X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/58e95f7ea46accda6359b187ce5936aad4ac5945..9f7ec064e448a745e0ea2615a089f0988215dec6:/config/locales/he.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 5813b94dd..930026422 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -1299,10 +1299,10 @@ he:
           שלך'
         subject_other: '[OpenStreetMap] המשתמש %{commenter} העיר על אחד מערכות השינויים
           שהתעניית בהן'
-        your_changeset: המשתמש %{commenter} העיר על אחד מערכות השינויים שלך שיצרת
+        your_changeset: קיבלת הערה מהמשתמש %{commenter} אחד מערכות השינויים שיצרת
           ב־%{time}
-        commented_changeset: המשתמש %{commenter} העיר על אחד מערכות השינויים במפה
-          שעקבת אחריה שנוצרה על־ידי %{changeset_author} ב־%{time}
+        commented_changeset: קיבלת הערה מהמשתמש %{commenter} ב־%{time} על אחד מערכות
+          השינויים במפה שעקבת אחריה ונוצרה על־ידי %{changeset_author}
         partial_changeset_with_comment: עם ההערה '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: ללא הערה
       details: פרטים נוספים על ערכת השינויים אפשר למצוא בכתובת %{url}
@@ -1890,7 +1890,9 @@ he:
       newer: מסלולים חדשים יותר
     trace:
       pending: בהמתנה
-      count_points: '%{count} נקודות'
+      count_points:
+        one: נקודה
+        other: '%{count} נקודות'
       more: עוד
       trace_details: הצגת פרטי מסלול
       view_map: הצגת מפה