X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/5a26a23cdadeb078b64621a3658dac6c0eecd08c..399fe3c12a7612f1ad79d376f2859d9c6fd38839:/config/locales/he.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index f0e00db09..b9074392f 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -14,8 +14,22 @@
 # Author: Nemo bis
 # Author: Orsa
 # Author: YaronSh
+# Author: Yona b
+# Author: Ypnypn
 # Author: ×ª×××¨ ×
 he: 
+  about_page: 
+    community_driven_html: "×§××××ª OpenStreetMap ××××× ×ª, ××¢××ª ×ª×©××§×, ××××× ×××× ××××.\n××§×¨× ××ª××¨××× ×©×× × ××© ×××¤×× × ×××××, ××§×¦××¢× × ××¢×¨×××ª ××××¢ ×××××¨×¤×××ª (GIS), ××× ××¡××\n×©××¨××¦×× ××ª ×©×¨×ª× OSM, ×¤×¢××× ×¡×××¢ ×××× ×××¨× ×©×××¤×× ××××¨× ××××Ö¾××¡××,\n××¨××× ×××¨××.\n×××××¢ × ××¡×£ ×¢× ××§×××× ×¨' ××ª <a href='%{diary_path}'>×××× × ×××©×ª××©××</a>,\n××ª <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>××××××× ×©× ××§××××</a>, ×××ª ×××ª×¨ ×©× <a href='http://www.osmfoundation.org/'>×§×¨× OSM</a>."
+    community_driven_title: ××× ×× ×¢×Ö¾××× ××§××××
+    copyright_html: <span>&copy;</span>×ª××¨××<br>OpenStreetMap
+    lede_text: ××ª OpenStreetMap ××× × ×§××××ª ×××¤×× ×©×ª××¨××× ×××ª×××§×× × ×ª×× ×× ×¢× ××¨×××, ×©×××××, ××ª×Ö¾×§×¤×, ×ª×× ××ª ×¨×××ª ××¢×× ××¨×× ×××ª×¨, ××¡××× ××¢×××.
+    local_knowledge_html: "OpenStreetMap ×××××©× ×××¢ ××§×××. ××ª××¨××× ××©×ª××©××\n××ª××× ××ª ×××××××¨, ×××©××¨× GPS, ×××¤××ª ×©×× â××××Ö¾××§â ××× ××××× ×©Ö¾OSM\n×××××§×ª ×××¢×××× ×ª."
+    local_knowledge_title: ×××¢ ××§×××
+    next: ×××
+    open_data_html: "OpenStreetMap ××× <strong>× ×ª×× ×× ×¤×ª××××</strong>: ××© ×× ×××¤×© ×××©×ª××© ×× ××× ×××¨×,\n×× ×¢×× × ××ª× ×××××¡ ×Ö¾OpenStreetMap ×××ª××¨×××. ×××ª×¨ ××©× ××ª ××ª ×× ×ª×× ××\n×××× ××ª ×¢× ××××× ×××¨×× ××¡×××××, ×× ××© ×××¤××¥ ××ª ××ª××¦×××ª ×©× ××\n××¤× ××ª× ××× ×©× ×××ª× ××¨××©×××. ×¨' ××ª <a href='%{copyright_path}'>××£ ××¨××©××× ×××××××ª ××××¦×¨××</a> ××¤×¨××× × ××¡×¤××."
+    open_data_title: × ×ª×× ×× ×¤×ª××××
+    partners_title: ×©××ª×¤××
+    used_by: "%{name} ××¤×¢××× ××ª × ×ª×× × ×××¤× ×××××ª ××ª×¨× ××× ××¨× ×, ×××©×××× ××××©××¨×× ×©×× ××"
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
@@ -24,7 +38,7 @@ he:
         language: ×©×¤×
         latitude: ×§× ×¨×××
         longitude: ×§× ×××¨×
-        title: ×××ª×¨×ª
+        title: × ××©×
         user: ××©×ª××©
       friend: 
         friend: ×××¨
@@ -33,7 +47,7 @@ he:
         body: ×××£
         recipient: × ××¢×
         sender: ×©×××
-        title: ×××ª×¨×ª
+        title: × ××©×
       trace: 
         description: ×ª××××¨
         latitude: ×§× ×¨×××
@@ -79,7 +93,7 @@ he:
       tracepoint: × ×§×××ª ××¡×××
       tracetag: ×ª× ××¡×××
       user: ××©×ª××©
-      user_preference: ××¢××¤××ª ×××©×ª××©
+      user_preference: ××¢××¤×ª ×××©×ª××©
       user_token: ××¡×××× ××©×ª××©
       way: ××¨×
       way_node: ×¦×××ª ××¨×
@@ -93,87 +107,39 @@ he:
       blocked: ×××©×ª× ×Ö¾API × ××¡××. × × ××××× ×¡ ××××©×§ ×××× ×××××¢ × ××¡×£.
       need_to_see_terms: ×××©×ª× ×Ö¾API ×××©×¢××ª ××× ××ª. × × ××××× ×¡ ×××ª×¨ ××× ××¦×¤××ª ××ª× ×× ××ª×¨×××. ××× ×¦××¨× ××§×× ×××ª×, ××× ×××× ×××¦×× ×××ª×.
   browse: 
+    anonymous: ××××× ×
     changeset: 
-      changeset: "×¢×¨××ª ×©×× ××××: %{id}"
+      belongs_to: ×××¦×¨
       changesetxml: XML ×©× ×¢×¨××ª ×©×× ××××
       feed: 
         title: ×¢×¨××ª ×©×× ×××× %{id}
         title_comment: ×¢×¨××ª ×©×× ×××× %{id} â %{comment}
+      node: ×¦××ª×× (%{count})
+      node_paginated: ×¦××ª×× (%{x}â%{y} ××ª×× %{count})
       osmchangexml: osmChange XML
-      title: ×¢×¨××ª ×©×× ××××
-    changeset_details: 
-      belongs_to: "×©××××ª ×:"
-      bounding_box: "×ª××× ×ª××××ª:"
-      box: ×ª×××
-      closed_at: "× ×¡××¨× ×:"
-      created_at: "× ××¦×¨ ××ª××¨××:"
-      has_nodes: 
-        one: "×××××§ ××¦×××ª ×××:"
-        other: "×××××§ ×Ö¾%{count} ×¦××ª××:"
-      has_relations: 
-        one: "×××××§ ××××¡ ×××:"
-        other: "×××××§ ×Ö¾%{count} ×××¡××:"
-      has_ways: 
-        one: "×××××§ ×××¨× ×××ª:"
-        other: "×××××§ ×Ö¾%{count} ××¨×××:"
-      no_bounding_box: ×× × ×©××¨× ×ª××× ×ª××××ª ×¢×××¨ ×¢×¨××ª ××©×× ×××× ××××ª.
-      show_area_box: ××¦××ª ×ª×××ª ××××¨
-    common_details: 
-      changeset_comment: "××¢×¨×:"
-      deleted_at: "× ×××§ ×:"
-      deleted_by: "× ×××§ ×¢×Ö¾×××:"
-      edited_at: "× ×¢×¨× ×:"
-      edited_by: "× ×¢×¨× ×¢×Ö¾×××:"
-      in_changeset: "××¢×¨××ª ××©×× ××××:"
-      version: "××¨×¡×:"
+      relation: ×××¡×× (%{count})
+      relation_paginated: ×××¡×× (%{x}â%{y} ××ª×× %{count})
+      title: "×¢×¨××ª ×©×× ××××: %{id}"
+      way: ××¨××× (%{count})
+      way_paginated: ××¨××× (%{x}â%{y} ××ª×× %{count})
+    closed: × ×¡××¨
+    closed_by_html: × ×¡××¨ <abbr title='%{title}'> ××¤× × %{time}</abbr> ×¢×Ö¾××× %{user}
+    closed_html: × ×¡××¨ <abbr title='%{title}'> ××¤× × %{time}</abbr>
     containing_relation: 
       entry: ×××¡ %{relation_name}
       entry_role: ×××¡ %{relation_name} (××ª××¨ %{relation_role})
-    map: 
-      deleted: × ×××§
-      edit: 
-        area: ×¢×¨×××ª ××××¨
-        node: ×¢×¨×××ª ×¦×××ª
-        note: ×¢×¨×××ª ×××¢×¨×
-        relation: ×¢×¨×××ª ×××¡
-        way: ×¢×¨×××ª ××¨×
-      larger: 
-        area: ×¦×¤××× ××©×× ×××¤× ××××× ×××ª×¨
-        node: ×¦×¤××× ××¦×××ª ×××¤× ××××× ×××ª×¨
-        note: ××¦××ª ×××¢×¨× ×××¤× ××××× ×××ª×¨
-        relation: ×¦×¤××× ××××¡ ×××¤× ××××× ×××ª×¨
-        way: ×¦×¤××× ×××¨× ×××¤× ××××× ×××ª×¨
-      loading: ×××¢×× ×...
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: ×¢×¨××ª ××©×× ×××× ××××
-        next_node_tooltip: ××¦×××ª ×××
-        next_note_tooltip: ×××¢×¨× ××××
-        next_relation_tooltip: ××××¡ ×××
-        next_way_tooltip: ×××¨× ××××
-        prev_changeset_tooltip: ×¢×¨××ª ××©×× ×××× ××§××××ª
-        prev_node_tooltip: ××¦×××ª ××§×××
-        prev_note_tooltip: ×××¢×¨× ××§××××ª
-        prev_relation_tooltip: ××××¡ ××§×××
-        prev_way_tooltip: ×××¨× ××§××××ª
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: ×¦×¤××× ××¢×¨××××ª ×©× %{user}
-        next_changeset_tooltip: ××¢×¨××× ×××× ×©× %{user}
-        prev_changeset_tooltip: ××¢×¨××× ××§××××ª ×©× %{user}
+    created: × ××¦×¨
+    created_by_html: × ××¦×¨ <abbr title='%{title}'> ××¤× × %{time}</abbr> ×¢×Ö¾××× %{user}
+    created_html: × ××¦×¨ <abbr title='%{title}'> ××¤× × %{time}</abbr>
+    deleted_by_html: × ×××§ <abbr title='%{title}'> ××¤× × %{time}</abbr> ×¢×Ö¾××× %{user}
+    download_xml: ×××¨××ª XML
+    edited_by_html: × ×¢×¨× <abbr title='%{title}'> ××¤× × %{time}</abbr> ×¢×Ö¾××× %{user}
+    in_changeset: ×¢×¨××ª ×©×× ××××
+    location: "×××§××:"
+    no_comment: (××× ××¢×¨××ª)
     node: 
-      download_xml: ×××¨××ª XML
-      edit: ×¢×¨×××ª ×¦×××ª
-      node: ×¦×××ª
-      node_title: "×¦×××ª: %{node_name}"
-      view_history: ×¦×¤××× ××××¡×××¨××
-    node_details: 
-      coordinates: "× ×§××××ª ×¦×××:"
-      part_of: "×××§ ××ª××:"
-    node_history: 
-      download_xml: ×××¨××ª XML
-      node_history: ×××¡×××¨×××ª ××¦×××ª
-      node_history_title: "×××¡×××¨×××ª ××¦×××ª: %{node_name}"
-      view_details: ×¦×¤××× ××¤×¨×××
+      history_title: "×××¡×××¨×××ª ××¦×××ª: %{name}"
+      title: "×¦×××ª: %{name}"
     not_found: 
       sorry: ×× × ××ª× ×¦×××, ×× ××¡×× %{type} ××¢× ××××× %{id} ×× × ××¦×.
       type: 
@@ -182,19 +148,22 @@ he:
         relation: ×××¡
         way: ××¨×
     note: 
-      at_by_html: ××¤× × %{when} ×¢×Ö¾××× %{user}
-      at_html: ××¤× × %{when}
-      closed: "× ×¡××¨×:"
-      closed_title: "××¢×¨× ×¤×ª××¨×: %{note_name}"
-      comments: "×ª×××××ª:"
-      description: "×ª××××¨:"
-      last_modified: "×©×× ×ª× ××××¨×× ×:"
-      open_title: "××¢×¨× ×©×× × ×¤×ª×¨×: %{note_name}"
-      opened: "× ×¤×ª××:"
-      title: ××¢×¨×
-    paging_nav: 
-      of: ××ª××
-      showing_page: ××£
+      closed_by: × ×¤×ª×¨ ×¢×Ö¾××× %{user} <abbr title='%{exact_time}'>××¤× × %{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: × ×¤×ª×¨ ×¢×Ö¾××× ××××× × <abbr title='%{exact_time}'>××¤× × %{when}</abbr>
+      closed_title: ××¢×¨× ×¤×ª××¨× ××¡' %{note_name}
+      commented_by: ××¢×¨× ×Ö¾%{user} <abbr title='%{exact_time}'>××¤× × %{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: ××¢×¨× ×××××× × <abbr title='%{exact_time}'>××¤× × %{when}</abbr>
+      description: ×ª××××¨
+      hidden_by: ×××¡×ª×¨ ×¢×Ö¾××× %{user} <abbr title='%{exact_time}'>××¤× × %{when}</abbr>
+      hidden_title: ××¢×¨× ×××¡×ª×¨×ª ××¡' %{note_name}
+      new_note: ××¢×¨× ×××©×
+      open_by: × ××¦×¨ ×¢×Ö¾××× %{user} <abbr title='%{exact_time}'> ××¤× × %{when} </abbr>
+      open_by_anonymous: × ××¦×¨ ×¢×Ö¾××× ××××× × <abbr title='%{exact_time}'>××¤× × %{when}</abbr>
+      open_title: ××¢×¨× ×©×× × ×¤×ª×¨× ××¡' %{note_name}
+      reopened_by: ×××¤×¢× ××××© ×¢×Ö¾××× %{user} <abbr title='%{exact_time}'>××¤× × %{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: ×××¤×¢× ××××© ×¢×Ö¾××× ××××× × <abbr title='%{exact_time}'>××¤× × %{when}</abbr>
+      title: "××¢×¨×: %{id}"
+    part_of: ×××§ ××ª××
     redacted: 
       message_html: "×× × ××ª× ×××¦×× ××ª ×××¨×¡× %{version} ×©× %{type} ×××××× ×©××× × ××ª××. ×××××¢ × ××¡×£: %{redaction_link}."
       redaction: ×××ª×× %{id}
@@ -203,18 +172,9 @@ he:
         relation: ×××¡
         way: ××¨×
     relation: 
-      download_xml: ×××¨××ª XML
-      relation: ×××¡
-      relation_title: "×××¡: %{relation_name}"
-      view_history: ×¦×¤××× ××××¡×××¨××
-    relation_details: 
-      members: "××××¨××:"
-      part_of: "×××§ ××ª××:"
-    relation_history: 
-      download_xml: ×××¨××ª XML
-      relation_history: ×××¡×××¨×××ª ××××¡
-      relation_history_title: "×××¡×××¨×××ª ××××¡: %{relation_name}"
-      view_details: ×¦×¤××× ××¤×¨×××
+      history_title: "×××¡×××¨×××ª ××××¡: %{name}"
+      members: ×××¨××
+      title: "×××¡: %{name}"
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} ××ª××¨ %{role}"
       type: 
@@ -222,42 +182,11 @@ he:
         relation: ×××¡
         way: ××¨×
     start_rjs: 
-      data_frame_title: × ×ª×× ××
-      data_layer_name: ×¢××× ×× ×ª×× × ××¤×
-      details: ×¤×¨×××
-      edited_by_user_at_timestamp: × ×¢×¨× ×¢×Ö¾××× %{user} ×Ö¾%{timestamp}
-      hide_areas: ×××¡×ª×¨×ª ××××¨××
-      history_for_feature: ××××¡×××¨×× ×©× %{feature}
+      feature_warning: ×ª×ª××¦×¢ ××¢×× ×ª %{num_features} ×ª××× ××ª, ××× ×¢××× ×××¨×× ×××¤××¤× ×××××ª ×ª×§××¢. ××× ××¨×¦×× × ××××ª ×××¦×× ××ª ×× ×ª×× ×× ××××?
       load_data: ××¢×× ×ª × ×ª×× ××
-      loaded_an_area_with_num_features: "×××××¨ ×©× ××¢× ×××× %{num_features} ×ª××× ××ª. ××××¤× ××××, ×××§ ××××¤××¤× ×× ×× ××××× ×××ª×××× ×¢× ××¦×× ×©× ××× ××××ª ×©× × ×ª×× ××. ××¨××, ××¤××¤× ×× ×¢××××× ××××¤× ××××× ×××¦××ª ×¤×××ª ×Ö¾%{max_features} ×ª××× ××ª ××Ö¾××× ××ª: ×××¦××¢ ××©××××ª × ××¡×¤××ª ×¢××× ×××¨×× ×××¤××¤× ××¤×¢×× ××××¤× ×××× ×× ××××ª×§×¢. ×× ××¨×¦×× × ××× ×××ª ×××¦×× ××××¢ ××, ×××¤×©×¨××ª× ×××¦×× ×××ª× ×××××¦× ×¢× ×××¤×ª××¨ ××××."
       loading: ×××¢×× ×...
-      manually_select: ××××¨×ª ××××¨ ×××¨ ××× ××ª
-      notes_layer_name: ×¢××× ×××¢×¨××ª
-      object_list: 
-        api: ×××××¨ ××××¨ ×× ××Ö¾API
-        back: ×××¨× ×× ×¨×©×××ª ××¤×¨××××
-        details: ×¤×¨×××
-        heading: ×¨×©×××ª ×¤×¨××××
-        history: 
-          type: 
-            node: ×¦×××ª %{id}
-            way: ××¨× %{id}
-        selected: 
-          type: 
-            node: ×¦×××ª %{id}
-            way: ××¨× %{id}
-        type: 
-          node: ×¦×××ª
-          way: ××¨×
-      private_user: ××©×ª××© ×¤×¨××
-      show_areas: ×××¦××ª ××××¨××
-      show_history: ××¦××ª ××××¡×××¨××
-      unable_to_load_size: "×× × ××ª× ×××¢××: ×ª××× ×ª××××ª ××××× %{bbox_size} ××× ××××× ××× (××××¨×× ×××××ª ×§×× × ×××©×¨ %{max_bbox_size})"
-      view_data: ××¦××ª × ×ª×× ×× ××ª×¦×××ª ×××¤× ×× ×××××ª
-      wait: × × ××××ª××...
-      zoom_or_select: ××ª×§×¨×××ª ×× ××××¨× ××××¨ ×××¤× ××¦×¤×××
     tag_details: 
-      tags: "×ª×××:"
+      tags: ×ª×××
       wiki_link: 
         key: ×¢××× ××ª××××¨ ×¢×××¨ ××ª× %{key}
         tag: ×¢××× ××ª××××¨ ×¢×××¨ ××ª× %{key}=%{value}
@@ -269,31 +198,20 @@ he:
         node: ×¦×××ª
         relation: ×§×©×¨
         way: ××¨×
+    version: ××¨×¡×
+    view_details: ××¦××ª ×¤×¨×××
+    view_history: ××¦××ª ××××¡×××¨××
     way: 
-      download_xml: ×××¨××ª XML
-      edit: ×¢×¨×××ª ××¨×
-      view_history: ×¦×¤××× ××××¡×××¨××
-      way: ××¨×
-      way_title: "××¨×: %{way_name}"
-    way_details: 
       also_part_of: 
-        one: ×××§ ××××¨× %{related_ways}
+        one: ×××§ ×××¨× %{related_ways}
         other: ×××§ ××××¨××× %{related_ways}
-      nodes: "×¦××ª××:"
-      part_of: "×××§ ××ª××:"
-    way_history: 
-      download_xml: ×××¨××ª XML
-      view_details: ×¦×¤××× ××¤×¨×××
-      way_history: ×××¡×××¨×××ª ×××¨×
-      way_history_title: "×××¡×××¨×××ª ×××¨×: %{way_name}"
+      history_title: "×××¡×××¨×××ª ×××¨×: %{name}"
+      nodes: ×¦××ª××
+      title: "××¨×: %{name}"
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: ××××× ×
-      big_area: (××××)
-      no_comment: (×××)
       no_edits: (××× ×¢×¨××××ª)
-      show_area_box: ××¦××ª ×ª×××ª ××××¨
-      still_editing: (×¢×××× ××¢×¨×××)
       view_changeset_details: ××¦××ª ×¤×¨×× ×¢×¨××ª ×©×× ××××
     changeset_paging_nav: 
       next: ××× Â»
@@ -306,26 +224,17 @@ he:
       saved_at: "× ×©××¨× ×:"
       user: ××©×ª××©
     list: 
-      description: ×¢××× ××©×× ×××× ×××¨×× ×× ×××¤×
-      description_bbox: ×¢×¨×××ª ×©×× ×××× ××ª×× %{bbox}
-      description_friend: ×¢×¨×××ª ×©×× ×××× ×©× ×××¨×× ×©×××
-      description_nearby: ×¢×¨×××ª ×©×× ×××× ×©× ××©×ª××©×× ××¡××××
-      description_user: ×¢×¨×××ª ×©×× ×××× ×©× %{user}
-      description_user_bbox: ×¢×¨×××ª ×©×× ×××× ×©× %{user} ××ª×× %{bbox}
-      empty_anon_html: ×¢×× ×× × ×¢×©× ×¢×¨××××ª.
-      empty_user_html: × ×¨×× ×©×¢×× ×× ×¢×¨××ª ×××¨. ××× ×××ª×××, ×¨' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>×××¨×× ×××ª×××××</a>.
-      heading: ×¢×¨×××ª ×©×× ××××
-      heading_bbox: ×¢×¨×××ª ×©×× ××××
-      heading_friend: ×¢×¨×××ª ×©×× ××××
-      heading_nearby: ×¢×¨×××ª ×©×× ××××
-      heading_user: ×¢×¨×××ª ×©×× ××××
-      heading_user_bbox: ×¢×¨×××ª ×©×× ××××
+      empty: ×× × ××¦×× ×©×× ×¢×¨××ª ×©×× ××××.
+      empty_area: ××× ×¢×¨×××ª ×©×× ×××× ×××××¨ ×××.
+      empty_user: ××× ×¢×¨×××ª ×©×× ×××× ×××ª ×××©×ª××© ×××.
+      load_more: ×××¢×× ×¢××
+      no_more: ×× × ××¦×× ×¢×× ×¢×¨×××ª ×©×× ××××.
+      no_more_area: ××× ×¢×× ×¢×¨×××ª ×©×× ×××× ×××××¨ ×××.
+      no_more_user: ××× ×¢×× ×¢×¨×××ª ×©×× ×××× ×××ª ×××©×ª××© ×××.
       title: ×¢×¨×××ª ×©×× ××××
-      title_bbox: ×¢×¨×××ª ×©×× ×××× ××ª×× %{bbox}
       title_friend: ×¢×¨×××ª ×©×× ×××× ×©× ××××¨×× ×©××
       title_nearby: ×¢×¨×××ª ×©×× ×××× ×©× ××©×ª××©×× ××¡××××
       title_user: ×¢×¨×××ª ×©×× ×××× ×©× %{user}
-      title_user_bbox: ×¢×¨×××ª ×©×× ×××× ×©× %{user} ××ª×× %{bbox}
     timeout: 
       sorry: ×¡××××, ×××§× ×××ª×¨ ××× ××× ×××××¨ ×¢× ×¨×©×××ª ×¢×¨×××ª ××©×× ×××× ×©×××§×©×ª.
   diary_entry: 
@@ -339,15 +248,15 @@ he:
       when: ××ª×
     diary_comment: 
       comment_from: ×ª×××× ×Ö¾%{link_user} ×Ö¾%{comment_created_at}
-      confirm: ××××©××¨
-      hide_link: ×××¡×ª×¨×ª ××¢×¨× ××
+      confirm: ×××©××¨
+      hide_link: ××¡×ª×¨×ª ××¢×¨× ××
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: ×ª×××× ×××ª
         other: "%{count} ×ª×××××ª"
         zero: ××× ×ª×××××ª
       comment_link: ××¢×¨××ª ××¨×©××× ××××ª
-      confirm: ××××©××¨
+      confirm: ×××©××¨
       edit_link: ×¢×¨×××ª ×¨×©×××
       hide_link: ××¡×ª×¨×ª ×¨×©×××
       posted_by: × ×©×× ×¢×Ö¾××× %{link_user} ×Ö¾%{created} ×%{language_link}
@@ -359,7 +268,7 @@ he:
       location: "×××§××:"
       longitude: "×§× ×××¨×:"
       marker_text: ×××§×× ×¨×©×××ª ×××××
-      save_button: ××©×××¨×
+      save_button: ×©×××¨×
       subject: "× ××©×:"
       title: ×¢×¨×××ª ×¨×©×××ª ××××
       use_map_link: ×××©×ª××© ×××¤×
@@ -386,15 +295,15 @@ he:
       title_nearby: ×××× ×× ×©× ××©×ª××©×× ××¡××××
       user_title: ××××× ×©× %{user}
     location: 
-      edit: ××¢×¨×××
+      edit: ×¢×¨×××
       location: "×××§××:"
-      view: ××¦×¤×××
+      view: ××¦××
     new: 
       title: ×¨×©×××ª ×××× ×××©×
     no_such_entry: 
       body: ×¡××××, ×¢×××× ××× ×¨×©×××ª ×××× ×× ×ª×××× ×¢× ××××× %{id}. ×××× ×××××ª ×× × ××× ××××× ×××¦×ª ×¢× ×§××©××¨ ×©×××.
       heading: "××× ×¨×©××× ×¢× ×××××: %{id}"
-      title: ××× ××× ×¨×©××× ×××××
+      title: ××× ×¨×©××× ××××ª ×××××
     view: 
       leave_a_comment: ×××¡×¤×ª ×ª××××
       login: ××××× ×¡
@@ -418,13 +327,13 @@ he:
       name: ×©×××× ××¨×××§
   export: 
     start: 
-      add_marker: ××××¡×¤×ª ×¡×× ×××¤×
+      add_marker: ×××¡×¤×ª ×¡×× ×××¤×
       area_to_export: ×××××¨ ××××¦××
       embeddable_html: HTML ×©× ××ª× ×××××¢×
       export_button: ×××¦××
       export_details: ×××××¢ ×Ö¾OpenStreetMap ××××© ×××¤××£ ×<a href="href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">×¨××©××× Open Data Commons ×× ×ª×× ×× ×¤×ª××××</a> (ODbL).
-      format: ×¤××¨××
-      format_to_export: ×ª×× ××ª ××××¦××
+      format: ×ª×¡×××¨
+      format_to_export: ×ª×¡×××¨ ××××¦××
       image_size: ×××× ××ª××× ×
       latitude: "×§××× ×××¨×:"
       licence: ×¨××©×××
@@ -438,28 +347,37 @@ he:
       paste_html: ××××××§ HTML ×××××¢× ×××ª×¨
       scale: ×§× × ××××
       too_large: 
+        advice: "×× ×××××× ×× ×´× × ××©×, × × ×× ×¡××ª ×××©×ª××© ×××× ×××§××¨××ª ××××:"
         body: "×××××¨ ×××× ×××× ×©××¤×©×¨ ×××× ××××¦× ×××ª× ××ª××¨ × ×ª×× × XML ×©× OpenStreetMap. × × ×××ª×§×¨× ×× ×××××¨ ××××¨ ×§×× ×××ª×¨, ×× ×××©×ª××© ×××§××¨××ª ××××× ××©××× ×××¨×××ª × ×ª×× ×× ××××××ª:"
         geofabrik: 
           description: ×¢××ª×§×× ××¢×××× ×× ××××¤× ×§×××¢ ×©× ×××©××ª, ×××× ××ª ××¢×¨×× × ×××¨××ª
           title: ×××¨×××ª ×©× Geofabrik
-        heading: ×××××¨ ×××× ×××
         metro: 
           description: ××××××ª ×××§×××ª ××¢×¨×× ×¢××××××ª ××××××ª ×××××¨×× ××¡××××ª×
           title: ××××××ª ×××¨×
         other: 
           description: ××§××¨××ª × ××¡×¤×× ×¨×©×××× ×××××§× ×©× OpenStreetMap
           title: ××§××¨××ª ×××¨××
+        overpass: 
+          description: ×××¨××ª ××ª××× ××ª××××ª ××××ª ×××ª×¨ ××¨×× ×©× ××¡× ×× ×ª×× ×× ×©× OpenStreetMap
+          title: Overpass API
         planet: 
           description: ×¢××ª×§×× ××¢×××× ×× ××××¤× ×§×××¢ ×©× ×× ××¡× ×× ×ª×× ×× ×©× OpenStreetMap
           title: ×¤××× × OSM
       zoom: ××¨××§ ××ª×¦×××
-    start_rjs: 
-      add_marker: ×××¡×¤×ª ×¡×× ×××¤×
-      change_marker: ×©×× ×× ×××§×× ×¡××
-      click_add_marker: ×××¦× ×¢× ×××¤× ××××¡×¤×ª ×¡××
-      drag_a_box: × × ×××¨××¨ ×××× ×¢× ×××¤× ×××××¨×ª ××××¨
-      export: ×××¦××
-      manually_select: ××××¨× ××× ××ª ×©× ××××¨ ×××¨
+    title: ×××¦××
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: "×¦×¨×× ×¤×©×× ×××××¥ ×¢× <a class='icon note'></a> ×× ×¢× ×××ª× ××¡×× ××ª×¦×××ª ×××¤×.\n×× ×××¡××£ ×××¤× ×¡×× ×©××¤×©×¨ ×××××\n××××¦×¢××ª ××¨××¨×. ××© ××××¡××£ ×©× ××¢×¨× ×××©×××¨ ×××ª× ××××¤×× ×××¨×× ×××§×¨× ××ª ××."
+      join_the_community: 
+        explanation_html: "×× ×©××ª ×× ×××¢×× ×¢× × ×ª×× × ×××¤× ×©×× ×, ×××©× ×©××¨× ×× ×©××ª×××ª ×©×× ××¡×¨×, ×××¨× ××××× ××××ª×¨\n××××©×× ××× ×××¦××¨×£ ××§××××ª OpenStreetMap ×××ª×§× ××ª ×× ×ª×× ×× ××¢×¦××."
+        title: ×××¦××¨×£ ××§××××
+      title: ××× ××¤×©×¨ ××¢×××¨
+    other_concerns: 
+      explanation_html: ×× ××© ×× ×××××ª ×××× ××× ×©×× ×ª×× ×× ×©×× × ××©××©×× ×× ×¢× ××ª×××, × × ××§×¨×× ××ª <a href='/copyright'>××£ ××××××ª ××××¦×¨××</a> ×©×× × ×××××¢ ××©×¤×× × ××¡×£, ×× ×××¦××¨ ×§×©×¨ ×¢× <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>×§×××¦×ª ××¢×××× ×××ª×××× ×Ö¾OSMF</a>.
+      title: ×××××ª ×××¨××ª
+    title: ××××× ×¢× ××¢×× / ××ª×§× ××ª ×××¤×
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -480,7 +398,7 @@ he:
       west: ××¢×¨×
     distance: 
       one: ××¢×¨× ×§××××××¨
-      other: ××¢×¨× %{count} ×§"×
+      other: ××¢×¨× %{count} ×§×´×
       zero: ×¤×××ª ××§××××××¨
     results: 
       more_results: ×ª××¦×××ª × ××¡×¤××ª
@@ -490,14 +408,14 @@ he:
         ca_postcode: ×ª××¦×××ª ×××ª×¨ <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: ×ª××¦×××ª ×××ª×¨ <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         geonames_reverse: ×ª××¦×××ª ×Ö¾<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        latlon: ×ª××¦×××ª ×<a href="http://openstreetmap.org/">××ª×¨ ××</a>
+        latlon: ×ª××¦×××ª <a href="http://openstreetmap.org/">××ª×× ×××ª×¨ ×××</a>
         osm_nominatim: ×ª××¦×××ª ×××ª×¨ <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         osm_nominatim_reverse: ×ª××¦×××ª ×Ö¾<a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         uk_postcode: ×ª××¦×××ª ×××ª×¨ <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: ×ª××¦×××ª ×××ª×¨ <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
       admin_levels: 
-        level10: ×××× ××¤×¨××¨
+        level10: ×××× ××¤×¨×××¨
         level2: ×××× ××××× ×
         level4: ×××× ××××× ×
         level5: ×××× ×××××¨
@@ -639,23 +557,23 @@ he:
           bus_guideway: × ×ª×× ×ª××××¨× ×¦××××¨××ª ××× ×××ª
           bus_stop: ×ª×× ×ª ×××××××¡
           byway: ××¨× ×¦×××ª
-          construction: ××¨× ×¨××©××ª ××× ×××
+          construction: ××××© ××××¨ ××× ×××
           cycleway: × ×ª×× ×××¤× ×××
           emergency_access_point: × ×§×××ª ×××©× ××©××¨××ª× ×××¨××
           footway: ×©××× ×××××× ×¨××
-          ford: ××¢××¨× (× ×§×××ª ××¦×××ª × ××¨)
-          living_street: ×¨×××
+          ford: ××¢××¨× ×× ××
+          living_street: ×¨××× ××××¨××
           milestone: ××× ××¨×
-          minor: ××¨× ×¦×××ª
+          minor: ××¨× ××©× ××ª
           motorway: ××××©
           motorway_junction: ×¦×××ª ××××©××
-          motorway_link: ××××©
+          motorway_link: ××××© ×××× ×××ª
           path: × ×ª××
-          pedestrian: × ×ª×× ×××××× ×¨××
+          pedestrian: ××¨× ×××××× ×¨××
           platform: ×¤×××¤××¨××
           primary: ××¨× ×¨××©××ª
-          primary_link: ××××© ×¨××©×
-          proposed: ××××© ×××¦×¢
+          primary_link: ××¨× ×¨××©××ª
+          proposed: ××¨× ×××¦×¢×ª
           raceway: ××¡××× ××¨××¦××
           residential: ××××¨××
           rest_area: ××××¨ ×× ×××
@@ -668,14 +586,14 @@ he:
           steps: ×××¨×××ª
           stile: ××¢××¨ ××¢× ×××¨
           street_lamp: ×¤× ×¡ ×¨×××
-          tertiary: ××¨× ×¦×××ª
+          tertiary: ××¨× ×©×××©×× ××ª
           tertiary_link: ××¨× ×©×××©×× ××ª
           track: ××¡××× ××¨××¦××
           trail: ×©×××
           trunk: ××¨× ×¨××©××ª
           trunk_link: ××¨× ×¨××©××ª
-          unclassified: ××××© ×× ××¡×××
-          unsurfaced: ××××© ×× ×¡×××
+          unclassified: ××¨× ×× ××¡××××ª
+          unsurfaced: ××¨× ×××ª×Ö¾×¡××××
         historic: 
           archaeological_site: ××ª×¨ ××¨×××××××
           battlefield: ×©×× ×§×¨×
@@ -688,7 +606,7 @@ he:
           house: ×××ª
           icon: ×××§×× ××
           manor: ×××××
-          memorial: ×× ××¨××
+          memorial: ×× ××¨×× ××××¨××
           mine: ×××¨×
           monument: ×× ××¨××
           museum: ×××××××
@@ -765,7 +683,7 @@ he:
           "yes": ××¢××¨ ××¨×¨×
         natural: 
           bay: ××¤×¨×¥
-          beach: ×××£ ×¨××¦×
+          beach: ×××£
           cape: ××£
           cave_entrance: ×× ××¡× ×××¢×¨×
           channel: ×ª×¢××
@@ -773,7 +691,7 @@ he:
           crater: ×××ª×©
           dune: ×××××ª
           feature: ×ª××× ×
-          fell: ××¨ ×××ª× ×©× ××¢× ×××¢×¨××ª ×¡××××
+          fell: ×ª×
           fjord: ×¤×××¨×
           forest: ××¢×¨
           geyser: ×××××¨
@@ -792,7 +710,7 @@ he:
           river: × ××¨
           rock: ×¡××¢
           scree: ×¢×¨××ª ×¡××¢××
-          scrub: ×¢×¨××
+          scrub: ×¡××
           shoal: ×©×¨×××
           spring: ××¢×××
           stone: ×××
@@ -847,7 +765,7 @@ he:
           construction: ××¡×××ª ××¨×× ××× ×××
           disused: ××¡×××ª ××¨×× ×©××× × ××©××××©
           disused_station: ×ª×× ×ª ×¨×××ª ×©××× × ××©××××©
-          funicular: ×¨×××
+          funicular: ×¤×× ××§×××¨
           halt: ×ª×× ×ª ×¨×××ª
           historic_station: ×ª×× ×ª ×¨×××ª ×××¡×××¨××ª
           junction: ××¤××© ××¡××××ª ××¨××
@@ -869,7 +787,7 @@ he:
           tram_stop: ×ª×× ×ª ××©××××ª
           yard: ×××¡× ×¨××××ª
         shop: 
-          alcohol: ×× ××ª ×××××¨ ××©×§×××ª ××××××××××
+          alcohol: ×× ××ª ×××××××
           antiques: ×¢×ª××§××ª
           art: ×× ××ª ××¤×¦× ××× ××ª
           bakery: ×××¤×××
@@ -913,7 +831,7 @@ he:
           grocery: ×××××ª
           hairdresser: ××¢×¦× ×©×¢×¨
           hardware: ×× ××ª ××××¨× ×× ×××
-          hifi: ×¦××× ×××§××¨×× ×
+          hifi: ×¦××× ×××××§×
           insurance: ×××××
           jewelry: ×× ××ª ×ª××©××××
           kiosk: ×§×××¡×§
@@ -941,7 +859,7 @@ he:
           toys: ×× ××ª ×¦×¢×¦××¢××
           travel_agency: ×¡××× ××ª × ×¡××¢××ª
           video: ×¡×¤×¨×××ª ×××××
-          wine: ×× ××ª ×××××¨ ××©×§×××ª ××××××××××
+          wine: ×× ××ª ×××××××
           "yes": ×× ××ª
         tourism: 
           alpine_hut: ××§×ª× ×××¤×× ××ª
@@ -989,25 +907,44 @@ he:
           water_point: × ×§×××ª ×××
           waterfall: ××¤× ×××
           weir: ×¡××¨
+  help_page: 
+    help: 
+      description: ××©××× ×©××× ×× ×××¤×© ×ª×©××××ª ×××ª×¨ ××©××××ª ×××ª×©××××ª ×©× OSM.
+      title: help.openstreetmap.org
+      url: https://help.openstreetmap.org/
+    introduction: "×Ö¾OpenStreetMap ××© ××¡×¤×¨ ××©×××× ×××××× ×¢× ×××××, ××©××××ª ××ª×©××××ª,\n×××××× ××ª××¢×× ×©××ª××¤× ×©× × ××©×× ×××¤××."
+    title: ×§×××ª ×¢××¨×
+    welcome: 
+      description: ×ª××××ª ××××¨××ª ××¢××¨×ª ×××¨×× ××××¨ ×©×¡××§×¨ ××ª ×××¡××××ª ×©× OpenStreetMap.
+      title: ××¨×××× ××××× ×Ö¾OSM
+      url: /welcome
+    wiki: 
+      description: ××¢××× ×××××§× ××ª××¢×× ××¢×××§ ×¢× OSM.
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/
   html: 
     dir: rtl
   javascripts: 
     close: ×¡×××¨×
-    edit_help: ×¢××× ××××× ××ª ×××¤× ××××ª××§× ×¢× ×××§×× ×©××¨×¦×× × ××¢×¨×× ××× ×××××¥ ×××.
+    edit_help: ××© ××××× ××ª ×××¤× ××××ª××§× ×¢× ×××§×× ×©××¨×¦×× × ××¢×¨×× ××× ×××××¥ ×××.
     key: 
-      title: ××¤×ª× ×××¤×
-      tooltip: ××¤×ª× ×××¤×
+      title: ××¤×ª ××¤×ª×
+      tooltip: ××¤×ª ××¤×ª×
+      tooltip_disabled: ××¤×ª× ××¤× ×××× ×¨×§ ××©××× ××ª×§× ××ª
     map: 
       base: 
         cycle_map: ××¤×ª ×××¤× ×××
+        hot: ×××× ×××¨×
         standard: ×ª×§× ×
         transport_map: ××¤×ª ×ª××××¨×
       copyright: Â© <a href='%{copyright_url}'>××ª× ××× OpenStreetMap</a>
+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>××ª×¨××</a>
       layers: 
         data: × ×ª×× × ×××¤×
         header: ×©××××ª ×××¤×
         notes: ××¢×¨××ª ×××¤×
         overlays: ××¤×¢××ª ×©××××ª ××¤×ª×¨×× ×ª×§×××ª ×××¤×
+        title: ×©××××ª
       locate: 
         popup: ×××¨××§ ×©×× ××× ×§××× ××××ª ××× {distance} {unit}
         title: ××¦××ª ××××§×× ×©××
@@ -1017,22 +954,13 @@ he:
     notes: 
       new: 
         add: ×××¡×¤×ª ××¢×¨×
-        intro: ××× ××©×¤×¨ ××ª ×××¤×, ×××××¢ ×©××× ×ª ×××¦× ××××¤×× ×××¨××, ×× × × ××¡×¤×§ ××× ×©×××ª×¨ ×¤××¨×× ××¢×ª ××××ª ××¡×× ××××§×× ××××××§ ××××× ×ª ×××¢×¨× ×©×× ××××.
+        intro: ××© ×¤× ××¢××ª ×× ×©××¡×¨ ××©××? ×× × ×××§×©×× ××× ××¡×¤×¨ ××ª ×× ××××¤×× ×××¨××. ××©× ×× ×¦×¨×× ××××× ××ª ××¡×× ×××§×× ×× ××× ××××ª×× ××¢×¨× ×©××¡×××¨× ××ª ×××¢××. (× × ×× ××¨×©×× ××× ××××¢ ×××©×.)
       show: 
         anonymous_warning: ×××¢×¨× ××××ª ×××××ª ×ª×××××ª ×××©×ª××©×× ××××× ××× ×©×¦×¨×× ××××ª ××××¤× ×¢×¦×××.
-        closed_by: × ×¤×ª×¨ ×¢×Ö¾××× <a href='%{user_url}'>%{user}</a> ×Ö¾%{time}
-        closed_by_anonymous: × ×¤×ª×¨× ×¢×Ö¾××× ××©×ª××© ××××× × ×Ö¾%{time}
         comment: ×××××
         comment_and_resolve: ××××× ×××¤×ª××¨
-        commented_by: ×ª×××× ×××ª <a href='%{user_url}'>%{user}</a> ×Ö¾%{time}
-        commented_by_anonymous: ×ª×××× ×××ª ××××× × ×Ö¾%{time}
         hide: ×××¡×ª××¨
-        opened_by: × ××¦×¨× ×¢×Ö¾××× <a href='%{user_url}'>%{user}</a> ×Ö¾%{time}
-        opened_by_anonymous: × ××¦×¨ ×¢×Ö¾××× ××××× × ×Ö¾%{time}
-        permalink: ×§××©××¨ ×§×××¢
         reactivate: ××¤×¢×× ××××©
-        reopened_by: ×××¤×¢×× ××××© ×¢×Ö¾××× <a href='%{user_url}'>%{user}</a> ×Ö¾%{time}
-        reopened_by_anonymous: ×××¤×¢× ××××© ×¢×Ö¾××× ××©×ª××© ××××× × ×Ö¾%{time}
         resolve: ××¤×ª××¨
     share: 
       cancel: ×××××
@@ -1043,8 +971,11 @@ he:
       format: "×ª×¡×××¨:"
       image: ×ª××× ×
       image_size: ××ª××× × ×ª×¦×× ×©××× ×¨×××× ×ª××ª
+      include_marker: ××××× ×¡××
       link: ×§××©××¨ ×× HTML
       long_link: ×§××©××¨
+      paste_html: ××××§×ª HTML ×××××¢× ×××ª×¨
+      scale: "×§× × ××××:"
       short_link: ×§××©××¨ ×§×¦×¨
       short_url: ××ª×××ª ×§×¦×¨×
       title: ×©××ª××£
@@ -1054,37 +985,31 @@ he:
       createnote_tooltip: ×××¡×¤×ª ××¢×¨× ×××¤×
       edit_disabled_tooltip: ×××ª×§×¨× ××× ××¢×¨×× ××ª ×××¤×
       edit_tooltip: ×¢×¨×××ª ×××¤×
-      history_disabled_tooltip: ××© ××§×¨× ××× ×××¦×× ×¢×¨××××ª ×¢×××¨ ××××¨ ××
-      history_tooltip: ××¦××ª ×¢×¨××××ª ×¢×××¨ ××××¨ ××
+      map_data_zoom_in_tooltip: ××© ××§×¨× ××ª ×××¤× ××× ××¨×××ª × ×ª×× × ××¤×
+      map_notes_zoom_in_tooltip: ××ª×§×¨×××ª ××× ××¨×××ª ××¢×¨××ª ×¢× ×××¤×
   layouts: 
+    about: ×××××ª
     community: ×§××××
     community_blogs: ×××××× ×©× ××§××××
     community_blogs_title: ×××××× ×©× ×××¨× ×§××××ª OpenStreetMap
-    copyright: ××××××ª ×××¦×¨×× ××¨××©×××
+    copyright: ××××××ª ×××¦×¨××
     data: × ×ª×× ××
-    documentation: ×ª××¢××
-    documentation_title: ×ª××¢×× ×××××
     donate: ×ªÖ´××× ×Ö¾OpenStreetMap ×¢×Ö¾××× %{link} ××§×¨× ××©××¨×× ×××××¨×.
-    donate_link_text: ×ª×¨×××
     edit: ×¢×¨×××
     edit_with: ××¢×¨××× ×¢× %{editor}
+    export: ×××¦××
     export_data: ×××¦×× × ×ª×× ××
     foundation: ×§×¨×
     foundation_title: ×§×¨× ×××¤× ×¡××¨×× ×××¤
     gps_traces: ××¡×××× GPS
     gps_traces_tooltip: × ×××× ××¡×××× GPS
     help: ×¢××¨×
-    help_centre: ××¨×× ×¢××¨×
-    help_title: ××ª×¨ ×¢××¨× ×¢×××¨ ×××××
     history: ×××¡×××¨××
     home: ××¢××¨ ××××§×× ××××ª
-    intro_1: OpenStreetMap ××× ××¤× ×××¤×©××ª ×©× ×× ××¢×××, ×©×××¦×¨×× ×× ×©×× ××××.
     intro_2_create_account: × × ×××¦××¨ ××©××× ××©×ª××©
-    intro_2_download: ××××¨××
-    intro_2_html: ××© ×× ×××¤×© %{download} ××ª ×× ×ª×× ×× ×%{use} ××× ×××ª×× ×%{license} ×©×× ××ª×¤×¨×¡××× ××¤××. %{create_account} ××× ××©×¤×¨ ××ª ×××¤×.
-    intro_2_license: ×¨××©××× ×¤×ª××
-    intro_2_use: ×××©×ª××©
-    intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap
+    intro_header: ××¨×××× ××××× ×Ö¾OpenStreetMap!
+    intro_text: OpenStreetMap ××× ××¤× ×©× ××¢×××, × ××¦×¨ ×¢×Ö¾××× ×× ×©×× ××××, ××××¤×©× ××©××××© ×ª××ª ×¨×©××× ×¤×ª××.
+    learn_more: ××××¢ × ××¡×£
     log_in: ×× ××¡× ×××©×××
     log_in_tooltip: ×× ××¡× ×¢× ××©××× ×§×××
     logo: 
@@ -1093,6 +1018,7 @@ he:
     make_a_donation: 
       text: ×ª×¨×××
       title: ×ªÖ´××× ××××× OpenStreetMap ×¢×Ö¾××× ××ª× ×ª×¨××× ××¡×¤××ª
+    more: ×¢××
     osm_offline: ××¡× ×× ×ª×× ×× ×©× ××ª×¨ OpenStreetMap ××× × ××§××× ××¢×ª ××©× ×¢×××××ª ×ª××××§× ×××××¦×¢××ª ××.
     osm_read_only: ××¡× ×× ×ª×× ×× ×©× ××ª×¨ OpenStreetMap × ×ª×× ××¢×ª ×××¦× ×§×¨××× ×××× ××©× ×¢×××××ª ×ª××××§× ×××××¦×¢××ª ××.
     partners_bytemark: ×××××××¨×§
@@ -1103,13 +1029,10 @@ he:
     partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
     sign_up: ××¨×©××
     sign_up_tooltip: ××¦××¨×ª ××©××× ××¢×¨×××
+    start_mapping: ×××ª××× ×××¤××ª
     tag_line: ××¤×ª ×¢××× ×××¤×©××ª ××©×××ª ×××××§×
     user_diaries: ×××× × ××©×ª××©××
     user_diaries_tooltip: ×¦×¤××× ××××× × ×××©×ª××©
-    view: ×ª×¦×××
-    view_tooltip: ××¦×¤××× ×××¤×
-    wiki: ×××§×
-    wiki_title: ××ª×¨ ×××§× ×¢×××¨ ×××××
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: ××¢××× ×××§××¨× ××× ××××ª
@@ -1121,6 +1044,7 @@ he:
         title: ××××× ××××××¡
       contributors_at_html: "<strong>×××¡××¨××</strong>: ×××× × ×ª×× ××\n×<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">×¢××¨×××ª ××× ×</a> ××¤× ×ª× ××\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>,\n×<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">×××× ×ª ×¤××¨××¨×××¨×</a>\n×××××× ×ª ×××¨×× (××¤× <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT ×¢× ×ª××§×× ××</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>×§× ××</strong>: ×××× × ×ª×× ××\n×Ö¾GeoBase&reg;&rlm;, GeoGratis&rlm; (&copy;&rlm; Department of Natural\nResources Canada)&rlm;, CanVec&rlm; (&copy;&rlm; Department of Natural\nResources Canada), ×Ö¾StatCan&rlm; (Geography Division,\nStatistics Canada)."
+      contributors_fi_html: "<strong>×¤×× ×× ×</strong>: ×××× ××××¢ ×××¡× × ×ª×× ×× ×××¤×××¨×¤××× ×©× ×¤×× ××× × ××××§××¨××ª ××××¢ ×××¨××, ×ª××ª\n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">×¨××©××× NLSFI</a>."
       contributors_footer_1_html: "×××××¢ × ××¡×£ ×¢× ××§××¨××ª ××× ××××¨×× ×©×©×××©×\n××©××¤××¨ OpenStreetMap, × × ××¨×××ª ××ª <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">××£\n××ª××¨×××</a> ×××××§× ×©× OpenStreetMap."
       contributors_footer_2_html: "××××× ×©× × ×ª×× ×× ×Ö¾OpenStreetMap ××× × ××××¨×ª ×©××¡×¤×§ ×××§××¨×\n×©× ×× ×ª×××× ×ª××× ×Ö¾OpenStreetMap, ×××§× ×¢× ×¢×¦×× ×××¨×××ª ×××©××, ××\n××§×× ××××ª ×××©××."
       contributors_fr_html: "<strong>×¦×¨×¤×ª</strong>: ×××× × ×ª×× ×× ×©××××¢× ×××§××¨\n××× ×××ª ×××¡×× ××××××ª (Direction GÃ©nÃ©rale des ImpÃ´ts)."
@@ -1146,7 +1070,7 @@ he:
       title_html: ××××××ª ×××¦×¨×× ××¨××©×××
     native: 
       mapping_link: ×××ª××× ×××¤××ª
-      native_link: ××¨×¡× ××¢××¨××ª
+      native_link: ××¨×¡× ×¢××¨××ª
       text: ××× ×¢××× ××××××ª ××××¦×¨×× ×××¨×¡×ª× ××× ××××ª. ××¤×©×¨ ×××××¨ ×%{native_link} ×©× ×¢××× ××, ×××¤×©×¨ ×× ×××¤×¡××§ ××§×¨×× ×¢× ××××××ª ×××¦×¨×× ×%{mapping_link}.
       title: ×××××ª ××£ ××
   message: 
@@ -1173,18 +1097,18 @@ he:
       as_unread: ×××××¢× ×¡××× × ×××××¢× ×©×× × ×§×¨××
     message_summary: 
       delete_button: ××××§×
-      read_button: ××¡×××× ×â× ×§×¨×â
+      read_button: ×¡×××× ×â× ×§×¨×â
       reply_button: ×ª×©×××
-      unread_button: ××¡×××× ×â×× × ×§×¨×â
+      unread_button: ×¡×××× ×â×× × ×§×¨×â
     new: 
-      back_to_inbox: ××××¨× ××ª×××ª ×××××¨ ×× ×× ×¡
+      back_to_inbox: ×××¨× ××ª×××ª ×××××¨ ×× ×× ×¡
       body: ×ª××× ×××××¢×
       limit_exceeded: ×©×××ª ××××¢××ª ×¨×××ª ××××¨×× ×. × × ××××ª×× ××¤× × ×©××××ª ××××¢××ª × ××¡×¤××ª.
       message_sent: ××××¢× × ×©×××
-      send_button: ××©××××
+      send_button: ×©××××
       send_message_to: ××©××××ª ××××¢× ×××©× ×× %{name}
       subject: × ××©×
-      title: ××©××××ª ××××¢×
+      title: ×©××××ª ××××¢×
     no_such_message: 
       body: ×× × ××¦××¢×¨××, ××× ××××¢× ×¢× ×××× ××.
       heading: ××× ××××¢× ×××
@@ -1254,7 +1178,7 @@ he:
       hi: ×©××× %{to_user},
       subject: "[×××¤× ×¡××¨×× ×××¤ OpenStreetMap] ×ª×××× ×××ª %{user} × ××¡×¤× ××¨×©×××ª ×××× ×©××"
     email_confirm: 
-      subject: "[×××¤× ×¡××¨×× ×××¤ OpenStreetMap] × × ××××ª ××ª ××ª×××ª ××××\"× ×©××"
+      subject: "[×××¤× ×¡××¨×× ×××¤ OpenStreetMap] × × ××××ª ××ª ××ª×××ª ×××××´× ×©××"
     email_confirm_html: 
       click_the_link: ×× ××××ª ×¢×©××ª ××ª ××, × × ×××××¥ ×¢× ××§××©××¨ ×××× ××× ×××©×¨ ××ª ××©×× ××.
       greeting: ×©×××,
@@ -1311,10 +1235,10 @@ he:
       details: ××¤×©×¨ ×××¦×× ×¤×¨××× × ××¡×¤×× ×¢× ×××¢×¨× ×××ª×××ª %{url}
       greeting: ×©×××,
       reopened: 
-        commented_note: ××¢×¨× ×××¤× ×©××××ª ×¢××× ×××¤×¢×× ××××© ×¢×´× %{commenter}. ×××¢×¨× ××× ××× %{place}.
-        subject_other: "[OpenStreetMap] ××¢×¨× ×©××¢× ××× ×ª ×××ª× ×××¤×¢×× ××××© ×¢×´× %{commenter}"
+        commented_note: ××¢×¨× ×××¤× ×©××××ª ×¢××× ×××¤×¢×× ××××© ×¢×Ö¾××× %{commenter}. ×××¢×¨× ××× ××× %{place}.
+        subject_other: "[OpenStreetMap] ××¢×¨× ×©××¢× ××× ×ª ×××ª× ×××¤×¢×× ××××© ×¢×Ö¾××× %{commenter}"
         subject_own: "[OpenStreetMap] ×××ª ×××¢×¨××ª ×©×× ×××¤×¢×× ××××© ×¢×´× %{commenter}"
-        your_note: ××¢×¨× ×©×××¡×¤×ª ××× %{place} ×××¤×¢×× ××××© ×¢×´× %{commenter}.
+        your_note: ××¢×¨× ×©×××¡×¤×ª ××× %{place} ×××¤×¢×× ××××© ×¢×Ö¾××× %{commenter}.
     signup_confirm: 
       confirm: "××¤× × ×©×× ×× × ×××©××××, ×× ×× × ×¦×¨×××× ××××× ×©×××§×©× ××××¢× ×××, ×× ×× ××××ª ×¢×©××ª ××ª ××, ×¦×¨×× ×××××¥ ××× ××× ××××ª ××ª ×××©××× ×©××:"
       created: ×××©×× (××ª×§××× ××ª ×× ××ª×) ××¦×¨ ××©××× ×××ª×¨ %{site_url}.
@@ -1332,6 +1256,15 @@ he:
       allow_write_notes: ××©× ××ª ××¢×¨××ª
       allow_write_prefs: ××©× ××ª ××ª ××¢××¤××ª ×××©×ª××© ×©××.
       request_access: ××××©×× %{app_name} ×××¨×© ×××©× ×××©××× ×, %{user}. × × ×××××§ ××× ××ª××× ×× ×©××××©×× ××§×× ××ª ×××××××ª ××××. ××¤×©×¨ ×××××¨ ×× ×× ×××××¨ ××ª ×× ×× ×©××ª××× ××.
+      title: ×××©××¨ ××××©× ×××©××× ×©××
+    oauthorize_failure: 
+      denied: ×©×××ª ×××××©×× %{app_name} ××ª ××××©× ×××©××× ×©××.
+      invalid: ×××¡×××× ××××©××¨ ××× × ×ª×§×£.
+      title: ××§×©×ª ×××©××¨ × ××©××
+    oauthorize_success: 
+      allowed: × ×ª×ª ××××©×× %{app_name} ×××©× ×××©××× ×.
+      title: ××§×©×ª ×××©××¨ ×××©×¨×
+      verification: ×§×× ××××××ª ××× %{code}.
     revoke: 
       flash: ×©×××ª ××ª ×××¡×××× ×××××©×× %{application}.
   oauth_clients: 
@@ -1419,26 +1352,26 @@ he:
       description: "×ª××××¨:"
       destroy: ××¡×¨×ª ××××ª×× ×××
       edit: ×¢×¨×××ª ××××ª×× ×××
-      heading: ××¦××ª ××××ª×× "%{title}"
+      heading: ××¦××ª ××××ª×× â%{title}â
       title: ××¦××ª ×××ª××
       user: "×××¦×¨:"
     update: 
       flash: ××©×× ×××× ×©× ×©××¨×.
   site: 
     edit: 
-      anon_edits_link_text: ××× ××××¢ ×× ××.
+      anon_edits_link_text: ×¨' ××¡××¨ ××××¢ ×× ××.
       flash_player_required: ××© ×¦××¨× ×× ×× ×¤×××© ××× ×××©×ª××© ×Ö¾Potlatch, ×¢×¨×× ××¤×××© ×©× OpenStreetMap. ××¤×©×¨ <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">××××¨×× × ×× ×¤×××© ×××ª×¨ Adobe.com</a>. ××© <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">××¤×©×¨××××ª × ××¡×¤××ª</a> ××¢×¨×××ª OpenStreetMap.
       id_not_configured: ×× ××ª××¦×¢× ××××¨××ª ×©× iD
       no_iframe_support: ×××¤××¤× ×©×× ××× × ×ª××× ××××× ××× ××¡×× iframe ×©× HTML, ×××× ×××× ××× ×¢×××¨ ×ª××× × ××.
-      not_public: ×× ××××¨×ª ××ª ×¢×¨××××ª×× ××¦××××¨×××ª.
-      not_public_description: ×× ×ª××× ××××©×× ××¢×¨×× ××ª ×××¤× ×××¨× ×ª×¢×©× ×××ª. ×××¤×©×¨××ª× ××××××¨ ××ª ×¢×¨××××ª×× ××¦××××¨×××ª ××¨× %{user_page} ×©××.
+      not_public: ×× ××××¨×ª ××ª ××¢×¨××××ª ×©×× ××¦××××¨×××ª.
+      not_public_description: ×× ×ª××× ×× ××¤×©×¨××ª ××××©×× ××¢×¨×× ××ª ×××¤× ××¤× × ×©×× ×××¢×©×. ×××¤×©×¨××ª× ××××××¨ ××ª ××¢×¨××××ª ×©×× ××¦××××¨×××ª ××¨× %{user_page} ×©××.
       potlatch2_not_configured: Potlatch 2 ×× ×××××¨ â ×¨×³ http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 ×××××¢ × ××¡×£
       potlatch2_unsaved_changes: ××© ×× ×©×× ×××× ×©×× × ×©××¨×. (××× ××©×××¨ ×Ö¾Potlatch 2, ××© ×××××¥ â×©×××¨×â.)
-      potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in list mode, or click save if you have a save button.)
+      potlatch_unsaved_changes: ××© ×× ×©×× ×××× ×©×× × ×©××¨×. (××× ××©×××¨ ×Ö¾Potlatch, ××© ×××× ××ª ×××××¨× ×©× ×××¨× ×× ×× ×§××× ×× ××××× ×××¦× ×¢×¨××× ×××, ×× ××©×××¨ ×× ××¤×ª××¨ ××©×××¨× ××××.)
       user_page_link: ××£ ×××©×ª××©
     index: 
       createnote: ×××¡×¤×ª ××¢×¨×
-      js_1: ×××¤××¤× ×©×× ××ª× ××©×ª××© ××× × ×ª××× ×Ö¾JavaScript, ×× ×©××©××ª×ª ××ª ××©××××© ×Ö¾JavaScript.
+      js_1: ×××¤××¤× ×©×× ××ª× ××©×ª××© ××× × ×ª××× ×Ö¾JavaScript, ×× ×©×××××ª ××ª ××©××××© ×Ö¾JavaScript.
       js_2: ××ª×¨ OpenStreetMap ××©×ª××© ×Ö¾JavaScript ×××¤× ××××××§×.
       license: 
         copyright: "××××××ª ××××¦×¨××: ×××× OpenStreetMap ××ª××¨×××, ×××¤××£ ××¨××©××× ×¤×ª××"
@@ -1491,7 +1424,7 @@ he:
           resident: ××××¨ ××××¨××
           retail: ××××¨ ×§××¢×× ××
           runway: 
-            - ××¨× ×××× ×××ª
+            - ××¡××× × ×××ª×
             - ××¨× ×××× ×××ª
           school: 
             - ×××ª ×¡×¤×¨
@@ -1530,8 +1463,7 @@ he:
       edit: ×¢×¨×××
       preview: ×ª×¦××× ××§××××
     search: 
-      search: ××××¤××©
-      search_help: "×××©×: â× ×ª× ××â, â×¨××× ×¨×× ×××©××¨×¨×ª, ××¨××©×××â, â90880â, ×× '×¡× ××¤× ××××¨ ×××××¨ ×©×¤×¨×¢×' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>×××××××ª × ××¡×¤××ª...</a>"
+      search: ×××¤××©
       submit_text: ××¢××¨
       where_am_i: ×××¤× ×× ×?
       where_am_i_title: × × ××ª××¨ ××ª ×××§××× ×× ×××× ××××¦×¢××ª ×× ××¢ ××××¤××©
@@ -1547,6 +1479,11 @@ he:
       upload_trace: ××¢×××ª ××¡××× GPS
     delete: 
       scheduled_for_deletion: ××¡××× ××××¢× ×××××§×
+    description: 
+      description_with_count: 
+        one: ×§×××¥ GPS ×¢× × ×§××× ×××ª ×××ª %{user}
+        other: ×§×××¥ GPS ×¢× %{count} × ×§××××ª ×××ª %{user}
+      description_without_count: ×§×××¥ GPS ×××ª %{user}
     edit: 
       description: "×ª××××¨:"
       download: ×××¨××
@@ -1564,6 +1501,8 @@ he:
       uploaded_at: "×ª××¨×× ××¢×××:"
       visibility: "× Ö´×¨××Ö¼×ª:"
       visibility_help: ×× ×× ××××¨?
+    georss: 
+      title: ××¡×××× GPS ×©× OpenStreetMap
     list: 
       description: ×¢××× ×××¢××××ª ×××¨×× ××ª ×©× × ×ª××× GPS
       empty_html: ××× ×¤× ×¢×××× ×©×× ×××¨. ××¤×©×¨ <a href='%{upload_link}'>×××¢×××ª ××××¢ ×××©</a> ×× ××××× ×¢×× ×¢× ××¢×§× ××¡××××× ×Ö¾GPS ×<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>××£ ×××××§×</a>.
@@ -1599,10 +1538,10 @@ he:
       help: ×¢××¨×
       tags: "×ª×××:"
       tags_help: ×××¤×¨× ××¤×¡××§××
-      upload_button: ××¢×× ×
+      upload_button: ××¢×××
       upload_gpx: "××¢×××ª ×§×××¥ GPX:"
       visibility: "× Ö´×¨××Ö¼×ª:"
-      visibility_help: ×× ×××ª ××××¨×ª?
+      visibility_help: ×× ×× ××××¨?
     trace_header: 
       see_all_traces: ××¦××ª ×× ×××¡×××××
       see_your_traces: ××¦××ª ×××¡××××× ×©××
@@ -1633,7 +1572,7 @@ he:
       title: ××¦××ª ××¡××× %{name}
       trace_not_found: ×××¡××× ×× × ××¦×!
       uploaded: "×××¢××:"
-      visibility: "××××:"
+      visibility: "× ×¨××Ö¼×ª:"
     visibility: 
       identifiable: ××¨ ××××× (×××¦× ××¨×©×××ª ×××¡××××× ×××××××, × ×§××××ª ×¡×××¨××ª ×¢× ×××ª×× ×××)
       private: ×¤×¨×× (××©××ª×£ ×¨×§ ×××××× ×, × ×§××××ª ×× ××××× ××ª)
@@ -1648,11 +1587,11 @@ he:
         link text: ×× ××?
         not yet agreed: ×¢×××× ×× ××¡×××ª ××ª× ×× ××ª×¨××× ××××©××.
         review link text: × × ××¢×××¨ ××§××©××¨ ××× ×××× × ××¤× ×× ××× ××¡×§××¨ ×××§×× ××ª ×ª× ×× ××ª×¨××× ××××©××.
-      current email address: "××ª×××ª ×××\"× × ×××××ª:"
+      current email address: "××ª×××ª ××××´× × ×××××ª:"
       delete image: ×××¡×¨×ª ××ª××× × ×× ×××××ª
       email never displayed publicly: (××¢××× ×× ×××¦××ª ××¤××××)
-      flash update success: ×¤×¨×× ×××©×ª××©/×ª ×¢×××× × ×××¦×××.
-      flash update success confirm needed: ××××¢ ×××©×ª××©/×ª ×¢×××× ×××¦×××. × × ×××§× ××ª ×ª×××ª ××××"× ×¢× ×× ×ª ×××©×¨×¨ ××ª ××××"× ××××©.
+      flash update success: ×¤×¨×× ×××©×ª××© ×¢×××× × ×××¦×××.
+      flash update success confirm needed: ××××¢ ×¢× ×××©×ª××© ×¢×××× ×××¦×××. × × ×××××§ ××ª ×ª×××ª ××××"× ××× ××××ª ××ª ××××"× ××××©.
       gravatar: 
         gravatar: ×××©×ª××© ×Ö¾Gravatar
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
@@ -1663,9 +1602,9 @@ he:
       keep image: ××©×××¨× ×¢× ××ª××× × ×× ×××××ª
       latitude: "×§× ×¨×××:"
       longitude: "×§× ×××¨×:"
-      make edits public button: ××¤×× ××ª ×× ×¢×¨××××ª×× ××¦××××¨×××ª
+      make edits public button: ×××¤×× ××ª ×× ×¢×¨××××ª×× ××¦××××¨×××ª
       my settings: ×××××¨××ª ×©××
-      new email address: "××ª×××ª ×××\"× ×××©×:"
+      new email address: "××ª×××ª ××××´× ×××©×:"
       new image: ×××¡×¤×ª ×ª××× ×
       no home location: ×× ××× ×ª ××ª ×××§××× ××¨××©×.
       openid: 
@@ -1679,7 +1618,7 @@ he:
         disabled: ×× ×××¤×¢××ª, ××× ××¤×©×¨××ª ××¢×¨×× × ×ª×× ×× ××× ××¢×¨××××ª ××§×××××ª ××××× ×××ª.
         disabled link text: ××××¢ ××× × ×××× ××¢×¨××?
         enabled: ×××¤×¢××ª. ×× ××××× × ××××× ××¢×¨×× ××××¢.
-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: ×× ××?
         heading: "×¢×¨××× ×¦××××¨××ª:"
       public editing note: 
@@ -1694,7 +1633,10 @@ he:
       already active: ×××©××× ××× ×××¨ ×××©×¨.
       button: ×××©××¨
       heading: ×××××ª ××©××× ××©×ª××©
+      introduction_1: ×©××× × ×× ×××ª× ×××××ª.
+      introduction_2: × × ××××ª ××ª ×××©××× ×©×× ××××¦×¢××ª ××××¦× ×¢× ×§××©××¨ ××××"×, ××××¨× ×× ×ª××× ×× ××¤×©×¨××ª ×××ª××× ×××¤××ª.
       press confirm button: × × ×××××¥ ×¢× ××¤×ª××¨ ××××©××¨ ××× ×××¤×¢×× ××ª ××©××× ×.
+      reconfirm_html: ×× ××¨×¦×× × ××§×× ×©×× ×××ª× ×××××ª, <a href="%{reconfirm}">× × ×××××¥ ×××</a>.
       unknown token: × ×¨×× ×©×§×× ××××©××¨ ××× ×¤× ×× ×©××× × ×§×××.
     confirm_email: 
       button: ×××©××¨
@@ -1780,6 +1722,9 @@ he:
       heading: ××××¡××£ ××ª %{user} ××ª××¨ ×××¨?
       success: "%{name} ×××¨ ×©×× ×¢××©××!"
     new: 
+      about: 
+        header: ×××¤×©××ª ×× ××ª× ×ª ××¢×¨×××
+        html: "<p>×××××× ×××¤××ª ×××¨××ª, OpenStreetMap × ××¦×¨×ª ×××× ×¢×Ö¾××× ×× ×©×× ××××,\n××××× ×××¤×©××× ××ª×§×, ××¢××× ×××××¨×× ×××ª× ××××©×ª××© ××.</p>\n<p>××× ×××ª××× ××ª×¨×× ××© ××××¨×©×. ×× × × ×©×× ××××¨ ×××§××¨×× × ××× ××××ª ××ª ××©××× ×.</p>"
       confirm email address: "×××××ª ××ª×××ª ××××´×:"
       confirm password: "×××××ª ×¡×¡××:"
       contact_webmaster: × × ×××¦××¨ ×§×©×¨ ×¢× <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">×× ×× ×××ª×¨</a> ××× ×©×××××¦×¨ ××©×××, ××× ×× × × ×©×ª×× ×××¤× ×××§×©× ××× ×©×××ª×¨ ×××¨.
@@ -1842,30 +1787,30 @@ he:
       title: ×ª× ×× ×ª×¨×××
       you need to accept or decline: × × ××§×¨×× ×××§×× ×× ×××××ª ××ª ×ª× ×× ××ª×¨××× ××××©×× ××× ××××©××.
     view: 
-      activate_user: ×××¤×¢××ª ××©×ª××© ××
+      activate_user: ××¤×¢××ª ××©×ª××© ××
       add as friend: ×××¡×¤× ××××¨
       ago: (××¤× × %{time_in_words_ago})
       block_history: ××¡××××ª ×©××ª×§×××
       blocks by me: ××ª× ××¡××ª×
       blocks on me: ××ª× ××¡×× ×××ª×
       comments: ××¢×¨××ª
-      confirm: ××××©××¨
-      confirm_user: ××××©××¨ ××©×ª××© ××
-      create_block: ×××¡×××ª ××©×ª××© ××
+      confirm: ×××©××¨
+      confirm_user: ×××©××¨ ××©×ª××© ××
+      create_block: ××¡×××ª ××©×ª××© ××
       created from: "× ××¦×¨ ××ª××:"
       ct accepted: ×××©×¨× ××¤× × %{ago}
       ct declined: × ×××
       ct status: "×ª× ×× ×ª×¨×××:"
       ct undecided: ×¢×× ××× ×××××
-      deactivate_user: ×××××× ××¤×¢××ª ××©×ª××© ××
-      delete_user: ×××××§×ª ××©×ª××© ××
+      deactivate_user: ××××× ××¤×¢××ª ××©×ª××© ××
+      delete_user: ××××§×ª ××©×ª××© ××
       description: ×ª××××¨
       diary: ××××
       edits: ×¢×¨××××ª
-      email address: "××ª×××ª ×××\"×:"
+      email address: "××ª×××ª ××××´×:"
       friends_changesets: ×¢×¨×××ª ×©×× ×××× ×©× ×××¨××
       friends_diaries: ×¨×©××××ª ×××× ×©× ×××¨××
-      hide_user: ×××¡×ª×¨×ª ××©×ª××© ××
+      hide_user: ××¡×ª×¨×ª ××©×ª××© ××
       if set location: ××××¨× ×©× ×××§×× ××××ª ×©×× ×××£ %{settings_link} ×ª××¤×©×¨ ×× ××¨×××ª ××©×ª××©×× ××¡××××ª×.
       km away: ×××¨××§ %{count} ×§×´×
       latest edit: "×¢×¨××× ×××¨×× × %{ago}:"
@@ -1875,14 +1820,16 @@ he:
       my comments: ×××¢×¨××ª ×©××
       my diary: ××××× ×©××
       my edits: ××¢×¨××××ª ×©××
+      my messages: ×××××¢××ª ×©××
       my notes: ××¢×¨××ª ×××¤× ×©××
+      my profile: ××¤×¨××¤×× ×©××
       my settings: ×××××¨××ª ×©××
       my traces: ×××¡××××× ×©××
       nearby users: ×¢×× ××©×ª××©×× ××¡××××
       nearby_changesets: ×¢×¨×××ª ××©×× ×××× ×©× ××©×ª××©×× ××¡××××
       nearby_diaries: ×¨×©××××ª ×××× ×©× ××©×ª××©×× ××¡××××
       new diary entry: ×¨×©××× ×××©× ×××××
-      no friends: ×¢×××× ×× ×××¡×¤×ª ×××¨×× ×××.
+      no friends: ×¢×××× ×× ×××¡×¤×ª ×××¨××.
       no nearby users: ××× ×¢×××× ×¢×× ××©×ª××©×× ×©××××× ×©×× ×××¤× ××¡××××.
       notes: ××¢×¨××ª ××¤×
       oauth settings: ××××¨××ª oauth
@@ -1901,7 +1848,7 @@ he:
       spam score: "×××¨×× ×××××:"
       status: "××¦×:"
       traces: ××¡×××××
-      unhide_user: ×××× ××¡×ª×¨×ª ××©×ª××© ××
+      unhide_user: ××××× ××¡×ª×¨×ª ××©×ª××© ××
       user location: ×××§×× ×××©×ª××©
       your friends: ××××¨×× ×©××
   user_block: 
@@ -1930,7 +1877,7 @@ he:
       block_expired: ×××ª×× ×©×××¡××× ×××¨ ×¤×§×¢× ×××Ö¾××¤×©×¨ ××¢×¨×× ×××ª×.
       block_period: ×ª×§××¤×ª ×××¡××× ×¦×¨××× ×××××ª ××× ××¢×¨××× ×©××¤×©×¨ ×××××¨ ××¨×©××× ×× ×¤×ª××ª.
     helper: 
-      time_future: ××¡×ª××× ×ª×× %{time}
+      time_future: ×ª×¡×ª××× ××¢×× %{time}
       time_past: ××¡×ª×××× ××¤× × %{time}.
       until_login: ×¤×¢××× ×¢× ×©×××©×ª××© ×××× ×¡ ×××©×××.
     index: 
@@ -1954,7 +1901,7 @@ he:
       back: ×××¨× ×××¤×ª×
       sorry: ×¡××××, ×××¡××× ×¢× ××××× %{id} ×× × ××¦××.
     partial: 
-      confirm: ××× ××ª× ××××?
+      confirm: ××××ª?
       creator_name: ×××¦×¨
       display_name: ××©×ª××© ××¡××
       edit: ×¢×¨×××
@@ -1989,8 +1936,8 @@ he:
       revoker: "××××:"
       show: ××¦××
       status: ×¡××××¡
-      time_future: ××¡×ª××× ×ª×× %{time}
-      time_past: ××¡×ª××× ××¤× × %{time}
+      time_future: ×ª×¡×ª××× ××¢×× %{time}
+      time_past: ××¡×ª×××× ××¤× × %{time}
       title: ×××©××× ×©× %{block_on} × ××¡× ×¢×Ö¾××× %{block_by}
     update: 
       only_creator_can_edit: ×¨×§ ××× ×× ×©××¦×¨ ××ª ×××¡××× ××××ª ×××× ××¢×¨×× ×××ª×.
@@ -2014,14 +1961,22 @@ he:
       heading: ×××©××¨ ×©××××ª ×ª×¤×§××
       title: ×××©××¨ ×©××××ª ×ª×¤×§××
   welcome_page: 
+    add_a_note: 
+      paragraph_1_html: ×× ×¨×§ ×¨×¦××ª ××ª×§× ××©×× ×§×× ×××× ×× ××× ××××¨×©× ×××××× ××× ××¢×¨××, ×§× ××××¡××£ ××¢×¨×.
+      paragraph_2_html: "×¦×¨×× ×¤×©×× ××××ª ×× <a href='%{map_url}'>×××¤×</a> ××××××¥ ×¢× ×¡×× ×××¢×¨×: <span class='icon note'></span>. ×× ×××¡××£ ×××¤× ×¡××, ×©××¤×©×¨ ×××¨××¨. ×××¨× ×××¡×¤×ª ×××¢×¨× ××© ×××××¥ ×¢× ×©×××¨× ××××¤×× ×××¨×× ××××§× ××ª ××."
+      title: ××× ×× ××× ××¢×¨××? ××¤×©×¨ ××××¡××£ ××¢×¨×!
     basic_terms: 
       editor_html: <strong>×¢××¨×</strong> ××× ×ª×× × ×× ××ª×¨ ××¢×¨×××ª ×××¤×.
       node_html: <strong>×¦×××ª</strong> × ×× × ×§××× ×¢× ××¤×, ×××× ××¡×¢×× ×××ª ×× ×¢×¥ ×××.
       paragraph_1_html: ××××× OpenStreetMap ××© ×¢×× ××©××. ×× × ××¡×¤×¨ ×××××ª ××¤×ª× ×©×××× ×©××××©×××ª.
+      tag_html: <strong>×ª×</strong> ××× ×¤××¡×ª ××××¢ ×¢× ×¦×××ª ×× ×¢× × ×ª×× ××× ×©× ×©× ××¡×¢×× ×× ×××××ª ××××¨××ª ×××¨×.
       title: ××× ××× ××¡××¡××× ××××¤××
+      way_html: <strong>× ×ª××</strong> ××× ×§× ×× ××××¨ ××× ××¨×, ××¨×, ××× ×× ××× ×.
     introduction_html: ××¨×× ×××× ×Ö¾OpenStreetMap, ××¤× ×××¤×©××ª ×©× ××¢×××, ×©××¤×©×¨ ××¢×¨××. ×¢××©×× ×©× ×¨×©××ª, ×××× ×××× ×××¤×©×¨ ×××ª××× ××¦×××¨ ××¤××ª. ×× × ×××¨×× ×§×¦×ª ×©×××ª× ×× ××ª ××××¨×× ×××©×××× ×©×××× ×× ×××¢×ª.
     questions: 
+      paragraph_1_html: "×Ö¾OpenStreetMap ××© ××¡×¤×¨ ××©×××× ×××××× ×¢× ×××××, ××©××××ª ××ª×©××××ª,\n×××××× ××ª××¢×× ×©××ª××¤× ×©× × ××©×× ×××¤××.\n<a href='%{help_url}'>××§×× ××§×× ×¢××¨×</a>."
       title: ××© ×©××××ª?
+    start_mapping: ×××ª××× ×××¤××ª
     title: ××¨×× ××××!
     whats_on_the_map: 
       off_html: ×× ×©××× ×¤× ×× ××××¢ ××¢×ª× × ××× ×××¨××××, ××§××××ª ×××¡×××¨××× ×× ×××¤××ª×××× ×× ×ª×× ×× ×××§××¨××ª ×©××××××× ×××××××ª ×××¦×¨××. ×× × ×××¨×©×× ××× ×× ××××¡××£  ××××¢ ×××¤××ª ××§××× ××ª ×× ××××¤×¡××ª ××× ×× ××© ×× ×××©××¨ ××××× ×××.
