X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/59f53f18b0d1803eb1bef2e436ca16c12a857a6d..adfb4dc61945b7b441695885b3b273bfdf712332:/config/locales/nl.yml?ds=inline diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml index ed2601253..76e33a035 100644 --- a/config/locales/nl.yml +++ b/config/locales/nl.yml @@ -10,8 +10,11 @@ # Author: Carsrac # Author: Donarreiskoffer # Author: Duckson32 +# Author: Dutchy45 +# Author: Eebie # Author: Elroy # Author: Esketti +# Author: Ferdinand0101 # Author: Freek # Author: Fruggo # Author: Goedegazelle @@ -23,6 +26,7 @@ # Author: Jochempluim # Author: Joost schouppe # Author: Jouke +# Author: Kars # Author: Ldp # Author: Lemondoge # Author: M!dgard @@ -33,11 +37,13 @@ # Author: McDutchie # Author: MedShot # Author: MrLeopold +# Author: Mvexel # Author: Optilete # Author: Pje335 # Author: Robin van der Linde # Author: Robin van der Vliet # Author: Robin0van0der0vliet +# Author: RockyTDR # Author: Romaine # Author: Ruila # Author: SPQRobin @@ -61,7 +67,7 @@ nl: create: Opslaan diary_entry: create: Publiceren - update: Updaten + update: Bijwerken issue_comment: create: Opmerking toevoegen message: @@ -81,7 +87,7 @@ nl: activerecord: errors: messages: - invalid_email_address: '"%s" lijkt geen geldig e-mailadres te zijn.' + invalid_email_address: lijkt geen geldig e-mailadres te zijn. email_address_not_routable: is niet routeerbaar models: acl: Rechtenoverzicht @@ -91,13 +97,14 @@ nl: diary_comment: Dagboekopmerking diary_entry: Dagboekbericht friend: Vriend + issue: Problemen language: Taal message: Bericht - node: Knooppunt - node_tag: Nodetag - notifier: verwittigen - old_node: Oud Knooppunt - old_node_tag: Oude nodetag + node: Node + node_tag: Node Tag + notifier: Notifier + old_node: Oude Node + old_node_tag: Oude Node Tag old_relation: Oude relatie old_relation_member: Oud relatielid old_relation_tag: Oude relatietag @@ -107,10 +114,11 @@ nl: relation: Relatie relation_member: Relatielid relation_tag: Relatietag + report: Rapport session: Sessie - trace: Track + trace: Traject tracepoint: Trackpunt - tracetag: Tracklabel + tracetag: Trajectlabel user: Gebruiker user_preference: Gebruikersvoorkeur user_token: Gebruikersnummer @@ -138,6 +146,9 @@ nl: longitude: Lengtegraad public: Openbaar description: Beschrijving + gpx_file: 'GPX-bestand uploaden:' + visibility: 'Zichtbaarheid:' + tagstring: 'Labels:' message: sender: Afzender title: Onderwerp @@ -150,20 +161,23 @@ nl: description: Beschrijving languages: Talen pass_crypt: Wachtwoord + help: + trace: + tagstring: kommagescheiden datetime: distance_in_words_ago: about_x_hours: one: ongeveer 1 uur geleden - other: ongeveer %{count} uren geleden + other: ongeveer %{count} uur geleden about_x_months: one: ongeveer 1 maand geleden - other: ongeveer %{count} maanden geleden + other: ongeveer %{count} maand geleden about_x_years: one: ongeveer 1 jaar geleden - other: ongeveer %{count} jaren geleden + other: ongeveer %{count} jaar geleden almost_x_years: one: bijna 1 jaar geleden - other: bijna %{count} jaren geleden + other: bijna %{count} jaar geleden half_a_minute: een halve minuut geleden less_than_x_seconds: one: minder dan 1 seconde geleden @@ -173,7 +187,7 @@ nl: other: minder dan %{count} minuten geleden over_x_years: one: meer dan 1 jaar geleden - other: meer dan %{count} jaren geleden + other: meer dan %{count} jaar geleden x_seconds: one: 1 seconde geleden other: '%{count} seconden geleden' @@ -185,10 +199,10 @@ nl: other: '%{count} dagen geleden' x_months: one: 1 maand geleden - other: '%{count} maanden geleden' + other: '%{count} maand geleden' x_years: one: 1 jaar geleden - other: '%{count} jaren geleden' + other: '%{count} jaar geleden' editor: default: Standaard (op dit moment %{name}) potlatch: @@ -203,6 +217,15 @@ nl: remote: name: Afstandsbediening description: Afstandsbediening (JOSM of Merkaartor) + auth: + providers: + none: Geen + openid: OpenID + google: Google + facebook: Facebook + windowslive: Windows Live + github: GitHub + wikipedia: Wikipedia api: notes: comment: @@ -266,28 +289,28 @@ nl: still_open: Wijzigingenset is nog open – overleg gaat open zodra de wijzigingenset wordt afgesloten. node: - title: 'Node: %{name}' - history_title: 'Nodegeschiedenis: %{name}' + title_html: 'Node: %{name}' + history_title_html: 'Nodegeschiedenis: %{name}' way: - title: 'Weg: %{name}' - history_title: 'Weggeschiedenis: %{name}' + title_html: 'Weg: %{name}' + history_title_html: 'Weggeschiedenis: %{name}' nodes: Nodes - also_part_of: + also_part_of_html: one: onderdeel van weg %{related_ways} other: onderdeel van wegen %{related_ways} relation: - title: 'Relatie: %{name}' - history_title: 'Relatiegeschiedenis: %{name}' + title_html: 'Relatie: %{name}' + history_title_html: 'Relatiegeschiedenis: %{name}' members: Leden relation_member: - entry_role: '%{type} %{name} als %{role}' + entry_role_html: '%{type} %{name} als %{role}' type: node: Node way: Weg relation: Relatie containing_relation: - entry: Relatie %{relation_name} - entry_role: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role}) + entry_html: Relatie %{relation_name} + entry_role_html: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role}) not_found: sorry: 'De %{type} #%{id} kan helaas niet worden gevonden.' type: @@ -337,8 +360,8 @@ nl: open_title: 'Onopgeloste opmerking #%{note_name}' closed_title: 'Opgeloste opmerking #%{note_name}' hidden_title: 'Verborgen opmerking #%{note_name}' - open_by: %{when} aangemaakt door %{user} - open_by_anonymous: %{when} aangemaakt door + opened_by: %{when} aangemaakt door %{user} + opened_by_anonymous: %{when} aangemaakt door anoniem commented_by: Reactie van %{user} %{when} commented_by_anonymous: Reactie van anoniem %{when} @@ -350,7 +373,7 @@ nl: reopened_by_anonymous: %{when} opnieuw geactiveerd door anoniem hidden_by: %{when} ago verborgen door %{user} - report: Notitie rapporteren + report: Opmerking rapporteren query: title: Objecten opvragen introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden. @@ -417,6 +440,7 @@ nl: in_language_title: Dagboekberichten in het %{language} new: Nieuw dagboekbericht new_title: Nieuw bericht in mijn dagboek schrijven + my_diary: Mijn dagboek no_entries: Het dagboek is leeg recent_entries: Recente dagboekberichten older_entries: Oudere berichten @@ -428,7 +452,7 @@ nl: title: Dagboek van %{user} | %{title} user_title: Dagboek van %{user} leave_a_comment: Reactie achterlaten - login_to_leave_a_comment: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren + login_to_leave_a_comment_html: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren login: Aanmelden no_such_entry: title: Het opgegeven dagboekbericht bestaat niet @@ -436,9 +460,9 @@ nl: body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de spelling, of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist. diary_entry: - posted_by: Geplaatst door %{link_user} op %{created} in het %{language_link} + posted_by_html: Geplaatst door %{link_user} op %{created} in het %{language_link} comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht - reply_link: Reageren op dit bericht + reply_link: Een bericht sturen naar de auteur comment_count: zero: Geen reactie one: '%{count} reactie' @@ -449,7 +473,7 @@ nl: confirm: Bevestigen report: Rapporteer dit bericht diary_comment: - comment_from: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at} + comment_from_html: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at} hide_link: Reactie verbergen unhide_link: Reactie zichtbaar maken confirm: Bevestigen @@ -476,17 +500,29 @@ nl: comment: Reactie newer_comments: Nieuwe opmerkingen older_comments: Eerdere opmerkingen + friendships: + make_friend: + heading: '%{user} als vriend toevoegen?' + button: Als vriend toevoegen + success: '%{name} is nu uw vriend.' + failed: Het toevoegen van %{name} als vriend is helaas mislukt. + already_a_friend: U bent al bevriend met %{name}. + remove_friend: + heading: '%{user} als vriend verwijderen?' + button: Als vriend verwijderen + success: '%{name} is verwijderd uit uw vriendenlijst.' + not_a_friend: '%{name} staat niet in uw vriendelijst.' geocoder: search: title: - latlon: Resultaten van intern - ca_postcode: Resultaten van Geocoder.CA - osm_nominatim: Resultaten van OpenStreetMap + latlon_html: Resultaten van intern + ca_postcode_html: Resultaten van Geocoder.CA + osm_nominatim_html: Resultaten van OpenStreetMap Nominatim - geonames: Resultaten van GeoNames - osm_nominatim_reverse: Resultaten van OpenStreetMap + geonames_html: Resultaten van GeoNames + osm_nominatim_reverse_html: Resultaten van OpenStreetMap Nominatim - geonames_reverse: Resulaten van GeoNames + geonames_reverse_html: Resulaten van GeoNames search_osm_nominatim: prefix: aerialway: @@ -746,7 +782,7 @@ nl: "yes": Landgebruik leisure: beach_resort: Badplaats - bird_hide: Nestplaats + bird_hide: Vogelkijkplek common: Meent dog_park: Hondenpark firepit: Vuurplaats @@ -1082,7 +1118,7 @@ nl: reported_user: Gerapporteerde Gebruiker not_updated: Niet Bijgewerkt search: Zoeken - search_guidance: 'Zoek Problemen:' + search_guidance: 'Problemen zoeken:' user_not_found: Gebruiker bestaat niet issues_not_found: Geen dergelijke problemen gevonden status: Status @@ -1125,15 +1161,14 @@ nl: reopen: reopened: De status van het probleem is ingesteld op 'Open' comments: - created_at: Op %{datetime} + comment_from_html: Reactie van %{user_link} op %{comment_created_at} reassign_param: Probleem opnieuw toewijzen? reports: - updated_at: Op %{datetime} - reported_by_html: Gerapporteerd als %{category} door %{user} + reported_by_html: Als %{category} gerapporteerd door %{user} op %{updated_at} helper: reportable_title: diary_comment: '%{entry_title}, commentaar #%{comment_id}' - note: 'Nota #%{note_id}' + note: 'Opmerking #%{note_id}' issue_comments: create: comment_created: Je reactie is succesvol gemaakt @@ -1170,9 +1205,9 @@ nl: vandal_label: Deze gebruiker is een vandaal other_label: Anders note: - spam_label: Deze notitie is spam + spam_label: Deze opmerking is spam personal_label: Deze opmerking bevat persoonlijke gegevens - abusive_label: Deze notitie is beledigend + abusive_label: Deze opmerking is beledigend other_label: Anders create: successful_report: Uw rapport is succesvol geregistreerd @@ -1193,8 +1228,8 @@ nl: issues: Problemen data: Gegevens export_data: Gegevens exporteren - gps_traces: GPS-traces - gps_traces_tooltip: GPS-tracks beheren + gps_traces: Gps-trajecten + gps_traces_tooltip: Gps-trajecten beheren user_diaries: Gebruikersdagboeken user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken edit_with: Bewerken met %{editor} @@ -1234,14 +1269,14 @@ nl: header: '%{from_user} heeft een reactie geplaatst bij uw OpenStreetMap-dagboekbericht met het onderwerp %{subject}:' footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren - op %{commenturl} of antwoorden op %{replyurl} + op %{commenturl} of een bericht sturen naar de auteur via %{replyurl} message_notification: hi: Hallo %{to_user}, header: '%{from_user} heeft u een bericht gezonden via OpenStreetMap met het onderwerp %{subject}:' - footer_html: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl} en u kunt antwoorden - op %{replyurl} - friend_notification: + footer_html: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl} en u kunt een bericht + sturen naar de auteur via %{replyurl} + friendship_notification: hi: Hoi %{to_user}, subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft u als vriend toegevoegd' had_added_you: '%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap.' @@ -1260,8 +1295,9 @@ nl: more_info_2: 'te vermijden is te vinden op:' success: subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond' - loaded_successfully: geladen met %{trace_points} punten van de mogelijke %{possible_points} - punten. + loaded_successfully: + one: geladen met %{trace_points} punt. + other: geladen met %{trace_points} van de %{possible_points} mogelijke punten. signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap' greeting: Hallo! @@ -1337,8 +1373,8 @@ nl: wijzigingensets' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset waar u interesse in hebt' - your_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd op een van uw wijzigingensets - om %{time}' + your_changeset: '%{commenter} heeft om %{time} op een van uw wijzigingensets + gereageerd' commented_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd om %{time} op een wijzigingenset die u volgt van %{changeset_author}' partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}" @@ -1361,7 +1397,8 @@ nl: from: Van subject: Onderwerp date: Datum - no_messages_yet: U hebt nog geen berichten. Waarom legt u geen contact met %{people_mapping_nearby_link}? + no_messages_yet_html: U hebt nog geen berichten. Waarom legt u geen contact + met %{people_mapping_nearby_link}? people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers message_summary: unread_button: Markeren als ongelezen @@ -1370,7 +1407,7 @@ nl: destroy_button: Verwijderen new: title: Bericht verzenden - send_message_to: Een persoonlijk bericht naar %{name} verzenden + send_message_to_html: Een persoonlijk bericht naar %{name} verzenden subject: Onderwerp body: Tekst back_to_inbox: Terug naar Postvak IN @@ -1384,7 +1421,7 @@ nl: body: Er is geen bericht met dat ID. outbox: title: Postvak UIT - my_inbox: Mijn %{inbox_link} + my_inbox_html: Mijn %{inbox_link} inbox: Postvak IN outbox: Postvak UIT messages: @@ -1393,8 +1430,8 @@ nl: to: Aan subject: Onderwerp date: Datum - no_sent_messages: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u geen contact - met %{people_mapping_nearby_link}? + no_sent_messages_html: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u geen + contact met %{people_mapping_nearby_link}? people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers reply: wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden @@ -1424,14 +1461,15 @@ nl: about: next: Volgende copyright_html: ©OpenStreetMap-
bijdragers - used_by: '%{name} levert gegevens voor duizenden websites, mobiele apps en hardwareimplementaties' + used_by_html: '%{name} levert kaart gegevens voor duizenden websites, mobiele + apps en hardware implementaties' lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van kaartenmakers die gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over de hele wereld bijdragen en onderhouden. local_knowledge_title: Lokale kennis local_knowledge_html: OpenStreetMap legt de nadruk op lokale kennis. Bijdragers - gebruiken luchtfoto's, GPS-apparaten, en low-tech veldkaarten om te controleren - of OSM accuraat en bij de tijd is. + gebruiken luchtfoto's, gps-apparaten en low-tech veldkaarten om te controleren + of OSM accuraat en up-to-date is. community_driven_title: Communitygedreven community_driven_html: |- De gemeenschap van OpenStreetMap is divers, gepassioneerd en wordt elke dag groter. Onder onze bijdragers zitten mensen die kaarten maken als hobby, GIS-professionals, IT-specialisten die de servers van OSM draaiende houden, filantropen die rampgebieden in kaart brengen en nog veel meer. @@ -1448,27 +1486,26 @@ nl: resultaat alleen onder dezelfde licentie verder verspreiden. Zie de pagina over Auteursrechten en Licentie voor details.' legal_title: Juridisch - legal_html: "Deze site en tal van andere diensten worden formeel beheerd door - \nOpenStreetMap Foundation (OSMF) - \nnamens de gemeenschap. Het gebruik van alle door OSMF aangeboden diensten - is onderworpen\naan onze gebruiksvoorwaarden, + legal_1_html: "Deze site en gerelateerde diensten worden namens de OpenStreetMap + community beheerd door de \nOpenStreetMap + Foundation (OSMF). Het gebruik van deze website en diensten is onderworpen\naan + onze gebruiksvoorwaarden, ons \nbeleid - voor aanvaardbaar gebruik en ons privacybeleid.\n
- \nNeem contact op met de OSMF - \nals u vragen of problemen hebt in verband met licenties, auteursrechten - of andere juridische zaken.\n
\nHet OpenStreetMap-vergrootglaslogo en State - of the Map zijn geregistreerde - handelsmerken van de OSMF." + voor aanvaardbaar gebruik en ons privacybeleid." + legal_2_html: |- + Neem contact op met OSMF als u vragen heeft omtrent licenties, copyright of andere juridische zaken. +
+ "OpenStreetMap", het OpenStreetMap beeldmerk en "State of the Map" zijn geregistreerde handelsmerken van OSMF. partners_title: Partners copyright: foreign: title: Over deze vertaling - text: In het geval deze taalversie en %{english_original_link} elkaar tegenspreken, + html: In het geval deze taalversie en %{english_original_link} elkaar tegenspreken, hebben de bepalingen op de Engelstalige pagina voorrang. english_link: het Engelstalige origineel native: title: Over deze pagina - text: U bent de Engelstalige versie van de auteursrechtenpagina aan het bekijken. + html: U bent de Engelstalige versie van de auteursrechtenpagina aan het bekijken. U kunt teruggaan naar de %{native_link} van deze pagina, of u kunt ophouden met lezen over de auteursrechten en %{mapping_link}. native_link: Nederlandstalige versie @@ -1487,15 +1524,14 @@ nl: mag u het resultaat enkel onder dezelfde licentie distribueren. In de volledige juridische tekst worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd. - intro_3_html: |- - De cartografie in onze kaarttegels en onze documentatie zijn - vrijgegeven onder de licentie Creative - Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0 (CC BY-SA). + intro_3_1_html: |- + Onze documentatie is vrijgegeven onder de licentie Creative + Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0 (CC BY-SA 2.0). credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden credit_1_html: |- We vereisen dat u het volgende vermeldt bij gebruik: “© OpenStreetMap-auteurs”. - credit_2_html: "U moet ook duidelijk maken dat de gegevens beschikbaar zijn + credit_2_1_html: "U moet ook duidelijk maken dat de gegevens beschikbaar zijn onder de Open\nDatabase License, en als u onze kaarttegels gebruikt, dat de cartografie\nde licentie CC BY-SA heeft. U kunt dit doen door te verwijzen naar\nde auteursrechtenpagina. @@ -1505,7 +1541,12 @@ nl: naar openstreetmap.org (mogelijk door de naam \"OpenStreetMap\" naar dit webadres uit te breiden), naar opendatacommons.org en naar, indien van toepassing, creativecommons.org." - credit_3_html: |- + credit_3_1_html: "De kaarttegels in de “standaard stijl” op www.openstreetmap.org + zijn een geproduceerd werk van de OpenStreetMap Foundation met OpenStreetMap-gegevens + onder de Open Database Licentie. Als u deze tegels gebruikt, gebruik dan + de volgende omschrijving: \n“Basiskaart en gegevens van OpenStreetMap + en OpenStreetMap Foundation”" + credit_4_html: |- Voor een doorbladerbare, digitale kaart, moet de naamsvermelding in een hoek van de kaart weergegeven worden. Bijvoorbeeld: attribution_example: @@ -1606,11 +1647,11 @@ nl: dat de instelling voor Remote Control is ingeschakeld edit: not_public: U hebt ingesteld dat uw bewerkingen niet openbaar zijn. - not_public_description: U kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als u uw - bewerkingen openbaar maakt. U kunt deze instelling maken op uw %{user_page}. + not_public_description_html: U kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als + u uw bewerkingen openbaar maakt. U kunt deze instelling maken op uw %{user_page}. user_page_link: gebruikerspagina anon_edits_link_text: Lees waarom dit het geval is. - flash_player_required: U hebt Flash-player nodig om Potlatch, de OpenStreetMap + flash_player_required_html: U hebt Flash-player nodig om Potlatch, de OpenStreetMap Flash-editor te gebruiken. U kunt Flash-player van Adobe.com downloaden. Er zijn ook andere opties om OpenStreetMap te bewerken. @@ -1633,9 +1674,9 @@ nl: map_image: Kaartafbeelding (geeft de standaard laag weer) embeddable_html: HTML-code licence: Licentie - export_details: OpenStreetMapgegevens zijn gelicenseerd onder de licentie Open Data Commons Open - Database (ODbL). + export_details_html: OpenStreetMapgegevens zijn gelicenseerd onder de licentie + Open Data Commons + Open Database (ODbL). too_large: advice: 'Als het exporteren mislukt, overweeg dan een van de onderstaande bronnen te gebruiken:' @@ -1882,62 +1923,45 @@ nl: hebt om u in te schrijven en om te leren hoe te bewerken, kunt u eenvoudig een opmerking toevoegen. paragraph_2_html: |- - Ga naar de kaart en klik op het notitiesymbool: - . Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik dan op Opslaan, zodat andere mapper het kunnen onderzoeken. + Ga naar de kaart en klik op het opmerkingssymbool: + . Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik dan op Opslaan, zodat andere mappers het kunnen onderzoeken. traces: visibility: private: Persoonlijk (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten) - public: Publiek (weergegeven in tracklijst en als anonieme, ongeordende punten) + public: Publiek (weergegeven in trajectlijst en als anonieme, ongeordende punten) trackable: Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem; geordende punten met tijdstempels) - identifiable: Identificeerbaar (weergegeven in tracklijst en als identificeerbare, + identifiable: Identificeerbaar (weergegeven in trajectlijst en als identificeerbare, geordende punten met tijdstempels) new: - upload_trace: GPS-track uploaden - upload_gpx: 'GPX-bestand uploaden:' - description: 'Beschrijving:' - tags: 'Labels:' - tags_help: kommagescheiden - visibility: 'Zichtbaarheid:' + upload_trace: Gps-traject uploaden visibility_help: wat betekent dit? visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces‎ help: Hulp help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload create: - upload_trace: GPS-track uploaden + upload_trace: Gps-traject uploaden trace_uploaded: Uw track is geüpload en staat te wachten totdat hij in de database wordt opgenomen. Dit gebeurt meestal binnen een half uur. U ontvangt dan een e-mail. upload_failed: Sorry, de GPX-upload is mislukt. Een beheerder is op de hoogte gesteld van de fout. Probeer het opnieuw traces_waiting: - one: U hebt al een trace die wacht om geüpload te worden. Overweeg om te wachten - totdat die verwerkt is, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers - geblokkeerd wordt. - other: U hebt al %{count} traces die wachten om geüpload te worden. Overweeg + one: U hebt al een traject dat wacht om geüpload te worden. Overweeg om te + wachten totdat het verwerkt is, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere + gebruikers geblokkeerd wordt. + other: U hebt al %{count} trajecten die wachten om geüpload te worden. Overweeg om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers geblokkeerd wordt. edit: - title: Trace %{name} aan het bewerken - heading: Trace %{name} aan het bewerken - filename: 'Bestandsnaam:' - download: downloaden - uploaded_at: 'Geüpload op:' - points: 'Punten:' - start_coord: 'Startcoördinaat:' - map: kaart - edit: bewerken - owner: 'Eigenaar:' - description: 'Beschrijving:' - tags: 'Labels:' - tags_help: kommagescheiden - visibility: 'Zichtbaarheid:' + title: Traject %{name} bewerken + heading: Traject %{name} bewerken visibility_help: wat betekent dit? update: - updated: Trace bijgewerkt + updated: Traject bijgewerkt trace_optionals: tags: Labels show: - title: Trace %{name} aan het bekijken + title: Traject %{name} weergeven heading: Trace %{name} aan het bekijken pending: BEZIG filename: 'Bestandsnaam:' @@ -1951,20 +1975,22 @@ nl: description: 'Beschrijving:' tags: 'Labels:' none: Geen - edit_trace: Deze trace bewerken + edit_trace: Dit traject bewerken delete_trace: Deze track verwijderen - trace_not_found: De track is niet gevonden! + trace_not_found: Traject is niet gevonden! visibility: 'Zichtbaarheid:' - confirm_delete: Dit spoor verwijderen? + confirm_delete: Dit traject verwijderen? trace_paging_nav: showing_page: Pagina %{page} - older: Oudere traces - newer: Nieuwere traces + older: Oudere trajecten + newer: Nieuwere trajecten trace: pending: BEZIG - count_points: '%{count} punten' + count_points: + one: 1 punt + other: '%{count} punten' more: meer - trace_details: Trackdetails bekijken + trace_details: Trajectdetails weergeven view_map: Kaart bekijken edit: bewerken edit_map: Kaart bewerken @@ -1976,20 +2002,20 @@ nl: in: in map: kaart index: - public_traces: Openbare GPS-traces - my_traces: Mijn GPS-tracks - public_traces_from: Openbare GPS-traces van %{user} - description: Recente GPS-trackuploads bekijken + public_traces: Openbare gps-trajecten + my_traces: Mijn gps-trajecten + public_traces_from: Openbare gps-trajecten van %{user} + description: Door recente gps-traject-uploads bladeren tagged_with: ' gelabeld met %{tags}' - empty_html: Hier is nog niets te zien. Upload een nieuwe - trace of kom meer te weten over GPS tracen op de wikipagina. - upload_trace: Trace uploaden - see_all_traces: Alle traces bekijken - see_my_traces: Weergeef mijn tracks - delete: - scheduled_for_deletion: Trace staat op de lijst voor verwijdering + empty_html: Hier is nog niets te zien. Upload een nieuw + traject of kom meer te weten over gps-tracing op de wikipagina. + upload_trace: Traject uploaden + see_all_traces: Alle trajecten bekijken + see_my_traces: Mijn trajecten bekijken + destroy: + scheduled_for_deletion: Traject staat op de lijst voor verwijdering make_public: - made_public: Trace openbaar gemaakt + made_public: Traject openbaar gemaakt offline_warning: message: Het systeem voor het uploaden van GPX-bestanden is op het moment niet beschikbaar @@ -1998,7 +2024,7 @@ nl: message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is op het moment niet beschikbaar. georss: - title: OpenStreetMap GPS-traces + title: OpenStreetMap gps-trajecten description: description_with_count: one: GPX-bestand met één punt van %{user} @@ -2022,21 +2048,21 @@ nl: oauth: authorize: title: Geef toegang tot uw account - request_access: De toepassing %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker %{user}. - Controleer of u deze toepassing de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt - zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt. + request_access_html: De toepassing %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker + %{user}. Controleer of u deze toepassing de volgende mogelijkheden wilt bieden. + U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt. allow_to: 'De clienttoepassing de volgende rechten geven:' allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken allow_write_api: de kaart wijzigen - allow_read_gpx: uw persoonlijke GPS-tracks lezen - allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden + allow_read_gpx: uw persoonlijke gps-trajecten lezen + allow_write_gpx: Gps-trajecten uploaden allow_write_notes: opmerkingen wijzigen. grant_access: Toegang verlenen authorize_success: title: Autorisatieaanvraag toegestaan - allowed: U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw gebruiker. + allowed_html: U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw gebruiker. verification: De controlecode is %{code}. authorize_failure: title: De autorisatieaanvraag is mislukt. @@ -2067,8 +2093,8 @@ nl: allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken allow_write_api: kaart wijzigen - allow_read_gpx: eigen GPS-tracks bekijken - allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden + allow_read_gpx: eigen gps-trajecten bekijken. + allow_write_gpx: Gps-tracks uploaden allow_write_notes: opmerkingen wijzigen. index: title: Mijn OAuth-gegevens @@ -2078,9 +2104,10 @@ nl: issued_at: Uitgegeven op revoke: Intrekken! my_apps: Mijn clientapplicaties - no_apps: Heeft u een toepassing die u wilt registreren met de %{oauth}-standaard? + no_apps_html: Heeft u een toepassing die u wilt registreren met de %{oauth}-standaard? Dan moet u uw webtoepassing registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze dienst kunt maken. + oauth: OAuth registered_apps: 'U hebt de onderstaande clientapplicaties geregistreerd:' register_new: Uw toepassing registreren form: @@ -2094,8 +2121,8 @@ nl: allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen allow_write_api: de kaart wijzigen - allow_read_gpx: Persoonlijke GPS-tracks lezen - allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden + allow_read_gpx: Persoonlijke gps-trajecten lezen + allow_write_gpx: Gps-trajecten uploaden allow_write_notes: opmerkingen wijzigen. not_found: sorry: Die %{type} kan helaas niet gevonden worden. @@ -2111,7 +2138,7 @@ nl: heading: Aanmelden email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:' password: 'Wachtwoord:' - openid: '%{logo} OpenID:' + openid_html: '%{logo} OpenID:' remember: 'Aanmeldgegevens onthouden:' lost password link: Wachtwoord vergeten? login_button: Aanmelden @@ -2187,7 +2214,7 @@ nl: title: Registreren no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker voor u aan te maken. - contact_webmaster: Neem contact op met de webmaster + contact_webmaster_html: Neem contact op met de webmaster om een account te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk af te handelen. about: @@ -2200,9 +2227,9 @@ nl: voor bijdragen. email address: 'E-mailadres:' confirm email address: 'E-mailadres bevestigen:' - not displayed publicly: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons privacybeleid - voor meer informatie. + not_displayed_publicly_html: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons privacybeleid voor meer informatie. display name: 'Weergavenaam:' display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw voorkeuren wijzigen. @@ -2235,8 +2262,8 @@ nl: in het publieke domein consider_pd_why: wat is dit? consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain - guidance: 'Meer informatie om de voorwaarden beter te kunnen begrijpen: een - leesbare samenvatting en informele + guidance_html: 'Meer informatie om de voorwaarden beter te kunnen begrijpen: + een leesbare samenvatting en informele vertalingen' continue: Doorgaan declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined @@ -2258,7 +2285,7 @@ nl: my diary: Dagboek new diary entry: nieuw dagboekbericht my edits: Bewerkingen - my traces: Traces + my traces: Mijn trajecten my notes: Mijn opmerkingen my messages: Mijn berichten my profile: Profiel @@ -2270,7 +2297,7 @@ nl: send message: Bericht verzenden diary: Dagboek edits: Bewerkingen - traces: Traces + traces: Trajecten notes: Opmerkingen bij kaart remove as friend: Vriend verwijderen add as friend: Vriend toevoegen @@ -2285,8 +2312,8 @@ nl: spam score: 'Spamscore:' description: Beschrijving user location: Gebruikerslocatie - if set location: Stel uw thuislocatie in via de pagina %{settings_link} om gebruikers - in uw buurt te zien. + if_set_location_html: Stel uw thuislocatie in via de pagina %{settings_link} + om gebruikers in uw buurt te zien. settings_link_text: instellingen my friends: Mijn vrienden no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd. @@ -2344,7 +2371,7 @@ nl: disabled link text: waarom kan ik niets bewerken? public editing note: heading: Publiek bewerken - text: Op dit moment zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen andere gebruikers + html: Op dit moment zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen andere gebruikers u geen berichten sturen of uw locatie zien. Om uw bewerkingen weer te kunnen geven en andere gebruikers in staat te stellen in contact met u te komen, kunt u op de onderstaande knop klikken. Sinds de overgang naar versie @@ -2421,25 +2448,14 @@ nl: flash success: De thuislocatie is opgeslagen go_public: flash success: Al uw bewerkingen zijn nu openbaar en u kunt bewerken. - make_friend: - heading: '%{user} als vriend toevoegen?' - button: Als vriend toevoegen - success: '%{name} is nu uw vriend.' - failed: Het toevoegen van %{name} als vriend is helaas mislukt. - already_a_friend: U bent al bevriend met %{name}. - remove_friend: - heading: '%{user} als vriend verwijderen?' - button: Als vriend verwijderen - success: '%{name} is verwijderd uit uw vriendenlijst.' - not_a_friend: '%{name} staat niet in uw vriendelijst.' index: title: Gebruikers heading: Gebruikers showing: one: Pagina %{page} (%{first_item} van %{items}) other: Pagina %{page} (%{first_item}-%{last_item} van %{items}) - summary: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}' - summary_no_ip: '%{name} aangemaakt op %{date}' + summary_html: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}' + summary_no_ip_html: '%{name} aangemaakt op %{date}' confirm: Geselecteerde gebruikers bevestigen hide: Gelelecteerde gebruikers verbergen empty: Geen gebruikers gevonden @@ -2447,7 +2463,7 @@ nl: title: Gebruiker opgeschort heading: Account opgeschort webmaster: webmaster - body: |- + body_html: |-

Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.

Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.

auth_failure: @@ -2495,7 +2511,7 @@ nl: back: Terug naar de index new: title: Blokkade aanmaken voor %{name} - heading: Blokkade aanmaken voor %{name} + heading_html: Blokkade aanmaken voor %{name} reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar. Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer @@ -2509,7 +2525,7 @@ nl: back: Alle blokkades bekijken edit: title: Blokkade voor %{name} bijwerken - heading: Blokkade voor %{name} bijwerken + heading_html: Blokkade voor %{name} bijwerken reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar. Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer @@ -2538,7 +2554,7 @@ nl: empty: Er zijn geen blokkades ingesteld. revoke: title: Blokkade voor %{block_on} intrekken - heading: Blokkade voor %{block_on} door %{block_by} intrekken + heading_html: Blokkade voor %{block_on} door %{block_by} intrekken time_future: Deze blokkade vervalt over %{time}. past: De blokkade is %{time} vervallen en kan nu niet ingetrokken worden. confirm: Weet u zeker dat u deze blokkade wilt intrekken? @@ -2568,15 +2584,15 @@ nl: other: '%{count} jaren' blocks_on: title: Blokkades voor %{name} - heading: Lijst met blokkades voor %{name} + heading_html: Lijst met blokkades voor %{name} empty: '%{name} is niet geblokkeerd geweest.' blocks_by: title: Blokkades door %{name} - heading: Lijst met blokkades door %{name} + heading_html: Lijst met blokkades door %{name} empty: '%{name} heeft nog geen blokkades uitgevoerd.' show: title: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}' - heading: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}' + heading_html: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}' created: Aangemaakt status: Status show: Weergeven @@ -2602,7 +2618,7 @@ nl: next: Volgende » previous: « Vorige notes: - mine: + index: title: Opmerkingen gemaakt door %{user} heading: Opmerkingen van %{user} subheading_html: Opmerkingen gemaakt door %{user} @@ -2645,22 +2661,34 @@ nl: out: Uitzoomen locate: title: Uw locatie weergeven - popup: U bent binnen {distance} {unit} van dit punt + metersPopup: + one: U bevindt zich binnen één meter van dit punt + other: U bevindt zich binnen %{count} meter van dit punt + feetPopup: + one: U bevindt zich binnen één voet van dit punt + other: U bevindt zich binnen %{count} voet van dit punt base: standard: Standaard cycle_map: Fietskaart transport_map: Transportkaart hot: Humanitarian + opnvkarte: ÖPNVKarte layers: header: Kaartlagen notes: Opmerkingen bij kaart data: Kaartgegevens - gps: Openbare GPS-traces + gps: Openbare gps-trajecten overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te helpen identificeren title: Lagen copyright: © bijdragers OpenStreetMap donate_link_text: terms: Website en API-voorwaarden + thunderforest: Rasterkaart met dank aan Andy + Allan + opnvkarte: Rasterkaart met dank aan MeMoMaps + hotosm: Rasterkaart in de stijl van Humanitarian + OpenStreetMap Team wordt gehost door OpenStreetMap + Frankrijk site: edit_tooltip: Kaart bewerken edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken @@ -2682,8 +2710,8 @@ nl: intro: Een fout gezien of ontbreekt er iets? Laat het andere kaartmakers weten zodat wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie en beschrijf het probleem. - advice: Deze melding is publiek en kan gebruikt worden om de kaart bij te - werken. Vul hier dus geen persoonlijke informatie in, en ook geen informatie + advice: Deze opmerking is openbaar en kan gebruikt worden om de kaart bij + te werken. Vul hier dus geen persoonlijke informatie in, en ook geen informatie uit kaarten of telefoonboeken waar auteursrechtelijke bescherming op rust. add: Opmerking toevoegen show: @@ -2793,12 +2821,12 @@ nl: error: 'Fout bij het verbinding maken met %{server}: %{error}' timeout: Timeout bij het verbinding maken met %{server} context: - directions_from: Aanwijzingen vanaf hier - directions_to: Aanwijzingen naar hier - add_note: Voeg hier een commentaar toe - show_address: Toon adres - query_features: Opvragen van kenmerken - centre_map: Centreer de kaart hier + directions_from: Routebeschrijving vanaf hier + directions_to: Routebeschrijving naar hier + add_note: Hier een opmerking toevoegen + show_address: Adres tonen + query_features: Kaartelementen opvragen + centre_map: De kaart hier centreren redactions: edit: description: Beschrijving