X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/5becba91d0d66c8f9ccf567d73c2397d9aeb5b5d..3f74ef2ab87907bd58abf8f73c4aa6dbfe3453fb:/config/locales/zh-TW.yml diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml index d7232caa7..76c36d63b 100644 --- a/config/locales/zh-TW.yml +++ b/config/locales/zh-TW.yml @@ -42,13 +42,14 @@ # Author: Xiplus # Author: 予弦 # Author: 列维劳德 +# Author: 捍粵者 # Author: 神樂坂秀吉 # Author: 아라 --- zh-TW: time: formats: - friendly: '%Y 年 %B %e 日 %H 時 %M 分' + friendly: '%Y年%B月%e日　%H時%M分' blog: '%Y年%B%e日' helpers: file: @@ -66,7 +67,7 @@ zh-TW: client_application: create: 註冊 update: 更新 - doorkeeper_application: + oauth2_application: create: 註冊 update: 更新 redaction: @@ -129,7 +130,7 @@ zh-TW: allow_write_prefs: 修改他們的使用者偏好設定 allow_write_diary: 建立日記、評論和加入好友 allow_write_api: 修改地圖 - allow_read_gpx: 讀取他們的私人 GPS 軌跡 + allow_read_gpx: 讀取他們的私人GPS軌跡 allow_write_gpx: 上傳 GPS 軌跡 allow_write_notes: 修改註記 diary_comment: @@ -139,7 +140,7 @@ zh-TW: title: 標題 latitude: 緯度 longitude: 經度 - language: 語言 + language_code: 語言 doorkeeper/application: name: 名稱 redirect_uri: 重新導向 URI @@ -189,30 +190,30 @@ zh-TW: help: doorkeeper/application: confidential: 應用程式會在客戶端密鑰可以維持機密時使用（本地端移動應用程式和單一頁面應用程式不保密） - redirect_uri: 每行使用一個 URI + redirect_uri: 一行一URI trace: - tagstring: 以逗點分隔 + tagstring: 逗點分隔 user_block: - reason: 使用者之所以被封鎖的理由。請盡量以平靜、合理的態度，來詳細地描述情況，另外請記住訊息是公開可見的。請注意，並非所有使用者都能了解社群術語，所以請嘗試使用較為通用的說法。 - needs_view: 在清除這項封鎖之前是否需要使用者登入？ + reason: 封鎖使用者的理由。請盡量以平靜、合理態度詳細描述情況，並記住訊息公開可見。請注意，並非所有使用者都了解社群術語，所以請盡量使用通俗說法。 + needs_view: 解封前是否需要使用者登入？ user: - email_confirmation: 您的地址未公開顯示，請查看我們的隱私權政策來獲得更多資訊。 - new_email: (永遠不公開顯示) + email_confirmation: 您的地址未公開顯示，請瀏覽我們的私隱權政策獲得更多資訊。 + new_email: （永不公開顯示） datetime: distance_in_words_ago: about_x_hours: - one: 約1小時前 + one: 約一小時前 other: 約%{count}小時前 about_x_months: - one: 約1個月前 + one: 約一個月前 other: 約%{count}個月前 about_x_years: - one: 約1年 + one: 約一年 other: 約%{count}年前 almost_x_years: - one: 近1年 - other: 近%{count}年前 + one: 將近一年前 + other: 將近%{count}年前 half_a_minute: 半分鐘前 less_than_x_seconds: one: 小於 1 秒前 @@ -253,7 +254,7 @@ zh-TW: none: 無 openid: OpenID google: Google - facebook: Facebook + facebook: 臉書 windowslive: Windows Live github: GitHub wikipedia: 維基百科 @@ -626,13 +627,10 @@ zh-TW: search: title: latlon_html: 來自內部的結果 - ca_postcode_html: 來自 Geocoder.CA 的結果 osm_nominatim_html: 來自 OpenStreetMap Nominatim 的結果 - geonames_html: 來自GeoNames的結果 osm_nominatim_reverse_html: 來自 OpenStreetMap Nominatim 的結果 - geonames_reverse_html: 來自GeoNames的結果 search_osm_nominatim: prefix: aerialway: @@ -896,7 +894,7 @@ zh-TW: motorway_link: 高速公路聯絡道 passing_place: 避車彎 path: 小徑 - pedestrian: 人行道 + pedestrian: 行人路 platform: 月台 primary: 一級道路 primary_link: 一級道路聯絡道 @@ -1408,7 +1406,7 @@ zh-TW: towns: 鄉鎮 places: 地區 results: - no_results: 找不到任何結果 + no_results: 找不到結果 more_results: 更多結果 issues: index: @@ -1556,7 +1554,7 @@ zh-TW: foundation_title: OpenStreetMap 基金會 make_a_donation: title: 以捐贈金錢來支援 OpenStreetMap - text: 進行捐款 + text: 捐款 learn_more: 瞭解更多 more: 更多 user_mailer: @@ -1698,7 +1696,7 @@ zh-TW: subject: 主旨 date: 日期 no_messages_yet_html: 您還沒有訊息。何不跟一些 %{people_mapping_nearby_link} 接觸看看？ - people_mapping_nearby: 在附近製作地圖的人們 + people_mapping_nearby: 在附近製圖的人 message_summary: unread_button: 標記為未讀 read_button: 標記為已讀 @@ -2486,6 +2484,8 @@ zh-TW: new: title: 註冊 no_auto_account_create: 很不幸的我們現在無法自動為您建立帳號。 + please_contact_support_html: 請聯繫 %{support_link} 來安排建立帳號 - 我們會盡快處理這份請求。 + support: 支援 about: header: 自由及可編輯 html: |- @@ -2570,7 +2570,7 @@ zh-TW: revoke: administrator: 撤銷管理員權限 moderator: 撤銷仲裁員權限 - block_history: 被封鎖 + block_history: 已封鎖 moderator_history: 給予封鎖 comments: 評論 create_block: 封鎖這位使用者 @@ -2603,6 +2603,8 @@ zh-TW: title: 帳號已暫停 heading: 帳號已暫停 support: 支援 + automatically_suspended: 很抱歉，出自於可疑活動緣故，您的帳號已被自動暫時停用。 + contact_support_html: 管理員將會很快審查此決定，若您想討論這個問題，您可以聯繫 %{support_link}。 auth_failure: connection_failed: 連線至認證供應者失敗 invalid_credentials: 無效的認證憑證 @@ -2698,14 +2700,14 @@ zh-TW: blocks_on: title: 對 %{name} 的封鎖 heading_html: 對 %{name} 封鎖的清單 - empty: '%{name} 尚未被封鎖。' + empty: 未封鎖%{name}。 blocks_by: title: '%{name} 設的封鎖' heading_html: 列出 %{name} 所設定的封鎖 empty: '%{name} 尚未設定任何封鎖。' show: - title: '%{block_on} 被 %{block_by} 封鎖' - heading_html: '%{block_on} 被 %{block_by} 封鎖' + title: '%{block_by}封鎖了%{block_on}' + heading_html: '%{block_by}封鎖了%{block_on}' created: 已建立： duration: 期間： status: 狀態： @@ -2848,6 +2850,9 @@ zh-TW: graphhopper_bicycle: 自行車（GraphHopper） graphhopper_car: 汽車(GraphHopper) graphhopper_foot: 徒步 (GraphHopper) + fossgis_valhalla_bicycle: 腳踏車 (瓦爾哈拉) + fossgis_valhalla_car: 車 (瓦爾哈拉) + fossgis_valhalla_foot: 步行 (瓦爾哈拉) descend: 下降 directions: 路線 distance: 距離 @@ -2855,7 +2860,7 @@ zh-TW: no_route: 查無兩個地點間的路徑。 no_place: 抱歉 - 查無地點「%{place}」。 instructions: - continue_without_exit: 繼續行駛 %{name} + continue_without_exit: 繼續行駛%{name} slight_right_without_exit: 靠右至 %{name} offramp_right: 往右側匝道 offramp_right_with_exit: 在右側往出口 %{exit} @@ -2897,16 +2902,16 @@ zh-TW: slight_left_without_exit: 靠左至 %{name} via_point_without_exit: (通過點) follow_without_exit: 延著 %{name} - roundabout_without_exit: 於圓環離開進入 %{name} + roundabout_without_exit: 離開迴旋處進入%{name} leave_roundabout_without_exit: 離開圓環 - %{name} stay_roundabout_without_exit: 繼續在圓環 - %{name} start_without_exit: 在 %{name} 開始 destination_without_exit: 到達目地 - against_oneway_without_exit: 沿著單行道 %{name} 行駛 + against_oneway_without_exit: 沿單程路%{name}逆行 end_oneway_without_exit: 單行道終點於 %{name} roundabout_with_exit: 從圓環出口 %{exit} 離開至 %{name} roundabout_with_exit_ordinal: 於圓環的 %{exit} 出口離開進入 %{name} - exit_roundabout: 離開圓環進入 %{name} + exit_roundabout: 離開迴旋處進入%{name} unnamed: 未命名道路 courtesy: 感謝 %{link} 提供路線資訊 exit_counts: