X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/5c551d475fa2e055e4b644c26bd7ca8f99b748a1..41f95466faf0cdf3aed3be70f88f0a23d17b420e:/config/locales/af.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/af.yml b/config/locales/af.yml index 5c74004fe..ffd6296d8 100644 --- a/config/locales/af.yml +++ b/config/locales/af.yml @@ -1,7 +1,6 @@ # Messages for Afrikaans (Afrikaans) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml -# Author: Abijeet Patro # Author: Arnobarnard # Author: Biggs ZA # Author: Firefishy @@ -77,6 +76,8 @@ af: way_node: Weg-knooppunt way_tag: Weg-merker attributes: + client_application: + support_url: Ondersteunings-URL diary_comment: body: Teks diary_entry: @@ -105,16 +106,23 @@ af: title: Onderwerp body: Teks recipient: Ontvanger + report: + details: Verskaf asseblief meer besonderhede oor die probleem (verlang). user: email: E-pos + new_email: 'Nuwe e-posadres:' active: Bedrywig display_name: Skermnaam description: Beskrywing + home_lat: 'Breedtegraad:' + home_lon: 'Lengtegraad:' languages: Tale pass_crypt: Wagwoord help: trace: tagstring: komma afgebaken + user: + new_email: (word nooit openbaar vertoon nie) datetime: distance_in_words_ago: about_x_hours: @@ -156,15 +164,9 @@ af: other: '%{count} jaar gelede' editor: default: Verstek (tans %{name}) - potlatch: - name: Potknip 1 - description: Potknip 1 (aanlynredigeerder) id: name: iD description: iD (aanlynredigeerder) - potlatch2: - name: Potknip 2 - description: Potknip 2 (aanlynredigeerder) remote: name: Afstandsbeheer description: Afstandsbeheer (JOSM of Merkaartor) @@ -219,9 +221,10 @@ af: relation: Verwantskappe (%{count}) relation_paginated: Verwantskappe (%{x}-%{y} of %{count}) comment: Kommentaar (%{count}) - hidden_commented_by: Verskuilde kommentaar deur %{user} %{when} + hidden_commented_by_html: Verskuilde kommentaar deur %{user} %{when} + ago + commented_by_html: Kommentaar deur %{user} %{when} ago - commented_by: Kommentaar deur %{user} %{when} ago changesetxml: Wysigingsstel XML osmchangexml: osmWysiging XML feed: @@ -298,16 +301,16 @@ af: title: 'Nota: %{id}' new_note: Nuwe nota description: Beskrywing - opened_by: Geskep deur %{user} %{when} - opened_by_anonymous: Geskep deur anoniem %{when} + opened_by_html: Geskep deur %{user} %{when} + opened_by_anonymous_html: Geskep deur anoniem %{when} ago - commented_by: Kommentaar deur %{user} %{when} - commented_by_anonymous: Kommentaar deur anoniem %{when} - closed_by: Opgelos deur %{user} %{when} - closed_by_anonymous: Opgelos deur anoniem %{when} - reopened_by: Geheraktiveer deur %{user} %{when} - reopened_by_anonymous: Geheraktiveer deur anoniem %{when} - hidden_by: Versteek deur %{user} %{when} + commented_by_html: Kommentaar deur %{user} %{when} + commented_by_anonymous_html: Kommentaar deur anoniem %{when} + closed_by_html: Opgelos deur %{user} %{when} + closed_by_anonymous_html: Opgelos deur anoniem %{when} + reopened_by_html: Geheraktiveer deur %{user} %{when} + reopened_by_anonymous_html: Geheraktiveer deur anoniem %{when} + hidden_by_html: Versteek deur %{user} %{when} report: Rapporteer hierdie nota query: title: Soek bakens op @@ -358,12 +361,7 @@ af: new: title: Nuwe dagboekinskrywing form: - subject: 'Onderwerp:' - body: 'Teks:' - language: 'Taal:' location: 'Ligging:' - latitude: 'Breedtegraad:' - longitude: 'Lengtegraad:' use_map_link: gebruik kaart index: title: Gebruikersdagboeke @@ -788,6 +786,7 @@ af: cape: Kaap cave_entrance: Grotingang cliff: Krans + coastline: Kuslyn crater: Krater dune: Duin fell: Heuwel @@ -1022,11 +1021,6 @@ af: level8: Stadsgrens level9: Dorpsgrens level10: Voorstedelike grens - description: - title: - osm_nominatim: Ligging vanaf OpenStreetMap - Nominatim - geonames: Ligging vanaf GeoNames types: cities: Stede towns: Dorpe @@ -1096,8 +1090,6 @@ af: new: title_html: Rapporteer %{link} missing_params: Kan nie 'n nuwe verslag skep nie - details: Verskaf asseblief meer besonderhede oor die probleem (verlang). - select: 'Kies ''n rede vir u verslag:' disclaimer: intro: 'Voordat u die verslag aan die moderator van die werf stuur, moet u eers seker maak van die volgende:' @@ -1159,7 +1151,7 @@ af: text: Skenk aan die projek learn_more: Meer inligting more: Meer - notifier: + user_mailer: diary_comment_notification: subject: '[OpenStreetMap] %{user} het kommentaar op ''n dagboekinskrywing gelewer' hi: Hallo %{to_user}, @@ -1170,14 +1162,6 @@ af: friendship_notification: hi: Hallo %{to_user}, subject: '[OpenStreetMap] %{user} het u as ''n vriend bygevoeg' - gpx_notification: - greeting: Hallo, - your_gpx_file: Dit lyk asof jou GPX-lêer - with_description: met die beskrywing - and_the_tags: 'en die volgende merkers:' - and_no_tags: en geen merkers nie. - failure: - more_info_2: 'hulle kan gevind word te:' signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Welkom by OpenStreetMap' greeting: Hallo! @@ -1188,21 +1172,11 @@ af: sodat u kan wegtrek. email_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Bevestig u e-posadres' - email_confirm_plain: - greeting: Hallo, - email_confirm_html: greeting: Hallo, - hopefully_you: Iemand (hopelik u) wil hul e-posadres op %{server_url} verander - na %{new_address}. - click_the_link: As dit u is, klik die onderstaande skakel om die verandering - te bevestig. lost_password: subject: '[OpenStreetMap] Versoek om wagwoord te herstel' - lost_password_plain: greeting: Hallo, click_the_link: As dit u is, klik die onderstaande skakel om u wagwoord te herstel. - lost_password_html: - greeting: Hallo, note_comment_notification: anonymous: '''n Anonieme gebruiker' greeting: Hallo, @@ -1213,7 +1187,6 @@ af: inbox: title: In-vakkie my_inbox: My in-vakkie - outbox: uit-vakkie from: Van subject: Onderwerp date: Datum @@ -1238,9 +1211,6 @@ af: heading: Geen so 'n boodskap nie outbox: title: Uit-vakkie - my_inbox_html: My %{inbox_link} - inbox: in-vakkie - outbox: uit-vakkie to: Aan subject: Onderwerp date: Datum @@ -1264,6 +1234,52 @@ af: as_unread: Boodskap as ongelees gemerk destroy: destroyed: Boodskap is verwyder + sessions: + new: + title: Meld aan + heading: Meld aan + email or username: 'E-posadres of gebruikersnaam:' + password: 'Wagwoord:' + remember: Onthou my + lost password link: Wagwoord vergeet? + login_button: Meld aan + register now: Registreer nou + with external: 'Gebruik andersins ’n derde party om mee aan te meld:' + no account: Nog nie geregistreer nie? + auth failure: Jammer, kon nie met hierdie inligting aanmeld nie. + openid_logo_alt: Meld aan met 'n OpenID + auth_providers: + openid: + title: Meld aan met OpenID + alt: Meld aan met 'n OpenID-URL + google: + title: Meld aan met Google + alt: Meld aan met 'n Google-OpenID + facebook: + title: Meld aan met Facebook + alt: Meld aan met ’n Facebook-rekening + windowslive: + title: Meld aan met Windows Live + alt: Meld aan met ’n Windows Live-rekening + github: + title: Meld aan met GitHub + alt: Meld aan met ’n GitHub-rekening + wikipedia: + title: Meld aan met Wikipedia + alt: Meld aan met ’n Wikipedia-rekening + yahoo: + title: Meld aan met Yahoo + alt: Meld aan met ’n Yahoo-OpenID + wordpress: + title: Meld aan met Wordpress + alt: Meld aan met ’n Wordpress-OpenID + aol: + title: Meld aan met AOL + alt: Meld aan met ’n AOL-OpenID + destroy: + title: Teken af + heading: Meld van OpenStreetMap af + logout_button: Teken af site: about: next: Volgende @@ -1422,21 +1438,6 @@ af: bicycle_shop: Fietswinkel bicycle_parking: Fietsparkering toilets: Toilette - richtext_area: - edit: Redigeer - preview: Voorskou - markdown_help: - headings: Opskrifte - heading: Opskrif - unordered: Ongeordende lys - ordered: Geordende lys - first: Eerste item - second: Tweede item - link: Skakel - text: Teks - image: Beeld - alt: Alternatiewe teks - url: URL welcome: title: Welkom! basic_terms: @@ -1489,14 +1490,12 @@ af: more: meer trace_details: Wys besonderhede van die spoor view_map: Wys kaart - edit: redigeer edit_map: Redigeer kaart public: OPENBAAR identifiable: IDENTIFISEERBAAR private: PRIVAAT by: deur in: in - map: kaart index: public_traces: Openbare GPS-spore public_traces_from: Openbare GPS-spore van %{user} @@ -1540,10 +1539,6 @@ af: authorize_url: 'Magtig URL:' edit: Redigeer besonderhede confirm: Is u seker? - allow_read_prefs: lees hul gebruikersvoorkeure. - allow_write_diary: skep dagboekinskrywings, maak opmerkings en maak vriende. - allow_write_api: wysig die kaart. - allow_write_gpx: laai GPS-spore op. index: title: My OAuth-gegewens application: Programnaam @@ -1551,63 +1546,9 @@ af: revoke: Herroep! my_apps: My kliëntprogramme register_new: Registreer u program - form: - name: Naam - required: Verplig - url: Toepassing-URL - support_url: Ondersteunings-URL - allow_read_prefs: lees hul gebruikersvoorkeure. - allow_write_prefs: verander hulle gebruikersvoorkeure. - allow_write_diary: skep dagboekinskrywings, lewer kommentaar en ontmoet vriende. - allow_write_api: wysig die kaart. not_found: sorry: Jammer, die %{type} blyk onverkrygbaar te wees. users: - login: - title: Meld aan - heading: Meld aan - email or username: 'E-posadres of gebruikersnaam:' - password: 'Wagwoord:' - remember: Onthou my - lost password link: Wagwoord vergeet? - login_button: Meld aan - register now: Registreer nou - with external: 'Gebruik andersins ’n derde party om mee aan te meld:' - no account: Nog nie geregistreer nie? - auth failure: Jammer, kon nie met hierdie inligting aanmeld nie. - openid_logo_alt: Meld aan met 'n OpenID - auth_providers: - openid: - title: Meld aan met OpenID - alt: Meld aan met 'n OpenID-URL - google: - title: Meld aan met Google - alt: Meld aan met 'n Google-OpenID - facebook: - title: Meld aan met Facebook - alt: Meld aan met ’n Facebook-rekening - windowslive: - title: Meld aan met Windows Live - alt: Meld aan met ’n Windows Live-rekening - github: - title: Meld aan met GitHub - alt: Meld aan met ’n GitHub-rekening - wikipedia: - title: Meld aan met Wikipedia - alt: Meld aan met ’n Wikipedia-rekening - yahoo: - title: Meld aan met Yahoo - alt: Meld aan met ’n Yahoo-OpenID - wordpress: - title: Meld aan met Wordpress - alt: Meld aan met ’n Wordpress-OpenID - aol: - title: Meld aan met AOL - alt: Meld aan met ’n AOL-OpenID - logout: - title: Teken af - heading: Meld van OpenStreetMap af - logout_button: Teken af lost_password: title: Wagwoord verloor heading: Wagwoord vergeet? @@ -1617,8 +1558,6 @@ af: reset_password: title: Herstel wagwoord heading: Herstel wagwoord vir %{user} - password: 'Wagwoord:' - confirm password: 'Bevestig wagwoord:' reset: Herstel wagwoord flash changed: U wagwoord is verander. new: @@ -1628,19 +1567,11 @@ af: html: |-

Anders as ander kaarte, skep mense soos jy OpenStreetMap geheel en al; daarbenewens is dit gratis vir enigeen om te herstel, by te werk, af te laai en te benut.

Registreer om 'n bydrae te lewer. Ons sal dan u registrasie per e-pos bevestig.

- license_agreement: Wanneer u u rekening bevestig, sal u tot die bepalings - vir bydraers moet instem. email address: 'E-posadres:' confirm email address: 'Bevestig e-posadres:' - not_displayed_publicly_html: U adres word nie openbaar gemaak nie; raadpleeg - ons privaatheidsbeleid - vir verdere inligting. display name: 'Skermnaam:' display name description: U gebruikernaam wat openbaar verskyn. U kan dit wel later nog onder voorkeure wysig. - password: 'Wagwoord:' - confirm password: 'Bevestig wagwoord:' use external auth: Gebruik andersins 'n derde party om mee aan te meld continue: Meld aan terms accepted: Dankie dat u die nuwe bydraerooreenkoms aanvaar het! @@ -1715,8 +1646,6 @@ af: title: Redigeer rekening my settings: My instellings current email address: 'Huidige e-posadres:' - new email address: 'Nuwe e-posadres:' - email never displayed publicly: (word nooit openbaar vertoon nie) public editing: heading: 'Openbare redigerings:' enabled: Geaktiveer. Nie anoniem nie en kan data redigeer. @@ -1724,16 +1653,12 @@ af: disabled link text: hoekom kan ek nie redigeer nie? contributor terms: link text: wat is dié? - profile description: 'Profielbeskrywing:' - preferred languages: 'Voorkeurtale:' image: 'Beeld:' new image: Voeg 'n beeld by keep image: Hou die huidige beeld replace image: Vervang die huidige beeld home location: 'Tuisligging:' no home location: U het nog geen tuisligging ingelees nie. - latitude: 'Breedtegraad:' - longitude: 'Lengtegraad:' update home location on click: Werk tuisligging by wanneer ek op die kaart klik? save changes button: Stoor Wysigings make edits public button: Stel al my redigerings openbaar @@ -1808,9 +1733,9 @@ af: revoke: Herroep! flash: Hierdie versperring is herroep. helper: - time_future: Tyd oor %{time} verstreke. + time_future_html: Tyd oor %{time} verstreke. until_login: Aktief totdat die gebruiker aanmeld. - time_past: Tyd is %{time} gelede verstreke. + time_past_html: Tyd is %{time} gelede verstreke. block_duration: hours: one: 1 uur @@ -1856,7 +1781,6 @@ af: link: Skakel of HTML short_link: Kort skakel format: 'Formaat:' - image_size: Beeld sal die standaardlaag wys teen download: Laai af only_standard_layer: Slegs die standaardlaag kan as ’n beeld uitgevoer word key: @@ -1900,7 +1824,4 @@ af: add_note: Voeg 'n nota hier by show_address: Wys adres centre_map: Sentreer kaart hier - redactions: - edit: - description: Beskrywing ...