X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/586386ba5ba752d6e954285e5343d07c1d3cd4df..6ffe31795ba8c116e612f3ad747f0522874de23f:/config/locales/ce.yml

diff --git a/config/locales/ce.yml b/config/locales/ce.yml
index 6ded0788f..383a59185 100644
--- a/config/locales/ce.yml
+++ b/config/locales/ce.yml
@@ -292,7 +292,7 @@ ce:
       description: Цуьнах лаьцна
       open_title: 'Кечйина йоцу билгало #%{note_name}'
       closed_title: 'Кечйина билгало #%{note_name}'
-      hidden_title: 'Къайлаяьккхина билгало #%{note_name}'
+      hidden_title: 'Къайлайаьккхина билгало #%{note_name}'
       opened_by_html: Кхоьллина декъашхочо %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         хьалха</abbr>
       opened_by_anonymous_html: Кхоьллина цӀе хьулйина декъашхочо <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
@@ -307,7 +307,8 @@ ce:
       reopened_by_html: Кечйина %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} хьалха</abbr>
       reopened_by_anonymous_html: Кечйина цӀе хьулйина декъашхочо <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         хьалха</abbr>
-      hidden_by_html: Къайлаяьккхина %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} хьалха</abbr>
+      hidden_by_html: Къайлайаьккхина %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        хьалха</abbr>
       report: Хаамбе хӀокху билгалонах
     query:
       title: ХӀун йу кхузахь?
@@ -317,7 +318,7 @@ ce:
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: АгӀо %{page}
-      next: ТӀехьа йогӀург →
+      next: РогӀера →
       previous: ← Хьалхара
     changeset:
       anonymous: Аноним
@@ -588,7 +589,6 @@ ce:
           commercial: Офисан меттиг
           conservation: Лардойла
           construction: ГӀишлош йар
-          farm: Ферма
           garages: Гаражаш
           grass: Буц
           landfill: ДӀакхийсуьйла
@@ -994,7 +994,7 @@ ce:
           other: '%{count} сахьт'
     show:
       created: Кхоьллина
-      status: Хьал
+      status: 'Статус:'
       show: Гайта
       edit: Хийца
       revoke: ДӀайаккхаблок!
@@ -1010,10 +1010,10 @@ ce:
       display_name: Блоктоьхна декъашхо
       creator_name: Автор
       reason: Блоктохаран бахьана
-      status: Хьал
+      status: Статус
       revoker_name: ДӀайаьккхина блок
       showing_page: АгӀо %{page}
-      next: ТӀехьа йогӀург →
+      next: РогӀера →
       previous: ← Хьалхара
   notes:
     index: