinitialiser. notice email cannot find: Cette adresse de courriel est introuvable, désolé. reset_password: title: Réinitialiser le mot de passe @@ -2386,12 +2437,10 @@ fr: de vitesse d’une route. rules: title: Règles ! - paragraph_1_html: OpenStreetMap a quelques règles formelles, mais nous attendons - de tous les participants une collaboration et une communication avec la - communauté. Si vous envisagez d’autres activités que la modification à la - main, veuillez lire et suivre les directives sur les - importations et les - modifications automatiques. + paragraph_1_html: |- + OpenStreetMap a quelques règles formelles, mais nous attendons de tous les participants une collaboration et une communication avec la communauté. Si vous envisagez d’autres activités que la modification à la main, veuillez lire et suivre les directives sur + les importations et + les modifications automatiques. questions: title: Des questions ? paragraph_1_html: |- @@ -2547,10 +2596,10 @@ fr: allow_write_prefs: modifier vos préférences utilisateur ; allow_write_diary: créer pour vous des entrées dans votre journal, faire des commentaires et ajouter des amis ; - allow_write_api: modifier la carte en votre nom ; + allow_write_api: modifier la carte ; allow_read_gpx: lire vos traces GPS privées ; allow_write_gpx: envoyer des traces GPS en votre nom ; - allow_write_notes: modifier des notes en votre nom. + allow_write_notes: modifier des notes. grant_access: Accorder l’accès authorize_success: title: La demande d’autorisation a été acceptée @@ -2566,8 +2615,8 @@ fr: permissions: missing: Vous n’avez pas autorisé l’application à accéder à cette fonctionnalité scopes: - read_prefs: Lire les préférences utilisateur - write_prefs: Modifier les préférences utilisateur + read_prefs: Lire les préférences de l’utilisateur + write_prefs: Modifier les préférences de l’utilisateur write_diary: Créer les entrées d’agenda, les commentaires, et faire des amis write_api: Modifier la carte read_gpx: Lire les traces GPC privées @@ -2791,51 +2840,6 @@ fr: delete_user: Supprimer cet utilisateur ou cette utilisatrice confirm: Confirmer report: Signaler cet utilisateur ou cette utilisatrice - account: - title: Modifier le compte - my settings: Mes options - current email address: Adresse de courriel actuelle - external auth: Authentification externe - openid: - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID - link text: qu’est-ce que ceci ? - public editing: - heading: Modification publique - enabled: Activée. Non anonyme et peut modifier les données. - enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits - enabled link text: qu’est-ce que ceci ? - disabled: Désactivée et ne peut pas modifier les données ; toutes les précédentes - modifications sont anonymes. - disabled link text: pourquoi ne puis-je pas modifier ? - public editing note: - heading: Modification publique - html: Votre compte est actuellement en mode de « modifications anonymes » - et les autres contributeurs ne peuvent pas vous envoyer de message ni connaître - votre localisation géographique. Pour qu’il soit possible de lister vos - contributions et permettre aux autres personnes de vous contacter via ce - site, cliquez sur le bouton ci-dessous. Depuis le basculement de l’API - en version 0.6, seuls les utilisateurs en mode de « modifications publiques » - peuvent modifier les données des cartes (en - savoir plus). - contributor terms: - heading: Conditions de contribution - agreed: Vous avez accepté les nouvelles Conditions de contribution. - not yet agreed: Vous n’avez pas encore accepté les nouvelles Conditions de - contribution. - review link text: Veuillez suivre ce lien à votre convenance pour examiner - et accepter les nouvelles Conditions de contribution. - agreed_with_pd: Vous avez également déclaré que vous considériez vos modifications - comme relevant du domaine public. - link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms - link text: qu’est-ce que ceci ? - save changes button: Enregistrer les modifications - make edits public button: Rendre toutes mes modifications publiques - flash update success confirm needed: Informations sur l’utilisateur mises à - jour avec succès. Consultez la boîte de réception de votre messagerie pour - confirmer votre nouvelle adresse de courriel. - flash update success: Informations sur l’utilisateur mises à jour avec succès. set_home: flash success: Lieu de domicile enregistré avec succès go_public: @@ -2871,6 +2875,7 @@ fr: no_authorization_code: Aucun code d’autorisation unknown_signature_algorithm: Algorithme de signature inconnu invalid_scope: Étendue non valide + unknown_error: Échec d’authentification auth_association: heading: Votre ID n’est pas encore associé à un compte OpenStreetMap. option_1: Si vous êtes nouveau sur OpenStreetMap, veuillez créer un nouveau @@ -3094,7 +3099,7 @@ fr: queryfeature_disabled_tooltip: Zoomer plus pour rechercher des objets changesets: show: - comment: Commentaire + comment: Commenter subscribe: S’abonner unsubscribe: Se désabonner hide_comment: masquer @@ -3115,7 +3120,7 @@ fr: resolve: Résoudre reactivate: Réactiver comment_and_resolve: Commenter et résoudre - comment: Commentaire + comment: Commenter edit_help: Déplacez la carte et zoomez sur un emplacement que vous voulez modifier, puis cliquez dessus. directions: