X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/584fe56fc80ff6690ad9c103c9182260cf76b288..aaae55ffdab5297acdd77b733e543920cd6411b2:/config/locales/es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 50e0b66e9..ffe045fa0 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -87,7 +87,7 @@ es:
         create: Enviar
       client_application:
         create: Registrar
-        update: Editar
+        update: Actualizar
       redaction:
         create: Crear redacción
         update: Guardar redacción
@@ -297,8 +297,8 @@ es:
       relation: Relaciones (%{count})
       relation_paginated: Relaciones (%{x}-%{y} de %{count})
       comment: Comentarios (%{count})
-      hidden_commented_by: Comentario oculto de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_commented_by_html: Comentario oculto de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: XML del conjunto de cambios
       osmchangexml: XML en formato osmChange
       feed:
@@ -379,15 +379,15 @@ es:
       open_title: 'Nota sin resolver #%{note_name}'
       closed_title: 'Nota resuelta #%{note_name}'
       hidden_title: 'Nota oculta #%{note_name}'
-      opened_by: Creado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous: Creado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Comentario de anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: Resuelto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Resuelto por anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Reactivado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Reactivado por anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: Oculto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_html: Creado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Creado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Comentario de anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Resuelto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Resuelto por anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Reactivado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Reactivado por anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Oculto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: Denunciar esta nota
     query:
       title: Consultar elementos
@@ -1121,11 +1121,6 @@ es:
         level8: Límite de ciudad
         level9: Límite de pueblo
         level10: Límite de suburbio
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Ubicación según <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Ubicación según <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
         cities: Ciudades
         towns: Municipios
@@ -1286,7 +1281,7 @@ es:
       text: Hacer una donación
     learn_more: Más información
     more: Más
-  notifier:
+  user_mailer:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} ha comentado en una entrada de diario'
       hi: Hola %{to_user},
@@ -2194,8 +2189,6 @@ es:
     reset_password:
       title: Restablecer contraseña
       heading: Restablecer contraseña para %{user}
-      password: 'Contraseña:'
-      confirm password: 'Confirmar contraseña:'
       reset: Restablecer contraseña
       flash changed: Tu contraseña ha sido cambiada.
       flash token bad: No se ha encontrado este elemento, ¿Quizá debería comprobar
@@ -2213,8 +2206,6 @@ es:
           por gente como tú, y cualquiera puede corregirlo, actualizarlo, descargarlo
           y usarlo.</p> <p>Regístrate para comenzar a contribuir. Te enviaremos un
           mensaje de correo electrónico para confirmar tu cuenta.</p>
-      license_agreement: Cuando confirmes tu cuenta tendrás que aceptar los <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">términos
-        del contribuyente</a>.
       email address: 'Dirección de correo electrónico:'
       confirm email address: 'Confirmar la dirección de correo electrónico:'
       not_displayed_publicly_html: Tu dirección no se muestra de forma pública (consulta
@@ -2419,11 +2410,11 @@ es:
       reconfirm_html: Si necesita que le reenviemos el correo electrónico de confirmación,
         <a href="%{reconfirm}">haga clic aquí</a>.
     confirm_resend:
-      success: Te hemos enviado un nuevo aviso de confirmación a %{email} y tan pronto
-        confirmes tu cuenta podrás comenzar a crear mapas.<br /><br />Si usas un sistema
-        antispam que envía solicitudes de confirmación, asegúrate de incluir en tu
-        lista blanca a %{sender} ya que no podemos responder a ninguna solicitud de
-        confirmación.
+      success_html: Te hemos enviado un nuevo aviso de confirmación a %{email} y tan
+        pronto confirmes tu cuenta podrás comenzar a crear mapas.<br /><br />Si usas
+        un sistema antispam que envía solicitudes de confirmación, asegúrate de incluir
+        en tu lista blanca a %{sender} ya que no podemos responder a ninguna solicitud
+        de confirmación.
       failure: No se ha encontrado el usuario %{name}
     confirm_email:
       heading: Confirmar el cambio de dirección de correo electrónico
@@ -2560,11 +2551,11 @@ es:
       revoke: Revocar
       flash: Este bloqueo ha sido revocado.
     helper:
-      time_future: Termina en %{time}.
+      time_future_html: Termina en %{time}.
       until_login: Activo hasta que el usuario acceda.
-      time_future_and_until_login: Termina en %{time} y después de que el usuario
+      time_future_and_until_login_html: Termina en %{time} y después de que el usuario
         ha iniciado sesión.
-      time_past: Finalizado %{time}.
+      time_past_html: Finalizado %{time}.
       block_duration:
         hours:
           one: 1 hora