X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/58e95f7ea46accda6359b187ce5936aad4ac5945..8aea3936326f09f7ba3551b192612ed372f13d18:/config/locales/ro.yml
diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 1cf647f02..913b9f42f 100644
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -58,6 +58,7 @@ ro:
diary_comment: Comentariu jurnal
diary_entry: Intrare în jurnal
friend: Prieten
+ issue: problemÄ
language: LimbÄ
message: Mesaj
node: Nod
@@ -74,6 +75,7 @@ ro:
relation: RelaÈie
relation_member: Membru relaÈie
relation_tag: EtichetÄ relaÈie
+ report: Raport
session: Sesiune
trace: UrmÄ
tracepoint: Punct al unei înregistrÄri GPS
@@ -173,6 +175,15 @@ ro:
remote:
name: Control la distanÈÄ
description: Control de la distanÈÄ (JOSM sau Merkaartor)
+ auth:
+ providers:
+ none: FÄrÄ
+ openid: OpenID
+ google: OpenID
+ facebook: OpenID
+ windowslive: Windows Live
+ github: GitHub
+ wikipedia: Wikipedia
api:
notes:
comment:
@@ -236,29 +247,29 @@ ro:
still_open: Setul de schimbÄri este deschis - discuÈia se va deschide atunci
când setul de schimbÄri este închis.
node:
- title: 'Nod: %{name}'
- history_title: 'Istoricul nodului: %{name}'
+ title_html: 'Nod: %{name}'
+ history_title_html: 'Istoricul nodului: %{name}'
way:
- title: 'Cale: %{name}'
- history_title: 'Istoricul cÄii: %{name}'
+ title_html: 'Cale: %{name}'
+ history_title_html: 'Istoricul cÄii: %{name}'
nodes: Noduri
- also_part_of:
+ also_part_of_html:
one: parte a liniei de %{related_ways}
other: parte din liniile de %{related_ways}
relation:
- title: 'RelaÈie: %{name}'
- history_title: 'Istoricul relaÈiei: %{name}'
+ title_html: 'RelaÈie: %{name}'
+ history_title_html: 'Istoricul relaÈiei: %{name}'
members: Membri
relation_member:
- entry: '%{type} %{name}'
- entry_role: '%{type} %{name} ca %{role}'
+ entry_html: '%{type} %{name}'
+ entry_role_html: '%{type} %{name} ca %{role}'
type:
node: Nod
way: Cale
relation: RelaÈie
containing_relation:
- entry: RelaÈia %{relation_name}
- entry_role: RelaÈia %{relation_name} (ca %{relation_role})
+ entry_html: RelaÈia %{relation_name}
+ entry_role_html: RelaÈia %{relation_name} (ca %{relation_role})
not_found:
sorry: 'Scuze, dar %{type} #%{id} nu s-a putut gÄsi.'
type:
@@ -297,7 +308,9 @@ ro:
tag: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}=%{value}
wikidata_link: Elementul %{page} pe Wikidata
wikipedia_link: Articolul %{page} pe Wikipedia
+ wikimedia_commons_link: Item-ul %{page} pe Wikimedia Commons
telephone_link: SunÄ %{phone_number}
+ colour_preview: PrevizualizeazÄ %{colour_value} culoare
note:
title: 'NotÄ: %{id}'
new_note: NotÄ nouÄ
@@ -305,8 +318,8 @@ ro:
open_title: 'NotÄ nerezolvatÄ #%{note_name}'
closed_title: 'NotÄ rezolvatÄ #%{note_name}'
hidden_title: 'NotÄ ascunsÄ #%{note_name}'
- open_by: Creat de %{user} %{when}
- open_by_anonymous: Creat de anonim %{when}
+ opened_by: Creat de %{user} %{when}
+ opened_by_anonymous: Creat de anonim %{when}
commented_by: Comentariu de la %{user} %{when}
commented_by_anonymous: Comentariu de la anonim %{when}
closed_by: Rezolvat de %{user} %{when}
@@ -381,6 +394,7 @@ ro:
in_language_title: ÃnregistrÄri de jurnal în %{language}
new: O nouÄ Ã®nregistrare în jurnal
new_title: Compune o înregistrare nouÄ Ã®n jurnalul meu de utilizator
+ my_diary: Jurnalul meu
no_entries: Nu existÄ Ã®nregistrÄri în jurnal
recent_entries: ÃnregistrÄri recente din jurnal
older_entries: ÃnregistrÄri mai vechi
@@ -392,7 +406,7 @@ ro:
title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
leave_a_comment: AdaugÄ un comentariu
- login_to_leave_a_comment: '%{login_link} este necesarÄ pentru a comenta'
+ login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} este necesarÄ pentru a comenta'
login: Autentificare
no_such_entry:
title: Nu existÄ o asemenea înregistrare
@@ -401,7 +415,7 @@ ro:
cu identificatorul %{id}. VÄ rugÄm sÄ verificaÈi ortografia; sau poate aÈi
fÄcut clic pe un link invalid.
diary_entry:
- posted_by: Postat de cÄtre %{link_user} pe %{created} în %{language_link}
+ posted_by_html: Postat de cÄtre %{link_user} pe %{created} în %{language_link}
comment_link: ComenteazÄ la aceastÄ Ã®nregistrare
reply_link: RÄspunde la aceastÄ Ã®nregistrare
comment_count:
@@ -414,7 +428,7 @@ ro:
confirm: ConfirmÄ
report: ReclamÄ aceastÄ Ã®nregistrare
diary_comment:
- comment_from: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}
+ comment_from_html: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}
hide_link: Ascunde acest comentariu
unhide_link: AratÄ acest comentariu
confirm: ConfirmÄ
@@ -442,17 +456,29 @@ ro:
comment: Comentariu
newer_comments: Comentarii mai noi
older_comments: Comentarii mai vechi
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: AdÄugaÈi %{user} ca prieten?
+ button: AdaugÄ ca prieten
+ success: '%{name} este acum prietenul tÄu!'
+ failed: Ne pare rÄu, nu a reuÈit sÄ adÄugaÈi %{name} ca prieten.
+ already_a_friend: SunteÈi deja prieteni cu %{name}
+ remove_friend:
+ heading: Scoate de la prieteni pe %{user}?
+ button: Scoate din lista de prieteni
+ success: '%{name} a fost scos de la lista de prieteni.'
+ not_a_friend: '%{name} nu este unul din prietenii tÄi.'
geocoder:
search:
title:
- latlon: Rezultate de la interne
- ca_postcode: Rezultate de la Geocoder.CA
- osm_nominatim: Rezultate de la OpenStreetMap
+ latlon_html: Rezultate de la interne
+ ca_postcode_html: Rezultate de la Geocoder.CA
+ osm_nominatim_html: Rezultate de la OpenStreetMap
Nominatim
- geonames: Rezultate de la GeoNames
- osm_nominatim_reverse: Rezultate de la OpenStreetMap
+ geonames_html: Rezultate de la GeoNames
+ osm_nominatim_reverse_html: Rezultate de la OpenStreetMap
Nominatim
- geonames_reverse: Rezultate de la GeoNames
+ geonames_reverse_html: Rezultate de la GeoNames
search_osm_nominatim:
prefix_format: '%{name}'
prefix:
@@ -555,7 +581,7 @@ ro:
social_club: Club social
social_facility: Facilitate socialÄ
studio: Studio
- swimming_pool: Bazin de înot
+ swimming_pool: PiscinÄ de înot
taxi: Taxi
telephone: Telefon public
theatre: Teatru
@@ -1095,11 +1121,10 @@ ro:
reopen:
reopened: Starea problemei a fost setatÄ la 'Deschis'
comments:
- created_at: Pe %{datetime}
+ comment_from_html: Comentariu de la %{user_link} pe %{comment_created_at}
reassign_param: Realocaţi problema?
reports:
- updated_at: Pe %{datetime}
- reported_by_html: RealocaÈi ca %{category} de %{user}
+ reported_by_html: Raportat %{category} de %{user} pe %{updated_at}
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}, coment #%{comment_id}'
@@ -1208,7 +1233,7 @@ ro:
header: '%{from_user} v-a trimis un mesaj prin OpenStreetMap cu subiectul %{subject}:'
footer_html: De asemenea, puteÈi citi mesajul la %{readurl} Èi puteÈi rÄspunde
la %{replyurl}
- friend_notification:
+ friendship_notification:
hi: Salut %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] %{user} te-a adaugat ca prieten'
had_added_you: '%{user} te-a adÄugat ca prieten pe OpenStreetMap.'
@@ -1228,12 +1253,12 @@ ro:
more_info_2: 'acestea pot fi gÄsite la adresa:'
success:
subject: '[OpenStreetMap] succes import fiÈier GPX'
- loaded_successfully: încÄrcate cu succes cu %{trace_points} din cauza punctelor
- posbibile %{possible_points}.
+ loaded_successfully:
+ other: încÄrcat cu succes cu %{trace_points} din 1 punct posibil.
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Bun venit la OpenStreetMap'
- greeting: BunÄ!
- created: Cineva (sperÄm cÄ tu) tocmai aÈi creat un cont la %{site_url}.
+ greeting: Salut!
+ created: Cineva (sperÄm cÄ tu) tocmai a creat un cont la %{site_url}.
confirm: 'Ãnainte de a face orice altceva, trebuie sÄ confirmaÈi cÄ aceastÄ
solicitare a venit de la dvs., deci dacÄ este adevÄrat atunci faceÈi click
pe link-ul de mai jos pentru a vÄ confirma contul:'
@@ -1245,12 +1270,12 @@ ro:
greeting: Salut,
hopefully_you: Cineva (sperÄm cÄ tu) doreÈte sÄ schimbe adresa de e-mail de
la %{server_url} la %{new_address}.
- click_the_link: DacÄ sunteÈi alÄ, faceÈi clic pe linkul de mai jos pentru a
- confirma modificarea.
+ click_the_link: DacÄ sunteÈi dumneavoastrÄ, vÄ rugÄm sÄ faceÈi click pe linkul
+ de mai jos pentru a confirma modificarea.
email_confirm_html:
greeting: Salut,
- hopefully_you: Cineva (sperÄm cÄ tu) doriÈi sÄ schimbaÈi adresa de e-mail de
- la %{server_url} la %{new_address}.
+ hopefully_you: Cineva (sperÄm cÄ tu) ar dori sÄ schimbe adresa de e-mail la
+ %{server_url} la %{new_address}.
click_the_link: DacÄ sunteÈi acesta, faceÈi click pe linkul de mai jos pentru
a confirma modificarea.
lost_password:
@@ -1259,14 +1284,14 @@ ro:
greeting: Salut,
hopefully_you: Cineva (posibil tu) a cerut resetarea parolei în contul openstreetmap.org
al acestei adrese de e-mail.
- click_the_link: DacÄ vÄ aflaÈi aici, faceÈi click pe linkul de mai jos pentru
- a vÄ reseta parola.
+ click_the_link: DacÄ sunteÈi dumneavoastrÄ, vÄ rugÄm sÄ faceÈi click pe linkul
+ de mai jos pentru a vÄ reseta parola.
lost_password_html:
greeting: Salut,
hopefully_you: Cineva (posibil tu) a cerut resetarea parolei în contul openstreetmap.org
al acestei adrese de e-mail.
- click_the_link: DacÄ vÄ aflaÈi aici, faceÈi clic pe linkul de mai jos pentru
- a vÄ reseta parola.
+ click_the_link: DacÄ sunteÈi dumneavoastrÄ, vÄ rugÄm sÄ faceÈi click pe linkul
+ de mai jos pentru a vÄ reseta parola.
note_comment_notification:
anonymous: Un utilizator anonim
greeting: Salut,
@@ -1299,11 +1324,10 @@ ro:
de modificÄri'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} a comentat un set de modificÄri
care vÄ intereseazÄ'
- your_changeset: '%{commenter} a lÄsat un comentariu asupra uneia dintre setÄrile
- de modificÄri create la %{time}'
- commented_changeset: '%{commenter} a lÄsat un comentariu cu privire la setÄrile
- de modificÄri ale hÄrÈii pe care le urmÄriÈi create de %{changeset_author}
- la %{time}'
+ your_changeset: '%{commenter} a lÄsat un comentariu la %{time} asupra unui
+ set de modificÄri ale dvs.'
+ commented_changeset: '%{commenter} a lÄsat un comentariu %{time} cu privire
+ la un set de modificÄri pe care îl urmÄriÈi creat de %{changeset_author}'
partial_changeset_with_comment: cu comentariul '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: fÄrÄ comentarii
details: Mai multe detalii despre setul de modificÄri pot fi gÄsite la adresa
@@ -1325,8 +1349,8 @@ ro:
from: De la
subject: Subiect
date: DatÄ
- no_messages_yet: Nu aveÈi încÄ mesaje. De ce sÄ nu intri în legÄturÄ cu unele
- dintre %{people_mapping_nearby_link}?
+ no_messages_yet_html: Nu aveÈi încÄ mesaje. De ce sÄ nu intri în legÄturÄ cu
+ unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: oameni care cartografiazÄ Ã®n apropiere
message_summary:
unread_button: MarcheazÄ ca necitit
@@ -1335,7 +1359,7 @@ ro:
destroy_button: Återge
new:
title: Trimite mesajul
- send_message_to: TrimiteÈi un mesaj nou cÄtre %{name}
+ send_message_to_html: TrimiteÈi un mesaj nou cÄtre %{name}
subject: Subiect
body: Textul mesajului
back_to_inbox: Ãnapoi la mesaje primite
@@ -1349,7 +1373,7 @@ ro:
body: Ne pare rÄu cÄ nu existÄ niciun mesaj cu acel id.
outbox:
title: Mesaje trimise
- my_inbox: Mesajele mele primite
+ my_inbox_html: Mesajele mele primite
inbox: mesaje primite
outbox: mesaje trimise
messages:
@@ -1358,7 +1382,7 @@ ro:
to: CÄtre
subject: Subiect
date: DatÄ
- no_sent_messages: Nu aveÈi mesaje trimise încÄ. De ce sÄ nu intri în legÄturÄ
+ no_sent_messages_html: Nu aveÈi mesaje trimise încÄ. De ce sÄ nu intri în legÄturÄ
cu unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: oameni care cartografiazÄ Ã®n apropiere
reply:
@@ -1389,8 +1413,8 @@ ro:
about:
next: Ãnainte
copyright_html: ©Contributori
OpenStreetMap
- used_by: '%{name} împuterniceÈte datele de pe hÄrÈi pe mii de site-uri web,
- aplicaÈii mobile Èi dispozitive hardware'
+ used_by_html: '%{name} împuterniceÈte datele de pe hÄrÈi pe mii de site-uri
+ web, aplicaÈii mobile Èi dispozitive hardware'
lede_text: |-
OpenStreetMap este construit de o comunitate de cartografi care contribuie Èi întreÈin datele
despre drumuri, trasee, cafenele, staÈii de cale feratÄ Èi multe altele din întreaga lume.
@@ -1414,26 +1438,25 @@ ro:
rezultatul numai sub aceeaÈi licenÈÄ. ConsultaÈi
Drepturi de autor Èi Pagina de licenÈÄ pentru detalii.'
legal_title: Legal
- legal_html: |-
- Acest site Èi multe alte servicii conexe sunt operate în mod oficial de OpenStreetMap Foundation (OSMF)
- în numele comunitÄÈii. Utilizarea tuturor serviciilor operate de OSMF este supusÄ Termenilor de Utilizare,
- Politicile de Utilizare Acceptabile Åi Politica de confidenÅ£ialitate
-
+ legal_1_html: |-
+ Acest site Èi multe alte servicii conexe sunt operate în mod formal de FundaÈia OpenStreetMap (OSMF)
+ în numele comunitÄÈii. Utilizarea tuturor serviciilor operate de OSMF este supusÄ Termeni de utilizare,
+ Politici de utilizare acceptabile Èi a Politica de confidenÈialitate.
+ legal_2_html: |-
+ VÄ rugÄm sÄ contactaÈi OSMF
+ dacÄ aveÈi licenÈÄ, drepturi de autor sau alte întrebÄri legale.
- VÄ rugÄm contactaÈi OSMF
- dacÄ aveÈi licenÈe, drepturi de autor sau alte întrebÄri legale.
-
- OpenStreetMap, sigla lupÄ Èi starea hÄrÈii sunt mÄrci comerciale înregistrate ale OSMF.
+ OpenStreetMap, logo-ul lupa Èi starea hÄrÈii sunt mÄrci înregistrate ale OSMF.
partners_title: Parteneri
copyright:
foreign:
title: Despre aceastÄ traducere
- text: Ãn cazul unui conflict între aceastÄ paginÄ tradusÄ Èi %{english_original_link},
+ html: Ãn cazul unui conflict între aceastÄ paginÄ tradusÄ Èi %{english_original_link},
pagina englezÄ va avea prioritate
english_link: originalul în limba englezÄ
native:
title: Despre aceastÄ paginÄ
- text: VizualizaÈi versiunea în limba englezÄ a paginii cu drepturi de autor.
+ html: VizualizaÈi versiunea în limba englezÄ a paginii cu drepturi de autor.
PuteÈi sÄ vÄ Ã®ntoarceÈi la pagina %{native_link} din aceastÄ paginÄ sau
puteÈi sÄ nu mai citiÈi despre drepturile de autor Èi %{mapping_link}.
native_link: Versiune THIS_LANGUAGE_NAME_HERE
@@ -1568,12 +1591,12 @@ ro:
Èi cÄ opÈiunea de control de la distanÈÄ este activatÄ
edit:
not_public: Nu ai setat editÄrile ca fiind publice
- not_public_description: Nu mai puteÈi edita harta dacÄ nu faceÈi acest lucru.
- PuteÈi sÄ vÄ setaÈi editÄrile ca public din %{user_page}.
+ not_public_description_html: Nu mai puteÈi edita harta dacÄ nu faceÈi acest
+ lucru. PuteÈi sÄ vÄ setaÈi editÄrile ca public din %{user_page}.
user_page_link: paginÄ de utilizator
anon_edits_link_text: AflaÈi de ce este cazul.
- flash_player_required: AveÈi nevoie de un player Flash pentru a utiliza Potlatch,
- editorul OpenStreetMap Flash. PuteÈi descarcÄ
+ flash_player_required_html: AveÈi nevoie de un player Flash pentru a utiliza
+ Potlatch, editorul OpenStreetMap Flash. PuteÈi descarcÄ
Flash Player de la Adobe.com descÄrca Flash Player de la Adobe.com .
Sunt disponibile
Sunt disponibile Èi câteva alte opÈiuni pentru editarea OpenStreetMap.
@@ -1596,7 +1619,7 @@ ro:
map_image: Imagine hartÄ (aratÄ stratul standard)
embeddable_html: HTML încorporabil
licence: LicenÈÄ
- export_details: Datele OpenStreetMap sunt licenÈiate sub licenÈÄ Open
+ export_details_html: Datele OpenStreetMap sunt licenÈiate sub licenÈÄ Open
Data Commons Open Database License (ODbL).
too_large:
advice: 'DacÄ exportul de mai sus nu reuÈeÈte, vÄ recomandÄm sÄ utilizaÈi
@@ -1662,7 +1685,7 @@ ro:
legate de cartografiere.
welcome:
url: Bun venit
- title: Bine aÈi venit la OSM
+ title: Bine aÈi venit la OpenStreetMap
description: ÃncepeÈi cu acest ghid rapid care acoperÄ elementele de bazÄ
OpenStreetMap.
beginners_guide:
@@ -1671,9 +1694,9 @@ ro:
description: Ghid menÈinut de comunitate pentru începÄtori.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: PuneÈi o întrebare sau cÄutaÈi rÄspunsuri pe site-ul de întrebÄri
- Èi rÄspunsuri al OSM.
+ title: Ajutor Forum
+ description: AdreseazÄ o întrebare sau cautÄ rÄspunsuri pe site-ul OpenStreetMap
+ de întrebÄri Èi rÄspunsuri.
mailing_lists:
title: Lista de e-mail-uri
description: AdresaÈi o întrebare sau discutaÈi despre probleme interesante
@@ -1696,8 +1719,8 @@ ro:
ce trebuie sÄ ÈtiÈi în Matricea de întâmpinare.
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: RÄsfoiÈi wiki-ul pentru o documentaÈie OSM detaliatÄ.
+ title: OpenStreetMap Wiki
+ description: CautÄ pe wiki pentru o documentaÈie OpenStreetMap detaliatÄ.
sidebar:
search_results: Rezultatele cÄutÄrii
close: Ãnchide
@@ -1930,7 +1953,9 @@ ro:
newer: Urme mai noi
trace:
pending: ÃN AÈTEPTARE
- count_points: puncte %{count}
+ count_points:
+ one: 1 punct
+ other: '%{count} puncte'
more: mai multe
trace_details: Vezi detaliile urmei
view_map: Vezi hartÄ
@@ -1955,7 +1980,7 @@ ro:
upload_trace: ÃncÄrcaÈi urma
see_all_traces: VedeÈi toate urmele
see_my_traces: Vezi urmele mele
- delete:
+ destroy:
scheduled_for_deletion: Traseul este programat pentru Ètergere
make_public:
made_public: Urma este fÄcutÄ publicÄ
@@ -1990,9 +2015,9 @@ ro:
oauth:
authorize:
title: AutorizaÈi accesul la contul dvs.
- request_access: AplicaÈia %{app_name} cere acces la contul dumneavoastrÄ, %{user}.
- VÄ rugÄm sÄ alegeÈi care din urmÄtoarele permisiuni le poate avea aplicaÈia.
- PuteÈi alege cât de multe sau cât de puÈine doriÈi.
+ request_access_html: AplicaÈia %{app_name} cere acces la contul dumneavoastrÄ,
+ %{user}. VÄ rugÄm sÄ alegeÈi care din urmÄtoarele permisiuni le poate avea
+ aplicaÈia. PuteÈi alege cât de multe sau cât de puÈine doriÈi.
allow_to: 'PermiteÈi aplicaÈiei client:'
allow_read_prefs: citiÈi preferinÈele dvs. de utilizator.
allow_write_prefs: modificaÈi-vÄ preferinÈele de utilizator
@@ -2004,7 +2029,7 @@ ro:
grant_access: AcordÄ acces
authorize_success:
title: Solicitarea de autorizare este permisÄ
- allowed: AÈi acordat aplicaÈiei %{app_name} acces la contul dvs.
+ allowed_html: AÈi acordat aplicaÈiei %{app_name} acces la contul dvs.
verification: Codul de verificare este %{code}.
authorize_failure:
title: Solicitarea de autorizare a eÈuat
@@ -2047,9 +2072,10 @@ ro:
issued_at: Emis la
revoke: RevocÄ!
my_apps: AplicaÈiile mele pentru clienÈi
- no_apps: AveÈi o aplicaÈie pe care doriÈi sÄ o înregistraÈi pentru a fi utilizatÄ
- cu noi folosind standardul %{oauth}? Trebuie sÄ vÄ Ã®nregistraÈi aplicaÈia
- web înainte de a putea face cereri OAuth pentru acest serviciu.
+ no_apps_html: AveÈi o aplicaÈie pe care doriÈi sÄ o înregistraÈi pentru a fi
+ utilizatÄ cu noi folosind standardul %{oauth}? Trebuie sÄ vÄ Ã®nregistraÈi
+ aplicaÈia web înainte de a putea face cereri OAuth pentru acest serviciu.
+ oauth: OAuth
registered_apps: 'AveÈi urmÄtoarele aplicaÈii de client înregistrate:'
register_new: ÃnregistraÈi-vÄ cererea
form:
@@ -2080,7 +2106,7 @@ ro:
heading: Autentificare
email or username: 'Adresa de e-mail sau numele de utilizator:'
password: 'ParolÄ:'
- openid: '%{logo} OpenID:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: Èine-mÄ minte
lost password link: ParolÄ pierdutÄ/uitatÄ?
login_button: Autentificare
@@ -2155,7 +2181,7 @@ ro:
title: Ãnregistrare
no_auto_account_create: Din pÄcate, în prezent nu putem crea automat un cont
pentru dvs.
- contact_webmaster: VÄ rugÄm sÄ contactaÈi webmasterul
+ contact_webmaster_html: VÄ rugÄm sÄ contactaÈi webmasterul
pentru a organiza crearea unui cont - vom încerca sÄ soluÈionÄm cererea cât
mai repede posibil.
about:
@@ -2169,7 +2195,7 @@ ro:
terms.
email address: 'Adresa de e-mail:'
confirm email address: 'ConfirmaÈi adresa de e-mail:'
- not displayed publicly: Adresa dvs. nu este afiÈatÄ Ã®n mod public, consultaÈi
+ not_displayed_publicly_html: Adresa dvs. nu este afiÈatÄ Ã®n mod public, consultaÈi
privacy policy politica de
confidenÈialitate
- rezumat lizibil pentru oameni Èi câteva traduceri
+ guidance_html: 'InformaÈii care vÄ ajutÄ sÄ Ã®nÈelegeÈi aceÈti termeni: un rezumat lizibil pentru oameni Èi câteva traduceri
informale'
continue: ContinuÄ
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
@@ -2255,8 +2281,8 @@ ro:
spam score: 'Scorul spam:'
description: Descriere
user location: LocaÈia utilizatorului
- if set location: SetaÈi locaÈia dvs. de acasÄ pe pagina %{settings_link} pentru
- a vedea utilizatorii din apropiere.
+ if_set_location_html: SetaÈi locaÈia dvs. de acasÄ pe pagina %{settings_link}
+ pentru a vedea utilizatorii din apropiere.
settings_link_text: setÄri
my friends: Prietenii mei
no friends: Nu aÈi adÄugat încÄ niciun prieten.
@@ -2314,7 +2340,7 @@ ro:
disabled link text: de ce nu pot edita?
public editing note:
heading: 'Editarea publicÄ:'
- text: Ãn prezent, editÄrile dvs. sunt anonime, iar utilizatorii nu vÄ pot
+ html: Ãn prezent, editÄrile dvs. sunt anonime, iar utilizatorii nu vÄ pot
trimite mesaje sau sÄ vÄ vadÄ locaÈia. Pentru a arÄta ceea ce aÈi editat
Èi a permite oamenilor sÄ vÄ contacteze prin intermediul site-ului, faceÈi
clic pe butonul de mai jos. De la schimbarea cu 0,6 API, numai utilizatorii
@@ -2393,25 +2419,14 @@ ro:
go_public:
flash success: Toate editÄrile dvs. sunt acum publice, iar acum vi se permite
sÄ editaÈi.
- make_friend:
- heading: AdÄugaÈi %{user} ca prieten?
- button: AdaugÄ ca prieten
- success: '%{name} este acum prietenul tÄu!'
- failed: Ne pare rÄu, nu a reuÈit sÄ adÄugaÈi %{name} ca prieten.
- already_a_friend: SunteÈi deja prieteni cu %{name}
- remove_friend:
- heading: Scoate de la prieteni pe %{user}?
- button: Scoate din lista de prieteni
- success: '%{name} a fost scos de la lista de prieteni.'
- not_a_friend: '%{name} nu este unul din prietenii tÄi.'
index:
title: Utilizatori
heading: Utilizatori
showing:
one: Page %{page} (%{first_item} of %{items})
other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})
- summary: '%{name} creat de %{ip_address} pe %{date}'
- summary_no_ip: '%{name} creat pe %{date}'
+ summary_html: '%{name} creat de %{ip_address} pe %{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} creat pe %{date}'
confirm: ConfirmaÈi utilizatorii selectaÈi
hide: AscundeÈi utilizatorii selectaÈi
empty: Nu au fost gÄsiÈi utilizatori potriviÈi
@@ -2419,7 +2434,7 @@ ro:
title: Cont Suspendat
heading: Cont Suspendat
webmaster: webmaster
- body: |-
+ body_html: |-
Ne pare rÄu, contul dvs. a fost suspendat automat din cauza   activitÄÈii suspicioase. @@ -2474,7 +2489,7 @@ ro: back: Ãnapoi la index new: title: Crearea blocului pe %{name} - heading: Crearea blocului pe %{name} + heading_html: Crearea blocului pe %{name} reason: Motivul pentru care %{name} este blocat. FiÈi la fel de calm Èi cât de rezonabil posibil, dând cât mai multe detalii despre situaÈie, amintindu-vÄ cÄ mesajul va fi vizibil public. ReÈineÈi cÄ nu toÈi utilizatorii înÈeleg @@ -2488,7 +2503,7 @@ ro: back: Vezi toate blocÄrile edit: title: Crearea blocÄrii pe %{name} - heading: Editare bloc pe %{name} + heading_html: Editare bloc pe %{name} reason: Motivul pentru care %{name} este blocat. FiÈi la fel de calm Èi cât de rezonabil posibil, oferind cât mai multe detalii despre situaÈie. ReÈineÈi cÄ nu toÈi utilizatorii înÈeleg jargonul comunitÄÈii, prin urmare, încercaÈi @@ -2518,7 +2533,7 @@ ro: empty: Nu au fost efectuate blocÄri încÄ. revoke: title: Revocarea blocÄrii pe %{block_on} - heading: Revocarea blocÄrii pe %{block_on} de %{block_by} + heading_html: Revocarea blocÄrii pe %{block_on} de %{block_by} time_future: AceastÄ blocare se va termina pe %{time}. past: AceastÄ blocare s-a încheiat în urmÄ cu %{time} Èi nu poate fi revocatÄ acum. @@ -2549,15 +2564,15 @@ ro: other: '%{count} ani' blocks_on: title: BlocÄri pe %{name} - heading: Lista blocÄrilor pe %{name} + heading_html: Lista blocÄrilor pe %{name} empty: '%{name} nu a fost blocat încÄ.' blocks_by: title: BlocÄri pe %{name} - heading: Lista blocÄrilor pe %{name} + heading_html: Lista blocÄrilor pe %{name} empty: '%{name} nu a fost blocat încÄ.' show: title: '%{block_on} blocat de %{block_by}' - heading: '%{block_on} blocat de %{block_by}' + heading_html: '%{block_on} blocat de %{block_by}' created: Creat status: Stare show: AratÄ @@ -2627,7 +2642,12 @@ ro: out: MicÅoreazÄ locate: title: AratÄ locaÈia mea - popup: SunteÈi la {distance} {unit} de acest punct + metersPopup: + one: SunteÈi la un metru de acest punct + other: SunteÈi la %{count} metri de acest punct + feetPopup: + one: SunteÈi la un picior unitate de mÄsurÄ de acest punct + other: SunteÈî la %{count} picioare unitate de mÄsurÄ de acest punct base: standard: Standard cycle_map: HartÄ de ciclism @@ -2643,6 +2663,11 @@ ro: copyright: © contribuitori OpenStreetMap donate_link_text: DoneazÄ terms: Website Åi API terms + thunderforest: PlÄci amabilitatea Andy + Allan + hotosm: Stilul plÄcilor de Humanitarian + OpenStreetMap Team hosted by OpenStreetMap + France site: edit_tooltip: ModificÄ harta edit_disabled_tooltip: MÄriÈi pentru a edita harta