X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/5a76cbe760c31e3992f185df7efb803bb9b82c4b..d67b9d73024558587828273dd8afa3da8d27889b:/config/locales/zh-TW.yml
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index bee52e2b3..b7de8ed0d 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -1,3 +1,6 @@
+# Messages for Chinese (Taiwan) (âªä¸æ(å°ç£)â¬)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
zh-TW:
activerecord:
attributes:
@@ -30,7 +33,6 @@ zh-TW:
active: åç¨
description: æè¿°
display_name: 顯示å稱
- email: Email
languages: èªè¨
pass_crypt: å¯ç¢¼
models:
@@ -45,7 +47,6 @@ zh-TW:
message: è¨æ¯
node: ç¯é»
node_tag: ç¯é»æ¨ç±¤
- notifier: Notifier
old_node: èçç¯é»
old_node_tag: èçç¯é»æ¨ç±¤
old_relation: èçéä¿
@@ -70,12 +71,10 @@ zh-TW:
browse:
changeset:
changeset: è®æ´çµåï¼
- changesetxml: Changeset XML
download: ä¸è¼ {{changeset_xml_link}} æ {{osmchange_xml_link}}
feed:
title: è®æ´çµå {{id}}
title_comment: è®æ´çµå {{id}} - {{comment}}
- osmchangexml: osmChange XML
title: è®æ´çµå
changeset_details:
belongs_to: 屬æ¼ï¼
@@ -94,14 +93,6 @@ zh-TW:
other: æä¸å {{count}} åè·¯å¾ï¼
no_bounding_box: éåè®æ´çµåæ²æå²åç¶å®æ¹å¡ã
show_area_box: 顯示ååæ¹å¡
- changeset_navigation:
- all:
- next_tooltip: ä¸ä¸åè®æ´çµå
- prev_tooltip: ä¸ä¸åè®æ´çµå
- user:
- name_tooltip: 檢è¦ç± {{user}} é²è¡ç編輯
- next_tooltip: ä¸ä¸å {{user}} ç編輯
- prev_tooltip: ä¸ä¸å {{user}} ç編輯
common_details:
edited_at: 編輯æ¼ï¼
edited_by: 編輯è
ï¼
@@ -118,6 +109,14 @@ zh-TW:
relation: å¨è¼å¤§çå°å檢è¦éä¿
way: å¨è¼å¤§çå°å檢è¦è·¯å¾
loading: æ£å¨è¼å
¥...
+ navigation:
+ all:
+ next_changeset_tooltip: ä¸ä¸åè®æ´çµå
+ prev_changeset_tooltip: ä¸ä¸åè®æ´çµå
+ user:
+ name_changeset_tooltip: 檢è¦ç± {{user}} é²è¡ç編輯
+ next_changeset_tooltip: ä¸ä¸å {{user}} ç編輯
+ prev_changeset_tooltip: ä¸ä¸å {{user}} ç編輯
node:
download: "{{download_xml_link}} æ {{view_history_link}}"
download_xml: ä¸è¼ XML
@@ -198,7 +197,6 @@ zh-TW:
private_user: å人使ç¨è
show_history: 顯示æ·å²
unable_to_load_size: ç¡æ³è¼å
¥ï¼ç¶å®æ¹å¡çå¤§å° [[bbox_size]] 太é巨大 (å¿
é å°æ¼ {{max_bbox_size}})
- wait: Wait...
zoom_or_select: æ¾å¤§æé¸æè¦æª¢è¦çå°ååå
tag_details:
tags: æ¨ç±¤ï¼
@@ -224,19 +222,16 @@ zh-TW:
changeset:
changeset:
anonymous: å¿å
- big_area: (big)
no_comment: (æ²æ)
no_edits: (æ²æ編輯)
show_area_box: 顯示ååæ¹å¡
still_editing: (å°å¨ç·¨è¼¯)
view_changeset_details: 檢è¦è®æ´çµå詳細è³è¨
changeset_paging_nav:
- of: ï¼
showing_page: æ£å¨é¡¯ç¤ºé é¢
changesets:
area: åå
comment: 註解
- id: ID
saved_at: å²åæ¼
user: 使ç¨è
list:
@@ -317,7 +312,6 @@ zh-TW:
area_to_export: è¦å¯åºçåå
embeddable_html: å
§åµå¼ HTML
export_button: å¯åº
- export_details: OpenStreetMap data is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.
format: æ ¼å¼
format_to_export: è¦å¯åºçæ ¼å¼
image_size: åç大å°
@@ -325,11 +319,9 @@ zh-TW:
licence: ææ¬
longitude: ç¶åº¦ï¼
manually_select: æåé¸æä¸åçåå
- mapnik_image: Mapnik Image
max: æ大
options: é¸é
osm_xml_data: OpenStreetMap XML è³æ
- osmarender_image: Osmarender Image
output: 輸åº
paste_html: è²¼ä¸ HTML å
§åµæ¼ç¶²ç«
scale: æ¯ä¾
@@ -380,11 +372,9 @@ zh-TW:
suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} ï¼ {{parentname}})"
suffix_place: ", {{direction}} {{distance}} ï¼ {{placename}}"
layouts:
- alt_donation: é²è¡æ款
donate: 以 {{link}} 給硬é«åç´åºéä¾æ¯æ´ OpenStreetMapã
donate_link_text: æç»
edit: 編輯
- edit_tooltip: 編輯å°å
export: å¯åº
export_tooltip: å¯åºå°åè³æ
gps_traces: GPS è»è·¡
@@ -392,7 +382,6 @@ zh-TW:
help_wiki: æ±å© & Wiki
help_wiki_tooltip: æ¬è¨ç«çæ±å© & Wiki 網ç«
history: æ·å²
- history_tooltip: è®æ´çµåæ·å²
home: 家
home_tooltip: 移è³å®¶ä½ç½®
inbox: æ¶ä»¶å£ ({{count}})
@@ -405,10 +394,10 @@ zh-TW:
intro_3: OpenStreetMap ç主æ©æ¯ç± {{ucl}} å {{bytemark}} å¾å¤§æ¹çæä¾çã
log_in: ç»å
¥
log_in_tooltip: 以è¨å®å¥½ç帳èç»å
¥
- logo:
- alt_text: OpenStreetMap logo
logout: ç»åº
logout_tooltip: ç»åº
+ make_a_donation:
+ text: é²è¡æ款
news_blog: æ°èé¨è½æ ¼
news_blog_tooltip: éæ¼ OpenStreetMapãèªç±å°åè³æççæ°èé¨è½æ ¼
osm_offline: OpenStreetMap è³æ庫ç®åé¢ç·ä¸ï¼ç´å°å¿
è¦çè³æ庫ç¶è·å·¥ä½å®æçºæ¢ã
@@ -417,7 +406,6 @@ zh-TW:
shop_tooltip: 購買 OpenStreetMap ç¸éå» åçç¢å
sign_up: 註å
sign_up_tooltip: 建ç«ä¸å帳è以便è½ç·¨è¼¯
- sotm: Come to the 2009 OpenStreetMap Conference, The State of the Map, July 10-12 in Amsterdam!
tag_line: èªç±ç Wiki ä¸çå°å
user_diaries: æ¥è¨
user_diaries_tooltip: 檢è¦æ¥è¨
@@ -425,10 +413,6 @@ zh-TW:
view_tooltip: 檢è¦å°å
welcome_user: æ¡è¿ï¼{{user_link}}
welcome_user_link_tooltip: æ¨ç使ç¨è
é é¢
- map:
- coordinates: åæ¨ï¼
- edit: 編輯
- view: 檢è¦
message:
delete:
deleted: è¨æ¯å·²åªé¤
@@ -472,7 +456,7 @@ zh-TW:
subject: 主æ¨
title: å¯ä»¶å£
to: æ¶ä»¶è
- you_have_sent_messages: æ¨æ {{sent_count}} åå¯éçè¨æ¯
+ you_have_sent_messages: æ¨æ {{count}} åå¯éçè¨æ¯
read:
back_to_inbox: åå°æ¶ä»¶å£
back_to_outbox: åå°å¯ä»¶å£
@@ -489,8 +473,6 @@ zh-TW:
delete_button: åªé¤
notifier:
diary_comment_notification:
- banner1: "* è«å¿åè¦éå°é»åéµä»¶ã *"
- banner2: "* ä½¿ç¨ OpenStreetMap 網ç«åè¦ã *"
footer: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ {{readurl}} é±è®è©è«ï¼ä¸¦ä¸å¨ {{commenturl}} çä¸è©è«æå¨ {{replyurl}} åè¦
header: "{{from_user}} å¨æ¨æè¿ OpenStreetMap 主æ¨çº {{subject}} çæ¥è¨é
ç®çä¸è©è«ï¼"
hi: "{{to_user}}æ¨å¥½ï¼"
@@ -536,8 +518,6 @@ zh-TW:
hopefully_you_1: æ人 (å¸ææ¯æ¨) è¦æ±éè¨éåé»åéµä»¶ä½å
hopefully_you_2: ç openstreetmap.org 帳èå¯ç¢¼ã
message_notification:
- banner1: "* è«å¿åè¦éå°é»åéµä»¶ã *"
- banner2: "* ä½¿ç¨ OpenStreetMap 網ç«åè¦ã *"
footer1: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ {{readurl}} é±è®è¨æ¯ï¼
footer2: ä¸¦å¨ {{replyurl}} åè¦
header: "{{from_user}} éé OpenStreetMap å¯çµ¦æ¨ä¸»æ¨çº {{subject}} çè¨æ¯ï¼"
@@ -633,7 +613,7 @@ zh-TW:
key: æ¶è²»è
éé°ï¼
requests: å使ç¨è
è¦æ±ä¸åæ¬éï¼
secret: æ¶è²»è
å¯é°ï¼
- support_notice: æåæ¯æ´ hmac-sha1 (建è°å¼) å ssl 模å¼çç´æåã
+ support_notice: æåæ¯æ´ HMAC-SHA1 (建è°å¼) å ssl 模å¼çç´æåã
title: "{{app_name}} ç OAuth 詳細è³æ"
url: è¦æ±è¨è URLï¼
update:
@@ -651,9 +631,7 @@ zh-TW:
js_2: OpenStreetMap ä½¿ç¨ JavaScript è®å°åæ´å¹³é ã
js_3: å¦ææ¨ç¡æ³åç¨ JavaScriptï¼å¯ä»¥è©¦è©¦ Tiles@Home éæ
æ¼è²¼ç覽å¨ã
license:
- license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
notice: ç± {{project_name}} åå®çè²¢ç»è
ä¾ {{license_name}} æ¢æ¬¾ææ¬ã
- project_name: OpenStreetMap project
permalink: éæ
é£çµ
shortlink: ç°¡çé£çµ
key:
@@ -662,19 +640,15 @@ zh-TW:
table:
entry:
admin: è¡æ¿åéç
- allotments: Allotments
apron:
- Airport apron
- terminal
- bridge: Black casing = bridge
bridleway: 馬é
- brownfield: Brownfield site
building: ç¹æ®å»ºç¯
byway: ééå°è·¯
cable:
- çºè»
- chair lift
- cemetery: Cemetery
centre: éåä¸å¿
commercial: åæ¥å
common:
@@ -682,12 +656,10 @@ zh-TW:
- meadow
construction: 建ç¯ä¸è·¯æ®µ
cycleway: èªè¡è»é
- destination: Destination access
farm: è¾²ç°
footway: æ¥é
forest: 森æ
golf: é«ç¾å¤«çé
- heathland: Heathland
industrial: å·¥æ¥å
lake:
- æ¹æ³
@@ -695,31 +667,27 @@ zh-TW:
military: è»äºå
motorway: é«éå
¬è·¯
park: å
Œ
- permissive: Permissive access
- pitch: Sports pitch
primary: 主è¦éè·¯
- private: Private access
rail: éµè·¯
reserve: èªç¶ä¿çå
resident: ä½å®
å
- retail: Retail area
runway:
- æ©å ´è·é
- é£æ©æ»è¡é
- school: å¸æ ¡ï¼å¤§å¸
+ school:
+ - å¸æ ¡
+ - 大å¸
secondary: 次è¦éè·¯
station: ç«è»ç«
subway: å°ä¸éµ
summit:
- Summit
- peak
- tourist: Tourist attraction
track: ç¢æ¥éè·¯
tram:
- è¼è»é»è»
- tram
trunk: å¿«ééè·¯
- tunnel: Dashed casing = tunnel
unclassified: æªåé¡éè·¯
unsurfaced: ç¡éªé¢éè·¯
wood: 樹æ¨
@@ -796,9 +764,6 @@ zh-TW:
traces_waiting: æ¨æ {{count}} åè»è·¡çå¾
ä¸å³ãè«å
çå¾
éäºçµæå¾æåé²ä¸æ¥çä¸å³ï¼å¦æ¤æä¸æé»æå
¶ä»ä½¿ç¨è
çæç¨ã
trace_optionals:
tags: æ¨ç±¤
- trace_paging_nav:
- of: ï¼
- showing: æ£å¨é¡¯ç¤ºé é¢
view:
delete_track: åªé¤éåè»è·¡
description: æè¿°ï¼
@@ -859,9 +824,6 @@ zh-TW:
heading: 確èªé»åéµä»¶ä½åçè®æ´
press confirm button: æä¸ç¢ºèªæé以確èªæ¨çæ°é»åéµä»¶ä½åã
success: 已確èªæ¨çé»åéµä»¶ä½åï¼æè¬æ¨ç註åï¼
- friend_map:
- nearby mapper: éè¿ç製åè
ï¼
- your location: æ¨çä½ç½®
go_public:
flash success: ç¾å¨æ¨ææç編輯é½æ¯å
¬éçï¼å æ¤æ¨å·²æ編輯çæ¬å©ã
login:
@@ -905,6 +867,9 @@ zh-TW:
body: æ±æï¼æ²æåçº {{user}} ç使ç¨è
ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¯æå°é¯èª¤çé£çµã
heading: 使ç¨è
{{user}} ä¸åå¨
title: æ²æéå使ç¨è
+ popup:
+ nearby mapper: éè¿ç製åè
+ your location: æ¨çä½ç½®
remove_friend:
not_a_friend: "{{name}} 並ä¸å¨æ¨çæå裡ã"
success: "{{name}} å·²å¾æ¨çæåä¸ç§»é¤ã"
@@ -920,10 +885,7 @@ zh-TW:
flash success: 家çä½ç½®æåçå²å
view:
add as friend: å å
¥æå
- add image: å å
¥åç
ago: ({{time_in_words_ago}} ä¹å)
- change your settings: æ¹è®æ¨çè¨å®å¼
- delete image: åªé¤åç
description: æè¿°
diary: æ¥è¨
edits: å編輯
@@ -938,13 +900,10 @@ zh-TW:
nearby users: éè¿ç使ç¨è
ï¼
new diary entry: æ°å¢æ¥è¨
no friends: æ¨å°æªå å
¥ä»»ä½æåã
- no home location: å°æªè¨å®å®¶çä½ç½®ã
no nearby users: éè¿æ²æå¨é²è¡è£½åç使ç¨è
ã
remove as friend: 移é¤æå
send message: å³éè¨æ¯
settings_link_text: è¨å®å¼
traces: åè»è·¡
- upload an image: ä¸å³ä¸å¼µåç
- user image heading: 使ç¨è
åç
user location: 使ç¨è
ä½ç½®
your friends: æ¨çæå