X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/58e95f7ea46accda6359b187ce5936aad4ac5945..c597ead529a425dd1a147f5908af202a497b8a62:/config/locales/ro.yml
diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 1cf647f02..1a98290a6 100644
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -58,6 +58,7 @@ ro:
diary_comment: Comentariu jurnal
diary_entry: Intrare în jurnal
friend: Prieten
+ issue: problemÄ
language: LimbÄ
message: Mesaj
node: Nod
@@ -74,6 +75,7 @@ ro:
relation: RelaÈie
relation_member: Membru relaÈie
relation_tag: EtichetÄ relaÈie
+ report: Raport
session: Sesiune
trace: UrmÄ
tracepoint: Punct al unei înregistrÄri GPS
@@ -105,6 +107,9 @@ ro:
longitude: Longitudine
public: Public
description: Descriere
+ gpx_file: 'ÃncÄrcaÈi fiÈier GPX:'
+ visibility: 'Vizibilitate:'
+ tagstring: 'Etichete:'
message:
sender: Expeditor
title: Subiect
@@ -117,6 +122,9 @@ ro:
description: Descriere
languages: Limbi
pass_crypt: ParolÄ
+ help:
+ trace:
+ tagstring: utilizeazÄ virgule
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
@@ -173,6 +181,15 @@ ro:
remote:
name: Control la distanÈÄ
description: Control de la distanÈÄ (JOSM sau Merkaartor)
+ auth:
+ providers:
+ none: FÄrÄ
+ openid: OpenID
+ google: OpenID
+ facebook: OpenID
+ windowslive: Windows Live
+ github: GitHub
+ wikipedia: Wikipedia
api:
notes:
comment:
@@ -236,29 +253,29 @@ ro:
still_open: Setul de schimbÄri este deschis - discuÈia se va deschide atunci
când setul de schimbÄri este închis.
node:
- title: 'Nod: %{name}'
- history_title: 'Istoricul nodului: %{name}'
+ title_html: 'Nod: %{name}'
+ history_title_html: 'Istoricul nodului: %{name}'
way:
- title: 'Cale: %{name}'
- history_title: 'Istoricul cÄii: %{name}'
+ title_html: 'Cale: %{name}'
+ history_title_html: 'Istoricul cÄii: %{name}'
nodes: Noduri
- also_part_of:
+ also_part_of_html:
one: parte a liniei de %{related_ways}
other: parte din liniile de %{related_ways}
relation:
- title: 'RelaÈie: %{name}'
- history_title: 'Istoricul relaÈiei: %{name}'
+ title_html: 'RelaÈie: %{name}'
+ history_title_html: 'Istoricul relaÈiei: %{name}'
members: Membri
relation_member:
- entry: '%{type} %{name}'
- entry_role: '%{type} %{name} ca %{role}'
+ entry_html: '%{type} %{name}'
+ entry_role_html: '%{type} %{name} ca %{role}'
type:
node: Nod
way: Cale
relation: RelaÈie
containing_relation:
- entry: RelaÈia %{relation_name}
- entry_role: RelaÈia %{relation_name} (ca %{relation_role})
+ entry_html: RelaÈia %{relation_name}
+ entry_role_html: RelaÈia %{relation_name} (ca %{relation_role})
not_found:
sorry: 'Scuze, dar %{type} #%{id} nu s-a putut gÄsi.'
type:
@@ -297,7 +314,9 @@ ro:
tag: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}=%{value}
wikidata_link: Elementul %{page} pe Wikidata
wikipedia_link: Articolul %{page} pe Wikipedia
+ wikimedia_commons_link: Item-ul %{page} pe Wikimedia Commons
telephone_link: SunÄ %{phone_number}
+ colour_preview: PrevizualizeazÄ %{colour_value} culoare
note:
title: 'NotÄ: %{id}'
new_note: NotÄ nouÄ
@@ -305,8 +324,8 @@ ro:
open_title: 'NotÄ nerezolvatÄ #%{note_name}'
closed_title: 'NotÄ rezolvatÄ #%{note_name}'
hidden_title: 'NotÄ ascunsÄ #%{note_name}'
- open_by: Creat de %{user} %{when}
- open_by_anonymous: Creat de anonim %{when}
+ opened_by: Creat de %{user} %{when}
+ opened_by_anonymous: Creat de anonim %{when}
commented_by: Comentariu de la %{user} %{when}
commented_by_anonymous: Comentariu de la anonim %{when}
closed_by: Rezolvat de %{user} %{when}
@@ -381,6 +400,7 @@ ro:
in_language_title: ÃnregistrÄri de jurnal în %{language}
new: O nouÄ Ã®nregistrare în jurnal
new_title: Compune o înregistrare nouÄ Ã®n jurnalul meu de utilizator
+ my_diary: Jurnalul meu
no_entries: Nu existÄ Ã®nregistrÄri în jurnal
recent_entries: ÃnregistrÄri recente din jurnal
older_entries: ÃnregistrÄri mai vechi
@@ -392,7 +412,7 @@ ro:
title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
leave_a_comment: AdaugÄ un comentariu
- login_to_leave_a_comment: '%{login_link} este necesarÄ pentru a comenta'
+ login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} este necesarÄ pentru a comenta'
login: Autentificare
no_such_entry:
title: Nu existÄ o asemenea înregistrare
@@ -401,7 +421,7 @@ ro:
cu identificatorul %{id}. VÄ rugÄm sÄ verificaÈi ortografia; sau poate aÈi
fÄcut clic pe un link invalid.
diary_entry:
- posted_by: Postat de cÄtre %{link_user} pe %{created} în %{language_link}
+ posted_by_html: Postat de cÄtre %{link_user} pe %{created} în %{language_link}
comment_link: ComenteazÄ la aceastÄ Ã®nregistrare
reply_link: RÄspunde la aceastÄ Ã®nregistrare
comment_count:
@@ -414,7 +434,7 @@ ro:
confirm: ConfirmÄ
report: ReclamÄ aceastÄ Ã®nregistrare
diary_comment:
- comment_from: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}
+ comment_from_html: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}
hide_link: Ascunde acest comentariu
unhide_link: AratÄ acest comentariu
confirm: ConfirmÄ
@@ -442,17 +462,29 @@ ro:
comment: Comentariu
newer_comments: Comentarii mai noi
older_comments: Comentarii mai vechi
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: AdÄugaÈi %{user} ca prieten?
+ button: AdaugÄ ca prieten
+ success: '%{name} este acum prietenul tÄu!'
+ failed: Ne pare rÄu, nu a reuÈit sÄ adÄugaÈi %{name} ca prieten.
+ already_a_friend: SunteÈi deja prieteni cu %{name}
+ remove_friend:
+ heading: Scoate de la prieteni pe %{user}?
+ button: Scoate din lista de prieteni
+ success: '%{name} a fost scos de la lista de prieteni.'
+ not_a_friend: '%{name} nu este unul din prietenii tÄi.'
geocoder:
search:
title:
- latlon: Rezultate de la interne
- ca_postcode: Rezultate de la Geocoder.CA
- osm_nominatim: Rezultate de la OpenStreetMap
+ latlon_html: Rezultate de la interne
+ ca_postcode_html: Rezultate de la Geocoder.CA
+ osm_nominatim_html: Rezultate de la OpenStreetMap
Nominatim
- geonames: Rezultate de la GeoNames
- osm_nominatim_reverse: Rezultate de la OpenStreetMap
+ geonames_html: Rezultate de la GeoNames
+ osm_nominatim_reverse_html: Rezultate de la OpenStreetMap
Nominatim
- geonames_reverse: Rezultate de la GeoNames
+ geonames_reverse_html: Rezultate de la GeoNames
search_osm_nominatim:
prefix_format: '%{name}'
prefix:
@@ -530,7 +562,6 @@ ro:
motorcycle_parking: Parcare pentru motociclete
nightclub: Club de noapte
nursing_home: Azil de bÄtrâni
- office: Birou
parking: Parcare
parking_entrance: Intrare în parcare
parking_space: SpaÈiu de parcare
@@ -539,23 +570,18 @@ ro:
police: PoliÈie
post_box: Cutie poÈtalÄ
post_office: Oficiu poÈtal
- preschool: PreÈcolar
prison: Ãnchisoare
pub: Pub
public_building: ClÄdire publicÄ
recycling: Punct de reciclare
restaurant: Restaurant
- retirement_home: CasÄ de bÄtrâni
- sauna: SaunÄ
school: ÈcoalÄ
shelter: AdÄpost
- shop: Magazin
shower: DuÈ
social_centre: Centru social
- social_club: Club social
social_facility: Facilitate socialÄ
studio: Studio
- swimming_pool: Bazin de înot
+ swimming_pool: PiscinÄ de înot
taxi: Taxi
telephone: Telefon public
theatre: Teatru
@@ -568,7 +594,6 @@ ro:
waste_basket: CoÈ de gunoi
waste_disposal: Eliminarea deÈeurilor
water_point: Punct de apÄ
- youth_centre: Centru de tineret
boundary:
administrative: GraniÈÄ administrativÄ
census: LimitÄ de recensÄmânt
@@ -582,6 +607,21 @@ ro:
viaduct: Viaduct
"yes": Pod
building:
+ apartments: Bloc de apartamente
+ chapel: CapelÄ
+ church: BisericÄ
+ commercial: ClÄdire comercialÄ
+ garage: Garaj
+ hospital: ClÄdire de spital
+ hotel: Hotel
+ house: CasÄ
+ industrial: ClÄdire industrialÄ
+ office: ClÄdire de birouri
+ public: ClÄdire publicÄ
+ residential: ClÄdire rezidenÈialÄ
+ school: ClÄdire ÈcolarÄ
+ terrace: TerasÄ
+ train_station: GarÄ
"yes": ClÄdire
craft:
brewery: BerÄrie
@@ -643,7 +683,6 @@ ro:
tertiary_link: Drum terÈiar
track: Drum forestier sau agricol
traffic_signals: Semafor
- trail: PotecÄ
trunk: Drum strategic
trunk_link: Drum strategic
turning_loop: BuclÄ de întoarcere
@@ -662,7 +701,6 @@ ro:
fort: Fort
heritage: Sit de patrimoniu
house: CasÄ
- icon: PictogramÄ
manor: Conac
memorial: Memorial
mine: MinÄ
@@ -707,7 +745,6 @@ ro:
reservoir_watershed: CumpÄna apelor
residential: ZonÄ rezidenÈialÄ
retail: AmÄnuntul
- road: ZonÄ de drum
village_green: Village Green
vineyard: Podgorie
"yes": Utilizarea terenului
@@ -864,7 +901,6 @@ ro:
subdivision: Subdiviziune
suburb: Suburbie
town: OraÈ
- unincorporated_area: ZonÄ neîncorporatÄ
village: Sat
"yes": Loc
railway:
@@ -890,6 +926,7 @@ ro:
switch: Macazul de cale feratÄ
tram: Tramvai
tram_stop: StaÈie de tramvai
+ yard: Depou
shop:
alcohol: FÄrÄ licenÈÄ
antiques: AntichitÄÈi
@@ -923,12 +960,10 @@ ro:
estate_agent: Agent imobiliar
farm: Magazinul fermei
fashion: Magazin de modÄ
- fish: PescÄrie
florist: FlorÄrie
food: AlimentarÄ
funeral_directors: Director de funeralii
furniture: Mobilier
- gallery: Galerie
garden_centre: Magazin de grÄdinÄrit
general: Magazin general
gift: Magazin de cadouri
@@ -945,7 +980,6 @@ ro:
laundry: SpÄlÄtorie
lottery: Loterie
mall: Mall
- market: PiaÈÄ
massage: Masaj
mobile_phone: Magazin de telefoane
motorcycle: Magazin de motociclete
@@ -957,7 +991,6 @@ ro:
paint: Atelier de vopsitorie
pawnbroker: Amanetar
pet: Magazin de animale
- pharmacy: Farmacie
photo: Magazin de fotografie
seafood: Mâncare de mare
second_hand: Magazin second hand
@@ -1095,11 +1128,10 @@ ro:
reopen:
reopened: Starea problemei a fost setatÄ la 'Deschis'
comments:
- created_at: Pe %{datetime}
+ comment_from_html: Comentariu de la %{user_link} pe %{comment_created_at}
reassign_param: Realocaţi problema?
reports:
- updated_at: Pe %{datetime}
- reported_by_html: RealocaÈi ca %{category} de %{user}
+ reported_by_html: Raportat %{category} de %{user} pe %{updated_at}
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}, coment #%{comment_id}'
@@ -1208,7 +1240,7 @@ ro:
header: '%{from_user} v-a trimis un mesaj prin OpenStreetMap cu subiectul %{subject}:'
footer_html: De asemenea, puteÈi citi mesajul la %{readurl} Èi puteÈi rÄspunde
la %{replyurl}
- friend_notification:
+ friendship_notification:
hi: Salut %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] %{user} te-a adaugat ca prieten'
had_added_you: '%{user} te-a adÄugat ca prieten pe OpenStreetMap.'
@@ -1228,12 +1260,12 @@ ro:
more_info_2: 'acestea pot fi gÄsite la adresa:'
success:
subject: '[OpenStreetMap] succes import fiÈier GPX'
- loaded_successfully: încÄrcate cu succes cu %{trace_points} din cauza punctelor
- posbibile %{possible_points}.
+ loaded_successfully:
+ other: încÄrcat cu succes cu %{trace_points} din 1 punct posibil.
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Bun venit la OpenStreetMap'
- greeting: BunÄ!
- created: Cineva (sperÄm cÄ tu) tocmai aÈi creat un cont la %{site_url}.
+ greeting: Salut!
+ created: Cineva (sperÄm cÄ tu) tocmai a creat un cont la %{site_url}.
confirm: 'Ãnainte de a face orice altceva, trebuie sÄ confirmaÈi cÄ aceastÄ
solicitare a venit de la dvs., deci dacÄ este adevÄrat atunci faceÈi click
pe link-ul de mai jos pentru a vÄ confirma contul:'
@@ -1245,12 +1277,12 @@ ro:
greeting: Salut,
hopefully_you: Cineva (sperÄm cÄ tu) doreÈte sÄ schimbe adresa de e-mail de
la %{server_url} la %{new_address}.
- click_the_link: DacÄ sunteÈi alÄ, faceÈi clic pe linkul de mai jos pentru a
- confirma modificarea.
+ click_the_link: DacÄ sunteÈi dumneavoastrÄ, vÄ rugÄm sÄ faceÈi click pe linkul
+ de mai jos pentru a confirma modificarea.
email_confirm_html:
greeting: Salut,
- hopefully_you: Cineva (sperÄm cÄ tu) doriÈi sÄ schimbaÈi adresa de e-mail de
- la %{server_url} la %{new_address}.
+ hopefully_you: Cineva (sperÄm cÄ tu) ar dori sÄ schimbe adresa de e-mail la
+ %{server_url} la %{new_address}.
click_the_link: DacÄ sunteÈi acesta, faceÈi click pe linkul de mai jos pentru
a confirma modificarea.
lost_password:
@@ -1259,14 +1291,14 @@ ro:
greeting: Salut,
hopefully_you: Cineva (posibil tu) a cerut resetarea parolei în contul openstreetmap.org
al acestei adrese de e-mail.
- click_the_link: DacÄ vÄ aflaÈi aici, faceÈi click pe linkul de mai jos pentru
- a vÄ reseta parola.
+ click_the_link: DacÄ sunteÈi dumneavoastrÄ, vÄ rugÄm sÄ faceÈi click pe linkul
+ de mai jos pentru a vÄ reseta parola.
lost_password_html:
greeting: Salut,
hopefully_you: Cineva (posibil tu) a cerut resetarea parolei în contul openstreetmap.org
al acestei adrese de e-mail.
- click_the_link: DacÄ vÄ aflaÈi aici, faceÈi clic pe linkul de mai jos pentru
- a vÄ reseta parola.
+ click_the_link: DacÄ sunteÈi dumneavoastrÄ, vÄ rugÄm sÄ faceÈi click pe linkul
+ de mai jos pentru a vÄ reseta parola.
note_comment_notification:
anonymous: Un utilizator anonim
greeting: Salut,
@@ -1299,11 +1331,10 @@ ro:
de modificÄri'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} a comentat un set de modificÄri
care vÄ intereseazÄ'
- your_changeset: '%{commenter} a lÄsat un comentariu asupra uneia dintre setÄrile
- de modificÄri create la %{time}'
- commented_changeset: '%{commenter} a lÄsat un comentariu cu privire la setÄrile
- de modificÄri ale hÄrÈii pe care le urmÄriÈi create de %{changeset_author}
- la %{time}'
+ your_changeset: '%{commenter} a lÄsat un comentariu la %{time} asupra unui
+ set de modificÄri ale dvs.'
+ commented_changeset: '%{commenter} a lÄsat un comentariu %{time} cu privire
+ la un set de modificÄri pe care îl urmÄriÈi creat de %{changeset_author}'
partial_changeset_with_comment: cu comentariul '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: fÄrÄ comentarii
details: Mai multe detalii despre setul de modificÄri pot fi gÄsite la adresa
@@ -1325,8 +1356,8 @@ ro:
from: De la
subject: Subiect
date: DatÄ
- no_messages_yet: Nu aveÈi încÄ mesaje. De ce sÄ nu intri în legÄturÄ cu unele
- dintre %{people_mapping_nearby_link}?
+ no_messages_yet_html: Nu aveÈi încÄ mesaje. De ce sÄ nu intri în legÄturÄ cu
+ unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: oameni care cartografiazÄ Ã®n apropiere
message_summary:
unread_button: MarcheazÄ ca necitit
@@ -1335,7 +1366,7 @@ ro:
destroy_button: Återge
new:
title: Trimite mesajul
- send_message_to: TrimiteÈi un mesaj nou cÄtre %{name}
+ send_message_to_html: TrimiteÈi un mesaj nou cÄtre %{name}
subject: Subiect
body: Textul mesajului
back_to_inbox: Ãnapoi la mesaje primite
@@ -1349,7 +1380,7 @@ ro:
body: Ne pare rÄu cÄ nu existÄ niciun mesaj cu acel id.
outbox:
title: Mesaje trimise
- my_inbox: Mesajele mele primite
+ my_inbox_html: Mesajele mele primite
inbox: mesaje primite
outbox: mesaje trimise
messages:
@@ -1358,7 +1389,7 @@ ro:
to: CÄtre
subject: Subiect
date: DatÄ
- no_sent_messages: Nu aveÈi mesaje trimise încÄ. De ce sÄ nu intri în legÄturÄ
+ no_sent_messages_html: Nu aveÈi mesaje trimise încÄ. De ce sÄ nu intri în legÄturÄ
cu unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: oameni care cartografiazÄ Ã®n apropiere
reply:
@@ -1389,8 +1420,8 @@ ro:
about:
next: Ãnainte
copyright_html: ©Contributori
OpenStreetMap
- used_by: '%{name} împuterniceÈte datele de pe hÄrÈi pe mii de site-uri web,
- aplicaÈii mobile Èi dispozitive hardware'
+ used_by_html: '%{name} împuterniceÈte datele de pe hÄrÈi pe mii de site-uri
+ web, aplicaÈii mobile Èi dispozitive hardware'
lede_text: |-
OpenStreetMap este construit de o comunitate de cartografi care contribuie Èi întreÈin datele
despre drumuri, trasee, cafenele, staÈii de cale feratÄ Èi multe altele din întreaga lume.
@@ -1414,26 +1445,25 @@ ro:
rezultatul numai sub aceeaÈi licenÈÄ. ConsultaÈi
Drepturi de autor Èi Pagina de licenÈÄ pentru detalii.'
legal_title: Legal
- legal_html: |-
- Acest site Èi multe alte servicii conexe sunt operate în mod oficial de OpenStreetMap Foundation (OSMF)
- în numele comunitÄÈii. Utilizarea tuturor serviciilor operate de OSMF este supusÄ Termenilor de Utilizare,
- Politicile de Utilizare Acceptabile Åi Politica de confidenÅ£ialitate
-
-
- VÄ rugÄm contactaÈi OSMF
- dacÄ aveÈi licenÈe, drepturi de autor sau alte întrebÄri legale.
+ legal_1_html: |-
+ Acest site Èi multe alte servicii conexe sunt operate în mod formal de FundaÈia OpenStreetMap (OSMF)
+ în numele comunitÄÈii. Utilizarea tuturor serviciilor operate de OSMF este supusÄ Termeni de utilizare,
+ Politici de utilizare acceptabile Èi a Politica de confidenÈialitate.
+ legal_2_html: |-
+ VÄ rugÄm sÄ contactaÈi OSMF
+ dacÄ aveÈi licenÈÄ, drepturi de autor sau alte întrebÄri legale.
- OpenStreetMap, sigla lupÄ Èi starea hÄrÈii sunt mÄrci comerciale înregistrate ale OSMF.
+ OpenStreetMap, logo-ul lupa Èi starea hÄrÈii sunt mÄrci înregistrate ale OSMF.
partners_title: Parteneri
copyright:
foreign:
title: Despre aceastÄ traducere
- text: Ãn cazul unui conflict între aceastÄ paginÄ tradusÄ Èi %{english_original_link},
+ html: Ãn cazul unui conflict între aceastÄ paginÄ tradusÄ Èi %{english_original_link},
pagina englezÄ va avea prioritate
english_link: originalul în limba englezÄ
native:
title: Despre aceastÄ paginÄ
- text: VizualizaÈi versiunea în limba englezÄ a paginii cu drepturi de autor.
+ html: VizualizaÈi versiunea în limba englezÄ a paginii cu drepturi de autor.
PuteÈi sÄ vÄ Ã®ntoarceÈi la pagina %{native_link} din aceastÄ paginÄ sau
puteÈi sÄ nu mai citiÈi despre drepturile de autor Èi %{mapping_link}.
native_link: Versiune THIS_LANGUAGE_NAME_HERE
@@ -1450,19 +1480,19 @@ ro:
ei. DacÄ modificaÈi sau folosiÈi datele noastre, puteÈi distribui rezultatul
doar sub aceeaÈi licenÈÄ. Aici codul
legal sunt explicate drepturile Èi responsabilitÄÈile.
- intro_3_html: |-
+ intro_3_1_html: |-
Cartografia din hÄrÈile noastre Èi documentaÈia noastrÄ sunt
licenÈiat sub Creative
Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA).
credit_title_html: Cum se crediteazÄ OpenStreetMap
credit_1_html: Noi cerem sÄ utilizaÈi creditul© contribuitori OpenStreetMap&
rdquo;.
- credit_2_html: |-
+ credit_2_1_html: |-
De asemenea, trebuie sÄ clarificaÈi faptul cÄ datele sunt disponibile în cadrul licenÈei libere a bazei de date Èi, dacÄ folosim bucÄÈi de hartÄ, atunci cartografierea este licenÈiatÄ de CC BY-SA. PuteÈi face acest lucru prin conectarea la
aceastÄ paginÄ de copyright.
Alternativ, Èi ca o cerinÈÄ dacÄ distribuim OSM într-un
formularul de date, puteÈi numi Èi sÄ vÄ conectaÈi direct la licenÈa (licenÈele). Acolo unde legÄturile nu sunt posibile (de exemplu lucrÄri tipÄrite), vÄ sugerÄm sÄ direcÈionaÈi cititorii dvs. la openstreetmap.org (probabil prin extinderea "OpenStreetMap" la aceastÄ adresÄ completÄ), la opendatacommons.org, Èi dacÄ este cazul, la creativecommons.org.
- credit_3_html: |-
+ credit_4_html: |-
Pentru o hartÄ electronicÄ care poate fi rÄsfoitÄ, creditul ar trebui sÄ aparÄ Ã®n colÈul hÄrÈii.
De exemplu:
attribution_example:
@@ -1568,12 +1598,12 @@ ro:
Èi cÄ opÈiunea de control de la distanÈÄ este activatÄ
edit:
not_public: Nu ai setat editÄrile ca fiind publice
- not_public_description: Nu mai puteÈi edita harta dacÄ nu faceÈi acest lucru.
- PuteÈi sÄ vÄ setaÈi editÄrile ca public din %{user_page}.
+ not_public_description_html: Nu mai puteÈi edita harta dacÄ nu faceÈi acest
+ lucru. PuteÈi sÄ vÄ setaÈi editÄrile ca public din %{user_page}.
user_page_link: paginÄ de utilizator
anon_edits_link_text: AflaÈi de ce este cazul.
- flash_player_required: AveÈi nevoie de un player Flash pentru a utiliza Potlatch,
- editorul OpenStreetMap Flash. PuteÈi descarcÄ
+ flash_player_required_html: AveÈi nevoie de un player Flash pentru a utiliza
+ Potlatch, editorul OpenStreetMap Flash. PuteÈi descarcÄ
Flash Player de la Adobe.com descÄrca Flash Player de la Adobe.com .
Sunt disponibile
Sunt disponibile Èi câteva alte opÈiuni pentru editarea OpenStreetMap.
@@ -1596,7 +1626,7 @@ ro:
map_image: Imagine hartÄ (aratÄ stratul standard)
embeddable_html: HTML încorporabil
licence: LicenÈÄ
- export_details: Datele OpenStreetMap sunt licenÈiate sub licenÈÄ Open
+ export_details_html: Datele OpenStreetMap sunt licenÈiate sub licenÈÄ Open
Data Commons Open Database License (ODbL).
too_large:
advice: 'DacÄ exportul de mai sus nu reuÈeÈte, vÄ recomandÄm sÄ utilizaÈi
@@ -1662,7 +1692,7 @@ ro:
legate de cartografiere.
welcome:
url: Bun venit
- title: Bine aÈi venit la OSM
+ title: Bine aÈi venit la OpenStreetMap
description: ÃncepeÈi cu acest ghid rapid care acoperÄ elementele de bazÄ
OpenStreetMap.
beginners_guide:
@@ -1671,9 +1701,9 @@ ro:
description: Ghid menÈinut de comunitate pentru începÄtori.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: PuneÈi o întrebare sau cÄutaÈi rÄspunsuri pe site-ul de întrebÄri
- Èi rÄspunsuri al OSM.
+ title: Ajutor Forum
+ description: AdreseazÄ o întrebare sau cautÄ rÄspunsuri pe site-ul OpenStreetMap
+ de întrebÄri Èi rÄspunsuri.
mailing_lists:
title: Lista de e-mail-uri
description: AdresaÈi o întrebare sau discutaÈi despre probleme interesante
@@ -1696,8 +1726,8 @@ ro:
ce trebuie sÄ ÈtiÈi în Matricea de întâmpinare.
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: RÄsfoiÈi wiki-ul pentru o documentaÈie OSM detaliatÄ.
+ title: OpenStreetMap Wiki
+ description: CautÄ pe wiki pentru o documentaÈie OpenStreetMap detaliatÄ.
sidebar:
search_results: Rezultatele cÄutÄrii
close: Ãnchide
@@ -1861,11 +1891,6 @@ ro:
ordonate cu marcatori de timp)
new:
upload_trace: ÃncÄrcaÈi Urma GPS
- upload_gpx: 'ÃncÄrcaÈi fiÈier GPX:'
- description: 'Descriere:'
- tags: 'Etichete:'
- tags_help: utilizeazÄ virgule
- visibility: 'Vizibilitate:'
visibility_help: ce înseamnÄ asta?
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
help: Ajutor
@@ -1887,18 +1912,6 @@ ro:
edit:
title: Editarea traseului %{name}
heading: Editarea traseului %{name}
- filename: 'Nume fiÈier:'
- download: descarcÄ
- uploaded_at: 'ÃncÄrcat:'
- points: 'Puncte:'
- start_coord: 'Start coordonate:'
- map: hartÄ
- edit: modificare
- owner: 'Proprietar:'
- description: 'Descriere:'
- tags: 'Etichete:'
- tags_help: delimitate prin virgulÄ
- visibility: 'Vizibilitate:'
visibility_help: ce înseamnÄ asta?
update:
updated: Traseul a fost actualizat
@@ -1930,7 +1943,9 @@ ro:
newer: Urme mai noi
trace:
pending: ÃN AÈTEPTARE
- count_points: puncte %{count}
+ count_points:
+ one: 1 punct
+ other: '%{count} puncte'
more: mai multe
trace_details: Vezi detaliile urmei
view_map: Vezi hartÄ
@@ -1955,7 +1970,7 @@ ro:
upload_trace: ÃncÄrcaÈi urma
see_all_traces: VedeÈi toate urmele
see_my_traces: Vezi urmele mele
- delete:
+ destroy:
scheduled_for_deletion: Traseul este programat pentru Ètergere
make_public:
made_public: Urma este fÄcutÄ publicÄ
@@ -1990,9 +2005,9 @@ ro:
oauth:
authorize:
title: AutorizaÈi accesul la contul dvs.
- request_access: AplicaÈia %{app_name} cere acces la contul dumneavoastrÄ, %{user}.
- VÄ rugÄm sÄ alegeÈi care din urmÄtoarele permisiuni le poate avea aplicaÈia.
- PuteÈi alege cât de multe sau cât de puÈine doriÈi.
+ request_access_html: AplicaÈia %{app_name} cere acces la contul dumneavoastrÄ,
+ %{user}. VÄ rugÄm sÄ alegeÈi care din urmÄtoarele permisiuni le poate avea
+ aplicaÈia. PuteÈi alege cât de multe sau cât de puÈine doriÈi.
allow_to: 'PermiteÈi aplicaÈiei client:'
allow_read_prefs: citiÈi preferinÈele dvs. de utilizator.
allow_write_prefs: modificaÈi-vÄ preferinÈele de utilizator
@@ -2004,7 +2019,7 @@ ro:
grant_access: AcordÄ acces
authorize_success:
title: Solicitarea de autorizare este permisÄ
- allowed: AÈi acordat aplicaÈiei %{app_name} acces la contul dvs.
+ allowed_html: AÈi acordat aplicaÈiei %{app_name} acces la contul dvs.
verification: Codul de verificare este %{code}.
authorize_failure:
title: Solicitarea de autorizare a eÈuat
@@ -2047,9 +2062,10 @@ ro:
issued_at: Emis la
revoke: RevocÄ!
my_apps: AplicaÈiile mele pentru clienÈi
- no_apps: AveÈi o aplicaÈie pe care doriÈi sÄ o înregistraÈi pentru a fi utilizatÄ
- cu noi folosind standardul %{oauth}? Trebuie sÄ vÄ Ã®nregistraÈi aplicaÈia
- web înainte de a putea face cereri OAuth pentru acest serviciu.
+ no_apps_html: AveÈi o aplicaÈie pe care doriÈi sÄ o înregistraÈi pentru a fi
+ utilizatÄ cu noi folosind standardul %{oauth}? Trebuie sÄ vÄ Ã®nregistraÈi
+ aplicaÈia web înainte de a putea face cereri OAuth pentru acest serviciu.
+ oauth: OAuth
registered_apps: 'AveÈi urmÄtoarele aplicaÈii de client înregistrate:'
register_new: ÃnregistraÈi-vÄ cererea
form:
@@ -2080,7 +2096,7 @@ ro:
heading: Autentificare
email or username: 'Adresa de e-mail sau numele de utilizator:'
password: 'ParolÄ:'
- openid: '%{logo} OpenID:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: Èine-mÄ minte
lost password link: ParolÄ pierdutÄ/uitatÄ?
login_button: Autentificare
@@ -2155,7 +2171,7 @@ ro:
title: Ãnregistrare
no_auto_account_create: Din pÄcate, în prezent nu putem crea automat un cont
pentru dvs.
- contact_webmaster: VÄ rugÄm sÄ contactaÈi webmasterul
+ contact_webmaster_html: VÄ rugÄm sÄ contactaÈi webmasterul
pentru a organiza crearea unui cont - vom încerca sÄ soluÈionÄm cererea cât
mai repede posibil.
about:
@@ -2169,7 +2185,7 @@ ro:
terms.
email address: 'Adresa de e-mail:'
confirm email address: 'ConfirmaÈi adresa de e-mail:'
- not displayed publicly: Adresa dvs. nu este afiÈatÄ Ã®n mod public, consultaÈi
+ not_displayed_publicly_html: Adresa dvs. nu este afiÈatÄ Ã®n mod public, consultaÈi
privacy policy politica de
confidenÈialitate
- rezumat lizibil pentru oameni Èi câteva traduceri
+ guidance_html: 'InformaÈii care vÄ ajutÄ sÄ Ã®nÈelegeÈi aceÈti termeni: un rezumat lizibil pentru oameni Èi câteva traduceri
informale'
continue: ContinuÄ
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
@@ -2255,8 +2271,8 @@ ro:
spam score: 'Scorul spam:'
description: Descriere
user location: LocaÈia utilizatorului
- if set location: SetaÈi locaÈia dvs. de acasÄ pe pagina %{settings_link} pentru
- a vedea utilizatorii din apropiere.
+ if_set_location_html: SetaÈi locaÈia dvs. de acasÄ pe pagina %{settings_link}
+ pentru a vedea utilizatorii din apropiere.
settings_link_text: setÄri
my friends: Prietenii mei
no friends: Nu aÈi adÄugat încÄ niciun prieten.
@@ -2314,7 +2330,7 @@ ro:
disabled link text: de ce nu pot edita?
public editing note:
heading: 'Editarea publicÄ:'
- text: Ãn prezent, editÄrile dvs. sunt anonime, iar utilizatorii nu vÄ pot
+ html: Ãn prezent, editÄrile dvs. sunt anonime, iar utilizatorii nu vÄ pot
trimite mesaje sau sÄ vÄ vadÄ locaÈia. Pentru a arÄta ceea ce aÈi editat
Èi a permite oamenilor sÄ vÄ contacteze prin intermediul site-ului, faceÈi
clic pe butonul de mai jos. De la schimbarea cu 0,6 API, numai utilizatorii
@@ -2393,25 +2409,14 @@ ro:
go_public:
flash success: Toate editÄrile dvs. sunt acum publice, iar acum vi se permite
sÄ editaÈi.
- make_friend:
- heading: AdÄugaÈi %{user} ca prieten?
- button: AdaugÄ ca prieten
- success: '%{name} este acum prietenul tÄu!'
- failed: Ne pare rÄu, nu a reuÈit sÄ adÄugaÈi %{name} ca prieten.
- already_a_friend: SunteÈi deja prieteni cu %{name}
- remove_friend:
- heading: Scoate de la prieteni pe %{user}?
- button: Scoate din lista de prieteni
- success: '%{name} a fost scos de la lista de prieteni.'
- not_a_friend: '%{name} nu este unul din prietenii tÄi.'
index:
title: Utilizatori
heading: Utilizatori
showing:
one: Page %{page} (%{first_item} of %{items})
other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})
- summary: '%{name} creat de %{ip_address} pe %{date}'
- summary_no_ip: '%{name} creat pe %{date}'
+ summary_html: '%{name} creat de %{ip_address} pe %{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} creat pe %{date}'
confirm: ConfirmaÈi utilizatorii selectaÈi
hide: AscundeÈi utilizatorii selectaÈi
empty: Nu au fost gÄsiÈi utilizatori potriviÈi
@@ -2419,7 +2424,7 @@ ro:
title: Cont Suspendat
heading: Cont Suspendat
webmaster: webmaster
- body: |-
+ body_html: |-
Ne pare rÄu, contul dvs. a fost suspendat automat din cauza   activitÄÈii suspicioase. @@ -2474,7 +2479,7 @@ ro: back: Ãnapoi la index new: title: Crearea blocului pe %{name} - heading: Crearea blocului pe %{name} + heading_html: Crearea blocului pe %{name} reason: Motivul pentru care %{name} este blocat. FiÈi la fel de calm Èi cât de rezonabil posibil, dând cât mai multe detalii despre situaÈie, amintindu-vÄ cÄ mesajul va fi vizibil public. ReÈineÈi cÄ nu toÈi utilizatorii înÈeleg @@ -2488,7 +2493,7 @@ ro: back: Vezi toate blocÄrile edit: title: Crearea blocÄrii pe %{name} - heading: Editare bloc pe %{name} + heading_html: Editare bloc pe %{name} reason: Motivul pentru care %{name} este blocat. FiÈi la fel de calm Èi cât de rezonabil posibil, oferind cât mai multe detalii despre situaÈie. ReÈineÈi cÄ nu toÈi utilizatorii înÈeleg jargonul comunitÄÈii, prin urmare, încercaÈi @@ -2518,7 +2523,7 @@ ro: empty: Nu au fost efectuate blocÄri încÄ. revoke: title: Revocarea blocÄrii pe %{block_on} - heading: Revocarea blocÄrii pe %{block_on} de %{block_by} + heading_html: Revocarea blocÄrii pe %{block_on} de %{block_by} time_future: AceastÄ blocare se va termina pe %{time}. past: AceastÄ blocare s-a încheiat în urmÄ cu %{time} Èi nu poate fi revocatÄ acum. @@ -2549,15 +2554,15 @@ ro: other: '%{count} ani' blocks_on: title: BlocÄri pe %{name} - heading: Lista blocÄrilor pe %{name} + heading_html: Lista blocÄrilor pe %{name} empty: '%{name} nu a fost blocat încÄ.' blocks_by: title: BlocÄri pe %{name} - heading: Lista blocÄrilor pe %{name} + heading_html: Lista blocÄrilor pe %{name} empty: '%{name} nu a fost blocat încÄ.' show: title: '%{block_on} blocat de %{block_by}' - heading: '%{block_on} blocat de %{block_by}' + heading_html: '%{block_on} blocat de %{block_by}' created: Creat status: Stare show: AratÄ @@ -2584,7 +2589,7 @@ ro: next: UrmÄtoarea » previous: « Precedenta notes: - mine: + index: title: Notele trimise sau comentate de %{user} heading: Notele %{user} subheading_html: Notele trimise sau comentate de %{user} @@ -2627,7 +2632,12 @@ ro: out: MicÅoreazÄ locate: title: AratÄ locaÈia mea - popup: SunteÈi la {distance} {unit} de acest punct + metersPopup: + one: SunteÈi la un metru de acest punct + other: SunteÈi la %{count} metri de acest punct + feetPopup: + one: SunteÈi la un picior unitate de mÄsurÄ de acest punct + other: SunteÈî la %{count} picioare unitate de mÄsurÄ de acest punct base: standard: Standard cycle_map: HartÄ de ciclism @@ -2643,6 +2653,11 @@ ro: copyright: © contribuitori OpenStreetMap donate_link_text: DoneazÄ terms: Website Åi API terms + thunderforest: PlÄci amabilitatea Andy + Allan + hotosm: Stilul plÄcilor de Humanitarian + OpenStreetMap Team hosted by OpenStreetMap + France site: edit_tooltip: ModificÄ harta edit_disabled_tooltip: MÄriÈi pentru a edita harta