X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/58e95f7ea46accda6359b187ce5936aad4ac5945..c597ead529a425dd1a147f5908af202a497b8a62:/config/locales/sk.yml diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml index e4d9c1f50..6f9d4b2a7 100644 --- a/config/locales/sk.yml +++ b/config/locales/sk.yml @@ -2,6 +2,7 @@ # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml # Author: Abijeet Patro +# Author: Chiak # Author: Helix84 # Author: Jose1711 # Author: KuboF @@ -60,6 +61,7 @@ sk: diary_comment: Komentár k dennÃku diary_entry: Záznam dennÃka friend: Priateľ + issue: Problém language: Jazyk message: Správa node: Uzol @@ -76,6 +78,7 @@ sk: relation: Relácia relation_member: Älen relácie relation_tag: ZnaÄka relácie + report: Hlásenie session: Relácia trace: Stopa tracepoint: Bod stopy @@ -107,6 +110,9 @@ sk: longitude: Zem. dĺžka public: Verejné description: Popis + gpx_file: 'NahraÅ¥ GPX súbor:' + visibility: 'ViditeľnosÅ¥:' + tagstring: 'ZnaÄky:' message: sender: Odosielateľ title: Predmet @@ -119,6 +125,12 @@ sk: description: Popis languages: Jazyky pass_crypt: Heslo + help: + trace: + tagstring: oddelené Äiarkou + datetime: + distance_in_words_ago: + half_a_minute: pred pol minútou editor: default: Predvolený (v súÄasnosti %{name}) potlatch: @@ -133,6 +145,14 @@ sk: remote: name: Diaľkové ovládanie description: Diaľkové ovládanie (JOSM alebo Merkaartor) + auth: + providers: + openid: OpenID + google: Google + facebook: Facebook + windowslive: Windows Live + github: GitHub + wikipedia: Wikipédia api: notes: comment: @@ -181,28 +201,28 @@ sk: join_discussion: Zapojte sa do diskusie discussion: Diskusia node: - title: 'Uzol: %{name}' - history_title: 'História uzlu: %{name}' + title_html: 'Uzol: %{name}' + history_title_html: 'História uzlu: %{name}' way: - title: 'Cesta: %{name}' - history_title: 'História cesty: %{name}' + title_html: 'Cesta: %{name}' + history_title_html: 'História cesty: %{name}' nodes: Uzly - also_part_of: + also_part_of_html: one: súÄasÅ¥ou cesty %{related_ways} other: súÄasÅ¥ou ciest %{related_ways} relation: - title: 'Relácia: %{name}' - history_title: 'História relácie: %{name}' + title_html: 'Relácia: %{name}' + history_title_html: 'História relácie: %{name}' members: Prvky relation_member: - entry_role: '%{type} %{name} ako %{role}' + entry_role_html: '%{type} %{name} ako %{role}' type: node: Bod way: Cesta relation: Relácia containing_relation: - entry: Relácia %{relation_name} - entry_role: Relácia %{relation_name} (ako %{relation_role}) + entry_html: Relácia %{relation_name} + entry_role_html: Relácia %{relation_name} (ako %{relation_role}) not_found: sorry: 'Ľutujeme, %{type} #%{id} nebolo možné nájsÅ¥.' type: @@ -247,8 +267,8 @@ sk: open_title: 'NevyrieÅ¡ená chyba #%{note_name}' closed_title: 'VyrieÅ¡ená chyba #%{note_name}' hidden_title: Skrytá poznámka %{note_name} - open_by: Vytvoril %{user} pred %{when} - open_by_anonymous: Vytvoril anonym pred %{when} + opened_by: Vytvoril %{user} pred %{when} + opened_by_anonymous: Vytvoril anonym pred %{when} commented_by: Komentár od %{user} pred %{when} commented_by_anonymous: Komentoval anonym pred %{when} closed_by: VyrieÅ¡il %{user} pred %{when} @@ -318,7 +338,7 @@ sk: title: DennÃk použÃvateľa %{user} | %{title} user_title: DennÃk použÃvateľa %{user} leave_a_comment: ZanechaÅ¥ komentár - login_to_leave_a_comment: '%{login_link} pre zanechanie komentára' + login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} pre zanechanie komentára' login: PrihlásiÅ¥ sa no_such_entry: title: Takýto záznam dennÃka neexistuje @@ -326,7 +346,7 @@ sk: body: Ľutujeme, položka dennÃka, alebo komentár s ID %{id} neexistuje. Skontrolujte preklepy, prÃpadne ste možno klikli na nesprávny odkaz. diary_entry: - posted_by: NapÃsal %{link_user} %{created} v jazyku %{language_link} + posted_by_html: NapÃsal %{link_user} %{created} v jazyku %{language_link} comment_link: Komentár k záznamu reply_link: OdpovedaÅ¥ na tento záznam comment_count: @@ -338,13 +358,13 @@ sk: hide_link: SkryÅ¥ tento záznam confirm: PotvrdiÅ¥ diary_comment: - comment_from: Komentár od %{link_user} z %{comment_created_at} + comment_from_html: Komentár od %{link_user} z %{comment_created_at} hide_link: SkryÅ¥ tento komentár confirm: PotvrdiÅ¥ location: location: 'Poloha:' view: ZobraziÅ¥ - edit: EditovaÅ¥ + edit: UpraviÅ¥ feed: user: title: Záznamy OpenStreetMap dennÃka použÃvateľa %{user} @@ -363,23 +383,36 @@ sk: comment: Komentár newer_comments: NovÅ¡ie komentáre older_comments: StarÅ¡ie komentáre + friendships: + make_friend: + heading: PridaÅ¥ použÃvateľa %{user} ako priateľa? + button: PridaÅ¥ ako priateľa + success: '%{name} je teraz váš priateľ!' + failed: Ľutujeme, nepodarilo sa pridaÅ¥ %{name} ako priateľa. + already_a_friend: Ste už priatelia s %{name}. + remove_friend: + heading: OdobraÅ¥ použÃvateľa %{user} zo zoznamu priateľov? + button: OdobraÅ¥ z priateľov + success: '%{name} bol z vaÅ¡ich priateľov vymazaný.' + not_a_friend: '%{name} nie je nikto z vaÅ¡ich priateľov.' geocoder: search: title: - latlon: Výsledky z internej databázy - ca_postcode: Výsledky z Geocoder.CA - osm_nominatim: Výsledky z OpenStreetMap + latlon_html: Výsledky z internej databázy + ca_postcode_html: Výsledky z Geocoder.CA + osm_nominatim_html: Výsledky z OpenStreetMap Nominatim - geonames: Výsledky z GeoNames - osm_nominatim_reverse: Výsledky z OpenStreetMap + geonames_html: Výsledky z GeoNames + osm_nominatim_reverse_html: Výsledky z OpenStreetMap Nominatim - geonames_reverse: Výsledky z GeoNames + geonames_reverse_html: Výsledky z GeoNames search_osm_nominatim: prefix: aerialway: cable_car: Lanovka chair_lift: SedaÄková lanovka drag_lift: Vlek + gondola: KabÃnková lanovka station: Lanovková stanica aeroway: aerodrome: Aerodróm @@ -412,6 +445,7 @@ sk: charging_station: NabÃjacia stanica cinema: Kino clinic: Poliklinika + clock: Hodiny college: Vysoká Å¡kola community_centre: Kultúrne stredisko courthouse: Súd @@ -437,27 +471,21 @@ sk: monastery: Kláštor nightclub: NoÄný klub nursing_home: Sanatórium - office: Ãrad parking: Parkovisko pharmacy: lekáreÅ place_of_worship: Miesto pre bohoslužby police: PolÃcia post_box: PoÅ¡tová schránka post_office: PoÅ¡ta - preschool: Å kôlka prison: Väzenie pub: KrÄma public_building: Verejná budova recycling: RecyklaÄné miesto restaurant: ReÅ¡taurácia - retirement_home: Domov dôchodcov - sauna: Sauna school: Å kola shelter: Altánok - shop: Obchod shower: Sprchy social_centre: Komunitné centrum - social_club: SpoloÄenský klub social_facility: Sociálne zariadenie studio: Ateliér swimming_pool: PlaváreÅ, kúpalisko @@ -471,7 +499,6 @@ sk: veterinary: Veterinárna ordinácia village_hall: SpoloÄenská miestnosÅ¥ waste_basket: Odpadkový kôš - youth_centre: MládežnÃcke centrum boundary: administrative: AdministratÃvna hranica census: Hranica pre potreby sÄÃtania @@ -484,6 +511,25 @@ sk: viaduct: Viadukt "yes": Most building: + apartments: Bytový dom + chapel: Kaplnka + church: Kostol + commercial: KomerÄné budovy + dormitory: Å tudentský domov + farm: Hospodárska budova + garage: Garáž + hospital: NemocniÄné budovy + hotel: Hotel + house: Dom + industrial: Priemyselné budovy + office: AdministratÃvna budova + public: Verejná budova + residential: Obytné budovy + retail: Maloobchodné budovy + school: Å kola + terrace: Radová zástavba + train_station: ŽelezniÄná stanica + university: Univerzitné budovy "yes": Budova craft: brewery: Pivovar @@ -534,7 +580,6 @@ sk: tertiary_link: Cesta III. triedy track: Nespevnená cesta traffic_signals: Semafor - trail: ChodnÃk trunk: Cesta pre motorové vozidlá trunk_link: PrivádzaÄ k ceste pre motorové vozidlá unclassified: Neklasifikovaná cesta @@ -552,7 +597,6 @@ sk: fort: PevnosÅ¥ heritage: Lokalita historického dediÄstva house: Dom - icon: Ikona manor: Šľachtické sÃdlo memorial: PomnÃk mine: BaÅa @@ -564,6 +608,8 @@ sk: wayside_cross: Božie muky wayside_shrine: Malá kaplnka pri ceste wreck: Zrúcanina + junction: + "yes": Križovatka landuse: allotments: Záhradkárske osady basin: Vodná nádrž @@ -592,7 +638,6 @@ sk: reservoir_watershed: Povodie nádrže residential: Obytná oblasÅ¥ retail: Obchodná zóna - road: Cesty village_green: Verejná zeleÅ vineyard: Vinica leisure: @@ -600,6 +645,7 @@ sk: bird_hide: VtáÄia pozorovateľÅa common: Verejné priestranstvo dog_park: Psà park + firepit: Ohnisko fishing: Rybolov (Å¡portový) fitness_centre: Fitnescentrum fitness_station: Fitnes zastávka @@ -621,10 +667,26 @@ sk: swimming_pool: PlaváreÅ track: Bežecká dráha water_park: Aquapark + "yes": Voľný Äas man_made: + beacon: Maják + bridge: Most + bunker_silo: Bunker + chimney: KomÃn + crane: Žeriav + embankment: Násyp + gasometer: Plynojem lighthouse: Maják + mast: Stožiar + mine: BaÅa + mineshaft: Å achta bane + petroleum_well: Ropný vrt pipeline: Vodovod + silo: Silo tower: Veža + water_tower: Vodojem + water_well: StudÅa + windmill: Veterný mlyn works: TováreÅ "yes": Vytvorené Älovekom military: @@ -702,12 +764,13 @@ sk: postcode: PSÄ region: Región sea: More + square: Námestie state: Å tát subdivision: Pododdelenie suburb: Mestský obvod town: Mesto 10 tis.-100 tis. - unincorporated_area: Nezaradená oblasÅ¥ village: Obec 200-10 tis. + "yes": Miesto railway: abandoned: ZruÅ¡ená železniÄná traÅ¥ construction: Železnica vo výstavbe @@ -731,6 +794,7 @@ sk: switch: ŽelezniÄná výhybka tram: ElektriÄka tram_stop: Zastávka elektriÄky + yard: ŽelezniÄné depo shop: alcohol: Mimo povolenia antiques: Starožitnosti @@ -739,6 +803,7 @@ sk: beauty: Salón krásy beverages: ObÄerstvenie bicycle: Obchod s bicyklami + bookmaker: Stávková kancelária books: KnÃhkupectvo boutique: Butik butcher: Mäsiarstvo @@ -763,12 +828,10 @@ sk: estate_agent: Realitná kancelária farm: Poľnonákup fashion: Módny salón - fish: Obchod s rybami florist: Kvetinárstvo food: Obchod s potravinami funeral_directors: PohrebnÃctvo furniture: Nábytok - gallery: Galéria garden_centre: ZáhradnÃcke centrum general: ZmieÅ¡aný tovar gift: SuvenÃry @@ -777,11 +840,13 @@ sk: hairdresser: KadernÃctvo,holiÄstvo hardware: Železiarstvo hifi: Hi-Fi + houseware: Domáce potreby jewelry: ZlatnÃctvo kiosk: Novinový stánok laundry: PráÄovÅa + lottery: Lotéria mall: PeÅ¡ia zóna - market: Obchod + massage: Masáž mobile_phone: Obchod s mobilnými telefónmi motorcycle: Motocyklový obchod music: Hudobniny @@ -789,8 +854,8 @@ sk: optician: OÄná optika organic: Obchod so zdravou výživou outdoor: Turistický obchod + pawnbroker: ZáložÅa pet: Chovprodukt - pharmacy: LekáreÅ photo: Fotokino second_hand: Bazár shoes: Obuv @@ -798,10 +863,12 @@ sk: stationery: PapiernÃctvo supermarket: Supermarket tailor: KrajÄÃr + tobacco: Trafika toys: HraÄkárstvo travel_agency: Cestovná kancelária + tyres: Pneuservis video: VideopožiÄovÅa, predaj DVD - wine: Mimo povolenia + wine: VináreÅ "yes": Obchod tourism: alpine_hut: Vysokohorská chata @@ -865,6 +932,19 @@ sk: results: no_results: Neboli nájdené žiadne výsledky more_results: Viac výsledkov + issues: + index: + search: HľadaÅ¥ + user_not_found: PoužÃvateľ neexistuje + status: Stav + states: + ignored: Ignorované + open: Otvorené + resolved: VyrieÅ¡ené + show: + resolve: VyrieÅ¡iÅ¥ + ignore: IgnorovaÅ¥ + reopen: Znovu otvoriÅ¥ reports: new: title_html: NahlásiÅ¥ %{link} @@ -905,6 +985,7 @@ sk: edit: UpraviÅ¥ history: História export: Export + issues: Problémy data: Ãdaje export_data: Export údajov gps_traces: GPS stopy @@ -917,9 +998,10 @@ sk: intro_text: OpenStreetMap je mapa sveta, vytvorené ľuÄmi ako vy, voľne využiteľná pod slobodnou licenciou. intro_2_create_account: Založte si konto - partners_ucl: VR centrum UCL + partners_ucl: UCL partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: partneri + tou: Podmienky použÃvania osm_offline: OpenStreetMap databáza je teraz offline, zatiaľ Äo potrebná údržba databázy naÄalej prebieha. osm_read_only: OpenStreetMap databáza je teraz len v móde ÄÃtania (bez možnosti @@ -949,7 +1031,7 @@ sk: message_notification: hi: Ahoj %{to_user}, header: '%{from_user} vám zaslal správu cez OpenStreetMap s predmetom %{subject}:' - friend_notification: + friendship_notification: subject: '[OpenStreetMap] %{user} vás pridal ako priateľa' had_added_you: '%{user} vás pridal ako priateľa na OpenStreetMap.' see_their_profile: Jeho/jej profil si môžete pozrieÅ¥ na %{userurl}. @@ -1029,7 +1111,7 @@ sk: from: Od subject: Predmet date: Dátum - no_messages_yet: Zatiaľ nemáte žiadne správy. Äo napr. kontaktovaÅ¥ %{people_mapping_nearby_link}? + no_messages_yet_html: Zatiaľ nemáte žiadne správy. Äo napr. kontaktovaÅ¥ %{people_mapping_nearby_link}? people_mapping_nearby: použÃvateľov v okolà message_summary: unread_button: OznaÄiÅ¥ ako nepreÄÃtané @@ -1038,7 +1120,7 @@ sk: destroy_button: ZmazaÅ¥ new: title: OdoslaÅ¥ správu - send_message_to: PoslaÅ¥ novú správu použÃvateľovi %{name} + send_message_to_html: PoslaÅ¥ novú správu použÃvateľovi %{name} subject: Predmet body: Text back_to_inbox: Späť do prijatých správ @@ -1052,7 +1134,7 @@ sk: body: Ľutujeme, neexistuje správa s takým ID. outbox: title: Odoslaná poÅ¡ta - my_inbox: Moja %{inbox_link} + my_inbox_html: Moja %{inbox_link} inbox: prichádzajúca poÅ¡ta outbox: odoslaná poÅ¡ta messages: @@ -1062,8 +1144,8 @@ sk: to: Komu subject: Predmet date: Dátum - no_sent_messages: Nemáte odoslané správy. PreÄo ste sa nespojili s niekým z - %{people_mapping_nearby_link}? + no_sent_messages_html: Nemáte odoslané správy. PreÄo ste sa nespojili s niekým + z %{people_mapping_nearby_link}? people_mapping_nearby: blÃzko mapujúci ľudia reply: wrong_user: Ste prihlásený ako â%{user}â, ale správa, na ktorú chcete odpovedaÅ¥, @@ -1076,6 +1158,7 @@ sk: date: Dátum reply_button: OdpovedaÅ¥ unread_button: OznaÄiÅ¥ ako nepreÄÃtané + destroy_button: ZmazaÅ¥ back: Späť to: Komu wrong_user: Ste prihlásený ako â%{user}â, ale správa, ktorú si chcete preÄÃtaÅ¥, @@ -1095,12 +1178,12 @@ sk: copyright: foreign: title: O tomto preklade - text: V prÃpade rozporu mezi touto preloženou verziou a %{english_original_link} + html: V prÃpade rozporu mezi touto preloženou verziou a %{english_original_link} má anglická stránka prednosÅ¥ english_link: anglickým originálom native: title: O tejto stránke - text: Pozeráte si anglickú verziu stránky o autorských právach. Môžete sa + html: Pozeráte si anglickú verziu stránky o autorských právach. Môžete sa vrátiÅ¥ na %{native_link} stránky alebo si prestaÅ¥ ÄÃtaÅ¥ o copyrightoch a %{mapping_link}. native_link: slovenskú verziu @@ -1116,16 +1199,16 @@ sk: musÃte výsledné dielo Å¡ÃriÅ¥ pod rovnakou licenciou. VaÅ¡e práva a povinnosti sú vysvetlené v plnom znenà licenÄnej zmluvy.' - intro_3_html: Kartografia v naÅ¡ich mapových podkladoch a naÅ¡a dokumentácia + intro_3_1_html: Kartografia v naÅ¡ich mapových podkladoch a naÅ¡a dokumentácia je zverejnená pod licenciou Creative Commons UveÄte autora â Zachovajte licenciu 2.0 (CC-BY-SA). credit_title_html: Ako uvádzaÅ¥ OpenStreetMap credit_1_html: Vyžadujeme uviesÅ¥ â© Prispievatelia OpenStreetMapâ. - credit_2_html: |- + credit_2_1_html: |- MusÃte tiež zdôrazniÅ¥, že údaje sú dostupné pod licenciou Open Database Licence, a pokiaľ použÃvate naÅ¡e mapové dlaždice, že ich kartografický obsah je licencovaný pod CC-BY-SA. Uvedené môžete splniÅ¥ hypertextovým odkazom na tuto stránku. AlternatÃvne môžete (a ak Å¡Ãrite OSM v dátovej forme, tak musÃte) vymenovaÅ¥ licencie a uviesÅ¥ hypertextové odkazy priamo na ne. Pri médiách, kde hypertextové odkazy nie sú možné (napr. tlaÄené diela), odporúÄame, aby ste nasmerovali Äitateľov na openstreetmap.org (naprÃklad rozÅ¡ÃrenÃm slova 'OpenStreetMap' na túto plnú adresu), na opendatacommons.org a na creativecommons.org (ak je to relevenantné). - credit_3_html: |- + credit_4_html: |- V prÃpade interaktÃvnej elektronickej mapy by autorstvo malo byÅ¥ uvedené v rohu mapy. NaprÃklad: attribution_example: @@ -1193,11 +1276,11 @@ sk: spustený a je v Åom povolená funkcia Diaľkové ovládanie (Remote control) edit: not_public: Nemáte nastavené úpravy na verejné. - not_public_description: Kým tak neurobÃte, nemôžete Äalej editovaÅ¥ mapu. Svoje - úpravy môžete nastaviÅ¥ ako verejné na vaÅ¡ej %{user_page}. + not_public_description_html: Kým tak neurobÃte, nemôžete Äalej editovaÅ¥ mapu. + Svoje úpravy môžete nastaviÅ¥ ako verejné na vaÅ¡ej %{user_page}. user_page_link: stránke použÃvateľa anon_edits_link_text: PreÄo to tak je? - flash_player_required: Ak chcete použÃvaÅ¥ Potlatch, flashový editor OpenStreetMap, + flash_player_required_html: Ak chcete použÃvaÅ¥ Potlatch, flashový editor OpenStreetMap, potrebujete Flash prehrávaÄ. Môžete si stiahnuÅ¥ Flash Player z Adobe.com. Pre editáciu OpenStreetMap existuje viacero ÄalÅ¡Ãch možnostÃ. @@ -1220,7 +1303,7 @@ sk: map_image: Obrázok (obsahuje Å¡tandardné vrstvy) embeddable_html: Vložiteľné HTML licence: Licencia - export_details: Ãdaje OpenStreetMap sú k dispozÃcii pod licenciou Open + export_details_html: Ãdaje OpenStreetMap sú k dispozÃcii pod licenciou Open Data Commons Open Database License (ODbL). too_large: advice: 'Ak tento export zlyhá, zvážte použitie niektorého z nasledovných @@ -1263,6 +1346,7 @@ sk: title: Pripojte sa ku komunite help: welcome: + url: /welcome title: Vitajte na OSM beginners_guide: url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sk:Beginners%27_guide @@ -1273,9 +1357,11 @@ sk: title: Fóra irc: title: IRC + switch2osm: + title: switch2osm wiki: url: http://wiki.openstreetmap.org/ - title: wiki.openstreetmap.org + title: OpenStreetMap Wiki sidebar: search_results: Výsledky vyhľadávania close: ZavrieÅ¥ @@ -1285,7 +1371,7 @@ sk: get_directions_title: VyhľadaÅ¥ trasu medzi dvoma bodmi from: Odkiaľ to: Kam - where_am_i: Kde som? + where_am_i: Kde je toto? where_am_i_title: Opis aktuálnej polohy pomocou vyhľadávaÄa submit_text: hľ. reverse_directions_text: ObrátiÅ¥ smer @@ -1421,11 +1507,6 @@ sk: identifiable: Identifikovateľné (zobrazené v zozname stôp, aj ako identifikovateľné, usporiadané body s Äasovou znaÄkou) new: - upload_gpx: 'NahraÅ¥ GPX súbor:' - description: 'Popis:' - tags: 'ZnaÄky:' - tags_help: oddelené Äiarkou - visibility: 'ViditeľnosÅ¥:' visibility_help: Äo toto znamená? help: Pomoc create: @@ -1438,18 +1519,6 @@ sk: edit: title: Ãprava stopy %{name} heading: Ãprava stopy %{name} - filename: 'Názov súboru:' - download: stiahnuÅ¥ - uploaded_at: 'NahraÅ¥ na:' - points: 'Body:' - start_coord: 'ZaÄiatoÄná súradnica:' - map: mapa - edit: upraviÅ¥ - owner: 'VlastnÃk:' - description: 'Popis:' - tags: 'Tagy:' - tags_help: oddelené Äiarkou - visibility: 'ViditeľnosÅ¥:' visibility_help: Äo má toto znamenaÅ¥? trace_optionals: tags: Tagy @@ -1500,7 +1569,7 @@ sk: alebo si nieÄo o GPS stopách preÄÃtajte na wiki. upload_trace: NahraÅ¥ stopu see_all_traces: ZobraziÅ¥ vÅ¡etky stopy - delete: + destroy: scheduled_for_deletion: Stopa plánovaná na vymazanie make_public: made_public: Zverejnená stopa @@ -1521,7 +1590,7 @@ sk: ich odsúhlasiÅ¥, musÃte si ich ale zobraziÅ¥. oauth: authorize: - request_access: Aplikácia %{app_name} požaduje prÃstup k vášmu kontu (%{user}). + request_access_html: Aplikácia %{app_name} požaduje prÃstup k vášmu kontu (%{user}). Vyberte si, Äi si želáte, aby mala aplikácia nasledujúce oprávnenie. Môžete zvoliÅ¥ ľubovoľný poÄet oprávnenÃ. allow_to: 'Klientskej aplikácii umožniÅ¥:' @@ -1566,9 +1635,10 @@ sk: issued_at: Vydané revoke: ZruÅ¡iÅ¥! my_apps: Moje klientské aplikácie - no_apps: Máte nejakú aplikáciu, využÃvajúcu Å¡tandard %{oauth}, ktorá by s nami - mala spolupracovaÅ¥? Aplikáciu je potrebné najprv zaregistrovaÅ¥, až potom sem - bude môcÅ¥ posielaÅ¥ OAuth požiadavky. + no_apps_html: Máte nejakú aplikáciu, využÃvajúcu Å¡tandard %{oauth}, ktorá by + s nami mala spolupracovaÅ¥? Aplikáciu je potrebné najprv zaregistrovaÅ¥, až + potom sem bude môcÅ¥ posielaÅ¥ OAuth požiadavky. + oauth: OAuth registered_apps: 'Máte zaregistrované nasledujúce klientské aplikácie:' register_new: ZaregistrovaÅ¥ aplikáciu form: @@ -1598,7 +1668,7 @@ sk: heading: Prihlásenie email or username: 'E-mailová adresa alebo prihlasovacie meno:' password: 'Heslo:' - openid: '%{logo} OpenID:' + openid_html: '%{logo} OpenID:' remember: ZapamätaÅ¥ lost password link: Stratili ste heslo? login_button: PrihlásiÅ¥ @@ -1666,14 +1736,14 @@ sk: title: ZaregistrovaÅ¥ sa no_auto_account_create: Bohužiaľ teraz nie sme schopný vytvoriÅ¥ pre vás úÄet automaticky. - contact_webmaster: Kontaktujte prosÃm webmastera + contact_webmaster_html: Kontaktujte prosÃm webmastera so žiadosÅ¥ou o založenie konta â budeme sa snažiÅ¥ vaÅ¡u požiadavku vybaviÅ¥ Äo najrýchlejÅ¡ie. license_agreement: Pri potvrdenà konta budete musieÅ¥ vyjadriÅ¥ súhlas s Podmienkami prispievania. email address: 'Emailová adresa:' confirm email address: 'PotvrdiÅ¥ emailovú adresu:' - not displayed publicly: Nezobrazuje sa nikde verejne (pozrite pravidlá ochrany osobných údajov) display name: 'Zobrazované meno:' @@ -1693,8 +1763,8 @@ sk: consider_pd: NavyÅ¡e k uvedenej dohode vyhlasujem, že považujem svoje prÃspevky za slobodné dielo (Public Domain). consider_pd_why: Äo to znamená? - guidance: 'Informácie, ktoré Vám môžu pomôcÅ¥ porozumieÅ¥ týmto podmienkam: zhrnutie a nejaké neoficiálne + guidance_html: 'Informácie, ktoré Vám môžu pomôcÅ¥ porozumieÅ¥ týmto podmienkam: + zhrnutie a nejaké neoficiálne preklady' decline: NesúhlasÃm you need to accept or decline: Pre pokraÄovanie si prosÃm preÄÃtajte a prÃjmite, @@ -1740,7 +1810,7 @@ sk: spam score: 'Spam skóre:' description: Popis user location: Poloha použÃvateľa - if set location: Ak si na stránke %{settings_link} zvolÃte domovské miesto, + if_set_location_html: Ak si na stránke %{settings_link} zvolÃte domovské miesto, zobrazà sa tu mapka vášho okolia. settings_link_text: nastavenia no friends: EÅ¡te nemáte pridaných žiadnych priateľov. @@ -1796,7 +1866,7 @@ sk: disabled link text: preÄo nemôžem upravovaÅ¥? public editing note: heading: Ãprava pre verejnosÅ¥ - text: Teraz upravujete ako anonym a ostatnà Vám nemôžu poslaÅ¥ správy, alebo + html: Teraz upravujete ako anonym a ostatnà Vám nemôžu poslaÅ¥ správy, alebo vidieÅ¥ vaÅ¡e domovské miesto. Ukážte Äo upravujete a dovoľte ostatným kontaktovaÅ¥ Vás cez webovú stránku, kliknite na tlaÄÃtko dolu. Od API verzie 0.6, iba použÃvateľ, ktorý povolil svoje úpravy verejnosti, môže upravovaÅ¥ mapové @@ -1869,25 +1939,14 @@ sk: go_public: flash success: VÅ¡etky vaÅ¡e úpravy sú teraz verejné, a teraz máte povolenie na úpravu. - make_friend: - heading: PridaÅ¥ použÃvateľa %{user} ako priateľa? - button: PridaÅ¥ ako priateľa - success: '%{name} je teraz váš priateľ!' - failed: Ľutujeme, nepodarilo sa pridaÅ¥ %{name} ako priateľa. - already_a_friend: Ste už priatelia s %{name}. - remove_friend: - heading: OdobraÅ¥ použÃvateľa %{user} zo zoznamu priateľov? - button: OdobraÅ¥ z priateľov - success: '%{name} bol z vaÅ¡ich priateľov vymazaný.' - not_a_friend: '%{name} nie je nikto z vaÅ¡ich priateľov.' index: title: PoužÃvatelia heading: PoužÃvatelia showing: one: Zobrazuje sa stránka %{page} (%{first_item} z %{items}) other: Zobrazuje sa stránka %{page} (%{first_item}â%{last_item} z %{items}) - summary: '%{name} založené %{date} z %{ip_address}' - summary_no_ip: '%{name} založený %{date}' + summary_html: '%{name} založené %{date} z %{ip_address}' + summary_no_ip_html: '%{name} založený %{date}' confirm: PotvrdiÅ¥ zvolených použÃvateľov hide: SkryÅ¥ vybraných použÃvateľov empty: Žiadni použÃvatelia vyhovujúci podmienkam neboli nájdenà @@ -1895,7 +1954,7 @@ sk: title: Konto bolo pozastavené heading: Konto bolo pozastavené webmaster: webmastera - body: |- + body_html: |-
Ľutujeme, ale vaše konto bolo pozastavené kvôli podozrivej aktivite.
@@ -1932,7 +1991,7 @@ sk: back: Naspäť na zoznam new: title: Vytváram blok na %{name} - heading: Vytvorenie bloku na %{name} + heading_html: Vytvorenie bloku na %{name} reason: Dôvod, preÄo je %{name} blokovaný. BuÄte prosÃm vecný a popÃÅ¡te Äo najpodrobnejÅ¡ie situáciu. Majte na pamäti, že nie vÅ¡etci použÃvatelia rozumejú slangu komunity, skúste preto použiÅ¥ pojmy, zrozumiteľné aj pre laikov. Správa bude verejne @@ -1945,7 +2004,7 @@ sk: back: ZobraziÅ¥ vÅ¡etky bloky edit: title: Editácia bloku na %{name} - heading: Editácia bloku na %{name} + heading_html: Editácia bloku na %{name} reason: Dôvod, preÄo je %{name} blokovaný. BuÄte prosÃm vecný a popÃÅ¡te Äo najpodrobnejÅ¡ie situáciu. Majte na pamäti, že nie vÅ¡etci použÃvatelia rozumejú slangu komunity, skúste preto použiÅ¥ pojmy, zrozumiteľné aj pre laikov. @@ -1973,7 +2032,7 @@ sk: empty: Žiaden blok eÅ¡te nebol vytvorený. revoke: title: ZruÅ¡enie bloku pre %{block_on} - heading: ZruÅ¡enie bloku pre %{block_on} od %{block_by} + heading_html: ZruÅ¡enie bloku pre %{block_on} od %{block_by} time_future: Tento blok skonÄà v %{time}. past: Tento blok už skonÄil pred %{time} a nemože byÅ¥ zruÅ¡ený. confirm: Ste si istÃ, že chcete zruÅ¡iÅ¥ tento blok? @@ -1990,15 +2049,15 @@ sk: other: '%{count} hodÃn' blocks_on: title: Bloky použÃvateľa %{name} - heading: Zoznam blokov použÃvateľa %{name} + heading_html: Zoznam blokov použÃvateľa %{name} empty: '%{name} doteraz eÅ¡te nebol blokovaný.' blocks_by: title: Bloky od %{name} - heading: Zoznam blokov od pre %{name} + heading_html: Zoznam blokov od pre %{name} empty: '%{name} eÅ¡te nikoho nezablokoval' show: title: '%{block_on} zablokovaný použÃvateľom %{block_by}' - heading: '%{block_on} zablokovaný použÃvateľom %{block_by}' + heading_html: '%{block_on} zablokovaný použÃvateľom %{block_by}' created: Vytvorené status: Stav show: ZobraziÅ¥ @@ -2024,7 +2083,8 @@ sk: next: ÄalÅ¡ia stránka » previous: « Predchádzajúca stránka notes: - mine: + index: + id: ID creator: Autor description: Popis created_at: Vytvorené @@ -2038,6 +2098,7 @@ sk: link: Odkaz alebo HTML long_link: Odkaz short_link: Krátky odkaz + geo_uri: Geo URI embed: HTML custom_dimensions: NastaviÅ¥ vlastné rozmery format: 'Formát:' @@ -2061,7 +2122,6 @@ sk: out: OddialiÅ¥ locate: title: ZobraziÅ¥ moju polohu - popup: Nachádzate sa do {distance} {unit} od tohoto bodu base: standard: Å tandardná cycle_map: Cyklomapa @@ -2082,6 +2142,8 @@ sk: createnote_disabled_tooltip: Pre vloženie poznámky priblÞte mapu changesets: show: + subscribe: OdoberaÅ¥ + unsubscribe: ZruÅ¡iÅ¥ odoberanie hide_comment: skryÅ¥ unhide_comment: zobraziÅ¥ notes: @@ -2092,11 +2154,15 @@ sk: add: PridaÅ¥ poznámku show: hide: SkryÅ¥ + resolve: VyrieÅ¡iÅ¥ directions: ascend: Stúpanie engines: + fossgis_osrm_bike: Bicykel (OSRM) fossgis_osrm_car: Automobil (OSRM) + fossgis_osrm_foot: PeÅ¡o (OSRM) graphhopper_bicycle: Bicykel (GraphHopper) + graphhopper_car: Automobil (GraphHopper) graphhopper_foot: PeÅ¡o (GraphHopper) descend: Klesanie directions: Trasa @@ -2106,7 +2172,32 @@ sk: no_place: OspravedlÅujeme sa - nepodarilo sa nájsÅ¥ toto miesto. instructions: unnamed: nepomenované + exit_counts: + first: "1." + second: "2." + third: "3." + fourth: "4." + fifth: "5." + sixth: "6." + seventh: "7." + eighth: "8." + ninth: "9." + tenth: "10." time: Äas + query: + node: Uzol + way: Cesta + relation: Relácia + nothing_found: Neboli nájdené žiadne objekty + error: 'Chyba pri pripájanà k %{server}: %{error}' + timeout: VyprÅ¡al Äas pri pripájanà k %{server} + context: + directions_from: NavigovaÅ¥ odtiaľto + directions_to: NavigovaÅ¥ sem + add_note: PridaÅ¥ sem poznámku + show_address: ZobraziÅ¥ adresu + query_features: Prieskum prvkov + centre_map: Tu vycentrovaÅ¥ mapu redactions: edit: description: Popis