X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/5a76cbe760c31e3992f185df7efb803bb9b82c4b..42ef10ba80bf7ff13b4f9210e5fbf54538e0d52f:/config/locales/zh-CN.yml diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml index 11957c718..6e24b170d 100644 --- a/config/locales/zh-CN.yml +++ b/config/locales/zh-CN.yml @@ -1,3 +1,9 @@ +# Messages for Chinese (China) (‪中文(中国大陆)‬) +# Exported from translatewiki.net +# Export driver: syck +# Author: Liangent +# Author: PhiLiP +# Author: Shizhao zh-CN: activerecord: attributes: @@ -34,7 +40,7 @@ zh-CN: languages: 语言 pass_crypt: 密码 models: - acl: 登陆控制表 + acl: 访问控制列表 changeset: 修改集合 changeset_tag: 修改集合标签 country: 国家 @@ -45,7 +51,6 @@ zh-CN: message: 信息 node: 结点 node_tag: 结点标签 - notifier: Notifier old_node: 旧结点 old_node_tag: 旧结点标签 old_relation: 旧关系 @@ -57,22 +62,18 @@ zh-CN: relation: 关系 relation_member: 关系对象 relation_tag: 关系标签 - session: Session trace: 跟踪 tracepoint: 跟踪点 tracetag: 跟踪标签 user: 用户 user_preference: 用户选择 - user_token: User Token way: 路经 way_node: 路经结点 way_tag: 路经标签 browse: changeset: changeset: "修改集合: {{id}}" - changesetxml: Changeset XML download: 下载 {{changeset_xml_link}} 或 {{osmchange_xml_link}} - osmchangexml: osmChange XML title: 修改集合 changeset_details: belongs_to: "属于:" @@ -86,21 +87,20 @@ zh-CN: no_bounding_box: 没有为该修改集合所储存的限定窗口。 show_area_box: 显示区域窗口 common_details: - edited_at: "Edited at:" - edited_by: "Edited by:" in_changeset: "在修改集合中:" version: "版本:" containing_relation: entry: 关系 {{relation_name}} - entry_role: 关系 {{relation_name}} (as {{relation_role}}) + entry_role: 关系{{relation_name}}（作为{{relation_role}}） map: deleted: 删除 loading: 读取中... node: - download: "{{download_xml_link}} 或者 {{view_history_link}}" + download: "{{download_xml_link}}、{{view_history_link}}或{{edit_link}}" download_xml: 下载 XML - node: 结点 - node_title: "结点: {{node_name}}" + edit: 编辑 + node: 节点 + node_title: 结点：{{node_name}} view_history: 查看历史 node_details: coordinates: "坐标:" @@ -117,7 +117,6 @@ zh-CN: relation: 关系 way: 路径 paging_nav: - of: of showing_page: 显示网页 relation: download: "{{download_xml_link}} 或者 {{view_history_link}}" @@ -131,6 +130,12 @@ zh-CN: relation_history: relation_history: 关系历史 relation_history_title: "关系历史: {{relation_name}}" + relation_member: + entry_role: "{{type}} {{name}} 作为 {{role}}" + type: + node: 节点 + relation: 关系 + way: 路径 start: manually_select: 手动选择一个不同区域 view_data: 查看关于本地图的数据 @@ -138,7 +143,6 @@ zh-CN: data_frame_title: 数据 details: 细节 drag_a_box: 通过拖曳窗口来选择区域 - edited_by_user_at_timestamp: Edited by [[user]] at [[timestamp]] history_for_feature: 历史 [[feature]] load_data: 读取数据 loaded_an_area_with_num_features: 你已经选择了一个区域包括了[[num_features]] features. 通常，一些浏览器不能很好显示高精度的数据。一般来讲，当像素点在100一下浏览器的显示效果最好。如果再做别的任务，可能会导致您的浏览器变慢/不响应如果您确定您想要显示这些数据，您可能要点击下面的按钮。 @@ -152,21 +156,22 @@ zh-CN: tag_details: tags: "标签:" way: - download: "{{download_xml_link}} 或者 {{view_history_link}}" + download: "{{download_xml_link}} 或 {{view_history_link}}" download_xml: 下载 XML + edit: 编辑 view_history: 查看历史 - way: 路经 - way_title: "路经: {{way_name}}" + way: 路径 + way_title: 路径：{{way_name}} way_details: - also_part_of: 也是 {{related_ways}}路经的一部分 - nodes: "结点:" - part_of: "部分:" + also_part_of: 也是 {{related_ways}} 路径的一部分 + nodes: 节点： + part_of: 部分： way_history: download: "{{download_xml_link}} 或者 {{view_details_link}}" download_xml: 下载 XML view_details: 查看详细情况 - way_history: 路经历史 - way_history_title: "路经历史: {{way_name}}" + way_history: 路径历史 + way_history_title: 路径历史：{{way_name}} changeset: changeset: anonymous: 匿名 @@ -177,24 +182,19 @@ zh-CN: still_editing: (仍在编辑中) view_changeset_details: 查看详细变更 changeset_paging_nav: - of: of showing_page: 显示网页 changesets: area: 区域 comment: 评论 - id: ID saved_at: 保存在 user: 用户 diary_entry: - diary_comment: - comment_from: Comment from {{link_user}} at {{comment_created_at}} diary_entry: comment_count: one: 1回复 other: "{{count}} 回复" comment_link: 关于此篇评论 edit_link: 编辑此篇 - posted_by: Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language_link}} reply_link: 对此篇进行回复 edit: body: "主体:" @@ -229,14 +229,12 @@ zh-CN: leave_a_comment: 留下评论 save_button: 保存 title: 用户日志| {{user}} - user_title: "{{user}}'s diary" export: start: add_marker: 对地图添加一个标记 area_to_export: 输出区域 embeddable_html: 嵌入 HTML export_button: 输出 - export_details: OpenStreetMap data is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license. format: 格式 format_to_export: 输出格式 image_size: 图像尺寸 @@ -273,18 +271,14 @@ zh-CN: uk_postcode: 结果 从 NPEMap / FreeThe Postcode us_postcode: 结果 从 Geocoder.us layouts: - alt_donation: 捐款 - donate: 通过下面的link到Hardware Upgrade Fund来支持。 + donate: 通过下面的{{link}}到Hardware Upgrade Fund来支持。 donate_link_text: 捐款 edit: 编辑 - edit_tooltip: 编辑地图 export: 输出 export_tooltip: 输出地图数据 gps_traces: GPS 追踪 gps_traces_tooltip: 管理追踪 - help_wiki: 帮助 & Wiki history: 历史 - history_tooltip: Changeset历史 home: 主页 home_tooltip: 回到主页位置 inbox: 收件箱 ({{count}}) @@ -295,18 +289,18 @@ zh-CN: intro_1: OpenStreetMap是一个可供自由编辑的世界地图，它是由像您这样的用户创造的 intro_2: OpenStreetMap允许您查看，编辑或者使用世界各地的地理数据来帮助您。 intro_3: OpenStreetMap软件是由{{ucl}} 和{{bytemark}}共同开发维护的。 - log_in: 登陆 - log_in_tooltip: 用已存在账户登陆 + log_in: 登录 + log_in_tooltip: 用已存在账户登录 logout: 退出 logout_tooltip: 退出 + make_a_donation: + text: 捐款 news_blog: 新闻博客 news_blog_tooltip: 关于OpenStreetMap的新闻博客，免费地理数据等等。 osm_offline: OpenStreetMap的数据库目前没有连线，数据库的维护工作正在进行。 osm_read_only: OpenStreetMap数据库目前处于只读模式中，数据库的维护工作正在进行中。 - shop: Shop sign_up: 注册 sign_up_tooltip: 创建一个可编辑账户 - sotm: Come to the 2009 OpenStreetMap Conference, The State of the Map, July 10-12 in Amsterdam! tag_line: 免费维基世界地图 user_diaries: 用户日志 user_diaries_tooltip: 查看用户日志 @@ -314,10 +308,6 @@ zh-CN: view_tooltip: 查看地图 welcome_user: 欢迎, {{user_link}} welcome_user_link_tooltip: 您的用户页面 - map: - coordinates: "坐标:" - edit: 编辑 - view: 查看 message: inbox: date: 日期 @@ -350,7 +340,7 @@ zh-CN: people_mapping_nearby: 在您附近的人 subject: 主体 to: 给 - you_have_sent_messages: 您有{{sent_count}} 已发送邮件 + you_have_sent_messages: 您有{{count}} 已发送邮件 read: back_to_inbox: 返回收件箱 back_to_outbox: 返回发件箱 @@ -364,8 +354,6 @@ zh-CN: unread_button: 标记为未读 notifier: diary_comment_notification: - banner1: "* 请勿回复此邮件。 *" - banner2: "* 使用OpenStreetMap网站回复。\t\t *" footer: 您也可以通过{{readurl}}来读取评论，并且在{{commenturl}}来撰写评论或者通过{{replyurl}}回复 header: "{{from_user}}通过标题{{subject}}对您最近的OpenStreetMap日志条目进行评论。" hi: 您好 {{to_user}}, @@ -376,13 +364,10 @@ zh-CN: gpx_notification: greeting: 您好， message_notification: - banner1: "*请勿回复此邮件。*" - banner2: "* 使用OpenStreetMap网站回复。*" - footer1: 您可以在{{replyurl}}阅读这条消息 + footer1: 您可以在{{readurl}}阅读这条消息 footer2: 并且您可以在{{replyurl}}回复 header: "{{from_user}}已经通过OpenStreetMap向您发送标题为{{subject}}的消息:" hi: 您好{{to_user}}, - subject: "[OpenStreetMap] {{user}}给您发送新消息" signup_confirm_html: click_the_link: 如果是您本人，那么欢迎您！请点击一下链接确认帐户并阅读更多关于OpenStreetMap的信息 current_user: 一个基于其所处位置的，当前用户分类列表可从这里获得Category:Users_by_geographical_region. @@ -411,7 +396,6 @@ zh-CN: wiki_signup: "你可能想要登录到OpenStreetMap wiki:" site: edit: - anon_edits_link_text: Find out why this is the case. flash_player_required: 您需要一个Flash Player来使用OpenStreetMap的Flash编辑器Potlatch。您可以通过从Adobe.com下载 Flash Player . 一些其他选择 也可以用来编辑OpenStreetMap. not_public: 您尚未公开您的编辑。 not_public_description: 您将无法再编辑此地图，直到您做到如上所述。您可以公开您的编辑，通过您的{{user_page}}。 @@ -419,13 +403,10 @@ zh-CN: user_page_link: 用户页 index: js_1: 或许您正在使用的浏览器不支持JavaScript, 或许您禁用了JavaScript. - js_2: OpenStreetMap uses JavaScript for its slippy map. js_3: 您或许可以尝试 Tiles@Home static tile browser 如果您无法启用JavaScript. license: - license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 - notice: Licensed under the {{license_name}} license by the {{project_name}} and its contributors. - project_name: OpenStreetMap project - permalink: Permalink + license_url: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ + project_url: http://openstreetmap.org key: map_key: 地图符号 search: @@ -446,12 +427,10 @@ zh-CN: description: "描述:" edit: 编辑 filename: "文件名:" - owner: "Owner:" points: "坐标点:" save_button: 保存修改 start_coord: "开始坐标:" tags: "标签:" - uploaded_at: "Uploaded at:" list: public_traces: 公共GPS追踪路径 public_traces_from: 公共 GPS 追踪路径来自 {{user}} @@ -463,14 +442,11 @@ zh-CN: body: 对不起，没有此名{{user}}所对应的用户。请查看您的拼写，或者可能您点击有误。 trace: ago: "{{time_in_words_ago}} 之前" - by: by count_points: "{{count}} 个点" edit: 编辑 edit_map: 编辑地图 - in: in map: 地图 more: 更多 - pending: PENDING private: 私有 public: 公开 trace_details: 查看路径详情 @@ -483,14 +459,10 @@ zh-CN: upload_gpx: 上传 GPX 文件 trace_header: see_all_traces: 查看所有的追踪路径 - see_just_your_traces: 查看您的追踪，或上传一条追踪路径 see_your_traces: 查看您所有的追踪路径 traces_waiting: 您有 {{count}} 条追踪路径正等待上传，请再您上传更多路径前等待这些传完，以确保不会给其他用户造成队列拥堵。 trace_optionals: tags: 标签 - trace_paging_nav: - of: of - showing: 显示页 view: delete_track: 删除这条路径 description: "描述:" @@ -502,12 +474,10 @@ zh-CN: map: 地图 none: 空 owner: "所有者:" - pending: PENDING points: "结点:" start_coordinates: "开始坐标:" tags: 标签 trace_not_found: 路径为找到! - uploaded: "Uploaded at:" user: account: email never displayed publicly: (从不公开显示) @@ -537,22 +507,19 @@ zh-CN: heading: 确认用户帐户 press confirm button: 按下面的确认键激活您的帐户。 success: 确认您的账号，感谢您的注册！ - friend_map: - nearby mapper: "附近用户: [[nearby_user]]" - your location: 您的位置 go_public: flash success: 您的所有编辑现在均已公开，现在允许您开始编辑。 login: account not active: 抱歉，您的账户尚未激活。
请点击在账户确认邮件中的链接来激活您的账户。 - auth failure: 抱歉，凭这些信息您无法登陆。 + auth failure: 抱歉，凭这些信息您无法登录。 create_account: 创建一个账户 email or username: "邮箱或用户名:" - heading: 登陆 - login_button: 登陆 + heading: 登录 + login_button: 登录 lost password link: 找回密码? password: "密码:" - please login: 请登陆或{{create_user_link}}. - title: 登陆 + please login: 请登录或{{create_user_link}}. + title: 登录 lost_password: email address: "邮箱:" heading: 忘记密码? @@ -571,17 +538,19 @@ zh-CN: display name: "显示姓名:" email address: "邮箱:" fill_form: 填写表格，我们将尽快向您发送一封邮件来激活您的帐户。 - flash create success message: 成功创建用户。查看确认邮件，Check your email for a confirmation note, and you\'ll be mapping in no time :-)

请注意您尚不能登陆直到您收到并确认您的邮箱地址。

如果您使用反垃圾系统发送确认请求，请保证将webmaster@openstreetmap.org列入友好名单，因为我们不能回复任何确认请求。 + flash create success message: 成功创建用户。查看确认邮件，Check your email for a confirmation note, and you\'ll be mapping in no time :-)

请注意您尚不能登录直到您收到并确认您的邮箱地址。

如果您使用反垃圾系统发送确认请求，请保证将webmaster@openstreetmap.org列入友好名单，因为我们不能回复任何确认请求。 heading: 创建用户帐号 license_agreement: 创立此账户，意味您同意所有上传到openstreetmap.org的工作以及所有利用与openstreetmap.org相关的工具所创建的任何数据都将（非独家）授权于这种创作共用协议 (by-sa). no_auto_account_create: 很遗憾我们现在不能为您自动创立一个账户。 not displayed publicly: 不公开显示(查看 隐私政策) password: "密码:" - signup: 注册 no_such_user: body: 对不起，没有此名{{user}}所对应的用户。请检查您的拼写，或者可能您点击了错误链接。 heading: 这个用户{{user}} 不存在 title: 没有此用户 + popup: + nearby mapper: 附近用户 + your location: 您的位置 remove_friend: not_a_friend: "{{name}}不是您的朋友。" success: "{{name}} 从您的朋友中删除。" @@ -592,16 +561,12 @@ zh-CN: flash success: 成功保存您所在位置 view: add as friend: 添加为好友 - add image: 添加图片 ago: ({{time_in_words_ago}} 以前) - change your settings: 更改您的设置 - delete image: 删除头像 description: 描述 diary: 日志 edits: 编辑 if set location: 如果您设定您的位置，一张精美的地图及其他相关信息将出现在下方。您可以通过您的{{settings_link}}页面来设置您的位置。 km away: "{{count}}公里之外" - mapper since: "Mapper since:" my diary: 我的日志 my edits: 我的编辑 my settings: 我的设置 @@ -609,13 +574,9 @@ zh-CN: nearby users: "附近用户:" new diary entry: 新日志入口 no friends: 您还没有添加任何好友。 - no home location: 未设定所在位置。 no nearby users: 这里没有在您附近的用户。 remove as friend: 删除好友 send message: 发送信息 settings_link_text: 设定 - traces: traces - upload an image: 上传图片 - user image heading: 用户头像 user location: 用户位置 your friends: 您的朋友