X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/5a76cbe760c31e3992f185df7efb803bb9b82c4b..9e72ed0d20ef92b2fb496bac48936e1a08ef6977:/config/locales/ja.yml
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index e77a91de7..b6d8c98d6 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -1,3 +1,10 @@
+# Messages for Japanese (æ¥æ¬èª)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Fryed-peach
+# Author: Hosiryuhosi
+# Author: Nazotoko
+# Author: éåå®æ
ja:
activerecord:
attributes:
@@ -34,7 +41,7 @@ ja:
languages: è¨èª
pass_crypt: ãã¹ã¯ã¼ã
models:
- acl: ã¢ã¯ã»ã¹å¶å¾¡ãªã¹ã
+ acl: éè¡å¶éãªã¹ã
changeset: å¤æ´ã»ãã
changeset_tag: å¤æ´ã»ããã¿ã°
country: å½
@@ -45,18 +52,17 @@ ja:
message: ã¡ãã»ã¼ã¸
node: ãã¼ã
node_tag: ãã¼ãã¿ã°
- notifier: Notifier
old_node: å¤ããã¼ã
- old_node_tag: å¤ããã¼ãã¿ã°
- old_relation: å¤ãé¢é£
- old_relation_member: å¤ãé¢é£ã®ã¡ã³ãã¼
- old_relation_tag: å¤ãé¢é£ã®ã¿ã°
- old_way: å¤ãã¦ã¨ã¤
- old_way_node: å¤ãã¦ã¨ã¤ã®ãã¼ã
- old_way_tag: å¤ãã¦ã¨ã¤ã®ã¿ã°
- relation: é¢é£
- relation_member: é¢é£ã®ã¡ã³ãã¼
- relation_tag: é¢é£ã®ã¿ã°
+ old_node_tag: å¤ããã¼ãã®ã¿ã°
+ old_relation: å¤ããªã¬ã¼ã·ã§ã³
+ old_relation_member: å¤ããªã¬ã¼ã·ã§ã³ã®ã¡ã³ãã¼
+ old_relation_tag: å¤ããªã¬ã¼ã·ã§ã³ã®ã¿ã°
+ old_way: å¤ãã¦ã§ã¤
+ old_way_node: å¤ãã¦ã§ã¤ã®ãã¼ã
+ old_way_tag: å¤ãã¦ã§ã¤ã®ã¿ã°
+ relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³
+ relation_member: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ã®ã¡ã³ãã¼
+ relation_tag: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ã®ã¿ã°
session: ã»ãã·ã§ã³
trace: ãã¬ã¼ã¹
tracepoint: ãã¬ã¼ã¹ãã¤ã³ã
@@ -64,27 +70,34 @@ ja:
user: ã¦ã¼ã¶
user_preference: ã¦ã¼ã¶è¨å®
user_token: ã¦ã¼ã¶ãã¼ã¯ã³
- way: ã¦ã¨ã¤
- way_node: ã¦ã¨ã¤ã®ãã¼ã
- way_tag: ã¦ã¨ã¤ã®ã¿ã°
+ way: ã¦ã§ã¤
+ way_node: ã¦ã§ã¤ã®ãã¼ã
+ way_tag: ã¦ã§ã¤ã®ã¿ã°
browse:
changeset:
changeset: "å¤æ´ã»ãã: {{id}}"
changesetxml: å¤æ´ã»ããXML
download: ãã¦ã³ãã¼ã{{changeset_xml_link}} or {{osmchange_xml_link}}
+ feed:
+ title_comment: å¤æ´ã»ãã {{id}} - {{comment}}
osmchangexml: osmå¤æ´XML
title: å¤æ´ã»ãã
changeset_details:
belongs_to: "ã¦ã¼ã¶:"
bounding_box: "å¢çå²ã¿:"
- box: box
+ box: ããã¯ã¹
closed_at: "å®äºæ¥æ:"
created_at: "ä½ææ¥æ:"
has_nodes: "以ä¸ã® {{count}} ãã¼ãã§æ§æããã¦ãã¾ã:"
- has_relations: "Has the following {{count}} relations:"
- has_ways: "以ä¸ã® {{count}} ã¦ã§ã¤ã§æ§æããã¦ãã¾ã:"
- no_bounding_box: ãã®å¤æ´ã»ããã«å¢çå²ã¿ã¯æ ¼ç´ããªãã
+ has_relations: "次ã®{{count}} åã®ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ãæã¡ã¾ã:"
+ has_ways: "次㮠{{count}} ã¦ã§ã¤ãæã¡ã¾ã:"
+ no_bounding_box: ãã®å¤æ´ã»ãããæ ¼ç´ããå¢çå²ã¿ã¯åå¨ãã¾ããã
show_area_box: é åç¯å²è¡¨ç¤º
+ changeset_navigation:
+ user:
+ name_tooltip: "{{user}}ã«ããç·¨éã表示"
+ next_tooltip: 次ã®ç·¨éï¼{{user}}ã«ããï¼
+ prev_tooltip: åã®ç·¨éï¼{{user}}ã«ããï¼
common_details:
changeset_comment: "ã³ã¡ã³ã:"
edited_at: "ç·¨éæ¥:"
@@ -92,10 +105,15 @@ ja:
in_changeset: "å¤æ´ã»ãã:"
version: "ãã¼ã¸ã§ã³:"
containing_relation:
- entry: é¢é£ {{relation_name}}
- entry_role: é¢é£ {{relation_name}} (as {{relation_role}})
+ entry: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ {{relation_name}}
+ entry_role: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ {{relation_name}} (ãã¼ã« {{relation_role}}ã§)
map:
deleted: åé¤æ¸ã¿
+ larger:
+ area: ãã®ã¨ãªã¢ã大ãããããã§è¦ã
+ node: ãã®ãã¼ãã大ãããããã§è¦ã
+ relation: ãã®ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ã大ãããããã§è¦ã
+ way: ãã®ã¦ã§ã¤ã大ãããããã§è¦ã
loading: èªã¿è¾¼ã¿ä¸â¦
node:
download: "{{download_xml_link}}ã{{view_history_link}}ãã¾ãã¯ã{{edit_link}}"
@@ -106,7 +124,7 @@ ja:
view_history: å±¥æ´è¡¨ç¤º
node_details:
coordinates: "座æ¨:"
- part_of: "Part of:"
+ part_of: "次ã®ä¸é¨:"
node_history:
download: "{{download_xml_link}}ãã¾ãã¯ã{{view_details_link}}"
download_xml: XMLãã¦ã³ãã¼ã
@@ -116,34 +134,35 @@ ja:
not_found:
sorry: ID {{id}} ã® {{type}} ã¯è¦ã¤ããã¾ããã
type:
+ changeset: å¤æ´ã»ãã
node: ãã¼ã
- relation: é¢é£
- way: é
+ relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³
+ way: ã¦ã§ã¤
paging_nav:
- of: of
showing_page: ãã¼ã¸è¡¨ç¤º
relation:
download: "{{download_xml_link}} ã¾ã㯠{{view_history_link}}"
download_xml: XMLã®ãã¦ã³ãã¼ã
- relation: é¢é£
+ relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³
relation_title: "é¢é£: {{relation_name}}"
view_history: å±¥æ´è¡¨ç¤º
relation_details:
members: "ã¡ã³ãã¼:"
- part_of: "Part of:"
+ part_of: "次ã®ä¸é¨:"
relation_history:
download: "{{download_xml_link}}ãã¾ãã¯ã{{view_details_link}}"
download_xml: XML ããã¦ã³ãã¼ã
relation_history: é¢é£ã®å±¥æ´
- relation_history_title: "é¢é£ã®å±¥æ´: {{relation_name}}"
+ relation_history_title: "ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ã®å±¥æ´: {{relation_name}}"
view_details: 詳細ã表示
relation_member:
+ entry_role: "{{type}}ã§ã{{role}}ã®{{name}}"
type:
node: ãã¼ã
- relation: é¢ä¿
- way: é
+ relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³
+ way: ã¦ã§ã¤
start:
- manually_select: éãã¨ãªã¢ãæåã§é¸æ
+ manually_select: éãé åãæåã§é¸æ
view_data: ç¾å¨ã®ãããã®ãã¼ã¿ã表示
start_rjs:
data_frame_title: ãã¼ã¿
@@ -164,15 +183,14 @@ ja:
history:
type:
node: ãã¼ã [[id]]
- way: ã¦ã¨ã¤ [[id]]
+ way: ã¦ã§ã¤ [[id]]
selected:
type:
node: ãã¼ã [[id]]
- way: ã¦ã¨ã¤ [[id]]
+ way: ã¦ã§ã¤ [[id]]
type:
node: ãã¼ã
- way: ã¦ã¨ã¤
- private_user: private user
+ way: ã¦ã§ã¤
show_history: å±¥æ´è¡¨ç¤º
unable_to_load_size: "èªã¿è¾¼ã¿ã§ãã¾ãã: å¢çå²ã¿ã®ãµã¤ãº [[bbox_size]]ã大ãããã¾ãã({{max_bbox_size}}ããå°ããå¿
è¦ãããã¾ã)"
wait: ãå¾
ã¡ãã ãã...
@@ -184,20 +202,20 @@ ja:
download_xml: XMLãã¦ã³ãã¼ã
edit: ç·¨é
view_history: å±¥æ´è¡¨ç¤º
- way: é
- way_title: "é: {{way_name}}"
+ way: ã¦ã§ã¤
+ way_title: "ã¦ã§ã¤: {{way_name}}"
way_details:
also_part_of:
- one: éã{{related_ways}}ãã®ä¸é¨ã§ãããã¾ã
- other: éã{{related_ways}}ãã®ä¸é¨ã§ãããã¾ã
+ one: ã¦ã§ã¤ã{{related_ways}}ãã®ä¸é¨ã§ãããã¾ã
+ other: ã¦ã§ã¤ã{{related_ways}}ãã®ä¸é¨ã§ãããã¾ã
nodes: "ãã¼ã:"
part_of: "å¤æ´ã»ãã:"
way_history:
download: "{{download_xml_link}}ãã¾ãã¯ã{{view_details_link}}"
download_xml: XMLãã¦ã³ãã¼ã
view_details: 詳細表示
- way_history: éã®å±¥æ´
- way_history_title: "éã®å±¥æ´: {{way_name}}"
+ way_history: ã¦ã§ã¤ã®å±¥æ´
+ way_history_title: "ã¦ã§ã¤ã®å±¥æ´: {{way_name}}"
changeset:
changeset:
anonymous: å¿å
@@ -208,7 +226,6 @@ ja:
still_editing: ï¼ã¾ã ç·¨éä¸ã§ãï¼
view_changeset_details: å¤æ´ã»ããã®è©³ç´°è¡¨ç¤º
changeset_paging_nav:
- of: of
showing_page: ãã¼ã¸è¡¨ç¤º
changesets:
area: é å
@@ -228,7 +245,6 @@ ja:
comment_link: ãã®ã¨ã³ããªã¸ã®ã³ã¡ã³ã
edit_link: ãã®è¨äºã®ç·¨é
posted_by: "{{link_user}} ã«ãã {{created}}ï¼{{language_link}}ï¼ã®æ稿ã"
- reply_link: Reply to this entry
edit:
body: "æ¬æ:"
language: "è¨èª:"
@@ -241,7 +257,7 @@ ja:
title: æ¥è¨ã®ç·¨é
use_map_link: å°å³ã§æå®ãã
list:
- in_language_title: " {{language}} ã§ã®æ¥è¨å
¥å"
+ in_language_title: "{{language}} ã®æ¥è¨é
ç®"
new: æ°è¦æ¥è¨å
¥å
new_title: ããªãã®æ¥è¨ã«æ°è¦é
ç®ãä½æ
newer_entries: æ°ããé
ç®
@@ -327,8 +343,6 @@ ja:
uk_postcode: NPEMap / FreeThe Postcodeããã®çµæ
us_postcode: Geocoder.usããã®çµæ
layouts:
- alt_donation: å¯ä»
- donate: Support OpenStreetMap by {{link}} to the Hardware Upgrade Fund.
donate_link_text: å¯ä»
edit: ç·¨é
edit_tooltip: å°å³ãç·¨éãã
@@ -357,6 +371,8 @@ ja:
alt_text: OpenStreetMap ãã´
logout: ãã°ã¢ã¦ã
logout_tooltip: ãã°ã¢ã¦ã
+ make_a_donation:
+ text: å¯ä»
news_blog: ãã¥ã¼ã¹ããã°
news_blog_tooltip: OpenStreetMap ã«é¢ãããã¥ã¼ã¹ããã°ãfree geographical data, etc.
osm_offline: OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¯ã¡ã³ããã³ã¹ã®ããä¸æçã«åæ¢ãã¦ãã¾ãã
@@ -366,7 +382,6 @@ ja:
sign_up: ç»é²
sign_up_tooltip: ç·¨éã§ããã¢ã«ã¦ã³ããä½æãã
sotm: 2009 OpenStreetMapã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã¸è¡ããï¼ The State of the Map,ã¢ã ã¹ãã«ãã ã«ã¦ï¼æ10-12æ¥éå¬!
- tag_line: The Free Wiki World Map
user_diaries: ã¦ã¼ã¶ã®æ¥è¨
user_diaries_tooltip: ã¦ã¼ã¶ã®æ¥è¨ãè¦ã
view: é²è¦§
@@ -384,12 +399,9 @@ ja:
date: æ¥ä»
from: å·®åºäºº
my_inbox: èªåã®åä¿¡ç®±
- no_messages_yet: You have no messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}?
- outbox: outbox
people_mapping_nearby: è¿æã§ãããã³ã°ãã¦ãã人ã
subject: ã¿ã¤ãã«
title: åä¿¡ç®±
- you_have: You have {{new_count}} new messages and {{old_count}} old messages
mark:
as_read: æ¢èªã¡ãã»ã¼ã¸
as_unread: æªèªã¡ãã»ã¼ã¸
@@ -407,9 +419,9 @@ ja:
subject: ã¿ã¤ãã«
title: ã¡ãã»ã¼ã¸ã®éä¿¡
no_such_user:
- body: Sorry there is no user or message with that name or id
- heading: No such user or message
- title: No such user or message
+ body: ããã¾ããããã®ãããªååãIDã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã¾ãã¯ã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ããã
+ heading: ãã®ãããªã¦ã¼ã¶ã¼ã¾ãã¯ã¡ãã»ã¼ã¸ã¯åå¨ãã¾ããã
+ title: ãã®ãããªã¦ã¼ã¶ã¼ã¾ãã¯ã¡ãã»ã¼ã¸ã¯åå¨ãã¾ããã
outbox:
date: æ¥ä»
inbox: åä¿¡ç®±
@@ -417,10 +429,10 @@ ja:
no_sent_messages: éä¿¡ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ã¾ã ããã¾ããã{{people_mapping_nearby_link}}ã¨ãè¿ã¥ãã«ãªã£ã¦ã¯ãããã§ãã?
outbox: éä¿¡ç®±
people_mapping_nearby: è¿æã§ãããã³ã°ãã¦ãã人ã
- subject: ã¿ã¤ãã«
+ subject: 件å
title: éä¿¡ç®±
to: å®å
- you_have_sent_messages: "{{sent_count}}ãã®éä¿¡æ¸ã¿ã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã"
+ you_have_sent_messages: "{{count}}ãã®éä¿¡æ¸ã¿ã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã"
read:
back_to_inbox: åä¿¡ç®±ã«æ»ã
back_to_outbox: éä¿¡ç®±ã«æ»ã
@@ -436,95 +448,17 @@ ja:
sent_message_summary:
delete_button: åé¤
notifier:
- diary_comment_notification:
- banner1: "* Please do not reply to this email. *"
- banner2: "* Use the OpenStreetMap web site to reply. *"
- footer: You can also read the comment at {{readurl}} and you can comment at {{commenturl}} or reply at {{replyurl}}
- header: "{{from_user}} has commented on your recent OpenStreetMap diary entry with the subject {{subject}}:"
- hi: Hi {{to_user}},
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} commented on your diary entry"
email_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] Confirm your email address"
- email_confirm_html:
- click_the_link: If this is you, please click the link below to confirm the change.
- greeting: Hi,
- hopefully_you: Someone (hopefully you) would like to change their email address over at {{server_url}} to {{new_address}}.
- email_confirm_plain:
- click_the_link: If this is you, please click the link below to confirm the change.
- greeting: Hi,
- hopefully_you_1: Someone (hopefully you) would like to change their email address over at
- hopefully_you_2: "{{server_url}} to {{new_address}}."
- friend_notification:
- had_added_you: "{{user}} has added you as a friend on OpenStreetMap."
- see_their_profile: You can see their profile at {{userurl}} and add them as a friend too if you wish.
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} added you as a friend"
+ subject: "[OpenStreetMap] ããªãã®Eã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã確èªãã¾ããã"
gpx_notification:
- and_no_tags: and no tags.
- and_the_tags: "and the following tags:"
- failure:
- failed_to_import: "failed to import. Here's the error:"
- more_info_1: More information about GPX import failures and how to avoid
- more_info_2: "them can be found at:"
- subject: "[OpenStreetMap] GPX Import failure"
- greeting: Hi,
success:
- loaded_successfully: "loaded successfully with {{trace_points}} out of a possible\n{{possible_points}} points."
- subject: "[OpenStreetMap] GPX Import success"
- with_description: with the description
- your_gpx_file: It looks like your GPX file
- lost_password:
- subject: "[OpenStreetMap] Password reset request"
- lost_password_html:
- click_the_link: If this is you, please click the link below to reset your password.
- greeting: Hi,
- hopefully_you: Someone (possibly you) has asked for the password to be reset on this email address's openstreetmap.org account.
- lost_password_plain:
- click_the_link: If this is you, please click the link below to reset your password.
- greeting: Hi,
- hopefully_you_1: Someone (possibly you) has asked for the password to be reset on this
- hopefully_you_2: email addresses openstreetmap.org account.
- message_notification:
- banner1: "* Please do not reply to this email. *"
- banner2: "* Use the OpenStreetMap web site to reply. *"
- footer1: You can also read the message at {{readurl}}
- footer2: and you can reply at {{replyurl}}
- header: "{{from_user}} has sent you a message through OpenStreetMap with the subject {{subject}}:"
- hi: Hi {{to_user}},
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} sent you a new message"
- signup_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] Confirm your email address"
- signup_confirm_html:
- click_the_link: If this is you, welcome! Please click the link below to confirm that account and read on for more information about OpenStreetMap
- current_user: A list of current users in categories, based on where in the world they are, is available from Category:Users_by_geographical_region.
- get_reading: Get reading about OpenStreetMap on the wiki or the opengeodata blog which has podcasts to listen to also!
- greeting: Hi there!
- hopefully_you: Someone (hopefully you) would like to create an account over at
- introductory_video: You can watch an {{introductory_video_link}}.
- more_videos: There are {{more_videos_link}}.
- more_videos_here: more videos here
- user_wiki_page: It is recommended that you create a user wiki page, which includes category tags noting where you are, such as [[Category:Users_in_London]].
- video_to_openstreetmap: introductory video to OpenStreetMap
- wiki_signup: You may also want to sign up to the OpenStreetMap wiki.
- signup_confirm_plain:
- click_the_link_1: If this is you, welcome! Please click the link below to confirm your
- click_the_link_2: account and read on for more information about OpenStreetMap.
- current_user_1: A list of current users in categories, based on where in the world
- current_user_2: "they are, is available from:"
- greeting: Hi there!
- hopefully_you: Someone (hopefully you) would like to create an account over at
- introductory_video: "You can watch an introductory video to OpenStreetMap here:"
- more_videos: "There are more videos here:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org is OpenStreetMap's blog, and it has podcasts too:"
- the_wiki: "Get reading about OpenStreetMap on the wiki:"
- user_wiki_1: It is recommended that you create a user wiki page, which includes
- user_wiki_2: category tags noting where you are, such as [[Category:Users_in_London]].
- wiki_signup: "You may also want to sign up to the OpenStreetMap wiki at:"
+ loaded_successfully: å¾ããã{{possible_points}} ç¹ã®ãã¡ã{{trace_points}}ç¹ããã¼ãã«æåãã¾ããã
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: ããªãã®éå
¬éGPSãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã
allow_read_prefs: ããªãã®å©ç¨è
è¨å®ãèªã¿è¾¼ãã
allow_write_api: å°å³ãä¿®æ£ããã
- allow_write_gpx: GPSãã¬ã¼ã¹ãæ´æ°ããã
+ allow_write_gpx: GPSãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã
allow_write_prefs: ããªãã®å©ç¨è
è¨å®ãå¤æ´ããã
oauth_clients:
edit:
@@ -532,6 +466,8 @@ ja:
form:
allow_read_prefs: å©ç¨è
è¨å®ãèªã¿è¾¼ãã
allow_write_api: å°å³ãä¿®æ£ããã
+ allow_write_gpx: GPSãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã
+ name: åå
new:
submit: ç»é²
show:
@@ -542,10 +478,8 @@ ja:
edit: 詳細ã®ç·¨é
site:
edit:
- anon_edits_link_text: Find out why this is the case.
flash_player_required: OpenStreetMap Flashã¨ãã£ã¿ã¼ã®Potlatchã使ãã«ã¯ããã©ãã·ã¥ã»ãã¬ã¼ã¤ã¼ãå¿
è¦ã§ããAdobe.comããFlash Playerããã¦ã³ãã¼ãã§ãã¾ããOpenStreetMapãç·¨éããã«ã¯ãä»ã®æ¹æ³ãããã¾ã
not_public: ããªãã®ç·¨éçµæãå
¬éã§ãã¾ããã
- not_public_description: You can no longer edit the map unless you do so. You can set your edits as public from your {{user_page}}.
potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in list mode, or click save if you have a save button.)
user_page_link: ã¦ã¼ã¶ãã¼ã¸
index:
@@ -553,15 +487,14 @@ ja:
js_2: OpenStreetMapã¯ãå°å³è¡¨ç¤ºã«JavaScriptã使ç¨ãã¦ãã¾ãã
js_3: JavaScriptã使ããªãå ´åã¯Tiles@Homeã®éçãªå°å³ãã©ã¦ã¶ã試ãã¦ã¯ãããã§ããã
license:
- license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
notice: " {{project_name}}ã¨ãã®è²¢ç®è
ã«ããã{{license_name}} ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®å
æä¾ããã¦ãã¾ãã"
project_name: OpenStreetMapããã¸ã§ã¯ã
- permalink: Permalink
key:
map_key: å¡ä¾
map_key_tooltip: ãã®ç¸®å°ºã«ãããmapnikã¬ã³ããªã³ã°ã®å¡ä¾
table:
entry:
+ admin: è¡æ¿å¢ç
apron:
- 空港ãã«
- 空港ã¿ã¼ããã«
@@ -623,6 +556,7 @@ ja:
download: ãã¦ã³ãã¼ã
edit: ç·¨é
filename: "ãã¡ã¤ã«å:"
+ heading: ãã¬ã¼ã¹ {{name}} ãç·¨é
map: å°å³
owner: "ã¢ãããã¼ãããã¦ã¼ã¶:"
points: "ãã¤ã³ãæ°:"
@@ -630,6 +564,7 @@ ja:
start_coord: "éå§åº§æ¨:"
tags: "ã¿ã°:"
tags_help: ã³ã³ãåºåã
+ title: ãã¬ã¼ã¹ {{name}} ãç·¨é
uploaded_at: "ã¢ãããã¼ãæ¥æ:"
visibility: "å¯è¦æ§:"
visibility_help: ããã¯ã©ãããæå³ï¼
@@ -641,16 +576,14 @@ ja:
make_public:
made_public: å
¬éããããã©ãã¯
no_such_user:
- body: "{{user}}.ã¨ããååã®ã¦ã¼ã¶ã¯åå¨ãã¾ãããã¹ãã«ããã§ãã¯ãã¦ãã ããããããã¯ãªã³ã¯å
ã誤ã£ã¦ãã¾ãã"
+ body: "{{user}} ã¨ããååã®ã¦ã¼ã¶ã¯åå¨ãã¾ãããã¹ãã«ããã§ãã¯ãã¦ãã ããããããã¯ãªã³ã¯å
ã誤ã£ã¦ãã¾ãã"
heading: "{{user}} ã¨ããã¦ã¼ã¶ã¯åå¨ãã¾ããã"
- title: ã¦ã¼ã¶ãåå¨ãã¾ãã
+ title: ãã®ãããªã¦ã¼ã¶ã¯åå¨ãã¾ãã
trace:
ago: "{{time_in_words_ago}}å"
- by: by
count_points: "{{count}} ãã¤ã³ã"
edit: ç·¨é
edit_map: å°å³ãç·¨é
- in: in
map: å°å³
more: 詳細
pending: å¦çä¸
@@ -675,7 +608,6 @@ ja:
trace_optionals:
tags: ã¿ã°ï¼è¤æ°å¯ï¼
trace_paging_nav:
- of: of
showing: ãã¼ã¸è¡¨ç¤º
view:
delete_track: ãã®ãã©ãã¯ã®åé¤
@@ -695,6 +627,11 @@ ja:
trace_not_found: ãã¬ã¼ã¹ãè¦ã¤ããã¾ãã!
uploaded: "ã¢ãããã¼ãæ¥æ:"
visibility: "å¯è¦æ§:"
+ visibility:
+ identifiable: èå¥å¯è½ (ãã¬ã¼ã¹ãªã¹ãã«å
¬è¡¨ãã¦ãã¦ã常ã«æã¡ä¸»ãèå¥å¯è½ãªç¶æ
ãç¹ã®é åºãã¿ã¤ã ã¹ã¿ã³ãä»ãã§ãããã)
+ private: ãã©ã¤ãã¼ã (å¿åã§ãã¼ã¿ãå
±æãããç¹ã®é åºãããããªãã)
+ public: ãããªã㯠(ãã¬ã¼ã¹ãªã¹ãã«å
¬è¡¨ãããå¿åã®ç¶æ
ã§ã¯ç¹ã®é åºã¯ããããªãã)
+ trackable: 追跡å¯è½ (å¿åã§ã®ã¿å
±æãããããç¹ã®é åºã¯ã¿ã¤ã ã¹ã¿ã³ãä»ãã§ãããã)
user:
account:
email never displayed publicly: ï¼å
¬éãã¾ããï¼
@@ -711,7 +648,7 @@ ja:
public editing:
disabled: Disabled ç·¨éã§ãã¾ãããããã¾ã§ã®ç·¨éã¯å
¨ã¦å¿åã®ç©ã¨ãã¦æ±ããã¾ãã
disabled link text: ãªãç·¨éã§ããªãã®ã§ããï¼
- enabled: Enabled. å¿åã§ã¯ãªããç·¨éå¯è½ã§ãã
+ enabled: æå¹ã å¿åç·¨éã§ã¯ãªãããµã¤ãã«ç·¨éã§ãã¾ãã
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
enabled link text: ããã¯ä½ã§ããï¼
heading: "å
¬éç·¨é:"
@@ -740,7 +677,7 @@ ja:
account not active: ç³ã訳ããã¾ãããããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¯ã¾ã æå¹ã§ã¯ããã¾ããã
ã¢ã«ã¦ã³ã確èªã¡ã¼ã«ã«è¨è¼ããã¦ãããã¢ã«ã¦ã³ããæå¹ã«ãããªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã
auth failure: ç³ã訳ããã¾ããã以ä¸ã®çç±ã«ãããã°ã¤ã³ã§ãã¾ããã
create_account: ã¢ã«ã¦ã³ãä½æ
- email or username: "é»åã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãã¦ã¼ã¶å:"
+ email or username: "Eã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãã¦ã¼ã¶å:"
heading: ãã°ã¤ã³
login_button: ãã°ã¤ã³
lost password link: ãã¹ã¯ã¼ããå¿ãã¾ããã?
@@ -755,7 +692,7 @@ ja:
notice email on way: æ®å¿µãªãããã¹ã¯ã¼ãããã§ã«æ¶ãã¾ãã (-.-);; ãããããªã»ããç¨ã®é»åã¡ã¼ã«ãéã£ã¦ãã¾ãã®ã§ãããã«å復ã§ããã§ãããã
title: ãã¹ã¯ã¼ããå¿ãã
make_friend:
- already_a_friend: ããªã㯠{{name}}.ã¨æ¢ã«åéã§ãã
+ already_a_friend: ããªã㯠{{name}} ã¨æ¢ã«åéã§ãã
failed: "{{name}} ãåéã¨ç»é²ã§ãã¾ããã§ããã"
success: "{{name}} ã¯ããªãã®åéã«ãªãã¾ããã"
new:
@@ -763,7 +700,7 @@ ja:
confirm password: "ãã¹ã¯ã¼ãã®åå
¥å:"
contact_webmaster: ã¢ã«ã¦ã³ããä½æã§ãããããwebmasterã«é£çµ¡ãã¦ãã ããã ã§ããã ãæ©æã«ãããªãã®å¸æã«å¯¾å¿ããããã«åªãã¾ãã
display name: "表示å:"
- email address: "é»åã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹:"
+ email address: "Eã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹:"
fill_form: 以ä¸ã®ãã©ã¼ã ãåãã¦ãã ãããç»é²ããã¨ãããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ããæå¹åããããã«ããªãã«ã¡ã¼ã«ããéããã¾ãã
flash create success message: ã¦ã¼ã¶ä½æã«æåãã¾ãããããã«ç·¨éãéå§ããããã«é»åã¡ã¼ã«ã確èªãã¦ã¢ã«ã¦ã³ããæå¹ã«ãã¦ãã ããã
ããªãã®æå®ããã¢ãã¬ã¹ã«ç¢ºèªã¡ã¼ã«ãå±ãã¾ã§ããªãã¯ãã°ã¤ã³ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
ã¡ã¼ã«ããã¯ã¹ã§ã¹ãã ãã£ã«ã¿ã使ã£ã¦ããã¨ãã«ã¯ webmaster@openstreetmap.org ããã®ç¢ºèªã¡ã¼ã«ãåä¿¡ã§ãããããã¯ã¤ããªã¹ããè¨å®ãã¦ãã ããã
heading: ã¦ã¼ã¶ã¢ã«ã¦ã³ãã®ä½æ
@@ -801,7 +738,7 @@ ja:
edits: ç·¨é
if set location: æ´»åå°åãæå®ããã¨ããã®ä¸ã«å¨è¾ºã®å°å³ã¨ãè¿ãã§æ´»åãããããã¼ã表示ããã¾ãã{{settings_link}} ããè¨å®ããã¦ãã ããã
km away: è·é¢ {{count}}km
- m away: "{{count}}ã¡ã¼ãã«"
+ m away: è·é¢ {{count}}ã¡ã¼ãã«
mapper since: "ãããã¼æ´:"
my diary: ç§ã®æ¥è¨
my edits: ç§ã®ç·¨é
@@ -821,3 +758,9 @@ ja:
user image heading: ã¦ã¼ã¶ã®ç»å
user location: ã¦ã¼ã¶ã®ä½ç½®
your friends: ããªãã®åé
+ user_block:
+ partial:
+ edit: ç·¨é
+ user_role:
+ grant:
+ confirm: 確èª