X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/57209683238197d4391103ba3ca4b295a70fbb0a..eeda506ae15914d2a7a60726d89c36e176df0eb9:/config/locales/cs.yml

diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index 35d32eea1..e1b9acf21 100644
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -2,7 +2,6 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: AlesFiala2002
-# Author: Amire80
 # Author: Bilbo
 # Author: Bilykralik16
 # Author: Chmee2
@@ -107,6 +106,7 @@ cs:
       message: Zpráva
       node: Uzel
       node_tag: Tag uzlu
+      note: Poznámka
       old_node: Starý uzel
       old_node_tag: Tag starého uzlu
       old_relation: Stará relace
@@ -168,7 +168,7 @@ cs:
         longitude: Zeměpisná délka
         public: Veřejná
         description: Popis
-        gpx_file: Vyberte soubor GPS trasování
+        gpx_file: Vyberte soubor s GPS stopou
         visibility: Viditelnost
         tagstring: Značky
       message:
@@ -446,8 +446,7 @@ cs:
         way: Cesta
         relation: Relace
     containing_relation:
-      entry_html: Relace %{relation_name}
-      entry_role_html: Relace %{relation_name} (jako %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (jako %{relation_role})'
     not_found:
       title: Nenalezeno
       sorry: 'Je nám líto, ale %{type} #%{id} neexistuje.'
@@ -497,7 +496,7 @@ cs:
       enclosing: Umístění prvku
   nodes:
     timeout:
-      sorry: Promiňte, ale načítání dat pro uzel s id %{id} trvalo příliš dlouho.
+      sorry: Promiňte, ale načítání dat uzlu s id %{id} trvalo příliš dlouho.
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: 'Je nám líto, ale verze %{version} uzlu #%{id} nebyla nalezena.'
@@ -1110,6 +1109,14 @@ cs:
           wayside_shrine: Boží muka
           wreck: Vrak
           "yes": Historické místo
+        information:
+          guidepost: Rozcestník
+          board: Informační tabule
+          map: Mapa
+          office: turistické informační centrum
+          terminal: Informační terminál
+          sign: Značka
+          stele: Informační sloupek
         junction:
           "yes": Křižovatka
         landuse:
@@ -1182,6 +1189,8 @@ cs:
           track: Běžecká dráha
           water_park: Aquapark
           "yes": Volný čas
+        lock:
+          "yes": Zdymadlo
         man_made:
           adit: Å tola
           advertising: Reklamní plocha
@@ -1522,6 +1531,17 @@ cs:
           building_passage: Stavební průchod
           culvert: Propustek
           "yes": Tunel
+        water:
+          lake: Jezero
+          pond: Rybník
+          reservoir: Přehrada
+          basin: Nádrž
+          fishpond: Chovný rybník
+          lagoon: Laguna
+          wastewater: Odpadní voda
+          oxbow: meandrové jezero
+          stream_pool: Tůň
+          lock: Zdymadlo
         waterway:
           artificial: Umělý vodní kanál/průplav
           boatyard: Loděnice
@@ -1588,7 +1608,6 @@ cs:
         open: Otevřeno
         resolved: Vyřešeno
     show:
-      title: '%{status} Problém #%{issue_id}'
       reports:
         one: '%{count} hlášení'
         few: '%{count} hlášení'
@@ -1741,10 +1760,10 @@ cs:
         %{trace_description} a bez značek
     gpx_failure:
       hi: Ahoj, %{to_user},
-      failed_to_import: 'se nepodařilo nahrát. Zkontrolujte si prosím, zda váš soubor
-        je platný soubor GPX nebo archiv obsahující GPX soubor(y) v podporovaném formátu
-        (.tar.gz, tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2). Možná je u vašeho souboru
-        problém s formátem nebo syntaxí? Zde je chyba importu:'
+      failed_to_import: 'se nepodařilo naimportovat jako GPS stopu. Zkontrolujte si
+        prosím, zda váš soubor je platný soubor GPX nebo archiv obsahující GPX soubor(y)
+        v podporovaném formátu (.tar.gz, tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2).
+        Možná je u vašeho souboru problém s formátem nebo syntaxí? Zde je chyba importu:'
       more_info: Více informací o chybách při importu GPX a jak se jim vyhnout, najdete
         na %{url}.
       more_info_html: Více informací o chybách při importu GPX a jak se jim vyhnout,
@@ -1983,6 +2002,16 @@ cs:
       title: Moje preference
       preferred_editor: Preferovaný editor
       preferred_languages: Preferované jazyky
+      preferred_site_color_scheme: Preferované barevné schéma webu
+      site_color_schemes:
+        auto: Automaticky
+        light: Světlé
+        dark: Tmavé
+      preferred_map_color_scheme: Preferované barevné schéma mapy
+      map_color_schemes:
+        auto: Automaticky
+        light: Světlé
+        dark: Tmavé
       edit_preferences: Změnit preference
     edit:
       title: Změnit preference
@@ -2020,7 +2049,6 @@ cs:
       failure: Nepodařilo se nastavit profil.
   sessions:
     new:
-      title: Přihlásit se
       tab_title: Přihlášení
       login_to_authorize_html: Pro přístup k %{client_app_name} se přihlaste do OpenStreetMap.
       email or username: E-mailová adresa nebo uživatelské jméno
@@ -2403,7 +2431,6 @@ cs:
       welcome_mat: Podívejte se na Welcome Mat
     sidebar:
       search_results: Výsledky hledání
-      close: Zavřít
     search:
       search: Hledat
       get_directions_title: Najít trasu mezi dvěma body
@@ -2583,7 +2610,7 @@ cs:
       identifiable: Identifikovatelná (zobrazuje se v seznamu a jako identifikovatelné
         uspořádané body s časovou značkou)
     new:
-      upload_trace: Nahrát GPS trasu
+      upload_trace: Nahrát GPS stopu
       visibility_help: co tohle znamená?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=cs
       help: Nápověda
@@ -2664,7 +2691,7 @@ cs:
       upload_trace: Nahrát stopu
       all_traces: VÅ¡echny stopy
       my_traces: Moje stopy
-      traces_from: Veřejné stopy uživatele %{user}
+      traces_from_html: Veřejné stopy uživatele %{user}
       remove_tag_filter: Vymazat filtr tagů
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Stopa označena ke smazání
@@ -2731,7 +2758,7 @@ cs:
       read_gpx: Číst soukromé GPS stopy
       write_gpx: Nahrávat GPS stopy
       write_notes: Měnit poznámky
-      write_redactions: Upravte mapová data
+      write_redactions: Skrývat mapová data
       read_email: Přečíst e-mailovou adresu uživatele
       consume_messages: Číst, aktualizovat stav a mazat zprávy uživatelů
       send_messages: Posílat soukromé zprávy jiným uživatelům
@@ -2933,20 +2960,22 @@ cs:
       report: Nahlásit tohoto uživatele
     go_public:
       flash success: Všechny vaše úpravy jsou nyní veřejné a máte oprávnění k úpravám.
-    index:
-      title: Uživatelé
-      heading: Uživatelé
-      summary_html: '%{name} vytvořeno %{date} z %{ip_address}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} vytvořen %{date}'
-      empty: Nebyli nalezeni žádní uživatelé vyhovující podmínkám
-    page:
-      found_users:
-        one: Nalezen %{count} uživatel
-        few: Nalezeni %{count} uživatelé
-        many: Nalezeno %{count} uživatele
-        other: Nalezeno %{count} uživatelů
-      confirm: Potvrdit vybrané uživatele
-      hide: Skrýt vybrané uživatele
+    lists:
+      show:
+        title: Uživatelé
+        heading: Uživatelé
+        empty: Nebyli nalezeni žádní uživatelé vyhovující podmínkám
+      page:
+        found_users:
+          one: Nalezen %{count} uživatel
+          few: Nalezeni %{count} uživatelé
+          many: Nalezeno %{count} uživatele
+          other: Nalezeno %{count} uživatelů
+        confirm: Potvrdit vybrané uživatele
+        hide: Skrýt vybrané uživatele
+      user:
+        summary_html: '%{name} vytvořeno %{date} z %{ip_address}'
+        summary_no_ip_html: '%{name} vytvořen %{date}'
     suspended:
       title: Účet pozastaven
       heading: Účet pozastaven
@@ -2976,9 +3005,9 @@ cs:
       not_revoke_admin_current_user: Správcovskou roli nelze odebrat aktuálně přihlášenému
         uživateli.
     grant:
-      are_you_sure: Opravdu chtete přidělit roli `%{role}' uživateli `%{name}'?
+      are_you_sure: Opravdu chcete přidělit roli „%{role}“ uživateli „%{name}“?
     revoke:
-      are_you_sure: Opravdu chcete odebrat roli `%{role}' uživateli `%{name}'?
+      are_you_sure: Opravdu chcete odebrat roli „%{role}“ uživateli „%{name}“?
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: K vytvoření nebo aktualizaci bloku musíte být moderátorem.
@@ -2994,7 +3023,7 @@ cs:
       title: Upravit blok na uživatele %{name}
       heading_html: Úprava bloku na %{name}
       period: Jak dlouho (od nynějška) bude uživatel blokován z užívání API.
-      revoke: Odstranit blokování
+      revoke: Odvolat blokování
     filter:
       block_period: Doba bloku musí být jedna z těch, které obsahuje rozevírací seznam.
     create:
@@ -3010,7 +3039,7 @@ cs:
       success: Blok aktualizován.
     index:
       title: Bloky uživatele
-      heading: Seznam bloků uživatele
+      heading: Seznam blokovaných uživatelů
       empty: Ještě nebyl vytvořen žádny blok.
     revoke_all:
       title: Zrušení všech bloků uživatele %{block_on}
@@ -3055,6 +3084,13 @@ cs:
           few: '%{count} roky'
           many: '%{count} roku'
           other: '%{count} let'
+      short:
+        ended: skončil
+        revoked_html: odvolán uživatelem %{name}
+        active: aktivní
+        active_unread: aktivní nepřečtený
+        expired_unread: vypršel nepřečtený
+        read_html: přečteno %{time}
     blocks_on:
       title: Zablokování uživatele %{name}
       heading_html: Seznam zablokování uživatele %{name}
@@ -3069,28 +3105,25 @@ cs:
       created: 'Vytvořeno:'
       duration: 'Doba trvání:'
       status: 'Stav:'
-      show: Zobrazit
       edit: Upravit
-      confirm: Jste si jistý?
       reason: 'Důvod bloku:'
       revoker: 'Zrušil:'
-      needs_view: Aby se blok smazal, uživatel se musí nejprve přihlásit.
     block:
-      not_revoked: (nezrušeno)
       show: Zobrazit
       edit: Upravit
     page:
       display_name: Zablokovaný uživatel
       creator_name: Autor
       reason: Důvod pro blok
+      start: Začátek
+      end: Konec
       status: Stav
-      revoker_name: Zrušil
     navigation:
       all_blocks: VÅ¡echny bloky
       blocks_on_me: Moje zablokování
-      blocks_on_user: Bloky uživatele %{user}
+      blocks_on_user_html: Bloky uživatele %{user}
       blocks_by_me: Zablokování mnou
-      blocks_by_user: Bloky od uživatele %{user}
+      blocks_by_user_html: Bloky od uživatele %{user}
       block: 'Blok #%{id}'
       new_block: Nové blokování
   user_mutes:
@@ -3132,6 +3165,11 @@ cs:
       description: Popis
       created_at: Vytvořeno
       last_changed: Poslední změna
+      apply: Použít
+      all: VÅ¡echny
+      open: Otevřené
+      closed: Uzavřené
+      status: Stav
     show:
       title: 'Poznámka: %{id}'
       description: Popis
@@ -3150,6 +3188,9 @@ cs:
       report: nahlásit tuto poznámku
       anonymous_warning: Tato poznámka zahrnuje komentáře anonymních uživatelů, které
         by se měly nezávisle ověřit.
+      discussion: Diskuse
+      subscribe: Odebírat
+      unsubscribe: Zrušit odebírání
       hide: Skrýt
       resolve: Vyřešit
       reactivate: Reaktivovat
@@ -3174,6 +3215,9 @@ cs:
       advice: Vaše poznámka je veřejná a může sloužit k úpravám mapy, proto nevkládejte
         žádné osobní údaje ani informace z autorskoprávně chráněných map či adresářů.
       add: Přidat poznámku
+    new_readonly:
+      warning: Nové poznámky nelze vytvářet, protože OpenStreetMap API je momentálně
+        v režimu pouze pro čtení.
     notes_paging_nav:
       showing_page: Stránka %{page}
       next: Následující
@@ -3373,9 +3417,9 @@ cs:
       heading: Upravit redakci
       title: Upravit redakci
     index:
-      empty: Žádné opravy k ukázání.
-      heading: Seznam oprav
-      title: Seznam oprav
+      empty: Žádné redakce k ukázání.
+      heading: Seznam redakcí
+      title: Seznam redakcí
       new: Nová redakce
     new:
       heading: Zadejte informace k nové redakci