X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/5b08e9384dd07f577629ef1c16120c7068db257c..89fd11079f60d9b814dafca57e6711726ed3499c:/config/locales/fy.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/fy.yml b/config/locales/fy.yml
index d3ce15b8d..14c800a9a 100644
--- a/config/locales/fy.yml
+++ b/config/locales/fy.yml
@@ -2004,13 +2004,23 @@ fy:
             <li>Jou in taskriuwing oan OpenStreetMap troch ús auteursrjochtefernijing sjen te litten.</li>
             <li>Meitsje dúdlik dat de data beskikber is ûnder de Iepen Databank-lisinsje.</li>
           </ul>
-        credit_3_1_html: |-
-          De kaartstikken yn 'e &ldquo;standertfoarmjouwing&rdquo; op www.openstreetmap.org binne in
-          troch de OpenStreetMap-stifting fuortbrocht wurk, mei gebrûk fan OpenStreetMap-data
-          ûnder de Iepen Databank-lisinsje. At jo dy kaartfoarmjouwing brûke, is deselde taskriuwing
-          fereaske as foar de kaartdata.
-        credit_4_html: 'Foar in trochklikbere digitale kaart, moat de nammefermelding
-          yn ''e hoeke fan ''e kaart stean. Bygelyks:'
+        credit_3_1_html: "Oan 'e auteursrjochtefernijing stelle wy oare easken hoe't
+          dy werjûn wurde \nmoat, ôfhinklik fan hoe't jo ús data brûke. Der jilde
+          bygelyks oare \nregels foar it sjen litten fan 'e auteursrjochtefernijing,
+          ôfhinklik fan oft jo \nin trochklikbere digitale kaart, in printe kaart
+          of in statysk ôfbyld makke hawwe. Alle bysûnderheden oer de \neasken fine
+          jo yn 'e \n<a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines\">Rjochtlinen
+          foar \nNammefernijing</a>."
+        credit_4_html: |-
+          Om dúdlik te meitsjen dat de data beskikber is ûnder de Iepen
+          Databank-lisinsje, kinne jo nei
+          <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">dizze auteursrjochteside</a> ferwize.
+          As alternatyf, en as eask at jo OSM yn
+          datafoarm ferspriede, kinne jo de lisinsje(s) streekrjocht neame en keppelje. Yn media
+          dêr't keppelings net mooglik binne (bgl. printwurk) is ús suggestje dat jo
+          jo lêzers trochferwize nei openstreetmap.org (faaks troch
+          'OpenStreetMap' út te skriuwen as dat adres) en nei opendatacommons.org.
+          Yn dit foarbyld stiet de nammefernijing yn 'e hoeke fan 'e kaart.
         attribution_example:
           alt: Foarbyld fan hoe't OpenStreetMap op in webside neamd wurdt
           title: Foarbyld nammefermelding
@@ -2455,7 +2465,7 @@ fy:
       in: yn
     index:
       public_traces: Iepenbiere GPS-trajekten
-      my_traces: Myn trajekten
+      my_gps_traces: Myn GPS-trajekten
       public_traces_from: Iepenbiere GPS-trajekten fan %{user}
       description: Koartlyn opladen GPS-trajekten trochsjen
       tagged_with: ' lebele mei %{tags}'
@@ -2463,6 +2473,7 @@ fy:
         of lear alles oer GPS-trasearring op 'e <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikiside</a>.
       upload_trace: Trajekt oplade
       all_traces: Alle trajekten
+      my_traces: Myn trajekten
       traces_from: Iepenbiere trajekten fan %{user}
       remove_tag_filter: Lebelfilter weilitte
     destroy: