X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/5966acc207874f3196a43700cb9306411c77fe47..8f28f9524294652e5018bafa1e889df59b6ab02e:/config/locales/vi.yml
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 4fadbfda8..327fe5abc 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -22,6 +22,8 @@
# Author: ç¥æ¨åç§å
---
vi:
+ html:
+ dir: ltr
time:
formats:
friendly: '%e tháng %m nÄm %Y lúc %H:%M'
@@ -260,6 +262,47 @@ vi:
entry:
comment: Bình luáºn
full: Ghi chú Äầy Äủ
+ accounts:
+ edit:
+ title: Chá»nh sá»a tà i khoản
+ my settings: Tùy chá»n
+ current email address: Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá» Hiá»n tại
+ external auth: Xác minh Bên ngoà i
+ openid:
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: Äây là gì?
+ public editing:
+ heading: Sá»a Äá»i công khai
+ enabled: KÃch hoạt. Không vô danh và có thá» sá»a Äá»i dữ liá»u.
+ enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi
+ enabled link text: Äây là gì?
+ disabled: Vô hiá»u. Không thá» sá»a Äá»i dữ liá»u. Tất cả các sá»a Äá»i truá»c lÃ
+ vô danh.
+ disabled link text: tại sao không thá» sá»a Äá»i?
+ public editing note:
+ heading: Sá»a Äá»i công khai
+ html: |-
+ Các sá»a Äá»i của bạn Äang vô danh, và không ai có thá» gá»i thÆ° cho bạn hay xem bạn á» Äâu. Äá» cho phép má»i ngÆ°á»i biết bạn sá»a Äá»i gì và gá»i thÆ° cho bạn dùng trang Web, bấm nút á» dÆ°á»i. Từ lúc Äá»i qua phiên bản 0.6 của API, chá» có những ngÆ°á»i dùng công khai có quyá»n sá»a Äá»i dữ liá»u bản Äá» (tìm hiá»u tại sao).
+
+ - Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn vẫn không Äược phát hà nh công khai sau khi bắt Äầu sá»a Äá»i công khai.
+ - Không thá» lùi lại tác vụ nà y, và má»i ngÆ°á»i dùng má»i hiá»n là ngÆ°á»i dùng công khai theo mặc Äá»nh.
+
+ contributor terms:
+ heading: Các Äiá»u khoản Äóng góp
+ agreed: Bạn Äã Äá»ng ý vá»i các Äiá»u khoản Äóng góp má»i.
+ not yet agreed: Bạn chÆ°a Äá»ng ý vá»i các Äiá»u khoản Äóng góp má»i.
+ review link text: Xin vui lòng theo liên kết nà y khi nà o có thì giá» Äá» Äá»c
+ lại và chấp nháºn các Äiá»u khoản Äóng góp má»i.
+ agreed_with_pd: Bạn cÅ©ng Äã tuyên bá» coi rằng các Äóng góp của bạn thuá»c vá»
+ phạm vi công cá»ng.
+ link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms?uselang=vi
+ link text: Äây là gì?
+ save changes button: LÆ°u các Thay Äá»i
+ make edits public button: Phát hà nh công khai các sá»a Äá»i của tôi
+ update:
+ success_confirm_needed: Äã cáºp nháºt thông tin cá nhân thà nh công. Kiá»m tra thÆ°
+ Äiá»n tá» xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» má»i.
+ success: Äã cáºp nháºt thông tin cá nhân thà nh công.
browse:
created: Tạo
closed: Äóng
@@ -530,7 +573,9 @@ vi:
title: Các mục nháºt ký OpenStreetMap
description: Những mục nháºt ký gần Äây từ ngÆ°á»i dùng OpenStreetMap
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} Äã nháºn xét vá» các mục nháºt ký sau'
+ title: Bình luáºn Nháºt ký do %{user} ÄÄng
+ heading: Bình luáºn Nháºt ký của %{user}
+ subheading_html: Bình luáºn Nháºt ký do %{user} ÄÄng
no_comments: Không có bình luáºn nháºt ký
post: Mục nháºt ký
when: Lúc ÄÄng
@@ -568,13 +613,14 @@ vi:
Nominatim
geonames_reverse_html: Kết quả GeoNames
search_osm_nominatim:
+ prefix_format: '%{name}'
prefix:
aerialway:
cable_car: Xe Cáp treo Lá»n
chair_lift: Ghế Cáp treo
drag_lift: Thang kéo trên Mặt Äất
gondola: Xe Cáp treo Nhá»
- magic_carpet: Magic Carpet Lift
+ magic_carpet: Thang kéo Thảm bay
platter: ÄÄ©a Treo
pylon: Cá»t tháp
station: Trạm Cáp treo
@@ -591,7 +637,7 @@ vi:
navigationaid: Há» trợ Äiá»u hÆ°á»ng hà ng không
parking_position: Chá» Äáºu Máy bay
runway: ÄÆ°á»ng bÄng
- taxilane: Taxilane
+ taxilane: Là n ÄÆ°á»ng lÄn
taxiway: ÄÆ°á»ng lÄn
terminal: Nhà ga Sân bay
windsock: á»ng gió
@@ -650,7 +696,7 @@ vi:
kindergarten: Tiá»u há»c
language_school: TrÆ°Æ¡ng há»c ngôn ngữ
library: ThÆ° viá»n
- loading_dock: Bến Tải
+ loading_dock: Cá»a Bá»c dỡ Hà ng
love_hotel: Khách sạn tình yêu
marketplace: Chợ phiên
mobile_money_agent: Äại lý tiá»n di Äá»ng
@@ -676,7 +722,7 @@ vi:
ranger_station: Trạm Kiá»m lâm
recycling: Trung tâm hoặc Thùng Tái sinh
restaurant: Nhà hà ng
- sanitary_dump_station: Trạm Äá» vá» sinh
+ sanitary_dump_station: Trạm Äá» Vá» sinh
school: TrÆ°á»ng há»c
shelter: Nơi Trú ẩn
shower: Vòi tắm
@@ -689,7 +735,7 @@ vi:
theatre: Nhà hát
toilets: Vá» sinh
townhall: ThỠsảnh
- training: CÆ¡ sá» Äà o tạo
+ training: CÆ¡ sá» Äà o tạo
university: TrÆ°á»ng Äại há»c
vending_machine: Máy Bán hà ng
veterinary: Phẫu thuáºt Thú y
@@ -701,6 +747,7 @@ vi:
weighbridge: Cầu cân xe
"yes": Tiá»n nghi
boundary:
+ aboriginal_lands: Lãnh thỠThỠdân
administrative: Biên giá»i Hà nh chÃnh
census: Biên giá»i Äiá»u tra Dân sá»
national_park: VÆ°á»n quá»c gia
@@ -722,7 +769,7 @@ vi:
cabin: Túp lá»u
chapel: Nhà nguyá»n
church: Nhà thá»
- civic: Tòa nhà dân sự
+ civic: Tòa nhà Dân sự
college: Tòa nhà Cao Äẳng
commercial: Tòa nhà Thương mại
construction: Tòa nhà Äang Xây
@@ -744,6 +791,7 @@ vi:
residential: Nhà á»
retail: Tòa nhà Cá»a hà ng
roof: Mái che
+ ruins: Tòa nhà Äá» nát
school: Nhà trÆ°á»ng
shed: Lán
stable: á»n Äá»nh
@@ -753,13 +801,18 @@ vi:
warehouse: Nhà kho
"yes": Tòa nhÃ
club:
+ sport: Câu lạc bỠThỠthao
"yes": Câu lạc bá»
craft:
+ beekeeper: Nuôi Ong
blacksmith: Thợ rèn
brewery: Nhà máy Bia
carpenter: Thợ Äóng Äá» Gá»
+ caterer: Suất Än
+ confectionery: Tiá»m Kẹo
dressmaker: Thợ may
electrician: Thợ Lắp Äiá»n
+ electronics_repair: Tiá»m Sá»a Äiá»n tá»
gardener: Thợ Là m vÆ°á»n
painter: Thợ Sơn
photographer: Nhà Chụp hình
@@ -768,7 +821,9 @@ vi:
sawmill: XÆ°á»ng cÆ°a
shoemaker: Thợ Äóng già y
tailor: Tiá»m May
+ winery: Nhà máy Rượu vang
"yes": Doanh nghiá»p Thủ công
+ crossing: Lá»i Qua ÄÆ°á»ng
emergency:
ambulance_station: Trạm Xe cứu thương
assembly_point: Äiá»m Táºp trung Khẩn cấp
@@ -777,7 +832,6 @@ vi:
phone: Äiá»n thoại Khẩn cấp
siren: Còi Báo Äá»ng
water_tank: Bá» Chứa NÆ°á»c Khẩn cấp
- "yes": Khẩn cấp
highway:
abandoned: ÄÆ°á»ng Bá» hoang
bridleway: ÄÆ°á»ng Cưỡi ngá»±a
@@ -905,6 +959,7 @@ vi:
marina: Bến tà u
miniature_golf: Golf Nhá»
nature_reserve: Khu Bảo tá»n Thiên niên
+ outdoor_seating: Bà n ghế Ngoà i trá»i
park: Công viên
picnic_table: Bà n Än Ngoà i trá»i
pitch: Sân cá»
@@ -966,6 +1021,7 @@ vi:
airfield: Sân bay Không quân
barracks: Trại LÃnh
bunker: Boong ke
+ checkpoint: Trạm Kiá»m soát
"yes": Quân sự
mountain_pass:
"yes": Äèo
@@ -988,6 +1044,7 @@ vi:
heath: Bãi Hoang
hill: Äá»i
island: Äảo
+ isthmus: Eo
land: Äất
marsh: Äầm lầy
moor: Truông
@@ -1006,11 +1063,14 @@ vi:
stone: Äá
strait: Eo biá»n
tree: Cây
+ tree_row: Hà ng Cây
+ tundra: Äà i nguyên
valley: Thung lũng
volcano: Núi lá»a
water: NÆ°á»c
wetland: Äầm lầy
wood: Rừng
+ "yes": Thiên nhiên
office:
accountant: Kế toán viên
administrative: Công sá»
@@ -1056,7 +1116,7 @@ vi:
region: Miá»n
sea: Biá»n
square: Quảng trÆ°á»ng
- state: Tá»nh bang
+ state: Tá»nh/Tiá»u bang
subdivision: Hà ng xóm
suburb: Ngoại ô
town: ThỠxã/trấn
@@ -1143,12 +1203,14 @@ vi:
kiosk: Quán
kitchen: Tiá»m Thiết kế Phòng bếp
laundry: Tiá»m Giặt Quần áo
+ locksmith: Thợ Khóa
lottery: Xá» sá»
mall: Trung tâm Mua sắm
massage: Xoa bóp
mobile_phone: Tiá»m Äiá»n thoại Di Äá»ng
money_lender: Tiá»m Mượn tiá»n
motorcycle: Cá»a hà ng Xe mô tô
+ motorcycle_repair: Tiá»m Sá»a Xe máy
music: Tiá»m Nhạc
musical_instrument: Tiá»m Nhạc cụ
newsagent: Tiá»m Báo
@@ -1230,7 +1292,7 @@ vi:
admin_levels:
level2: Biên giá»i Quá»c gia
level3: Biên giá»i Miá»n
- level4: Biên giá»i Tá»nh bang
+ level4: Biên giá»i Tá»nh/Tiá»u bang
level5: Biên giá»i Miá»n
level6: Biên giá»i Thá» xã/Quáºn/Huyá»n
level7: Biên giá»i Äô thá»
@@ -1837,11 +1899,10 @@ vi:
gợi ý chá» các Äá»c giả Äến openstreetmap.org (có lẽ bằng cách má» rá»ng âOpenStreetMapâ
trá» thà nh Äá»a chá» Äầy Äủ nà y), Äến opendatacommons.org, và nếu hợp lý, Äến
creativecommons.org.
- credit_3_1_html: "Các hình ảnh bản Äá» lá»p âChuẩnâ tại www.openstreetmap.org
+ credit_3_1_html: Các hình ảnh bản Äá» lá»p âChuẩnâ tại www.openstreetmap.org
là má»t Tác phẩm Äược Sản xuất bá»i Quỹ OpenStreetMap dùng dữ liá»u OpenStreetMap
- theo Giấy phép CÆ¡ sá» dữ liá»u Má». Nếu bạn Äang sá» dụng các hình ảnh nà y,
- xin vui lòng ghi công nhÆ° sau: \nâBản Äá» gá»c và dữ liá»u từ OpenStreetMap
- và Quỹ OpenStreetMapâ."
+ theo Giấy phép CÆ¡ sá» dữ liá»u Má». Khi sá» dụng kiá»u bản Äá» nà y, kiá»u yêu cầu
+ cùng lá»i ghi công của dữ liá»u bản Äá».
credit_4_html: |-
Äá»i vá»i má»t bản Äá» Äiá»n tá» tÆ°Æ¡ng tác, lá»i ghi công nên xuất hiá»n á» góc bản Äá».
Và dụ:
@@ -2345,6 +2406,8 @@ vi:
read_gpx: Äá»c tuyến ÄÆ°á»ng GPS riêng tÆ°
write_gpx: Tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS
write_notes: Thay Äá»i ghi chú
+ read_email: Äá»c Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của ngÆ°á»i dùng
+ skip_authorization: Tá»± Äá»ng chấp nháºn ÄÆ¡n xin
oauth_clients:
new:
title: ÄÄng ký chÆ°Æ¡ng trình má»i
@@ -2554,45 +2617,6 @@ vi:
delete_user: Xóa Tà i khoản Nà y
confirm: Xác nháºn
report: Báo cáo NgÆ°á»i dùng nà y
- account:
- title: Chá»nh sá»a tà i khoản
- my settings: Tùy chá»n
- current email address: Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá» Hiá»n tại
- external auth: Xác minh Bên ngoà i
- openid:
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: Äây là gì?
- public editing:
- heading: Sá»a Äá»i công khai
- enabled: KÃch hoạt. Không vô danh và có thá» sá»a Äá»i dữ liá»u.
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi
- enabled link text: Äây là gì?
- disabled: Vô hiá»u. Không thá» sá»a Äá»i dữ liá»u. Tất cả các sá»a Äá»i truá»c lÃ
- vô danh.
- disabled link text: tại sao không thá» sá»a Äá»i?
- public editing note:
- heading: Sá»a Äá»i công khai
- html: |-
- Các sá»a Äá»i của bạn Äang vô danh, và không ai có thá» gá»i thÆ° cho bạn hay xem bạn á» Äâu. Äá» cho phép má»i ngÆ°á»i biết bạn sá»a Äá»i gì và gá»i thÆ° cho bạn dùng trang Web, bấm nút á» dÆ°á»i. Từ lúc Äá»i qua phiên bản 0.6 của API, chá» có những ngÆ°á»i dùng công khai có quyá»n sá»a Äá»i dữ liá»u bản Äá» (tìm hiá»u tại sao).
-
- - Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn vẫn không Äược phát hà nh công khai sau khi bắt Äầu sá»a Äá»i công khai.
- - Không thá» lùi lại tác vụ nà y, và má»i ngÆ°á»i dùng má»i hiá»n là ngÆ°á»i dùng công khai theo mặc Äá»nh.
-
- contributor terms:
- heading: Các Äiá»u khoản Äóng góp
- agreed: Bạn Äã Äá»ng ý vá»i các Äiá»u khoản Äóng góp má»i.
- not yet agreed: Bạn chÆ°a Äá»ng ý vá»i các Äiá»u khoản Äóng góp má»i.
- review link text: Xin vui lòng theo liên kết nà y khi nà o có thì giá» Äá» Äá»c
- lại và chấp nháºn các Äiá»u khoản Äóng góp má»i.
- agreed_with_pd: Bạn cÅ©ng Äã tuyên bá» coi rằng các Äóng góp của bạn thuá»c vá»
- phạm vi công cá»ng.
- link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms?uselang=vi
- link text: Äây là gì?
- save changes button: LÆ°u các Thay Äá»i
- make edits public button: Phát hà nh công khai các sá»a Äá»i của tôi
- flash update success confirm needed: Äã cáºp nháºt thông tin cá nhân thà nh công.
- Kiá»m tra thÆ° Äiá»n tá» xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» má»i.
- flash update success: Äã cáºp nháºt thông tin cá nhân thà nh công.
set_home:
flash success: Äã lÆ°u vá» trà nhà thà nh công
go_public:
@@ -2627,6 +2651,7 @@ vi:
no_authorization_code: Không có mã cho phép
unknown_signature_algorithm: Thuáºt toán chữ ký không rõ
invalid_scope: Phạm vi không hợp lá»
+ unknown_error: Thất bại khi xác thực
auth_association:
heading: ID của bạn chÆ°a Äược liên kết vá»i má»t tà i khoản OpenStreetMap.
option_1: Nếu bạn má»i Äến OpenStreetMap, xin vui lòng tạo tà i khoản má»i dùng