X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/5861bfb8f256ceeac5853d81c518351fc252c313..7e68566c46dd62ae102592c6015f764da5205d3a:/config/locales/hu.yml
diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index c567235f4..1ca595644 100644
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -11,6 +11,7 @@
# Author: Csega
# Author: Dani
# Author: Dj
+# Author: Eukarióta
# Author: GBAB
# Author: Glanthor Reviol
# Author: Grin
@@ -18,9 +19,11 @@
# Author: Kempelen
# Author: Leiric
# Author: Macofe
+# Author: McDutchie
# Author: MeskoBalazs
# Author: Misibacsi
# Author: Máté
+# Author: NB
# Author: Nemo bis
# Author: Notramo
# Author: R-Joe
@@ -41,7 +44,7 @@ hu:
prompt: Fájl kiválasztása
submit:
diary_comment:
- create: Mentés
+ create: Hozzászólás mentése
diary_entry:
create: Közzététel
update: FrissÃtés
@@ -52,6 +55,9 @@ hu:
client_application:
create: Regisztrálás
update: FrissÃtés
+ oauth2_application:
+ create: Regisztráció
+ update: FrissÃtés
redaction:
create: Adattörlési művelet létrehozása
update: Adattörlési művelet mentése
@@ -73,7 +79,7 @@ hu:
country: Ország
diary_comment: Hozzászólás a naplóhoz
diary_entry: Naplóbejegyzés
- friend: Barát
+ friend: IsmerÅs
issue: Probléma
language: Nyelv
message: Ãzenet
@@ -108,9 +114,9 @@ hu:
url: FÅ alkalmazás URL-je (kötelezÅ)
callback_url: VisszahÃvási URL
support_url: Támogatás URL
- allow_read_prefs: felhasználói beállÃtásaik elolvasása
+ allow_read_prefs: felhasználói beállÃtások elolvasása
allow_write_prefs: felhasználói beállÃtásaik módosÃtása
- allow_write_diary: naplóbejegyzések és hozzászólások készÃtése és barátok
+ allow_write_diary: naplóbejegyzések és hozzászólások készÃtése és ismerÅsök
hozzáadása
allow_write_api: a térkép módosÃtása
allow_read_gpx: magán GPS-nyomvonalaik olvasása
@@ -121,12 +127,18 @@ hu:
diary_entry:
user: Felhasználó
title: Tárgy
+ body: Szöveg
latitude: Földrajzi szélesség
longitude: Földrajzi hosszúság
- language: Nyelv
+ language_code: Nyelv
+ doorkeeper/application:
+ name: Név
+ redirect_uri: URI-k átirányÃtása
+ confidential: Bizalmas alkalmazás?
+ scopes: Engedélyek
friend:
user: Felhasználó
- friend: Barát
+ friend: IsmerÅs
trace:
user: Felhasználó
visible: Látható
@@ -166,12 +178,17 @@ hu:
pass_crypt: Jelszó
pass_crypt_confirmation: Jelszó megerÅsÃtése
help:
+ doorkeeper/application:
+ confidential: Az alkalmazást akkor fogjuk használni, ha az ügyféltitkot bizalmasan
+ lehet vele kezelni (a natÃv mobilalkalmazások és az egyoldalas alkalmazások
+ nem bizalmasak).
+ redirect_uri: URI-nként egy sor használata
trace:
tagstring: vesszÅvel elválasztva
user_block:
reason: A felhasználó letiltásának oka. Kérjük, légy a lehetŠlegnyugodtabb
- és ésszerűbb, adj meg minél több részletet a helyzetrÅl, és ne feledd, hogy
- az üzenet nyilvánosan látható lesz. Gondolj arra, hogy nem minden felhasználó
+ és észszerűbb, adj meg minél több részletet a helyzetrÅl, és ne feledd,
+ hogy az üzenet nyilvánosan látható lesz. Gondolj arra, hogy nem minden felhasználó
érti a közösségi szakzsargont, ezért kérjük, próbálj laikus kifejezéseket
használni.
needs_view: Be kell jelentkeznie a felhasználónak, mielÅtt a blokkolás feloldódik?
@@ -183,24 +200,24 @@ hu:
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: nagyjából 1 órája
- other: nagyjából %{count} órája
+ one: nagyjából 1 órával ezelÅtt
+ other: mintegy %{count} órával ezelÅtt
about_x_months:
- one: nagyjából 1 hónapja
- other: nagyjából %{count} hónapja
+ one: nagyjából 1 hónappal ezelÅtt
+ other: mintegy %{count} hónappal ezelÅtt
about_x_years:
one: nagyjából 1 éve
other: nagyjából %{count} éve
almost_x_years:
- one: majdnem 1 éve
- other: majdnem %{count} éve
+ one: majdnem 1 évvel ezelÅtt
+ other: majdnem %{count} évvel ezelÅtt
half_a_minute: fél perccel ezelÅtt
less_than_x_seconds:
- one: kevesebb mint 1 másodperce
- other: kevesebb mint %{count} másodperce
+ one: kevesebb mint 1 másodperccel ezelÅtt
+ other: kevesebb mint %{count} másodperccel ezelÅtt
less_than_x_minutes:
- one: kevesebb mint 1 perce
- other: kevesebb mint %{count} perce
+ one: kevesebb mint 1 perccel ezelÅtt
+ other: kevesebb mint %{count} perccel ezelÅtt
over_x_years:
one: több mint 1 éve
other: több mint %{count} éve
@@ -214,11 +231,11 @@ hu:
one: 1 napja
other: '%{count} napja'
x_months:
- one: 1 hónapja
- other: '%{count} hónapja'
+ one: 1 hónappal ezelÅtt
+ other: '%{count} hónappal ezelÅtt'
x_years:
- one: 1 éve
- other: '%{count} éve'
+ one: 1 évvel ezelÅtt
+ other: '%{count} évvel ezelÅtt'
editor:
default: Alapértelmezett (jelenleg %{name})
id:
@@ -239,31 +256,92 @@ hu:
api:
notes:
comment:
- opened_at_html: Létrehozva %{when}
+ opened_at_html: 'Létrehozva: %{when}'
opened_at_by_html: 'Létrehozta %{user} ekkor: %{when}'
commented_at_html: 'FrissÃtve: %{when}'
commented_at_by_html: 'FrissÃtette %{user} ekkor: %{when}'
closed_at_html: 'Megoldva: %{when}'
closed_at_by_html: 'Megoldotta %{user} ekkor: %{when}'
- reopened_at_html: 'Ãjra aktiválva: %{when}'
+ reopened_at_html: 'Ãjraaktiválva: %{when}'
reopened_at_by_html: 'Ãjraaktiválta %{user} ekkor: %{when}'
rss:
title: OpenStreetMap jegyzetek
description_area: Bejelentett, hozzászólással ellátott vagy lezárt jegyzetek
a területeden [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: RSS hÃrcsatorna a %{id} jegyzethez
- opened: Ãj megjegyzés (%{place} közelében)
- commented: Ãj hozzászólás (%{place} közelében)
- closed: Lezárt jegyzet (%{place} közelében)
+ opened: új megjegyzés (%{place} közelében)
+ commented: új hozzászólás (%{place} közelében)
+ closed: lezárt jegyzet (%{place} közelében)
reopened: újraaktivált jegyzet (%{place} közelében)
entry:
comment: Hozzászólás
full: Teljes jegyzet
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ title: Felhasználói fiókom törlése
+ warning: A fiók törlése végleges, nem lehet visszaállÃtani!
+ delete_account: Fiók törlése
+ delete_introduction: 'Az alábbi gombbal törölheted az OpenStreetMap-fiókodat.
+ Vedd figyelembe az alábbiakat:'
+ delete_profile: Ezzel törlÅdnek a profiladataid, köztük az avatarod, a leÃrásod
+ és az otthoni tartózkodási helyed is.
+ delete_display_name: A megjelenÃtett neved is eltávolÃtásra kerül, és más
+ fiókok újra felhasználhatják.
+ retain_caveats: 'Néhány Rád vonatkozó információ azonban még a fiókod törlése
+ után is megmarad az OpenStreetMapen:'
+ retain_edits: A térképadatbázisban végzett szerkesztéseid (ha vannak) megmaradnak.
+ retain_traces: Az általad feltöltött nyomvonalak (ha vannak) szintén megÅrzÅdnek.
+ retain_diary_entries: Naplóbejegyzéseid és naplóhozzászólásait (ha vannak)
+ megmaradnak, de nem lesznek láthatóak.
+ retain_notes: Térképjegyzeteid és jegyzethozzászólásaid (ha vannak) megmaradnak,
+ de nem lesznek láthatóak.
+ retain_changeset_discussions: A módosÃtáskészletekhez fűzött hozzászólásaid
+ (ha vannak) megÅrzÅdnek.
+ retain_email: Az e-mail cÃmed is megmarad.
+ confirm_delete: Biztos vagy benne?
+ cancel: Mégsem
+ accounts:
+ edit:
+ title: Fiók szerkesztése
+ my settings: Személyes beállÃtások
+ current email address: Jelenlegi e-mail-cÃm
+ external auth: KülsÅ hitelesÃtés
+ openid:
+ link text: mi ez?
+ public editing:
+ heading: Nyilvános szerkesztés
+ enabled: Engedélyezve. Nem vagy névtelen, Ãgy szerkesztheted az adatokat.
+ enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: mi ez?
+ disabled: Tiltva, Ãgy nem szerkesztheted az adatokat, az összes eddigi szerkesztés
+ névtelen.
+ disabled link text: miért nem tudok szerkeszteni?
+ contributor terms:
+ heading: Hozzájárulási feltételek
+ agreed: Elfogadtad az új hozzájárulási feltételeket.
+ not yet agreed: Még nem fogadtad el az új hozzájárulási feltételeket.
+ review link text: Kérjük, kövesd ezt a hivatkozást az új közreműködési feltételek
+ áttekintéséhez és elfogadásához.
+ agreed_with_pd: Azt is kijelentetted, hogy a szerkesztéseid közkincsnek tekinthetÅk.
+ link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
+ link text: mi ez?
+ save changes button: MódosÃtások mentése
+ delete_account: Fiók törléseâ¦
+ go_public:
+ heading: Nyilvános szerkesztés
+ make_edits_public_button: Az összes szerkesztésem nyilvánossá tétele
+ update:
+ success_confirm_needed: Felhasználói információk sikeresen frissÃtve. Nézd meg
+ az e-mailjeidet az új e-mail cÃmedet megerÅsÃtÅ levélhez.
+ success: Felhasználói információk sikeresen frissÃtve.
+ destroy:
+ success: Fiók törölve.
browse:
created: Létrehozva
closed: Lezárva
- created_html: Létrehozva %{time}
- closed_html: Lezárva %{time}
+ created_html: 'Létrehozva: %{time}'
+ closed_html: 'Lezárva: %{time}'
created_by_html: Létrehozta %{user}, %{time}
deleted_by_html: Törölte %{user}, %{time}
edited_by_html: Szerkesztette %{user}, %{time}
@@ -272,7 +350,7 @@ hu:
in_changeset: MódosÃtáscsomag
anonymous: névtelen
no_comment: (nincs hozzászólás)
- part_of: Része ennek
+ part_of: 'Része ennek:'
part_of_relations:
one: 1 kapcsolat
other: '%{count} kapcsolat'
@@ -280,36 +358,37 @@ hu:
one: 1 vonal
other: '%{count} vonal'
download_xml: XML letöltése
- view_history: ElÅzmények megjelenÃtése
+ view_history: ElÅzmények megtekintése
view_details: Részletek megtekintése
location: 'Hely:'
changeset:
- title: 'MódosÃtáscsomag: %{id}'
+ title: '%{id} módosÃtáscsomag'
belongs_to: SzerzÅ
node: Pontok (%{count})
- node_paginated: Pontok (%{x}-%{y} összesen %{count})
+ node_paginated: 'Pontok (%{x}-%{y} ennyibÅl: %{count})'
way: Vonalak (%{count})
- way_paginated: Vonalak (%{x}-%{y} összesen %{count})
+ way_paginated: 'Vonalak (%{x}-%{y} ennyibÅl: %{count})'
relation: Kapcsolatok (%{count})
- relation_paginated: Kapcsolatok (%{x}-%{y} összesen %{count})
+ relation_paginated: 'Kapcsolatok (%{x}-%{y} ennyibÅl: %{count})'
comment: Hozzászólások (%{count})
- hidden_commented_by_html: 'Rejtett hozzászólás tÅle: %{user}, %{when}'
- commented_by_html: '%{user} megjegyzése, %{when}'
+ hidden_commented_by_html: Rejtett hozzászólás %{user} felhasználótól, %{when}
+ commented_by_html: Hozzászólás %{user} felhasználótól, %{when}
changesetxml: Changeset XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
title: '%{id} módosÃtáscsomag'
- title_comment: 'MódosÃtáscsomag: %{id} - %{comment}'
+ title_comment: '%{id} módosÃtáscsomag - %{comment}'
join_discussion: Jelentkezz be, hogy bekapcsolódhass a megbeszélésbe
discussion: Megbeszélés
still_open: A módosÃtáscsomag még nyitva van â a megbeszélés akkor nyÃlik meg,
ha a módosÃtáscsomag lezárul.
node:
- title_html: 'Pont: %{name}'
- history_title_html: 'Pont történet: %{name}'
+ title_html: '%{name} pont'
+ history_title_html: '%{name} pont elÅzményei'
way:
- title_html: 'Vonal: %{name}'
- history_title_html: 'Vonal történet: %{name}'
+ title_html: '%{name} vonal'
+ history_title_html: '%{name} vonal elÅzményei'
nodes: Pontok
nodes_count:
other: '%{count} pont'
@@ -317,8 +396,8 @@ hu:
one: '%{related_ways} vonal része'
other: '%{related_ways} vonalak része'
relation:
- title_html: Kapcsolat:%{name}
- history_title_html: 'Kapcsolat történet: %{name}'
+ title_html: '%{name} kapcsolat'
+ history_title_html: '%{name} kapcsolat elÅzményei'
members: Tagok
members_count:
one: 1 tag
@@ -330,11 +409,11 @@ hu:
way: 'Vonal:'
relation: 'Kapcsolat:'
containing_relation:
- entry_html: 'Kapcsolat: %{relation_name}'
- entry_role_html: 'Kapcsolat: %{relation_name} (mint %{relation_role})'
+ entry_html: '%{relation_name} kapcsolat'
+ entry_role_html: '%{relation_name} kapcsolat (mint %{relation_role})'
not_found:
title: Nem található
- sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosÃtójú %{type} nem található.
+ sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} %{type} nem található.
type:
node: pont
way: vonal
@@ -361,40 +440,24 @@ hu:
relation: kapcsolat
start_rjs:
feature_warning: '%{num_features} objektum betöltése jelentÅsen lassÃthatja
- a böngészÅt. Biztos hogy meg akarod jelenÃteni ezeket az adatokat?'
+ a böngészÅdet. Biztos hogy meg akarod jelenÃteni ezeket az adatokat?'
load_data: Adatok betöltése
loading: Betöltésâ¦
tag_details:
tags: CÃmkék
wiki_link:
- key: Wiki leÃrás oldal a %{key} cÃmkéhez
- tag: Wiki leÃrás oldal a %{key}=%{value} cÃmkéhez
+ key: Wiki leÃrásoldal a(z) %{key} cÃmkéhez
+ tag: Wiki leÃrásoldal a(z) %{key}=%{value} cÃmkéhez
wikidata_link: A(z) %{page} elem a Wikidatán
wikipedia_link: A(z) %{page} szócikk a Wikipédián
wikimedia_commons_link: A(z) %{page} elem a Wikimédia Commons-on
- telephone_link: '%{phone_number} hÃvása'
- colour_preview: '%{colour_value} szÃn elÅnézet'
- note:
- title: 'Jegyzet: %{id}'
- new_note: Ãj jegyzet
- description: LeÃrás
- open_title: 'Megoldatlan jegyzet: %{note_name}'
- closed_title: 'Megoldott jegyzet: %{note_name}'
- hidden_title: Rejtett jegyzet %{note_name}
- opened_by_html: Létrehozta %{user}, %{when}
- opened_by_anonymous_html: Létrehozva névtelenül, %{when}
- commented_by_html: '%{user} hozzászólása, %{when}'
- commented_by_anonymous_html: Megjegyzés névtelenül, %{when}
- closed_by_html: Megoldotta %{user}, %{when}
- closed_by_anonymous_html: Megoldva névtelenül, %{when}
- reopened_by_html: Ãjraaktiválta %{user}, %{when}
- reopened_by_anonymous_html: Ãjraaktiválva névtelenül, %{when}
- hidden_by_html: Elrejtette %{user}, %{when}
- report: Jegyzet bejelentése
+ telephone_link: '%{phone_number} felhÃvása'
+ colour_preview: '%{colour_value} szÃn elÅnézete'
+ email_link: Email %{email}
query:
title: Objektumok lekérdezése
introduction: Kattints a térképre a közeli objektumok megtalálásához.
- nearby: Közeli funkciók
+ nearby: Közeli objektumok
enclosing: A helyet körülvevŠobjektumok
changesets:
changeset_paging_nav:
@@ -407,14 +470,15 @@ hu:
view_changeset_details: MódosÃtáscsomag részleteinek megtekintése
changesets:
id: AzonosÃtó
- saved_at: Mentve
+ saved_at: 'Mentve:'
user: Felhasználó
comment: Hozzászólás
area: Terület
index:
title: MódosÃtáscsomagok
title_user: '%{user} módosÃtáscsomagjai'
- title_friend: IsmerÅseim módosÃtáscsomagjai
+ title_user_link_html: '%{user_link} módosÃtáscsomagjai'
+ title_friend: IsmerÅsök módosÃtáscsomagjai
title_nearby: Közeli felhasználók módosÃtáscsomagjai
empty: Nem található módosÃtáscsomag
empty_area: Nincs módosÃtáscsomag erre a területre.
@@ -422,7 +486,7 @@ hu:
no_more: Nem találtunk több módosÃtáscsomagot
no_more_area: Nincs több módosÃtáscsomag ezen a területen.
no_more_user: Nincs több módosÃtáscsomag ettÅl a felhasználótól.
- load_more: További betöltése
+ load_more: Továbbiak betöltése
timeout:
sorry: Sajnáljuk, az általad kért módosÃtáscsomagok listájának beolvasása túl
sokáig tartott.
@@ -433,12 +497,34 @@ hu:
comments:
comment: 'Ãj hozzászólás #%{changeset_id} módosÃtáscsomaghoz %{author} felhasználótól'
index:
- title_all: OpenStreetMap változtatáscsomag vita
- title_particular: 'A #%{changeset_id} OpenStreetMap-módosÃtáscsomaghoz tartozó
+ title_all: OpenStreetMap módosÃtáscsomag-megbeszélés
+ title_particular: 'A #%{changeset_id} OpenStreetMap módosÃtáscsomaghoz tartozó
megbeszélés'
timeout:
sorry: Sajnáljuk, túl sokáig tartott az általad kért módosÃtáscsomag-hozzászólások
listájának lekérése.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count} km távolságra'
+ m away: '%{count} m távolságra'
+ popup:
+ your location: Helyed
+ nearby mapper: Közeli térképszerkesztÅ
+ friend: IsmerÅs
+ show:
+ title: IrányÃtópult
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link}, és add meg az otthoni tartózkodási
+ helyed, hogy lásd a közeli felhasználókat.'
+ edit_your_profile: Szerkeszd a profilodat
+ my friends: IsmerÅsök
+ no friends: Még nem adtál meg egyetlen ismerÅst sem.
+ nearby users: További közeli felhasználók
+ no nearby users: Még nincsenek más felhasználók, akik megadták, hogy a közelben
+ szerkesztenek.
+ friends_changesets: ismerÅsök módosÃtáscsomagjai
+ friends_diaries: ismerÅsök naplóbejegyzései
+ nearby_changesets: közeli felhasználók módosÃtáscsomagjai
+ nearby_diaries: közeli felhasználók naplóbejegyzései
diary_entries:
new:
title: Ãj naplóbejegyzés
@@ -509,35 +595,61 @@ hu:
title: OpenStreetMap naplóbejegyzések
description: Legutóbbi naplóbejegyzések az OpenStreetMap felhasználóitól
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} hozzászólt az alábbi naplóbejegyzésekhez'
+ title: '%{user} naplóhozzászólásai'
+ heading: '%{user} naplóhozzászólásai'
+ subheading_html: '%{user} naplóhozzászólásai'
+ no_comments: Nincs naplóhozzászólás
post: Bejegyzés
when: Mikor
comment: Hozzászólás
newer_comments: Ãjabb hozzászólások
older_comments: Régebbi hozzászólások
+ doorkeeper:
+ flash:
+ applications:
+ create:
+ notice: Alkalmazás regisztrálva.
+ errors:
+ contact:
+ contact_url_title: A különféle kapcsolatfelvételi csatornák magyarázata
+ contact: kapcsolat
+ contact_the_community_html: Nyugodtan keresse fel az OpenStreetMap közösséget
+ (%{contact_link}), ha hibás linket vagy más hibát talál. Kérjük, ne felejtse
+ el feljegyezni a hibás oldal pontos URL-jét.
+ forbidden:
+ title: Tiltott
+ description: Az OpenStreetMap szerveren kért művelet csak a rendszergazdáknak
+ érhetŠel (HTTP 403).
+ internal_server_error:
+ title: Alkalmazáshiba
+ description: Az OpenStreetMap szerver váratlan feltétellel találkozott, amely
+ megakadályozta a kérés teljesÃtésében (HTTP 500)
+ not_found:
+ title: A fájl nem található
+ description: Nem található ilyen nevű fájl/könyvtár/API-művelet az OpenStreetMap
+ szerveren (HTTP 404)
friendships:
make_friend:
- heading: '%{user} hozzáadása barátként?'
- button: IsmerÅsnek jelölöm
- success: '%{name} mostantól a barátod.'
- failed: Sajnáljuk, sikertelen volt %{name} felvétele barátnak.
- already_a_friend: '%{name} már a barátod.'
+ heading: '%{user} hozzáadása ismerÅsként?'
+ button: Hozzáadás ismerÅsként
+ success: '%{name} mostantól az ismerÅsöd.'
+ failed: Sajnáljuk, sikertelen volt %{name} felvétele ismerÅsnek.
+ already_a_friend: '%{name} már az ismerÅsöd.'
+ limit_exceeded: Sok felhasználóval barátkoztál az utóbbi idÅben. Kérjük, várj
+ egy kicsit, mielÅtt további ismerÅsöket próbálnál találni.
remove_friend:
- heading: '%{user} eltávolÃtása a barátaid közül?'
- button: Barát eltávolÃtása
- success: '%{name} eltávolÃtva a barátaid közül.'
- not_a_friend: '%{name} nem tartozik a barátaid közé.'
+ heading: '%{user} eltávolÃtása az ismerÅseid közül?'
+ button: IsmerÅs eltávolÃtása
+ success: '%{name} eltávolÃtva az ismerÅseid közül.'
+ not_a_friend: '%{name} nem tartozik az ismerÅseid közé.'
geocoder:
search:
title:
latlon_html: Eredmények az Internal-ról
- ca_postcode_html: Eredmények a Geocoder.CA-rÅl
osm_nominatim_html: Eredmények az OpenStreetMap
Nominatim-ról
- geonames_html: Eredmények a GeoNames-rÅl
osm_nominatim_reverse_html: Eredmények az OpenStreetMap
Nominatimról
- geonames_reverse_html: Eredmények a GeoNamesrÅl
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
@@ -555,7 +667,7 @@ hu:
aerodrome: RepülÅtér
airstrip: Leszállóhely
apron: Forgalmi elÅtér
- gate: Kapu
+ gate: RepülÅtéri kapu
hangar: Hangár
helipad: Helikopter-leszálló
holding_position: Várakozási hely
@@ -564,7 +676,7 @@ hu:
runway: Kifutópálya
taxilane: Gurulóút
taxiway: Gurulóút
- terminal: Utasterminál
+ terminal: RepülÅtéri utasterminál
windsock: Szélzsák
amenity:
animal_boarding: Ãllatpanzió
@@ -661,6 +773,7 @@ hu:
theatre: SzÃnház
toilets: WC
townhall: Városháza
+ training: Képzés
university: Egyetem
vehicle_inspection: Műszaki vizsgáló állomás
vending_machine: ÃrusÃtó automata
@@ -689,6 +802,7 @@ hu:
viaduct: VölgyhÃd
"yes": HÃd
building:
+ apartment: Társasház
apartments: Társasház
barn: Pajta
bungalow: Bungaló
@@ -699,7 +813,7 @@ hu:
college: FÅiskolai épület
commercial: Kereskedelmi épület
construction: ÃpülŠépület
- detached: Családi ház (UK)
+ detached: Családi ház
dormitory: Kollégiumépület
duplex: Ikerház
farm: Tanyaépület
@@ -710,7 +824,7 @@ hu:
hangar: Hangár
hospital: Kórházépület
hotel: Szállodaépület
- house: Családi ház
+ house: Ház
houseboat: Lakóhajó
hut: Kunyhó
industrial: Ipari épület
@@ -739,10 +853,11 @@ hu:
sport: Sportegyesület
"yes": Klub
craft:
- beekeper: Méhészet
+ beekeeper: Méhészet
blacksmith: Kovácsműhely
brewery: SörfÅzde
carpenter: Ãcs
+ caterer: Konyha
confectionery: ÃdességkészÃtÅ
dressmaker: NÅiruha-készÃtÅ
electrician: VillanyszerelÅ
@@ -768,7 +883,7 @@ hu:
ambulance_station: MentÅállomás
assembly_point: Gyülekezési pont
defibrillator: Defibrillátor
- fire_xtinguisher: Tűzoltó készülék
+ fire_extinguisher: Tűzoltó készülék
fire_water_pond: TűzivÃz-medence
landing_site: Vészhelyzeti leszállóhely
life_ring: MentÅöv
@@ -776,7 +891,6 @@ hu:
siren: Sziréna
suction_point: TűzivÃz-vételezÅ hely
water_tank: TűzivÃz-tartály
- "yes": Vészhelyzeti infrastruktúra
highway:
abandoned: Elhagyott út
bridleway: Lovaglóút
@@ -784,6 +898,7 @@ hu:
bus_stop: Buszmegálló
construction: ÃpülŠút
corridor: Folyosó
+ crossing: GyalogosátkelÅ
cycleway: Kerékpárút
elevator: Lift
emergency_access_point: Mentési pont
@@ -823,6 +938,7 @@ hu:
trailhead: Turistaút végpontja
trunk: Autóút
trunk_link: Autóút fel- vagy lehajtó
+ turning_circle: Megfordulókör
turning_loop: Megfordulóhurok
unclassified: Egyéb közút
"yes": Ãt
@@ -853,6 +969,7 @@ hu:
railway: Történelmi vasútvonal
roman_road: Római út
ruins: Rom
+ rune_stone: RúnaÃrásos kÅ
stone: Történelmi kÅ
tomb: Történelmi sÃr
tower: Történelmi torony
@@ -872,7 +989,6 @@ hu:
commercial: Kereskedelmi terület
conservation: Védett terület (elavult)
construction: ÃpÃtési terület
- farm: Tanya
farmland: MezÅgazdasági terület
farmyard: Tanyaudvar
forest: TelepÃtett erdÅ
@@ -930,7 +1046,7 @@ hu:
slipway: Sólya
sports_centre: Sportközpont
stadium: Stadion
- swimming_pool: Uszoda
+ swimming_pool: Ãszómedence
track: Futópálya
water_park: Strand, élményfürdÅ
"yes": SzabadidÅ
@@ -940,6 +1056,7 @@ hu:
antenna: Antenna
avalanche_protection: Lavinavédelmi létesÃtmény
beacon: Jeladó
+ beam: Gerenda
beehive: Méhkaptár
breakwater: HullámtörÅ
bridge: HÃd
@@ -1016,6 +1133,7 @@ hu:
hill: Domb
hot_spring: HÅforrás
island: Sziget
+ isthmus: Földszoros
land: Szárazföld
marsh: Mocsár
moor: Mocsár
@@ -1030,10 +1148,13 @@ hu:
sand: Homok
scree: TörmeléklejtÅ
scrub: Bozót
+ shingle: Kavicsos tengerpart vagy folyómeder
spring: Forrás
stone: KÅ
strait: Tengerszoros
tree: Fa
+ tree_row: Fasor
+ tundra: Tundra
valley: Völgy
volcano: Vulkán
water: VÃz
@@ -1069,6 +1190,7 @@ hu:
"yes": Iroda
place:
allotments: Kiskertek
+ archipelago: Szigetcsoport
city: Nagyváros
city_block: Háztömb
country: Ország
@@ -1097,6 +1219,7 @@ hu:
"yes": Hely
railway:
abandoned: Elhagyott vasútvonal
+ buffer_stop: ÃtközÅbak
construction: ÃpülÅ vasútvonal
disused: Használaton kÃvüli vasútvonal
funicular: Sikló
@@ -1110,6 +1233,7 @@ hu:
platform: Vasúti peron
preserved: Nosztalgia-vasútvonal
proposed: Tervezett vasút
+ rail: Vasúti vágány
spur: Iparvágány
station: Vasútállomás
stop: Vasúti megálló
@@ -1118,6 +1242,7 @@ hu:
switch: Vasúti váltó
tram: Villamos
tram_stop: Villamosmegálló
+ turntable: FordÃtókorong
yard: RendezŠpályaudvar
shop:
agrarian: Gazdabolt
@@ -1308,7 +1433,7 @@ hu:
select_status: Ãllapot kiválasztása
select_type: TÃpus kiválasztása
select_last_updated_by: Utoljára módosÃtotta kiválasztása
- reported_user: Behelentett felhasználó
+ reported_user: Bejelentett felhasználó
not_updated: Nem frissÃtett
search: Keresés
search_guidance: 'Problémák keresése:'
@@ -1368,6 +1493,7 @@ hu:
issue_comments:
create:
comment_created: Hozzászólásod sikeresen létrehozva
+ issue_reassigned: A hozzászólásod létrejött és a probléma át lett csoportosÃtva.
reports:
new:
title_html: '%{link} bejelentése'
@@ -1429,9 +1555,10 @@ hu:
intro_text: Az OpenStreetMap egy világtérkép, amelyet hozzád hasonló emberek készÃtenek
és szabad licenc alatt elérhetÅ.
intro_2_create_account: Felhasználói fiók létrehozása
- hosting_partners_html: 'Az üzemeltetés támogatói: %{ucl}, %{bytemark}, és további
- %{partners}.'
+ hosting_partners_html: 'Az üzemeltetés támogatói: %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark},
+ és további %{partners}.'
partners_ucl: UCL
+ partners_fastly: Fastly
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partnerek
tou: Felhasználási feltételek
@@ -1439,17 +1566,18 @@ hu:
munkát végeznek.
osm_read_only: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg csak olvasható, miközben alapvetÅ
adatbázis-karbantartási munkát végeznek.
- donate: Támogasd az OpenStreetMapot a HardverfrissÃtési Alapba történÅ %{link}sal.
+ donate: Támogasd az OpenStreetMapet a HardverfrissÃtési Alapba történÅ %{link}sal.
help: Súgó
about: Névjegy
copyright: SzerzÅi jog és licenc
+ communities: Közösségek
community: Közösség
community_blogs: Közösségi blogok
community_blogs_title: Blogok az OpenStreetMap közösség tagjaitól
foundation: AlapÃtvány
foundation_title: Az OpenStreetMap AlapÃtvány
make_a_donation:
- title: Támogasd az OpenStreetMapot pénzadománnyal
+ title: Támogasd az OpenStreetMapet pénzadománnyal
text: Adományozz
learn_more: További info
more: Több
@@ -1476,28 +1604,29 @@ hu:
rá itt: %{replyurl}'
friendship_notification:
hi: Szia %{to_user}!
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} felvett a barátai közé'
- had_added_you: '%{user} felvett a barátai közé az OpenStreetMapon.'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} felvett az ismerÅsei közé'
+ had_added_you: '%{user} felvett az ismerÅsei közé az OpenStreetMapen.'
see_their_profile: 'Megnézheted a profilját itt: %{userurl}.'
see_their_profile_html: 'A felhasználó profilját megtekintheti itt: %{userurl}'
- befriend_them: 'Felveheted Åt barátnak is itt: %{befriendurl}.'
- befriend_them_html: 'IsmerÅsként is hozzáadhatja itt: %{befriendurl}'
+ befriend_them: 'Te is hozzáadhatod ismerÅsként itt: %{befriendurl}.'
+ befriend_them_html: 'Te is hozzáadhatod ismerÅsként itt: %{befriendurl}'
gpx_description:
description_with_tags_html: Ãgy tűnik, a te %{trace_name} nevű, %{trace_description}
leÃrással és %{tags} cÃmkékkel rendelkezÅ GPX fájlod
description_with_no_tags_html: Ãgy tűnik, a te %{trace_name} nevű, %{trace_description}
- leÃrással rendelkezÅ, cÃmkék nélküli GPX fájlod
+ leÃrású, cÃmke nélküli GPX fájlod
gpx_failure:
hi: Szia %{to_user}!
failed_to_import: 'importálása sikertelen. Ez a hiba:'
more_info_html: 'A GPX importálási hibákról és elkerülésükrÅl további tájékoztatás
olvasható itt: %{url}.'
- import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
subject: '[OpenStreetMap] Sikertelen GPX importálás'
gpx_success:
hi: Szia %{to_user}!
- loaded_successfully: a lehetséges %{possible_points} pontból sikeresen betöltve
- %{trace_points} ponttal.
+ loaded_successfully:
+ one: sikeresen betöltÅdött a lehetséges 1 pontból %{trace_points} ponttal.
+ other: sikeresen betöltÅdött a lehetséges %{possible_points} pontból %{trace_points}
+ ponttal.
subject: '[OpenStreetMap] Sikeres GPX importálás'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Ãdvözlünk az OpenStreetMapen'
@@ -1583,11 +1712,41 @@ hu:
unsubscribe_html: 'Az ehhez a módosÃtáscsomaghoz tartozó frissÃtésekrÅl való
leiratkozáshoz látogass el a következÅ oldalra: %{url}, és kattints a âLeiratkozásâ
gombra.'
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: Nézd meg az e-mailjeidet!
+ introduction_1: Jóváhagyó e-mailt küldtünk a cÃmedre.
+ introduction_2: ErÅsÃtsd meg a regisztrációt a levélben található linkre kattintva
+ és máris kezdheted a térképezést.
+ press confirm button: Felhasználói fiókod megerÅsÃtéséhez nyomd meg az alábbi
+ megerÅsÃtés gombot.
+ button: MegerÅsÃtés
+ success: Felhasználói fiókod megerÅsÃtve, köszönjük a regisztrációt!
+ already active: Ez a fiók már megerÅsÃtésre került.
+ unknown token: Ez a megerÅsÃtési kód lejárt vagy nem létezik.
+ reconfirm_html: A jóváhagyó link újraküldéséhez kattints
+ ide.
+ confirm_resend:
+ failure: '%{name} felhasználó nem található.'
+ confirm_email:
+ heading: E-mail cÃm módosÃtásának megerÅsÃtése
+ press confirm button: Ãj e-mail cÃmed megerÅsÃtéséhez nyomd meg az alábbi megerÅsÃtés
+ gombot.
+ button: MegerÅsÃtés
+ success: Az e-mail cÃmed módosÃtása megerÅsÃtve!
+ failure: Ezzel a tokennel már meg lett erÅsÃtve egy e-mail cÃm.
+ unknown_token: Ez a megerÅsÃtÅ kód lejárt, vagy nem létezik.
+ resend_success_flash:
+ confirmation_sent: Küldtünk egy új megerÅsÃtÅ megjegyzést a(z) %{email} cÃmre.
+ Amint megerÅsÃted fiókodat, kezdhetsz is térképezni.
+ whitelist: Ha olyan antispam rendszert használsz, amely visszaigazolási kéréseket
+ küld, akkor kérjük, ellenÅrizd, hogy a(z) %{sender} az engedélyezett listán
+ van-e, mivel nem tudunk válaszolni a visszaigazolási kérésekre.
messages:
inbox:
title: Beérkezett üzenetek
- my_inbox: Beérkezett üzeneteim
- my_outbox: Elküldött üzeneteim
+ my_inbox: Beérkezett üzenetek
+ my_outbox: Elküldött üzenetek
messages: '%{new_messages} és %{old_messages} van'
new_messages:
one: 1 új üzeneted
@@ -1622,8 +1781,8 @@ hu:
body: Sajnáljuk, nincs ilyen azonosÃtójú üzenet.
outbox:
title: Elküldött üzenetek
- my_inbox: Beérkezett üzeneteim
- my_outbox: Elküldött üzeneteim
+ my_inbox: Beérkezett üzenetek
+ my_outbox: Elküldött üzenetek
messages:
one: Egy elküldött üzeneted van
other: '%{count} elküldött üzeneted van'
@@ -1657,6 +1816,61 @@ hu:
as_unread: Ãzenet megjelölve olvasatlanként
destroy:
destroyed: Ãzenet törölve
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: Elvesztett jelszó
+ heading: Elfelejtetted jelszavad?
+ email address: 'E-mail cÃm:'
+ new password button: Jelszó alaphelyzetbe állÃtása
+ help_text: Add meg az e-mail cÃmed, amellyel regisztráltál. Küldeni fogunk egy
+ hivatkozást, amellyel visszaállÃthatod a jelszavad.
+ notice email on way: Sajnáljuk, hogy elvesztetted :-( de már úton van egy e-mail,
+ Ãgy nemsokára alaphelyzetbe állÃthatod.
+ notice email cannot find: Sajnáljuk, az e-mail-cÃm nem található.
+ reset_password:
+ title: Jelszó alaphelyzetbe állÃtása
+ heading: '%{user} jelszavának alaphelyzetbe állÃtása'
+ reset: Jelszó alaphelyzetbe állÃtása
+ flash changed: Jelszavad megváltozott.
+ flash token bad: Nem találtad meg a tokent? Esetleg ellenÅrizd az URL-t.
+ preferences:
+ show:
+ title: Megjelenési beállÃtások
+ preferred_editor: ElÅnyben részesÃtett szerkesztÅ
+ preferred_languages: ElÅnyben részesÃtett nyelvek
+ edit_preferences: BeállÃtások szerkesztése
+ edit:
+ title: BeállÃtások szerkesztése
+ save: BeállÃtások frissÃtése
+ cancel: Mégse
+ update:
+ failure: Nem sikerült frissÃteni a beállÃtásokat.
+ update_success_flash:
+ message: BeállÃtások frissÃtve.
+ profiles:
+ edit:
+ title: Profil szerkesztése
+ save: Profil frissÃtése
+ cancel: Mégse
+ image: Kép
+ gravatar:
+ gravatar: Gravatar használata
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ what_is_gravatar: Mi az a Gravatar?
+ disabled: A Gravatar le van tiltva.
+ enabled: A Gravatar kép kijelzését bekapcsoltad.
+ new image: Kép hozzáadása
+ keep image: Jelenlegi kép megtartása
+ delete image: Jelenlegi kép eltávolÃtása
+ replace image: Jelenlegi kép cseréje
+ image size hint: (legalább 100x100 pixel nagyságú négyzetes kép javasolt)
+ home location: Otthon
+ no home location: Nem adtad meg az otthonod helyét.
+ update home location on click: Frissüljön-e az otthonom helye, amikor a térképre
+ kattintok?
+ update:
+ success: Profil frissÃtve.
+ failure: Nem sikerült frissÃteni a profilt.
sessions:
new:
title: Bejelentkezés
@@ -1680,8 +1894,6 @@ hu:
account not active: Sajnáljuk, a fiókod még nincs aktiválva.
Fiókod aktiválásához
kérjük, használd a fiókodat megerÅsÃtÅ emailben található hivatkozást, vagy
kérj egy új megerÅsÃtÅ e-mailt.
- account is suspended: Sajnáljuk, a fiókodat gyanús tevékenység miatt felfüggesztettük.
A kérdés tisztázásához Ãrj a webmesternek.
auth failure: Sajnáljuk, ilyen adatokkal nem tudsz bejelentkezni.
openid_logo_alt: Bejelentkezés egy OpenID-vel
auth_providers:
@@ -1703,9 +1915,6 @@ hu:
wikipedia:
title: Bejelentkezés Wikipédiával
alt: Wikipédia fiókkal való bejelentkezés
- yahoo:
- title: Bejelentkezés Yahoo-val
- alt: Bejelentkezés Yahoo OpenID-vel
wordpress:
title: Bejelentkezés Wordpress-szel
alt: Bejelentkezés Wordpress OpenID-vel
@@ -1716,6 +1925,11 @@ hu:
title: Kijelentkezés
heading: Kijelentkezés az OpenStreetMapból
logout_button: Kijelentkezés
+ suspended_flash:
+ suspended: Sajnáljuk, fiókja gyanús tevékenység miatt fel lett függesztve.
+ contact_support_html: Kérjük vedd fel a kapcsolatot a %{support_link}-sal, ha
+ meg akarod vitatni ezt.
+ support: támogatás
shared:
markdown_help:
title_html: Kramdownnal
@@ -1785,9 +1999,8 @@ hu:
english_link: az eredeti angol nyelvű
native:
title: ErrÅl az oldalról
- html: 'Jelenleg a szerzÅi jogi oldal angol nyelvű változatát látod. Visszaléphetsz
- ezen oldalra: %{native_link}, vagy befejezheted a szerzÅi jogról szóló oldal
- és %{mapping_link} olvasását.'
+ html: Jelenleg a szerzÅi jogi oldal angol nyelvű változatát látod. Visszaléphetsz
+ a %{native_link}, vagy befejezheted a szerzÅi jogról szóló oldal és %{mapping_link}.
native_link: magyar nyelvű változatára
mapping_link: kezdheted a térképezést
legal_babble:
@@ -1798,30 +2011,26 @@ hu:
Commons Open Database License licenc (ODbL) alatt tett közzé az OpenStreetMap AlapÃtvány (OSMF).
intro_2_html: |2-
- Szabadon másolhatod, terjesztheted, továbbÃthatod és átdolgozhatod adatainkat mindaddig, amÃg feltünteted az OpenStreetMapot és közreműködÅit. Ha módosÃtod vagy felhasználod az adatainkat, akkor az eredményt is csak azonos licenccel terjesztheted. A teljes jogi
szabályzat ismerteti a jogaidat és kötelezettségeidet.
intro_3_1_html: Dokumentációnkra a Creative
Commons âNevezd meg! â Ãgy add tovább!â 2.0 (CC BY-SA) licenc vonatkozik.
- credit_title_html: Hogyan kell feltüntetned az OpenStreetMapot?
- credit_1_html: Kérjük, hogy forrásként a “© OpenStreetMap közreműködÅk”
- szöveget tüntesd fel.
- credit_2_1_html: Azt is egyértelművé kell tenned, hogy az adatok az Open Database
- Licenc alatt elérhetÅek, illetve ha a mi térkép csempéinket használod, akkor
- azt, hogy a grafikai megjelenÃtés a CC BY-SA licenc feltételeivel használható.
- Ezt megteheted egy erre a copyright
- oldalra való hivatkozással. AlternatÃvaként, ha az OSM-et adatokként
- terjeszted, akkor fel kell tüntetned a nevet és linket közvetlenül a licencre.
- Ha a formátum a linkelést nem teszi lehetÅvé (pl. nyomtatásban), javasoljuk,
- hogy a felhasználókat irányÃtsd az openstreetmap.org cÃmre (esetlegesen
- az "OpenStreetMap" szót kiegészÃtve erre a teljes cÃmre), és az opendatacommons.org
- cÃmre, illetve - ha szükséges - a creativecommons.org cÃmre.
+ credit_title_html: Hogyan kell feltüntetned az OpenStreetMapet?
+ credit_1_html: 'Ahol az OpenStreetMap adatait használja, ott kérjük tüntesse
+ fel az alább felsoroltakat:'
+ credit_2_1_html: |-
+
Ellentétben más térképekkel, az OpenStreetMapet teljes mértékben hozzád hasonló emberek készÃtik és bárki szabadon javÃthatja, frissÃtheti, letöltheti vagy felhasználhatja.
-Regisztrálj és máris kezdheted a térképszerkesztést. Egy jóváhagyó e-mailt fogunk küldeni a cÃmedre.
- email address: 'E-mail cÃm:' - confirm email address: 'E-mail cÃm megerÅsÃtése:' + email address: 'E-mail-cÃm:' + confirm email address: 'E-mail-cÃm megerÅsÃtése:' display name: 'MegjelenÃtendÅ név:' display name description: A nyilvánosan megjelenÃtett felhasználóneved. A beállÃtásaidban késÅbb megváltoztathatod. @@ -2389,9 +2638,6 @@ hu: de néhány extra eszköz vagy szerver igényelhet egyet. continue: Regisztráció terms accepted: Köszönjük, hogy elfogadtad az új hozzájárulási feltételeket! - terms declined: Sajnáljuk, hogy úgy döntöttél, nem fogadod el az új közreműködési - feltételeket. További információért lásd ezt a wiki oldalt. - terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined terms: title: Feltételek heading: Feltételek @@ -2408,13 +2654,11 @@ hu: read_tou: Elolvastam és elfogadom a felhasználási feltételeket consider_pd: A fenti megállapodáson felül, a hozzájárulásaimat közkinccsé nyilvánÃtom consider_pd_why: mi ez? - consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain guidance_html: 'Információk a fogalmak megértéséhez: egy közérthetÅ nyelven megfogalmazott kivonat és néhány nemhivatalos fordÃtás' continue: Folytatás - declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined - decline: ElutasÃtom + decline: ElutasÃtás you need to accept or decline: A folytatáshoz kérjük, olvasd el, majd fogadd el vagy utasÃtsd el az új közreműködési feltételeket. legale_select: 'Kérlek, válaszd ki a lakóhelyed szerinti országot:' @@ -2422,6 +2666,10 @@ hu: france: Franciaország italy: Olaszország rest_of_world: A világ többi része + terms_declined_flash: + terms_declined_html: Sajnáljuk, hogy úgy döntöttél, nem fogadod el az új közreműködési + feltételeket. További információkért lásd %{terms_declined_link}. + terms_declined_link: ezt a wikioldalt no_such_user: title: Nincs ilyen felhasználó heading: '%{user} felhasználó nem létezik' @@ -2429,25 +2677,27 @@ hu: is lehet, hogy rossz linkre kattintottál. deleted: törölve show: - my diary: Naplóm + my diary: Saját napló new diary entry: új naplóbejegyzés - my edits: Szerkesztéseim - my traces: Saját nyomvonalak - my notes: Saját jegyzeteim - my messages: Ãzeneteim - my profile: Profilom - my settings: BeállÃtásaim - my comments: Hozzászólásaim - oauth settings: oauth beállÃtások - blocks on me: Saját blokkolásaim + my edits: Saját szerkesztések + my traces: Nyomvonalaim + my notes: Saját jegyzetek + my messages: Ãzenetek + my profile: Profil + my settings: Személyes beállÃtások + my comments: Saját hozzászólások + my_preferences: Megjelenési beállÃtások + my_dashboard: IrányÃtópult + blocks on me: Engem sújtó blokkolások blocks by me: Ãltalam kiosztott blokkolások + edit_profile: Profil szerkesztése send message: Ãzenet küldése diary: Napló edits: Szerkesztések traces: Nyomvonalak notes: Térképjegyzetek - remove as friend: Barát eltávolÃtása - add as friend: Felvétel barátnak + remove as friend: IsmerÅs eltávolÃtása + add as friend: Felvétel ismerÅsnek mapper since: 'TérképszerkesztÅ ezóta:' ct status: 'Hozzájárulási feltételek:' ct undecided: Nem eldöntött @@ -2459,16 +2709,6 @@ hu: spam score: 'Spam pontszám:' description: LeÃrás user location: Felhasználó helye - if_set_location_html: Ha beállÃtod a lakhelyedet a %{settings_link} oldalon, - megnézheted a hozzád közeli felhasználókat. - settings_link_text: beállÃtások - my friends: Barátaim - no friends: Még nem adtál meg egyetlen barátot sem. - km away: '%{count} km-re innen' - m away: '%{count} m-re innen' - nearby users: Egyéb közeli felhasználók - no nearby users: Még nincsenek más felhasználók, akik megadták, hogy a közelben - szerkesztenek. role: administrator: Ez a felhasználó adminisztrátor moderator: Ez a felhasználó moderátor @@ -2481,109 +2721,17 @@ hu: block_history: AktÃv blokkolások moderator_history: Kiosztott blokkolások comments: Hozzászólások - create_block: felhasználó blokkolása - activate_user: felhasználó aktiválása - deactivate_user: felhasználó deaktiválása - confirm_user: felhasználó megerÅsÃtése - hide_user: felhasználó elrejtése - unhide_user: felhasználó elrejtésének megszüntetése - delete_user: felhasználó törlése + create_block: Felhasználó blokkolása + activate_user: Felhasználó aktiválása + deactivate_user: Felhasználó deaktiválása + confirm_user: Felhasználó megerÅsÃtése + unconfirm_user: Felhasználó megerÅsÃtésének visszavonása + unsuspend_user: Felhasználó felfüggesztésének visszavonása + hide_user: Felhasználó elrejtése + unhide_user: Felhasználó elrejtésének visszavonása + delete_user: Felhasználó törlése confirm: MegerÅsÃtés - friends_changesets: ismerÅsök módosÃtáscsomagjai - friends_diaries: barátok naplóbejegyzései - nearby_changesets: közeli felhasználók módosÃtáscsomagjai - nearby_diaries: közeli felhasználók naplóbejegyzései report: Felhasználó bejelentése - popup: - your location: Helyed - nearby mapper: Közeli térképszerkesztÅ - friend: Barát - account: - title: Felhasználói fiók szerkesztése - my settings: BeállÃtásaim - current email address: Jelenlegi e-mail-cÃm - external auth: KülsÅ hitelesÃtés - openid: - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID - link text: mi ez? - public editing: - heading: Nyilvános szerkesztés - enabled: Engedélyezve. Nem vagy névtelen, Ãgy szerkesztheted az adatokat. - enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits - enabled link text: mi ez? - disabled: Tiltva, Ãgy nem szerkesztheted az adatokat, az összes eddigi szerkesztés - névtelen. - disabled link text: miért nem tudok szerkeszteni? - public editing note: - heading: Nyilvános szerkesztés - html: Jelenleg a szerkesztéseid névtelenek, és az emberek nem küldhetnek neked - üzeneteket, és nem láthatják a tartózkodási helyedet. Hogy megmutasd, mit - szerkesztettél, és megengedd az embereknek, hogy a webhelyen keresztül kapcsolatba - lépjenek veled, kattints az alábbi gombra. A 0.6 API-ra történt átállás - óta csak nyilvános felhasználók szerkeszthetik a térképadatokat. (nézz utána, miért).- Sajnáljuk, a felhasználói fiókodat automatikusan felfüggesztették - gyanús tevékenységed miatt. -
-- Ezt a döntést rövidesen felül fogja vizsgálni egy adminisztrátor, vagy - kapcsolatba léphetsz a %{webmaster}rel, ha meg szeretnéd vitatni ezt. -
+ support: támogatás + automatically_suspended: Sajnáljuk, fiókod gyanús tevékenység miatt automatikusan + felfüggesztettük. + contact_support_html: A döntést hamarosan felülvizsgálja egy rendszergazda, + vagy ha szeretné megvitatni, Ãn is felveheti a kapcsolatot velünk (%{support_link}). auth_failure: connection_failed: Nem sikerült csatlakozni a hitelesÃtés szolgáltatójához invalid_credentials: Hibás hitelesÃtési adatok no_authorization_code: Nem engedély kód unknown_signature_algorithm: Ismeretlen aláÃrási algoritmus invalid_scope: Ãrvénytelen kód + unknown_error: A hitelesÃtés sikertelen auth_association: heading: Az azonosÃtódhoz még nem tartozik OpenStreetMap fiók. option_1: Ha most vagy itt elÅször, készÃts magadnak egy OpenStreetMap-fiókot @@ -2660,7 +2804,7 @@ hu: period: Mennyi ideig lesz a felhasználó blokkolva az API-tól, mostantól számÃtva. tried_contacting: Kapcsolatba léptem a felhasználóval, és megkértem, hogy hagyja abba. - tried_waiting: Adtam egy ésszerű határidÅt a felhasználónak, hogy válaszoljon + tried_waiting: Adtam egy észszerű határidÅt a felhasználónak, hogy válaszoljon az értesÃtésre. back: Ãsszes blokkolás megtekintése edit: @@ -2675,8 +2819,8 @@ hu: értéknek kell lennie. create: try_contacting: Kérjük, próbálj meg kapcsolatba lépni a felhasználóval, mielÅtt - blokkolod, és adj neki ésszerű idÅt a válaszadáshoz. - try_waiting: Kérlek, adj a felhasználónak ésszerű idÅt a válaszoláshoz, mielÅtt + blokkolod, és adj neki észszerű idÅt a válaszadáshoz. + try_waiting: Kérlek, adj a felhasználónak észszerű idÅt a válaszoláshoz, mielÅtt blokkolod Åt. flash: '%{name} felhasználó blokkolva lett.' update: @@ -2697,8 +2841,8 @@ hu: helper: time_future_html: Véget ér %{time} múlva. until_login: AktÃv a felhasználó bejelentkezéséig. - time_future_and_until_login_html: '%{time} múlva van vége, miután a felhasználó - bejelentkezett.' + time_future_and_until_login_html: Véget ér %{time} múlva, miután a felhasználó + bejelentkezett. time_past_html: Véget ért %{time} idÅpontban. block_duration: hours: @@ -2727,8 +2871,9 @@ hu: show: title: '%{block_on} blokkolva %{block_by} által' heading_html: '%{block_by} blokkolta %{block_on} felhasználót' - created: Létrehozva - status: Ãllapot + created: 'Létrehozva:' + duration: 'IdÅtartam:' + status: 'Ãllapot:' show: MegjelenÃtés edit: Szerkesztés revoke: Visszavonás! @@ -2756,11 +2901,51 @@ hu: title: '%{user} által beküldött vagy kommentált jegyzetek' heading: '%{user} jegyzetei' subheading_html: '%{user} által beküldött vagy kommentált jegyzetek' + no_notes: Nincs jegyzet id: ID creator: Létrehozta description: LeÃrás created_at: Létrehozva ekkor last_changed: Utoljára módosÃtva + show: + title: '%{id} jegyzet' + description: LeÃrás + open_title: '%{note_name} megoldatlan jegyzet' + closed_title: '%{note_name} megoldott jegyzet' + hidden_title: '%{note_name} rejtett jegyzet' + opened_by_html: Létrehozta %{user}, %{when} + opened_by_anonymous_html: Létrehozva névtelenül, %{when} + commented_by_html: '%{user} hozzászólása, %{when}' + commented_by_anonymous_html: Névtelen megjegyzés, %{when} + closed_by_html: Megoldotta %{user}, %{when} + closed_by_anonymous_html: Megoldva névtelenül, %{when} + reopened_by_html: Ãjraaktiválta %{user}, %{when} + reopened_by_anonymous_html: Ãjraaktiválva névtelenül, %{when} + hidden_by_html: Elrejtette %{user}, %{when} + report: jegyzet bejelentése + anonymous_warning: Ez a jegyzet névtelen felhasználók hozzászólásait is tartalmazza, + amelyeket független módon kell ellenÅrizni. + hide: Elrejtés + resolve: Megoldás + reactivate: Ãjraaktiválás + comment_and_resolve: Hozzászólás és megoldás + comment: Hozzászólás + report_link_html: Ha ez a jegyzet eltávolÃtandó érzékeny információkat tartalmaz, + akkor használhatod a %{link} funkciót. + other_problems_resolve: A jegyzettel kapcsolatos összes többi problémánál légy + szÃves, oldd meg magad egy hozzászólással. + other_problems_resolved: Minden más problémánál elegendÅ a megoldás. + disappear_date_html: A megoldott jegyzet %{disappear_in} múlva el fog tűnni + a térképrÅl. + new: + title: Ãj jegyzet + intro: Hibát találtál vagy valami hiányzik? Tudasd a többi térképezÅvel, hogy + javÃtani tudjuk. Mozgasd a jelölÅt a megfelelÅ helyre, és minél pontosabban + Ãrd le a problémát. + advice: A jegyzeted nyilvános és használható a térkép frissÃtéséhez, ezért ne + adj meg személyes adatokat vagy jogvédett térképrÅl vagy katalógusokból származó + információkat. + add: Jegyzet hozzáadása javascripts: close: Bezárás share: @@ -2775,15 +2960,15 @@ hu: custom_dimensions: Kiterjedés megadása format: 'Formátum:' scale: 'Méretarány:' - image_dimensions: A kép az alapértelmezett réteget fogja megjelenÃteni a következÅnél - %{width} à %{height}. + image_dimensions: A kép a normál réteget fogja megjelenÃteni %{width}Ã%{height} + képpont méretben. download: Letöltés short_url: Rövid URL include_marker: HelyjelölÅvel - center_marker: Térkép középpontja a helyjelölÅ + center_marker: Legyen a helyjelölÅ a térkép középpontja paste_html: Weboldalba beágyazáshoz illeszd be ezt a HTML-t view_larger_map: Nagyobb térkép - only_standard_layer: Csak az alap réteget lehet képként exportálni + only_standard_layer: Csak az alapréteget lehet képként exportálni embed: report_problem: Probléma bejelentése key: @@ -2845,23 +3030,6 @@ hu: unsubscribe: Leiratkozás hide_comment: elrejt unhide_comment: megjelenÃt - notes: - new: - intro: Hibát találtál vagy valami hiányzik? Tudasd a többi térképezÅvel, hogy - javÃtani tudjuk. Mozgasd a jelölÅt a megfelelÅ helyre, és minél pontosabban - Ãrd le a problémát. - advice: A jegyzeted nyilvános és használható a térkép frissÃtéséhez, ezért - ne adj meg személyes adatokat vagy jogvédett térképrÅl vagy katalógusokból - származó információkat. - add: Jegyzet hozzáadása - show: - anonymous_warning: Ez a jegyzet névtelen felhasználók hozzászólásait is tartalmazza, - amelyeket független módon kell ellenÅrizni. - hide: Elrejtés - resolve: Megoldás - reactivate: Ãjraaktiválás - comment_and_resolve: Hozzászólás és megoldás - comment: Hozzászólás edit_help: Mozgasd a térképet, nagyÃts ott ahol módosÃtani szeretnéd, majd kattints ide. directions: @@ -2873,9 +3041,14 @@ hu: graphhopper_bicycle: Kerékpár (GraphHopper) graphhopper_car: Autó (GraphHopper) graphhopper_foot: Gyalog (GraphHopper) + fossgis_valhalla_bicycle: Bicikli (Valhalla) + fossgis_valhalla_car: Autó (Valhalla) + fossgis_valhalla_foot: Gyalog (Valhalla) descend: Ereszkedés directions: Irányok distance: Távolság + distance_m: '%{distance} m' + distance_km: '%{distance} km' errors: no_route: Nem található útvonal a két hely között. no_place: Sajnáljuk, %{place} helyet nem sikerült megtalálnunk a térképen. @@ -2896,6 +3069,8 @@ hu: irányába' onramp_right_without_exit: 'Forduljon jobbra, erre: %{name}' onramp_right_with_directions: Forduljon jobbra a kijáraton %{directions} irányába + onramp_right_with_name_directions: Fordulj jobbra a(z) %{name} feljáróra, + %{directions} irányába onramp_right_without_directions: Forduljon jobbra a kijáraton onramp_right: Forduljon jobbra a kijáraton endofroad_right_without_exit: 'Az út végén forduljon jobbra erre: %{name}' @@ -2906,8 +3081,23 @@ hu: uturn_without_exit: Forduljon vissza %{name} sharp_left_without_exit: Ãlesen balra %{name} turn_left_without_exit: Forduljon balra %{name} + offramp_left: Hajts fel a feljáróra a bal oldalon + offramp_left_with_exit: Hajts ki a(z) %{exit} kijáraton a bal oldalon + offramp_left_with_exit_name: 'Hajts ki a(z) %{exit} kijáraton balra erre: + %{name}' + offramp_left_with_exit_directions: Hajts ki a(z) %{exit} kijáraton balra %{directions} + irányába + offramp_left_with_exit_name_directions: 'Hajts ki a(z) %{exit} kijáraton balra + erre: %{name}, %{directions} irányába' offramp_left_with_name: 'Forduljon balra, erre: %{name}' + offramp_left_with_directions: Hajts fel a feljáróra a bal oldalon %{directions} + irányába + offramp_left_with_name_directions: 'Hajts fel a feljáróra balra erre: %{name}, + %{directions} irányába' onramp_left_without_exit: 'Forduljon balra, erre: %{name}' + onramp_left_with_directions: Fordulj balra a feljáróra %{directions} irányába + onramp_left_with_name_directions: Fordulj balra a(z) %{name} feljáróra, %{directions} + irányába onramp_left_without_directions: Hajtson rá a bal oldali rámpára onramp_left: Hajtson rá a bal oldali rámpára endofroad_left_without_exit: 'Az út végén forduljon balre, erre: %{name}' @@ -2943,7 +3133,7 @@ hu: tenth: "10." time: IdÅtartam query: - node: Csomópont + node: Pont way: Vonal relation: Kapcsolat nothing_found: Nem található objektum