X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/57c4fed8c9f4a7dbc1771c760cf0819c496c13d9..91c42a62ec044da5240a2a6c74d74091a3bcfdc3:/config/locales/hr.yml

diff --git a/config/locales/hr.yml b/config/locales/hr.yml
index 8cf7220d5..aa4614dca 100644
--- a/config/locales/hr.yml
+++ b/config/locales/hr.yml
@@ -94,14 +94,18 @@ hr:
       closed_at: "Zatvoreno:"
       created_at: "Napravljeno:"
       has_nodes: 
-        one: "Sadrži sljedeću {{count}} točku:"
-        other: "Sadrži sljedeće {{count}} točke:"
+        few: Sadrži slijedeće {{count}} točke
+        one: "Sadrži slijedeću {{count}} točku:"
+        other: "Sadrži sljedećih {{count}} točaka:"
       has_relations: 
+        few: "Sadrži slijedeće {{count}} relacije:"
         one: "Sadrži slijedeću {{count}} relaciju:"
-        other: "Sadrži slijedeće(ih) {{count}} relacije(a):"
+        other: "Sadrži slijedećih {{count}} relacija:"
       has_ways: 
+        few: "Sadrži slijedeća {{count}} puta:"
+        many: "Sadrži slijedećih {{count}} puteva:"
         one: "Sadrži slijedeći {{count}} put:"
-        other: "Sadrži slijedeće(ih) {{count}} puteve(a):"
+        other: "Sadrži slijedećih {{count}} puteva:"
       no_bounding_box: Granični okvir nije pohranjen za ovaj set promjena.
       show_area_box: Prikaži granični okvir
     changeset_navigation: 
@@ -124,10 +128,10 @@ hr:
     map: 
       deleted: Izbrisano
       larger: 
-        area: Prikažži područje na većoj karti
-        node: Prikažži točku na većoj karti
+        area: Prikaži područje na većoj karti
+        node: Prikaži točku na većoj karti
         relation: Prikaži relaciju na većoj karti
-        way: Prikažži put na većoj karti
+        way: Prikaži put na većoj karti
       loading: Učitavanje...
     node: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ili {{edit_link}}"
@@ -135,7 +139,7 @@ hr:
       edit: uredi
       node: Točka
       node_title: "Točka: {{node_name}}"
-      view_history: prikažži povijest
+      view_history: prikaži povijest
     node_details: 
       coordinates: "Koordinate:"
       part_of: "Dio od:"
@@ -144,7 +148,7 @@ hr:
       download_xml: Preuzimanje XML
       node_history: Povijest točke
       node_history_title: "Povijest točke: {{node_name}}"
-      view_details: prikažži detalje
+      view_details: prikaži detalje
     not_found: 
       sorry: Žao mi je, ali {{type}} sa ID {{id}}, se ne može naći.
       type: 
@@ -160,7 +164,7 @@ hr:
       download_xml: Preuzimanje XML
       relation: Relacija
       relation_title: "Relacija: {{relation_name}}"
-      view_history: prikažži povijest
+      view_history: prikaži povijest
     relation_details: 
       members: "Članovi:"
       part_of: "Dio:"
@@ -169,7 +173,7 @@ hr:
       download_xml: Preuzimanje XML
       relation_history: Povijest relacije
       relation_history_title: "Povijest relacije: {{relation_name}}"
-      view_details: prikažži detalje
+      view_details: prikaži detalje
     relation_member: 
       entry_role: "{{type}} {{name}} kao {{role}}"
       type: 
@@ -229,7 +233,7 @@ hr:
     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} ili {{view_details_link}}"
       download_xml: Preuzimanje XML
-      view_details: prikažži detalje
+      view_details: prikaži detalje
       way_history: Povijest puta
       way_history_title: "Povijest puta: {{way_name}}"
   changeset: 
@@ -787,7 +791,7 @@ hr:
     list: 
       public_traces: Javni GPS tragovi
       public_traces_from: Javni GPS tragovi korisnika {{user}}
-      tagged_with: označeno s {{tags}}
+      tagged_with: " označeni sa {{tags}}"
       your_traces: Vaši GPS tragovi
     make_public: 
       made_public: Tragovi za javnost
@@ -1077,7 +1081,7 @@ hr:
       time_future: Blokada će završiti za {{time}}.
       title: Opozivanje blokade na {{block_on}}
     show: 
-      back: Prikažži sve blokade
+      back: Prikaži sve blokade
       confirm: Jeste li sigurni?
       edit: Uredi
       heading: "{{block_on}} blokiran od {{block_by}}"