X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/584fe56fc80ff6690ad9c103c9182260cf76b288..85bf0af4886f155e8521a6ccffedfa845133b611:/config/locales/uk.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml index 954a2f530..5c8ac0444 100644 --- a/config/locales/uk.yml +++ b/config/locales/uk.yml @@ -21,6 +21,8 @@ # Author: Green Zero # Author: Gzhegozh # Author: KEL +# Author: Kareyac +# Author: Lxlalexlxl # Author: Macofe # Author: Movses # Author: Mykola Swarnyk @@ -60,7 +62,7 @@ uk: create: ÐадÑÑлаÑи client_application: create: ÐаÑеÑÑÑÑÑваÑи - update: РедагÑваÑи + update: ÐновиÑи redaction: create: СÑвоÑиÑи ÑедакÑÑÑ update: ÐбеÑегÑи ÑедакÑÑÑ @@ -113,8 +115,17 @@ uk: way_tag: Ð¢ÐµÒ Ð»ÑнÑÑ attributes: client_application: + name: Ðазва (ÐбовâÑзково) + url: ÐÑновний URL заÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ (ÐбовâÑзково) callback_url: URL звоÑоÑного Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÑ support_url: URL пÑдÑÑимки + allow_read_prefs: оÑÑимÑваÑи налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа + allow_write_prefs: змÑнÑваÑи налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа + allow_write_diary: ÑÑвоÑÑваÑи запиÑи Ñ ÑоденникÑ, коменÑаÑÑ Ñа заводиÑи дÑÑзÑв + allow_write_api: змÑнÑваÑи Ð¼Ð°Ð¿Ñ + allow_read_gpx: оÑÑимÑваÑи пÑиваÑÐ½Ñ GPS-ÑÑеки. + allow_write_gpx: надÑилаÑи GPS-ÑÑеки на ÑеÑÐ²ÐµÑ + allow_write_notes: змÑнÑваÑи ноÑаÑки diary_comment: body: ТекÑÑ diary_entry: @@ -144,6 +155,7 @@ uk: body: ТекÑÑ recipient: ÐдеÑжÑÐ²Ð°Ñ report: + category: 'ÐбеÑÑÑÑ Ð¿ÑиÑÐ¸Ð½Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ñ ÑкаÑги:' details: ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, надайÑе бÑлÑÑе подÑобиÑÑ (обов'Ñзково). user: email: Ðл. поÑÑа @@ -152,6 +164,7 @@ uk: description: ÐÐ¿Ð¸Ñ languages: Ðови pass_crypt: ÐаÑÐ¾Ð»Ñ + pass_crypt_confirmation: ÐÑдÑвеÑдÑÑе паÑÐ¾Ð»Ñ help: trace: tagstring: ÑеÑез ÐºÐ¾Ð¼Ñ @@ -211,6 +224,9 @@ uk: few: '%{count} Ñоки ÑомÑ' many: '%{count} ÑокÑв ÑомÑ' other: '%{count} ÑокÑв ÑомÑ' + printable_name: + with_version: '%{id}, v%{version}' + with_name_html: '%{name} (%{id})' editor: default: Типовий (заÑаз %{name}) potlatch: @@ -275,6 +291,8 @@ uk: view_history: ÐеÑеглÑд ÑÑÑоÑÑÑ view_details: ÐоÑоÑна ÑнÑоÑмаÑÑÑ location: 'ÐооÑдинаÑи:' + common_details: + coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}' changeset: title: 'ÐабÑÑ Ð·Ð¼Ñн: %{id}' belongs_to: ÐвÑÐ¾Ñ @@ -285,8 +303,8 @@ uk: relation: ÐвâÑзки (%{count}) relation_paginated: ÐвâÑзки (%{x}-%{y} Ñз %{count}) comment: ÐоменÑаÑÑ (%{count}) - hidden_commented_by: ÐÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ коменÑÐ°Ñ Ð²Ñд %{user} %{when} - commented_by: ÐоменÑÐ°Ñ Ð²Ñд %{user} %{when} + hidden_commented_by_html: ÐÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ коменÑÐ°Ñ Ð²Ñд %{user} %{when} + commented_by_html: ÐоменÑÐ°Ñ Ð²Ñд %{user} %{when} changesetxml: XML Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾ÑÑ Ð·Ð¼Ñн osmchangexml: osmChange XML feed: @@ -368,16 +386,17 @@ uk: open_title: 'ÐеопÑаÑÑована ноÑаÑка #%{note_name}' closed_title: 'ÐпÑаÑÑована ноÑаÑка #%{note_name}' hidden_title: 'ÐÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° ноÑаÑка #%{note_name}' - opened_by: СÑвоÑено ÑÑаÑником %{user} %{when} - opened_by_anonymous: СÑвоÑено анонÑмом %{when} - commented_by: ÐÑокоменÑовано ÑÑаÑником %{user} %{when} - commented_by_anonymous: ÐÑокоменÑовано анонÑмом %{when} - closed_by: РозвâÑзано ÑÑаÑником %{user} %{when} - closed_by_anonymous: РозвâÑзано анонÑмом %{when} - reopened_by: ÐÑдновлено ÑÑаÑником %{user} %{when} - reopened_by_anonymous: ÐÑдновлено анонÑмом %{when} - hidden_by: ÐÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ ÑÑаÑником %{user} %{when} + opened_by_html: СÑвоÑено ÑÑаÑником %{user} %{when} + opened_by_anonymous_html: СÑвоÑено анонÑмом %{when} + commented_by_html: ÐÑокоменÑовано ÑÑаÑником %{user} %{when} + commented_by_anonymous_html: ÐÑокоменÑовано анонÑмом %{when} + closed_by_html: РозвâÑзано ÑÑаÑником %{user} %{when} + closed_by_anonymous_html: РозвâÑзано анонÑмом %{when} + reopened_by_html: ÐÑдновлено ÑÑаÑником %{user} %{when} + reopened_by_anonymous_html: ÐÑдновлено анонÑмом %{when} + hidden_by_html: ÐÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ ÑÑаÑником %{user} %{when} report: ÐоÑкаÑжиÑиÑÑ Ð½Ð° ÑÑ Ð½Ð¾ÑаÑÐºÑ + coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}' query: title: ÐÑÑимаÑи обâÑкÑи introduction: ÐлаÑнÑÑÑ Ð½Ð° мапÑ, Ñоб оÑÑимаÑи Ð´Ð°Ð½Ñ Ð¿Ñо обâÑкÑи поÑÑÑ. @@ -429,12 +448,7 @@ uk: new: title: СÑвоÑиÑи новий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ ÑÐ¾Ð´ÐµÐ½Ð½Ð¸ÐºÑ form: - subject: 'Тема:' - body: 'ТекÑÑ:' - language: 'Ðова:' location: 'ÐÑÑÑе:' - latitude: 'ШиÑоÑа:' - longitude: 'ÐовгоÑа:' use_map_link: ÐказаÑи на Ð¼Ð°Ð¿Ñ index: title: Щоденники коÑиÑÑÑваÑÑв @@ -487,6 +501,7 @@ uk: location: 'ÐÑÑÑе:' view: ÐеÑеглÑнÑÑи edit: ÐмÑниÑи + coordinates: '%{latitude}; %{longitude}' feed: user: title: ÐапиÑи Ñоденника OpenStreetMap коÑиÑÑÑваÑа %{user} @@ -1105,11 +1120,6 @@ uk: level8: Ðежа мÑÑÑа level9: Ðежа Ñела level10: Ðежа пеÑедмÑÑÑÑ - description: - title: - osm_nominatim: ÐÑÑÑе Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· OpenStreetMap - Nominatim - geonames: ÐÑÑÑе Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· GeoNames types: cities: ÐÑÑÑа towns: ÐÑÑÑеÑка @@ -1271,7 +1281,7 @@ uk: text: ÐÑдÑÑимайÑе пÑÐ¾ÐµÐºÑ learn_more: ÐÑзнаÑиÑÑ Ð±ÑлÑÑе more: ÐÑлÑÑе - notifier: + user_mailer: diary_comment_notification: subject: '[OpenStreetMap] %{user} залиÑив коменÑÐ°Ñ Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑоденникÑ' hi: ÐÑивÑÑ, %{to_user}, @@ -1291,24 +1301,16 @@ uk: had_added_you: '%{user} додав ÐÐ°Ñ Ñк дÑÑга Ñ OpenStreetMap.' see_their_profile: Ðи можеÑе побаÑиÑи ÑÑ Ð¿ÑоÑÑÐ»Ñ Ð½Ð° %{userurl}. befriend_them: Ðи Ñакож можеÑе додаÑи ÑÑ Ñ ÑкоÑÑÑ Ð´ÑÑзÑв %{befriendurl}. - gpx_notification: - greeting: ÐÑивÑÑ, - your_gpx_file: Ð¡Ñ Ð¾Ð¶Ðµ, Ñо Ð²Ð°Ñ Ñайл GPX - with_description: з опиÑом - and_the_tags: 'Ñа наÑÑÑпними ÑеÒами:' - and_no_tags: Ñа без ÑеÒÑв. - failure: - subject: '[OpenStreetMap] ÐбÑй ÑмпоÑÑÑ GPX' - failed_to_import: 'не вдалоÑÑ ÑмпоÑÑÑваÑи. ТÑапилаÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°:' - more_info_1: ÐодаÑÐºÐ¾Ð²Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑмпоÑÑÑ GPX Ñа Ñк ÑÑ ÑникнÑÑи - more_info_2: 'можна знайÑи на:' - success: - subject: '[OpenStreetMap] ÐмпоÑÑ GPX пÑойÑов ÑÑпÑÑно' - loaded_successfully: - one: ÑÑпÑÑно заванÑажено 1 ÑоÑÐºÑ Ð· 1 можливоÑ. - few: ÑÑпÑÑно заванÑажено %{trace_points} ÑоÑки з %{possible_points} Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ñ . - many: ÑÑпÑÑно заванÑажено %{trace_points} ÑоÑок з %{possible_points} Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ñ . - other: ÑÑпÑÑно заванÑажено %{trace_points} ÑоÑок з %{possible_points} Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ñ . + gpx_failure: + failed_to_import: 'не вдалоÑÑ ÑмпоÑÑÑваÑи. ТÑапилаÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°:' + subject: '[OpenStreetMap] ÐбÑй ÑмпоÑÑÑ GPX' + gpx_success: + loaded_successfully: + one: ÑÑпÑÑно заванÑажено 1 ÑоÑÐºÑ Ð· 1 можливоÑ. + few: ÑÑпÑÑно заванÑажено %{trace_points} ÑоÑки з %{possible_points} Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ñ . + many: ÑÑпÑÑно заванÑажено %{trace_points} ÑоÑок з %{possible_points} Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ñ . + other: ÑÑпÑÑно заванÑажено %{trace_points} ÑоÑок з %{possible_points} Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ñ . + subject: '[OpenStreetMap] ÐмпоÑÑ GPX пÑойÑов ÑÑпÑÑно' signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap] ÐаÑкаво пÑоÑимо до OpenStreetMap' greeting: ÐÑивÑÑ! @@ -1320,26 +1322,13 @@ uk: ÑнÑоÑмаÑÑÑ, Ñоб ви ÑозпоÑали ÑобоÑÑ. email_confirm: subject: '[OpenStreetMap] ÐÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð´ÑеÑи елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи' - email_confirm_plain: greeting: ÐÑивÑÑ, hopefully_you: 'Ð¥ÑоÑÑ (ÑподÑваÑмоÑÑ, Ñо ви) Ñ Ð¾Ñе змÑниÑи ÑÐ²Ð¾Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи в %{server_url} на адÑеÑÑ: %{new_address}.' click_the_link: ЯкÑо Ñе ви, бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, клаÑнÑÑÑ Ð½Ð° поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ñе, Ñоб пÑдÑвеÑдиÑи змÑни. - email_confirm_html: - greeting: ÐÑивÑÑ, - hopefully_you: 'Ð¥ÑоÑÑ (ÑподÑваÑмоÑÑ, Ñо ви) Ñ Ð¾Ñе змÑниÑи ÑÐ²Ð¾Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ - поÑÑи в %{server_url} на адÑеÑÑ: %{new_address}.' - click_the_link: ЯкÑо Ñе ви, клаÑнÑÑÑ Ð½Ð° поÑиланнÑ, нижÑе, Ñоб пÑдÑвеÑдиÑи змÑни. lost_password: subject: '[OpenStreetMap] ÐÐ°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° змÑÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑолÑ' - lost_password_plain: - greeting: ÐÑивÑÑ, - hopefully_you: Ð¥ÑоÑÑ (ÑподÑваÑмоÑÑ, Ñо ви) замовив змÑÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑ Ð°Ð´ÑеÑи - елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи, заÑеÑÑÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð° openstreetmap.org. - click_the_link: ЯкÑо Ñе ви, бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, клаÑнÑÑÑ Ð½Ð° поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ñе, Ñоб змÑниÑи - ÑвÑй паÑолÑ. - lost_password_html: greeting: ÐÑивÑÑ, hopefully_you: Ð¥ÑоÑÑ (ÑподÑваÑмоÑÑ, Ñо ви) замовив змÑÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑ Ð°Ð´ÑеÑи елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи, заÑеÑÑÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð° openstreetmap.org. @@ -1397,8 +1386,9 @@ uk: messages: У Ð²Ð°Ñ %{new_messages} Ñ %{old_messages} new_messages: one: '%{count} нове повÑдомленнÑ' - few: '%{count} Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑдомленнÑ' - other: '%{count} Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑдомленÑ' + few: '%{count} Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑдомленнÑ' + many: '%{count} Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑдомленÑ' + other: "" old_messages: one: '%{count} ÑÑаÑе повÑдомленнÑ' few: '%{count} ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑдомленнÑ' @@ -1466,6 +1456,16 @@ uk: as_unread: ÐовÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñене Ñк непÑоÑиÑане destroy: destroyed: ÐовÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð»ÑÑено + shared: + markdown_help: + headings: Ðаголовки + subheading: ÐÑдзаголовок + ordered: ÐпоÑÑдкований ÑпиÑок + text: ТекÑÑ + image: ÐобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ + richtext_field: + edit: РедагÑваÑи + preview: ÐопеÑеднÑй пеÑеглÑд site: about: next: ÐÐ°Ð»Ñ @@ -2071,7 +2071,7 @@ uk: secret: 'СекÑеÑна ÑÑаза абоненÑа:' url: 'URL маÑкеÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñа:' access_url: 'URL маÑÐºÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпÑ:' - authorize_url: 'URL авÑенÑиÑÑкаÑÑÑ:' + authorize_url: 'URL авÑоÑизаÑÑÑ:' support_notice: Ðи пÑдÑÑимÑÑмо пÑдпиÑи HMAC-SHA1 (ÑекомендÑÑÑÑÑÑ) Ñ RSA-SHA1. edit: ÐмÑниÑи подÑобиÑÑ delete: ÐилÑÑиÑи клÑÑнÑа @@ -2174,8 +2174,6 @@ uk: reset_password: title: ÐеÑевÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ heading: ÐеÑевÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ %{user} - password: 'ÐаÑолÑ:' - confirm password: 'ÐÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑолÑ:' reset: ÐеÑевÑÑановиÑи паÑÐ¾Ð»Ñ flash changed: ÐÐ°Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð±Ñло змÑнено. flash token bad: Ðеможливо знайÑи Ñакий код пÑдÑвеÑдженнÑ, пеÑевÑÑÑе поÑиланнÑ. @@ -2192,8 +2190,6 @@ uk:
Ðа вÑдмÑÐ½Ñ Ð²Ñд ÑнÑÐ¸Ñ Ð¼Ð°Ð¿, мапи OpenStreetMap повнÑÑÑÑ ÑÑвоÑÑÑÑÑÑÑ Ñакими ж лÑдÑми Ñк ви, вони доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð²ÑÑм Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑавленнÑ, оновленнÑ, заванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑаннÑ.
ÐаÑеÑÑÑÑÑйÑеÑÑ, аби зÑобиÑи ÑвÑй внеÑок. Ðи надÑÑлемо вам лиÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð°Ñого облÑкового запиÑÑ.
- license_agreement: СÑвоÑÑÑÑи облÑковий запиÑ, вам ÑÑеба погодиÑиÑÑ Ð· Умовами - СпÑвпÑаÑÑ. email address: 'ÐдÑеÑа ел. поÑÑи:' confirm email address: 'ÐÑдÑвеÑдиÑи адÑеÑÑ ÐµÐ». поÑÑи:' not_displayed_publicly_html: Ðе показÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑнодоÑÑÑпно, див. наÑÑ Ð½Ð°ÑиÑнÑÑÑ ÑÑÑ. confirm_resend: - success: Ðи надÑÑлали на ваÑÑ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑ (%{email}) лиÑÑа Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ + success_html: Ðи надÑÑлали на ваÑÑ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑ (%{email}) лиÑÑа Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑеÑÑÑÑаÑÑÑ, пÑÑÐ»Ñ Ñого Ñк ви наÑиÑнеÑе на поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð² нÑомÑ, ви оÑÑимаÑÑе можливÑÑÑÑ Ð²Ð½Ð¾ÑиÑи змÑни до мапи.