X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/5796bf6347aa6e1ce32e5b206c3261ce73f82684..86b846af2dd6de7f6f32d65ead5e8e46417f2b23:/config/locales/zh-CN.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index d07cacfeb..16318b135 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -8,16 +8,19 @@
 # Author: Amire80
 # Author: Anakmalaysia
 # Author: Angrydog001
+# Author: Anterdc99
 # Author: Assoc
 # Author: Boyuan Yang
 # Author: C933103
 # Author: David S. Hwang
 # Author: Deathkon
 # Author: Dimension
+# Author: Dream Star.cn
 # Author: Duolaimi
 # Author: FakeGreenHand
 # Author: Fanjiayi
 # Author: Gerongfenh
+# Author: Googology
 # Author: Grace03
 # Author: GuoPC
 # Author: Hehua
@@ -39,6 +42,7 @@
 # Author: LaoShuBaby
 # Author: Lepus
 # Author: Liangent
+# Author: LittlePaw365
 # Author: Liuxinyu970226
 # Author: Mmyangfl
 # Author: Mywood
@@ -54,6 +58,7 @@
 # Author: StarrySky
 # Author: StephDC
 # Author: TianyinLee
+# Author: Tntchn
 # Author: TsuyaMarisa
 # Author: Vikarna
 # Author: VulpesVulpes825
@@ -61,6 +66,7 @@
 # Author: Wong128cn
 # Author: Wuqianye
 # Author: Xiaomingyan
+# Author: Xyb
 # Author: Yfdyh000
 # Author: Zazzzz
 # Author: Zfshuo
@@ -118,6 +124,12 @@ zh-CN:
       messages:
         invalid_email_address: 似乎不是有效的电子邮件地址
         email_address_not_routable: 不可路由
+      models:
+        user_mute:
+          attributes:
+            subject:
+              format: '%{message}'
+          is_already_muted: 已弱化
     models:
       acl: 访问控制列表
       changeset: 变更集
@@ -160,7 +172,7 @@ zh-CN:
         callback_url: 回调 URL
         support_url: 支持 URL
         allow_read_prefs: 读取其用户设置
-        allow_write_prefs: 修改其用户首选项
+        allow_write_prefs: 修改其用户偏好
         allow_write_diary: 创建日记文章、评论并结交朋友。
         allow_write_api: 修改地图
         allow_read_gpx: 读取他们的私人GPS轨迹
@@ -284,9 +296,10 @@ zh-CN:
   auth:
     providers:
       none: 无
-      openid: 开放式身份验证
+      openid: 开放式身份验证(OpenID)
       google: 谷歌
       facebook: 脸书
+      microsoft: 微软
       github: GitHub
       wikipedia: 维基百科
   api:
@@ -302,9 +315,10 @@ zh-CN:
         reopened_at_by_html: '%{user}于%{when}重新激活'
       rss:
         title: OpenStreetMap 注记
+        description_all: 已报告、评论或关闭的注记列表
         description_area: 在您的区域 [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
           报告、评论或关闭的注记列表
-        description_item: 注记 %{id} 的简易信息聚合馈送
+        description_item: 注记 %{id} 的简易信息聚合馈送(RSS)
         opened: 新注记(靠近 %{place})
         commented: 新评论(靠近 %{place})
         closed: 关闭的注记(靠近 %{place})
@@ -320,7 +334,7 @@ zh-CN:
         delete_account: 删除账户
         delete_introduction: 您可以通过下方的按钮删除您的OpenStreetMap账户。请注意如下细节：
         delete_profile: 您的个人简介，包括您的头像、介绍和家的位置，都将被移除。
-        delete_display_name: 您显示的用户名将被移除，并且可以被其他账户复用。
+        delete_display_name: 您的用户名将被移除，并且可以被其他账户重复使用。
         retain_caveats: 然而，部分关于您的信息仍将被保留在OpenStreetMap里，即使在您的账户被删除后：
         retain_edits: 您对地图数据库的编辑，如果有，将被保留。
         retain_traces: 您上传的轨迹，如果有，将被保留。
@@ -328,6 +342,7 @@ zh-CN:
         retain_notes: 您的地图注记与注记中的评论，如果有，将被保留，但不可见。
         retain_changeset_discussions: 您在变更集下的讨论，如果有，将被保留。
         retain_email: 您的电子邮件地址将被保留。
+        recent_editing_html: 因为您最近有做出编辑，目前无法删除您的账号。%{time} 后才可删除。
         confirm_delete: 您确定吗？
         cancel: 取消
   accounts:
@@ -362,7 +377,7 @@ zh-CN:
       not_reversible: 此操作无法撤消，所有新用户现在默认都是公开的。
       make_edits_public_button: 公开我所有的编辑
     update:
-      success_confirm_needed: 成功更新用户信息。 查看您的邮箱以确认您的新邮箱地址。
+      success_confirm_needed: 成功更新用户信息。查看您邮箱中的通知以确认您的新邮箱地址。
       success: 成功更新用户信息。
     destroy:
       success: 账户已删除。
@@ -400,8 +415,8 @@ zh-CN:
       relation: 关系 (%{count})
       relation_paginated: 关系 (%{x}-%{y}，共 %{count})
       comment: 评论（%{count}）
-      hidden_comment_by_html: 隐藏来自 %{user} %{time_ago} 的评论
-      comment_by_html: 来自 %{user} %{time_ago} 的评论
+      hidden_comment_by_html: '%{user} 于 %{time_ago} 的隐藏评论'
+      comment_by_html: '%{user} 于 %{time_ago} 的评论'
       changesetxml: 变更集 XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -409,7 +424,7 @@ zh-CN:
         title_comment: 变更集 %{id} - %{comment}
       join_discussion: 登录以加入讨论
       discussion: 讨论
-      still_open: 变更集依然有效——一旦变更集关闭将打开讨论。
+      still_open: 变更集依然开放——一旦变更集关闭讨论将开放。
     node:
       title_html: 节点：%{name}
       history_title_html: 节点历史：%{name}
@@ -417,8 +432,7 @@ zh-CN:
       title_html: 路径：%{name}
       history_title_html: 路径历史：%{name}
       nodes: 节点
-      nodes_count:
-        other: '%{count} 个节点'
+      nodes_count: '%{count}个节点'
       also_part_of_html:
         one: 属于路径 %{related_ways}
         other: 属于路径 %{related_ways}
@@ -457,14 +471,14 @@ zh-CN:
         changeset: 变更集
         note: 注记
     redacted:
-      redaction: 编辑 %{id}
-      message_html: 该 %{type} 版本 %{version} 无法显示，因为其已被编辑。详情请见%{redaction_link}。
+      redaction: 删改 %{id}
+      message_html: 该%{type}版本 %{version} 无法显示，因为其已被删改。详情请见%{redaction_link}。
       type:
         node: 节点
         way: 路径
         relation: 关系
     start_rjs:
-      feature_warning: 正在载入 %{num_features} 个要素，这可能使您的浏览器变慢或失去响应。您确定想要显示该数据吗？
+      feature_warning: 正在加载 %{num_features} 个要素，这可能会使您的浏览器变慢或无响应。确定要显示此数据吗？
       load_data: 加载数据
       loading: 加载中…
     tag_details:
@@ -509,7 +523,7 @@ zh-CN:
       empty_user: 无该用户的变更集。
       no_more: 未找到更多变更集。
       no_more_area: 该区域内没有更多变更集。
-      no_more_user: 无该用户的更多修改集合。
+      no_more_user: 该用户无更多变更集。
       load_more: 加载更多
     timeout:
       sorry: 抱歉，您所请求的变更集列表检索时间过长。
@@ -523,11 +537,12 @@ zh-CN:
       title_all: OpenStreetMap 变更集讨论
       title_particular: 'OpenStreetMap 变更集 #%{changeset_id} 讨论'
     timeout:
-      sorry: 抱歉，您所请求的变更集评论时间区间过长。
+      sorry: 抱歉，您请求的变更集评论列表检索时间过长。
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}千米外'
       m away: '%{count}米外'
+      latest_edit_html: '%{ago}的最后编辑：'
     popup:
       your location: 您的位置
       nearby mapper: 附近绘图者
@@ -574,23 +589,24 @@ zh-CN:
       login: 登录
     no_such_entry:
       title: 没有这篇日记文章
-      heading: 没有文章ID为：%{id}
+      heading: 没有ID为 %{id} 的文章
       body: 对不起，没有 id 为 %{id} 的日记文章或评论。请检查您的拼写，或是您可能点击了错误的链接。
     diary_entry:
-      posted_by_html: '%{link_user}在%{created}用%{language_link}发布'
+      posted_by_html: '%{link_user} 于 %{created} 以 %{language_link} 发布'
       updated_at_html: 最后一次更新于%{updated}。
       comment_link: 评论该文章
       reply_link: 向作者发送消息
       comment_count:
         one: '%{count} 个评论'
         other: '%{count} 个评论'
-      edit_link: 编辑该文章
-      hide_link: 隐藏该文章
-      unhide_link: 取消隐藏此项目
+      no_comments: 没有评论
+      edit_link: 编辑此文章
+      hide_link: 隐藏此文章
+      unhide_link: 取消隐藏此文章
       confirm: 确认
       report: 举报此文章
     diary_comment:
-      comment_from_html: '%{link_user}在%{comment_created_at}的评论'
+      comment_from_html: '%{link_user} 于 %{comment_created_at} 的评论'
       hide_link: 隐藏此评论
       unhide_link: 显示此评论
       confirm: 确认
@@ -604,8 +620,8 @@ zh-CN:
         title: '%{user} 的 OpenStreetMap 日记文章'
         description: '%{user} 最近的 OpenStreetMap 日记文章'
       language:
-        title: '%{language_name} OpenStreetMap 日记文章'
-        description: 最近的 %{language_name} OpenStreetMap 用户日记文章
+        title: 以 %{language_name} 书写的 OpenStreetMap 日记文章
+        description: 最近的以 %{language_name} 书写的 OpenStreetMap 用户日记文章
       all:
         title: OpenStreetMap 日记文章
         description: 最近的 OpenStreetMap 用户日记文章
@@ -620,10 +636,35 @@ zh-CN:
       newer_comments: 较新评论
       older_comments: 较旧评论
   doorkeeper:
+    errors:
+      messages:
+        account_selection_required: 授权服务器需要最终用户帐户选择
+        consent_required: 授权服务器需要最终用户同意
+        interaction_required: 授权服务器需要最终用户交互
+        login_required: 授权服务器需要最终用户身份验证
     flash:
       applications:
         create:
           notice: 应用程序已注册。
+    openid_connect:
+      errors:
+        messages:
+          auth_time_from_resource_owner_not_configured: 由于 Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner
+            缺少配置而失败。
+          reauthenticate_resource_owner_not_configured: 由于 Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner
+            缺少配置而失败。
+          resource_owner_from_access_token_not_configured: 由于 Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token
+            缺少配置而失败。
+          select_account_for_resource_owner_not_configured: 由于 Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner
+            缺少配置而失败。
+          subject_not_configured: 由于 Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject 缺少配置，ID
+            令牌生成失败。
+    scopes:
+      address: 查看您的实际地址
+      email: 查看您的电子邮件地址
+      openid: 验证您的帐户
+      phone: 查看您的电话号码
+      profile: 查看您的个人资料信息
   errors:
     contact:
       contact_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contact
@@ -639,7 +680,7 @@ zh-CN:
       description: OpenStreetMap 服务器遇到意外情况，无法满足请求（HTTP 500）
     not_found:
       title: 文件未找到
-      description: 在 OpenStreetMap 服务器上找不到该名称的文件/目录/API 操作（HTTP 404）
+      description: 在 OpenStreetMap 服务器上找不到该名称的文件、目录或API 操作（HTTP 404）
   friendships:
     make_friend:
       heading: 添加 %{user} 为朋友？
@@ -670,7 +711,7 @@ zh-CN:
           pylon: 桥塔
           station: 索道站
           t-bar: T字形电梯
-          "yes": 航空
+          "yes": 空中通道
         aeroway:
           aerodrome: 飞机场
           airstrip: 飞机跑道
@@ -682,7 +723,7 @@ zh-CN:
           navigationaid: 航空导航辅助
           parking_position: 停车位置
           runway: 飞机跑道
-          taxilane: 滑行道
+          taxilane: 机坪滑行道
           taxiway: 滑行道
           terminal: 机场航站楼
           windsock: 风向袋
@@ -703,7 +744,7 @@ zh-CN:
           boat_rental: 租船处
           brothel: 妓院
           bureau_de_change: 外汇兑换点
-          bus_station: 公共汽车枢纽
+          bus_station: 公交场站
           cafe: 咖啡厅
           car_rental: 汽车租赁
           car_sharing: 汽车共享
@@ -742,8 +783,8 @@ zh-CN:
           language_school: 语言学校
           library: 图书馆
           loading_dock: 装卸码头
-          love_hotel: 爱情旅馆
-          marketplace: 商场
+          love_hotel: 情侣旅馆
+          marketplace: 市场
           mobile_money_agent: 移动货币代理
           monastery: 修道院
           money_transfer: 汇款处
@@ -790,7 +831,7 @@ zh-CN:
           waste_basket: 垃圾桶
           waste_disposal: 废物处理
           waste_dump_site: 垃圾倾倒场
-          watering_place: 动物饮水处
+          watering_place: 饮水处
           water_point: 引水点
           weighbridge: 地磅
           "yes": 便利设施
@@ -817,15 +858,15 @@ zh-CN:
           cabin: 小屋
           chapel: 教堂
           church: 教堂建筑
-          civic: 公共建筑
+          civic: 市政服务建筑
           college: 学院建筑
           commercial: 商业建筑物
           construction: 在建建筑
           detached: 独立式住宅
           dormitory: 宿舍
           duplex: 双拼住宅
-          farm: 农场屋
-          farm_auxiliary: 辅助农场建筑
+          farm: 农舍
+          farm_auxiliary: 辅助农舍
           garage: 车库
           garages: 车库
           greenhouse: 温室
@@ -845,7 +886,7 @@ zh-CN:
           roof: 屋顶
           ruins: 损毁建筑
           school: 学校建筑物
-          semidetached_house: 双拼住宅
+          semidetached_house: 半独立式住宅
           service: 服务建筑
           shed: 棚
           stable: 马厩
@@ -1276,7 +1317,7 @@ zh-CN:
           carpet: 地毯店
           charity: 慈善商店
           cheese: 奶酪店
-          chemist: 化学品店
+          chemist: 药妆店
           chocolate: 巧克力店
           clothes: 服装店
           coffee: 咖啡店
@@ -1465,9 +1506,10 @@ zh-CN:
       reports:
         one: '%{count}个举报'
         other: '%{count}个举报'
-      report_created_at: 首次报告于%{datetime}
-      last_resolved_at: 上次解决于%{datetime}
-      last_updated_at: 上次由%{displayname}于%{datetime}更新
+      no_reports: 没有报告
+      report_created_at_html: 首次报告于%{datetime}
+      last_resolved_at_html: 上次解决于%{datetime}
+      last_updated_at_html: 上次由%{displayname}于%{datetime}更新
       resolve: 解决
       ignore: 忽略
       reopen: 重新开放
@@ -1501,7 +1543,7 @@ zh-CN:
       title_html: 举报%{link}
       missing_params: 不能创建新的举报
       disclaimer:
-        intro: 在发送您的举报至网站版主前，请确保：
+        intro: 在发送您的举报至网站仲裁员前，请确保：
         not_just_mistake: 您确信这个问题不只是失误
         unable_to_fix: 您无法自行修复问题，或通过您的伙伴社群成员帮助下修复
         resolve_with_user: 您已尝试与有关用户解决问题
@@ -1609,6 +1651,7 @@ zh-CN:
     gpx_success:
       hi: 您好，%{to_user}：
       loaded: 已成功加载%{count}个可能轨迹点中的%{trace_points}个。
+      all_your_traces_html: 您可以在 %{url} 找到所有您成功上传的 GPX 轨迹。
       subject: '[OpenStreetMap] GPX 导入成功'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] 欢迎加入 OpenStreetMap'
@@ -1696,21 +1739,23 @@ zh-CN:
   messages:
     inbox:
       title: 收件箱
-      my_inbox: 我的收件箱
-      my_outbox: 我的发件箱
       messages: 您有 %{new_messages}和 %{old_messages}
       new_messages: '%{count} 条新消息'
       old_messages: '%{count} 条旧消息'
-      from: 发件人
-      subject: 主题
-      date: 日期
       no_messages_yet_html: 您还没有消息，何不联系一些%{people_mapping_nearby_link}？
       people_mapping_nearby: 在附近绘制地图的人
+    messages_table:
+      from: 发件人
+      to: 收件人
+      subject: 标题
+      date: 日期
+      actions: 操作
     message_summary:
       unread_button: 标记为未读
       read_button: 标记为已读
       reply_button: 回复
       destroy_button: 删除
+      unmute_button: 移至收件箱
     new:
       title: 发消息
       send_message_to_html: 发送新信息给%{name}
@@ -1724,20 +1769,21 @@ zh-CN:
       body: 对不起，没有具有该 id 的消息。
     outbox:
       title: 发件箱
-      my_inbox: 我的收件箱
-      my_outbox: 我的发件箱
+      actions: 操作
       messages:
         one: 您有 %{count} 条已发送信息
         other: 您有 %{count} 条已发送信息
-      to: 收件人
-      subject: 主题
-      date: 日期
       no_sent_messages_html: 您尚未发送信息。何不联系一些%{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: 在附近绘制地图的人
+    muted:
+      title: 已弱化消息
+      messages:
+        one: 1 条弱化消息
+        other: 您有 %{count} 条弱化消息
     reply:
       wrong_user: 您已经以 '%{user}' 的身份登录，但是您想要回复的消息并非寄给这个用户。请以正确的用户身份登录以回复这个消息。
     show:
-      title: 阅读信息
+      title: 阅读消息
       reply_button: 回复
       unread_button: 标记为未读
       destroy_button: 删除
@@ -1745,24 +1791,34 @@ zh-CN:
       wrong_user: 您已经以 '%{user}' 的身份登录，但是您想要阅读的消息并非寄给这个用户。请以正确的用户身份登录以阅读这个消息。
     sent_message_summary:
       destroy_button: 删除
+    heading:
+      my_inbox: 我的收件箱
+      my_outbox: 我的发件箱
+      muted_messages: 已弱化消息
     mark:
       as_read: 标记消息为已读
       as_unread: 标记消息为未读
+    unmute:
+      notice: 消息已移至收件箱
+      error: 无法将消息移至收件箱。
     destroy:
       destroyed: 消息已删除
   passwords:
-    lost_password:
+    new:
       title: 忘记密码
       heading: 忘记密码？
       email address: 电子邮件地址：
       new password button: 重置密码
       help_text: 输入您的电子邮件地址来注册，我们会寄出链接给它，这样您就可以用它来重置密码。
+    create:
       notice email on way: 很遗憾您遗失了密码:-(不过一封电子邮件已经发往您的邮箱，您很快就可以重置密码了。
       notice email cannot find: 对不起，无法找到邮箱。
-    reset_password:
+    edit:
       title: 重置密码
       heading: 重置%{user}的密码
       reset: 重置密码
+      flash token bad: 未找到标记，建议检查 URL?
+    update:
       flash changed: 您的密码已经更改。
       flash token bad: 未找到标记，建议检查 URL?
   preferences:
@@ -1798,6 +1854,9 @@ zh-CN:
       home location: 住所位置
       no home location: 您还没有输入您的住所位置。
       update home location on click: 点击地图时更新所在位置？
+      show: 显示
+      delete: 删除
+      undelete: 撤销删除
     update:
       success: 个人资料已更新。
       failure: 无法更新个人资料。
@@ -1826,7 +1885,7 @@ zh-CN:
         facebook:
           title: 使用脸书登录
           alt: 使用Facebook账户登录
-        windowslive:
+        microsoft:
           title: 使用Microsoft登录
           alt: 使用Microsoft账户登录
         github:
@@ -1864,6 +1923,7 @@ zh-CN:
       image: 图像
       alt: 替代文本
       url: URL
+      codeblock: 代码块
     richtext_field:
       edit: 编辑
       preview: 预览
@@ -1921,8 +1981,8 @@ zh-CN:
         introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap 基金会
         introduction_2_html: 只要你表明来源为OpenStreetMap及其贡献者，你就可以自由地复制、分发、传送和改编我们的数据。如果你想转换或者以我们的数据为基础进行创作，你只能采用相同的许可协议发表你的作品。完整的%{legal_code_link}阐明了你的权利和义务。
         introduction_2_legal_code: 法律条款
-        introduction_3_html: 我们的文档根据 %{creative_commons_link} 许可 (CC BY-SA 2.0) 获得许可。
-        introduction_3_creative_commons: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0
+        introduction_3_html: 我们的文档根据 %{creative_commons_link} 许可协议（CC BY-SA 2.0）获得许可。
+        introduction_3_creative_commons: 知识共享署名-相同方式共享 2.0
         credit_title_html: 如何表明作者是 OpenStreetMap
         credit_1_html: 当您使用 OpenStreetMap 的数据，您会被要求遵循两件事：
         credit_2_1: 通过显示我们的版权声明为 OpenStreetMap 提供署名。
@@ -1960,11 +2020,13 @@ zh-CN:
            行政边界合并或开发，由澳大利亚联邦根据 %{cc_licence_link} 许可。
         contributors_au_australia: 澳大利亚
         contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
-        contributors_au_cc_licence: Creative Commons Attribution 4.0 International
-          licence (CC BY 4.0)
+        contributors_au_cc_licence: 知识共享署名-相同方式共享 4.0 国际许可协议（CC BY 4.0）
         contributors_ca_credit_html: '%{canada}：含有来自GeoBase®ï¼ŒGeoGratis（©
           加拿大自然资源部），CanVec（© 加拿大自然资源部）和StatCan（加拿大统计局地理处）的数据。'
         contributors_ca_canada: 加拿大
+        contributors_cz_credit_html: '%{czechia}：含有来自国家土地测量与地籍管理局依据%{cc_licence_link}许可的数据'
+        contributors_cz_czechia: 捷克
+        contributors_cz_cc_licence: 知识共享署名-相同方式共享 4.0 国际许可协议（CC BY 4.0）
         contributors_fi_credit_html: |-
           %{finland}：包含来自芬兰地形数据库的
           国家土地调查
@@ -1982,6 +2044,11 @@ zh-CN:
         contributors_nz_new_zealand: 新西兰
         contributors_nz_linz_data_service: LINZ 数据服务
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_rs_credit_html: '%{serbia}：包含来自%{rgz_link}和%{open_data_portal}（塞尔维亚的公共信息）的数据，2018
+          年。'
+        contributors_rs_serbia: 塞尔维亚
+        contributors_rs_rgz: 塞尔维亚大地测量局
+        contributors_rs_open_data_portal: 国家开放数据门户
         contributors_si_credit_html: |-
           %{slovenia}：包含来自%{gu_link}和%{mkgp_link}
           （斯洛文尼亚公共信息）的数据。
@@ -2153,67 +2220,83 @@ zh-CN:
           primary: 一级道路
           secondary: 二级道路
           unclassified: 无等级道路
+          pedestrian: 人行道
           track: 小路
           bridleway: 马道
           cycleway: 自行车道
           cycleway_national: 国家自行车道
           cycleway_regional: 地区自行车道
           cycleway_local: 本地自行车道
+          cycleway_mtb: 山地自行车路线
           footway: 步道
           rail: 铁路
+          train: 火车
           subway: 地铁
-          tram:
-          - 轻轨
-          - 电车
-          cable:
-          - 缆车
-          - 吊椅缆车
-          runway:
-          - 机场跑道
-          - 滑行道
-          apron:
-          - 机场停机坪
-          - 航站楼
+          ferry: 渡船
+          light_rail: 轻轨
+          tram: 有轨电车
+          trolleybus: 无轨电车
+          bus: 公共汽车
+          cable_car: 缆车
+          chair_lift: 吊椅缆车
+          runway: 机场跑道
+          taxiway: 滑行道
+          apron: 机场停机坪
           admin: 行政区边界
+          capital: 首都
+          city: 城市
+          orchard: 果园
+          vineyard: 葡萄园
           forest: 森林
-          wood: 林
+          wood: 树林
+          farmland: 农田
+          grass: 草坪
+          meadow: 草甸
+          bare_rock: 裸岩
+          sand: 沙地
           golf: 高尔夫球场
           park: 公园
+          common: 公地
+          built_up: 建成区
           resident: 居住区
-          common:
-          - 公地
-          - 草甸
-          - 花园
           retail: 零售区
           industrial: 工业区
           commercial: 商业区
           heathland: 荒原
-          lake:
-          - 湖
-          - 水库
+          scrubland: 灌木丛林地
+          lake: 湖
+          reservoir: 水库
+          intermittent_water: 间歇性水体
+          glacier: 冰川
+          reef: 礁
+          wetland: 湿地
           farm: 农场
           brownfield: 棕地
           cemetery: 坟场
           allotments: 小块园地
           pitch: 体育场
           centre: 体育馆
+          beach: 海滩
           reserve: 自然保护区
           military: 军事区
-          school:
-          - 学校
-          - 大学
+          school: 学校
+          university: 大学
+          hospital: 医院
           building: 特殊建筑物
           station: 火车站
-          summit:
-          - 山峰
-          - 高峰
+          summit: 山峰
+          peak: 山峰
           tunnel: 双虚线=隧道
           bridge: 双实线=桥
-          private: 私人
-          destination: 目的地进入权
+          private: 私人通行
+          destination: 目的地通行
           construction: 在建道路
+          bus_stop: 公共汽车站
+          stop: 停车站
           bicycle_shop: 自行车店
+          bicycle_rental: 自行车租赁
           bicycle_parking: 自行车停车场
+          bicycle_parking_small: 小型自行车停车场
           toilets: 厕所
     welcome:
       title: 欢迎！
@@ -2244,6 +2327,7 @@ zh-CN:
         imports: 导入
         automated_edits: 自动化编辑
       start_mapping: 开始绘制地图
+      continue_authorization: 继续授权
       add_a_note:
         title: 没有时间编辑？添加注记！
         para_1: 如果您这是想做一些微小改动而没有时间登录来学习如何编辑，那添加注记是非常容易的。
@@ -2376,6 +2460,7 @@ zh-CN:
       oauth1_settings: OAuth 1设置
       oauth2_applications: OAuth 2应用程序
       oauth2_authorizations: OAuth 2授权
+      muted_users: 已弱化用户
   oauth:
     authorize:
       title: 授权访问您的账户
@@ -2402,6 +2487,7 @@ zh-CN:
     permissions:
       missing: 您未给予应用访问此装置的权限
     scopes:
+      openid: 使用 OpenStreetMap 登录
       read_prefs: 阅读用户首选项
       write_prefs: 修改用户首选项
       write_diary: 创建日记、评论和交朋友
@@ -2409,6 +2495,7 @@ zh-CN:
       read_gpx: 读取私人GPS轨迹
       write_gpx: 上传GPS轨迹
       write_notes: 修改备注
+      write_redactions: 编写地图数据
       read_email: 查看用户邮箱地址
       skip_authorization: 自动核准应用
   oauth_clients:
@@ -2492,6 +2579,7 @@ zh-CN:
       application: 应用程序
       permissions: 权限
       no_applications_html: 您还没有授权任何%{oauth2}应用程序。
+      oauth_2: OAuth 2
     application:
       revoke: 撤销访问权限
       confirm_revoke: 撤消此应用程序的访问权限？
@@ -2557,6 +2645,8 @@ zh-CN:
       my_dashboard: 我的综合面板
       blocks on me: 我的封禁
       blocks by me: 被我封禁
+      create_mute: 弱化此用户
+      destroy_mute: 取消弱化此用户
       edit_profile: 编辑个人资料
       send message: 发送消息
       diary: 日记
@@ -2566,25 +2656,29 @@ zh-CN:
       remove as friend: 删除朋友
       add as friend: 添加朋友
       mapper since: 绘图者注册于：
+      uid: 用户ID：
       ct status: 贡献者条款：
       ct undecided: 未决定
       ct declined: 已拒绝
-      latest edit: '%{ago}的最后编辑：'
       email address: 电子邮件地址：
       created from: 创建于：
       status: 状态：
       spam score: 垃圾邮件评分：
       role:
         administrator: 此用户是管理员
-        moderator: 此用户是版主
+        moderator: 此用户是仲裁员
+        importer: 此用户是导入者
         grant:
           administrator: 授予管理员权限
-          moderator: 授予管理员权限
+          moderator: 授予仲裁员权限
+          importer: 授予导入者权限
         revoke:
           administrator: 撤销管理员权限
-          moderator: 撤销管理员权限
+          moderator: 撤销仲裁员权限
+          importer: 撤销导入者权限
       block_history: 激活的封禁
       moderator_history: 执行封禁者
+      revoke_all_blocks: 撤销所有封禁
       comments: 评论
       create_block: 封禁此用户
       activate_user: 启用此用户
@@ -2646,8 +2740,8 @@ zh-CN:
       fail: 无法吊销用户 '%{name}' 角色 '%{role}'。请检查用户和角色是否都正确。
   user_blocks:
     model:
-      non_moderator_update: 必须为管理员才能创建或更新一个封禁。
-      non_moderator_revoke: 必须为管理员才能撤消块。
+      non_moderator_update: 必须为仲裁员才能创建或更新一个封禁。
+      non_moderator_revoke: 必须为仲裁员才能撤消封禁。
     not_found:
       sorry: 对不起，未找到 ID 为 %{id} 的用户封禁。
       back: 返回索引
@@ -2668,7 +2762,7 @@ zh-CN:
     create:
       flash: 已建立对用户 %{name} 的封禁
     update:
-      only_creator_can_edit: 只有执行封禁的管理员能编辑它。
+      only_creator_can_edit: 只有执行此封禁的仲裁员才能编辑。
       success: 封禁已更新。
     index:
       title: 用户的封禁
@@ -2677,11 +2771,21 @@ zh-CN:
     revoke:
       title: 正在撤销对 %{block_on} 的封禁
       heading_html: 正在撤销 %{block_by} 对 %{block_on} 的封禁
-      time_future: 此封禁将于 %{time} 结束。
-      past: 此封禁已在%{time}结束，现在不能撤销。
+      time_future_html: 此封禁将于 %{time} 结束。
+      past_html: 此封禁已在%{time}结束，现在不能撤销。
       confirm: 您确定要撤销该封禁？
       revoke: 撤销！
       flash: 该封禁已经被撤销。
+    revoke_all:
+      title: 正在撤销对%{block_on}的所有封禁
+      heading_html: 正在撤销对%{block_on}的所有封禁
+      empty: '%{name}没有生效的封禁。'
+      confirm: 您确定要撤销%{active_blocks}吗？
+      active_blocks:
+        one: '%{count} 个生效的封禁'
+        other: '%{count} 个生效的封禁'
+      revoke: 撤销！
+      flash: 已撤销所有生效的封禁。
     helper:
       time_future_html: 结束于 %{time}。
       until_login: 用户登录时激活。
@@ -2739,11 +2843,35 @@ zh-CN:
       showing_page: 第 %{page} 页
       next: 下一页 »
       previous: « 上一页
+  user_mutes:
+    index:
+      title: 已弱化用户
+      my_muted_users: 我已弱化的用户
+      you_have_muted_n_users:
+        one: 您已弱化 1 名用户
+        other: 您已弱化 %{count} 名用户
+      user_mute_explainer: 已弱化用户的消息会被移至单独的收件箱，您不会收到电子邮件通知。
+      user_mute_admins_and_moderators: 您可以弱化管理员和仲裁员，但仍会收到他们的消息通知。
+      table:
+        thead:
+          muted_user: 已弱化用户
+          actions: 操作
+        tbody:
+          unmute: 取消弱化
+          send_message: 发送消息
+    create:
+      notice: 您已弱化%{name}。
+      error: 无法弱化%{name}。%{full_message}。
+    destroy:
+      notice: 您取消弱化了%{name}。
+      error: 无法取消弱化用户。请再试一次。
   notes:
     index:
       title: '%{user} 提交或评论的注记'
       heading: '%{user} 的注记'
-      subheading_html: '%{user} 提交或评论的注记'
+      subheading_html: 由%{user}%{submitted}或%{commented}的注记
+      subheading_submitted: 已提交
+      subheading_commented: 已评论
       no_notes: 没有笔记
       id: ID
       creator: 创建者
@@ -2772,6 +2900,7 @@ zh-CN:
       reactivate: 重启
       comment_and_resolve: 评论与解决
       comment: 评论
+      log_in_to_comment: 登录以评论此注记
       report_link_html: 如果此注记包含需要被删除的敏感信息，您可以%{link}。
       other_problems_resolve: 对于注记的所有其他问题，请通过评论自行解决。
       other_problems_resolved: 对于所有其他问题，解决就足够了。
@@ -2826,6 +2955,7 @@ zh-CN:
         cyclosm: 自行车地图
         cycle_map: 骑行运动地图
         transport_map: 交通运输地图
+        tracestracktop_topo: 地形地貌地图
         hot: 人道救援地图
         opnvkarte: 公共交通地图
       layers:
@@ -2841,7 +2971,11 @@ zh-CN:
       cyclosm_credit: 由%{osm_france_link}托管的%{cyclosm_link}的图块风格
       osm_france: OpenStreetMap 法国
       thunderforest_credit: '%{thunderforest_link}提供的图块'
+      andy_allan: Andy Allan
       opnvkarte_credit: '%{memomaps_link}提供的图块'
+      memomaps: MeMoMaps
+      tracestrack_credit: '%{tracestrack_link}提供的图块'
+      tracestrack: 踪迹地图
       hotosm_credit: 由%{osm_france_link}托管的%{hotosm_link}图块风格
       hotosm_name: 人道主义开放街图团队
     site:
@@ -2853,6 +2987,7 @@ zh-CN:
       map_data_zoom_in_tooltip: 放大地图以查看数据
       queryfeature_tooltip: 查询特征
       queryfeature_disabled_tooltip: 放大以查询特征
+      embed_html_disabled: HTML 嵌入不适用于此地图图层
     changesets:
       show:
         comment: 评论
@@ -2967,7 +3102,7 @@ zh-CN:
       heading: 编辑修订
       title: 编辑修订
     index:
-      empty: 无可显示的修订。
+      empty: 无删改可显示。
       heading: 修订列表
       title: 修订列表
     new:
@@ -2990,8 +3125,8 @@ zh-CN:
       flash: 修订已销毁。
       error: 销毁该修订时出错。
   validations:
-    leading_whitespace: 具有领先的空白
-    trailing_whitespace: 具有尾随空白
+    leading_whitespace: 有前导空格
+    trailing_whitespace: 有尾随空格
     invalid_characters: 包含无效字符
     url_characters: 包含特殊URL字符 （%{characters}）
 ...