X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/5cead9d5ab769282e686ee5519c5eb4154c1cdbd..4b2d6436cee11c0b3d751ef15cace053e26fbf3d:/config/locales/lv.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index 2260ee418..a22cd73d6 100644
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Latvian (latviešu)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Admresdeserv.
 # Author: Baisulis
 # Author: Bbot22
@@ -23,6 +24,26 @@ lv:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y @ %H:%M'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Saglabāt
+      diary_entry:
+        create: Publicēt
+      message:
+        create: Sūtīt
+      client_application:
+        create: Reģistrēties
+        update: Labot
+      redaction:
+        create: Izveidot redakciju
+        update: Saglabāt redakciju
+      trace:
+        create: Augšupielādēt
+        update: Saglabāt izmaiņas
+      user_block:
+        create: Veidot liegumu
+        update: Atjaunot bloku
   activerecord:
     models:
       acl: Piekļuves vadības saraksts
@@ -105,6 +126,29 @@ lv:
     remote:
       name: Attālinātā palaišana
       description: Attālinātā palaišana  (JOSM vai Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Izveidots %{when} atpakaļ
+        opened_at_by_html: Izveidoja %{user} %{when} atpakaļ
+        commented_at_html: Atjaunots %{when} atpakaļ
+        commented_at_by_html: '%{user} atjaunoja %{when} atpakaļ'
+        closed_at_html: Atrisināts %{when} atpakaļ
+        closed_at_by_html: '%{user} atrisināja %{when} atpakaļ'
+        reopened_at_html: Atkal aktivizēts %{when} atpakaļ
+        reopened_at_by_html: '%{user} atkal aktivizēja %{when} atpakaļ'
+      rss:
+        title: OpenStreetMap Piezīmes
+        description_area: Piezīmju saraksts, kuras noziņotas, komentētas vai atrisinātas
+          tavā apvidū [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: RSS barotne piezīmei %{id}
+        opened: jauna piezīme (tuvu %{place})
+        commented: jauns komentārs (tuvu %{place})
+        closed: aizvērta piezīme (netālu no %{place})
+        reopened: atkal aktivizēta piezīme (tuvu %{place})
+      entry:
+        comment: Komentārs
+        full: Pilna piezīme
   browse:
     created: Izveidots
     closed: Aizvērts
@@ -196,10 +240,10 @@ lv:
       load_data: Ielādēt datus
       loading: Ielādē…
     tag_details:
-      tags: Birkas
+      tags: Iezīmes
       wiki_link:
-        key: Birkas %{key} viki lapa
-        tag: Birkas %{key}=%{value} viki lapa
+        key: Iezīmes %{key} viki apraksta lapa
+        tag: Iezīmes %{key}=%{value} viki apraksta lapa
       wikidata_link: '%{page} ieraksts Vikidatos'
       wikipedia_link: '%{page} šķirklis Vikipēdijā'
       telephone_link: Zvanīt %{phone_number}
@@ -222,14 +266,15 @@ lv:
       reopened_by_anonymous: Atkal aktivizēja anonīms <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         atpakaļ</abbr>
       hidden_by: Paslēpa %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atpakaļ</abbr>
+      report: Ziņot par šo piezīmi
     query:
       title: Vaicājuma funkcijas
       introduction: Noklikšķiniet uz kartes, lai atrastu tuvumā esošos objektus.
       nearby: Tuvējie objekti
       enclosing: Ietvertās funkcijas
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
-      showing_page: Rāda lapu %{page}
+      showing_page: '%{page}. lapa'
       next: Nākamā »
       previous: « Iepriekšējā
     changeset:
@@ -257,18 +302,25 @@ lv:
     timeout:
       sorry: Atvainojiet, jūsu pieprasīto izmaiņu kopu ielāde prasīja pārāk daudz
         laika.
-    rss:
-      title_all: Diskusija par izmaiņām OpenStreetMap
-      title_particular: 'Diskusija par OpenStreetMap izmaiņām #%{changeset_id}'
+  changeset_comments:
+    comment:
       comment: 'Jauni komentāri par autora: %{author} pārmaiņām %{changeset_id}'
-      commented_at_html: Atjaunots %{when} atpakaļ
       commented_at_by_html: '%{user} atjaunoja %{when} atpakaļ'
-      full: Pilna diskusija
-  diary_entry:
+    index:
+      title_all: Diskusija par izmaiņām OpenStreetMap
+      title_particular: 'Diskusija par OpenStreetMap izmaiņām #%{changeset_id}'
+  diary_entries:
     new:
       title: Jauns dienasgrāmatas ieraksts
-      publish_button: Publicēt
-    list:
+    form:
+      subject: 'Temats:'
+      body: 'Teksts:'
+      language: 'Valoda:'
+      location: 'Atrašanās vieta:'
+      latitude: 'Platums:'
+      longitude: 'Garums:'
+      use_map_link: izmantot karti
+    index:
       title: Lietotāju dienasgrāmatas
       title_friends: Draugu dienasgrāmatas
       title_nearby: Tuvumā esošu lietotāju dienasgrāmatas
@@ -282,14 +334,6 @@ lv:
       newer_entries: Jaunāki ieraksti
     edit:
       title: Rediģēt dienasgrāmatas ierakstu
-      subject: 'Temats:'
-      body: 'Teksts:'
-      language: 'Valoda:'
-      location: 'Atrašanās vieta:'
-      latitude: 'Platums:'
-      longitude: 'Garums:'
-      use_map_link: izmantot karti
-      save_button: Saglabāt
       marker_text: Dienasgrāmatas ieraksta atrašanās vieta
     show:
       title: '%{user} dienasgrāmata | %{title}'
@@ -297,7 +341,6 @@ lv:
       leave_a_comment: Ierakstīt komentāru
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} lai komentētu'
       login: Pieslēgties
-      save_button: Saglabāt
     no_such_entry:
       title: Dienasgrāmatas ieraksts nav atrasts
       heading: 'Nav ieraksta ar identifikatoru: %{id}'
@@ -339,7 +382,6 @@ lv:
       post: Publicēt
       when: Kad
       comment: Komentārs
-      ago: '%{ago} atpakaļ'
       newer_comments: Jaunākie komentāri
       older_comments: Vecāki komentāri
   geocoder:
@@ -623,7 +665,9 @@ lv:
           bridge: Tilts
           bunker_silo: Bunkurs
           chimney: Skurstenis
+          flagpole: Karoga masts
           lighthouse: Bāka
+          mine: Raktuves
           pipeline: Cauruļvads
           tower: Tornis
           watermill: Ūdens dzirnavas
@@ -791,6 +835,7 @@ lv:
           lottery: Loterija
           mall: Tirdzniecības centrs
           market: Tirgus
+          massage: Masāža
           mobile_phone: Mobilo telefonu veikals
           motorcycle: Motociklu veikals
           music: MÅ«zikas veikals
@@ -798,9 +843,11 @@ lv:
           optician: Optikas veikals
           organic: Bioloģiskās pārtikas veikals
           outdoor: Ārtelpu Veikals
+          paint: Krāsas veikals
           pet: Zooveikals
           pharmacy: Aptieka
           photo: Fotoveikals
+          seafood: JÅ«ras veltes
           second_hand: Lietoto preču veikals
           shoes: Apavu veikals
           sports: Sporta veikals
@@ -879,6 +926,7 @@ lv:
     index:
       search: Meklēt
       status: Statuss
+      reports: Ziņojumi
       states:
         ignored: Ignorēts
         open: Atvērt
@@ -909,9 +957,7 @@ lv:
     intro_text: OpenStreetMap ir pasaules karte, kuru veido cilvēki kā tu, un tā ir
       bezmaksas lietošanai zem atvērtas licences.
     intro_2_create_account: Izveidot lietotāja kontu
-    partners_html: Servera vietu atbalsta %{ucl}, %{ic} un %{bytemark}, un citi %{partners}.
     partners_ucl: UCL
-    partners_ic: Londonas Imperiālā Koledža
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partneri
     osm_offline: OpenStreetMap datubāze šobrīd nav pieejama, tiek veikti svarīgi datubāzes
@@ -955,7 +1001,7 @@ lv:
       greeting: Sveicināti,
       your_gpx_file: Izskatās, ka jūsu GPX fails
       with_description: ar aprakstu
-      and_the_tags: 'un birkas:'
+      and_the_tags: 'un šīs iezīmes:'
       and_no_tags: bez birkām.
       failure:
         subject: '[OpenStreetMap] GPX importēšanas kļūme'
@@ -1075,7 +1121,6 @@ lv:
       send_message_to: Sūtīt jaunu ziņu %{name}
       subject: Temats
       body: Teksts
-      send_button: Sūtīt
       back_to_inbox: Atpakaļ uz iesūtni
     create:
       message_sent: Ziņa nosūtīta
@@ -1215,6 +1260,9 @@ lv:
           <strong>Austrija</strong>: Ietver datus no
               <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (zem
               <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>).
+        contributors_au_html: |-
+          <strong>Austrālija</strong>: Ietver pilsētu datus no
+              Australian Bureau of Statistics data.
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Kanāda</strong>: Ietver datus no
               GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
@@ -1267,7 +1315,7 @@ lv:
           pievienots OpenStreetMap datubāzei vai vietnei, lūdzu atsaucies uz
           mūsu <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">noņemšanas
           procedūru</a> vai paziņo pa tiešo mums, izmantojot
-          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">on-line ziņošanas veidni</a>.
+          <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">on-line ziņošanas veidni</a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Reģistrētas preču zīmes
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, lupa un štata karte ir reģistrētas OpenStreetMap
           fonda preču zīmes. Ja jums ir jautājumi par mūsu logotipu lietošanu, lūdzu
@@ -1400,6 +1448,8 @@ lv:
         title: switch2osm
         description: Palīdzība uzņēmumiem un organizācijām, kuras pāriet uz OpenStreetMap
           balstītajām kartēm un citiem pakalpojumiem.
+      welcomemat:
+        title: Organizācijām
       wiki:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/
         title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1560,11 +1610,10 @@ lv:
     new:
       upload_gpx: 'Augšupielādēt GPX failu:'
       description: 'Apraksts:'
-      tags: 'Birkas:'
+      tags: 'Iezīmes:'
       tags_help: atdalīts ar komatiem
       visibility: 'Redzamība:'
       visibility_help: ko tas nozīmē?
-      upload_button: Augšupielādēt
       help: Palīdzība
     create:
       upload_trace: Augšupielādēt GPS trasi
@@ -1590,13 +1639,12 @@ lv:
       edit: labot
       owner: 'Īpašnieks:'
       description: 'Apraksts:'
-      tags: 'Birkas:'
+      tags: 'Iezīmes:'
       tags_help: atdalīts ar komatiem
-      save_button: Saglabāt izmaiņas
       visibility: 'Redzamība:'
       visibility_help: ko tas nozīmē?
     trace_optionals:
-      tags: Birkas
+      tags: Iezīmes
     show:
       title: Trase %{name}
       heading: Trase %{name}
@@ -1610,7 +1658,7 @@ lv:
       edit: labot
       owner: 'Īpašnieks:'
       description: 'Apraksts:'
-      tags: 'Birkas:'
+      tags: 'Iezīmes:'
       none: Nav
       edit_trace: Rediģēt šo trasi
       delete_trace: Dzēst šo trasi
@@ -1622,8 +1670,8 @@ lv:
       newer: Jaunākas Trases
     trace:
       pending: RINDĀ
-      count_points: '%{count} punkti'
-      ago: pirms %{time_in_words_ago}
+      count_points:
+        other: '%{count} punkti'
       more: vairāk
       trace_details: Skatīt sīkāku informāciju par šo trasi
       view_map: Skatīt karti
@@ -1666,8 +1714,6 @@ lv:
     require_cookies:
       cookies_needed: Izskatā, ka jums cookies ir atslēgti, pirms turpināt, lūdzu,
         ieslēdziet tos savā pārlūkprogrammā.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Tev nepieciešams būt moderatoram, lai izpildītu šo darbību.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Jums ir pienākusi svarīga ziņa tīmekļa vietnē OpenStreetMap.
         Jums ir jāizlasa ziņa pirms jūs saglabāsiet savas izmaiņas.
@@ -1705,10 +1751,8 @@ lv:
   oauth_clients:
     new:
       title: Jaunas aplikācijas reģistrēšana
-      submit: Reģistrēties
     edit:
       title: Rediģē savu pieteikumu
-      submit: Labot
     show:
       title: OAuth detaļas %{app_name}
       key: 'Patērētāja atslēga:'
@@ -1763,7 +1807,7 @@ lv:
       flash: Klienta informācija atjaunināta veiksmīgi
     destroy:
       flash: Iznīcināja klienta aplikācijas reģistrāciju
-  user:
+  users:
     login:
       title: Pieslēgties
       heading: Pieslēgties
@@ -1874,15 +1918,11 @@ lv:
     terms:
       title: Dalībnieka noteikumi
       heading: Dalībnieka noteikumi
-      read and accept: Lūdzu, izlasiet tālāk esošo līgumu, un nospiediet 'Agree' pogu,
-        lai apstiprinātu, ka jūs piekrītat noteikumiem šem nosacījumiem par jūsu esošajiem
-        un nākotnā radītajiem datiem.
       consider_pd: Papildinājumā augstākminētajai vienošanai, Es pieņemu mana devuma
         būšanu Publiskajā Domēnā
       consider_pd_why: kas tas ir?
       guidance: 'Informācija, lai labāk saprastu šos noteikumus: <a href="%{summary}">cilvēkam
         lasām apkopojums</a> un daži <a href="%{translations}">neformāli tulkojumi</a>'
-      agree: Piekrītu
       decline: Nepiekrītu
       you need to accept or decline: Lūdzu izlasi un vai nu pieņem vai noraidi jaunos
         Veidotāju Noteikumus, lai turpinātu.
@@ -1918,11 +1958,9 @@ lv:
       remove as friend: Atcelt draudzību
       add as friend: Pievienot kā draugu
       mapper since: 'Kartētājs kopš:'
-      ago: (pirms %{time_in_words_ago})
       ct status: 'Dalībnieka noteikumi:'
       ct undecided: Nav izlēmis
       ct declined: Noraidīti
-      ct accepted: Akceptēts %{ago} iepriekš
       latest edit: 'Pēdējais labojums %{ago}:'
       email address: 'E-pasta adrese:'
       created from: 'Izveidota no:'
@@ -2070,9 +2108,7 @@ lv:
       button: Atcelt draudzību
       success: '%{name} tika izņemts no jūsu draugiem.'
       not_a_friend: '%{name} nav no jūsu draugs.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Jums jābūt administratoram, lai veiktu šo darbību.
-    list:
+    index:
       title: Lietotāji
       heading: Lietotāji
       showing:
@@ -2110,8 +2146,6 @@ lv:
         un paroli un tad sasaistīt savu kontu ar jūsu ID lietotāja iestatījumos.
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: Tikai administratori var veikt lietotāju lomu pārvaldi,
-        un tu neesi administrators.
       not_a_role: Virkne `%{role}' nav derīga kā loma.
       already_has_role: Lietotājam jau ir loma %{role}.
       doesnt_have_role: Lietotājam nav loma %{role}.
@@ -2146,7 +2180,6 @@ lv:
         atceroties, ka ziņojums būs publiski redzams. Atceries, ka ne visi lietotāji
         izprot kopienas žargonus, tāpēc centies izmantot nespeciālistu terminus.
       period: Cik ilgi, no šī brīža, lietotājam būs liegta pieeja pie API.
-      submit: Veidot liegumu
       tried_contacting: Es sazinājos ar lietotāju un lūdzu tam pārtraukt.
       tried_waiting: Esmu devis lietotājam atbilstošu laika daudzumu, lai atbildētu
         uz paziņojumiem.
@@ -2159,7 +2192,6 @@ lv:
         detalizētu izskaidrojumu par situāciju. Atceries, ka ne visi lietotāji saprot
         kopienas žargonus, tāpēc centies izmantot nespeciālistu terminus.
       period: Cik ilgi, no šī brīža, lietotājam būs liegta pieeja pie API.
-      submit: Atjaunot bloku
       show: Apskatīt šo bloku
       back: Skatīt visus blokus
       needs_view: Vai lietotājam ir nepieciešams ieiet pirms šis bloks tiks noņemts?
@@ -2188,13 +2220,14 @@ lv:
       confirm: Vai jūs tiešām vēlaties atcelt šo bloku?
       revoke: Atsaukt!
       flash: Å is bloks ir atsaukts.
-    period:
-      one: 1 stunda
-      other: '%{count} stundas'
     helper:
       time_future: Beidzas %{time}.
       until_login: Aktīvs līdz lietotājs autorizēsies.
       time_past: Pabeigts %{time} atpakaļ.
+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 stunda
+          other: '%{count} stundas'
     blocks_on:
       title: Liegumi uz %{name}
       heading: Liegumu saraksts uz %{name}
@@ -2206,10 +2239,7 @@ lv:
     show:
       title: '%{block_on} bloķēts pēc %{block_by}'
       heading: '%{block_on} bloķēts pēc %{block_by}'
-      time_future: Beidzas %{time}
-      time_past: Beidzās %{time} atpakaļ.
       created: Izveidots
-      ago: '%{time} atpakaļ'
       status: Statuss
       show: Rādīt
       edit: Labot
@@ -2234,37 +2264,15 @@ lv:
       next: Nākamais »
       previous: « Iepriekšējais
   notes:
-    comment:
-      opened_at_html: Izveidots %{when} atpakaļ
-      opened_at_by_html: Izveidoja %{user} %{when} atpakaļ
-      commented_at_html: Atjaunots %{when} atpakaļ
-      commented_at_by_html: '%{user} atjaunoja %{when} atpakaļ'
-      closed_at_html: Atrisināts %{when} atpakaļ
-      closed_at_by_html: '%{user} atrisināja %{when} atpakaļ'
-      reopened_at_html: Atkal aktivizēts %{when} atpakaļ
-      reopened_at_by_html: '%{user} atkal aktivizēja %{when} atpakaļ'
-    rss:
-      title: OpenStreetMap Piezīmes
-      description_area: Piezīmju saraksts, kuras noziņotas, komentētas vai atrisinātas
-        tavā apvidū [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: RSS barotne piezīmei %{id}
-      opened: jauna piezīme (tuvu %{place})
-      commented: jauns komentārs (tuvu %{place})
-      closed: aizvērta piezīme (netālu no %{place})
-      reopened: atkal aktivizēta piezīme (tuvu %{place})
-    entry:
-      comment: Komentārs
-      full: Pilna piezīme
     mine:
       title: Piezīmes, kuras veidojis vai komentējis %{user}
       heading: '%{user} piezīmes'
-      subheading: Piezīmes, kuras veidojis vai komentējis %{user}
+      subheading_html: Piezīmes, kuras veidojis vai komentējis %{user}
       id: Id
       creator: Veidotājs
       description: Apraksts
       created_at: Izveidots
       last_changed: Pēdējā izmaiņa
-      ago_html: '%{when} pirms'
   javascripts:
     close: Aizvērt
     share:
@@ -2349,12 +2357,9 @@ lv:
     edit_help: Pārvieto karti un pietuvini vietai, kuru vēlies labot, tad spied šeit.
     directions:
       engines:
+        fossgis_osrm_car: Ar mašīnu (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Ar velosipēdu (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Ar kājām (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: Ar velosipēdu (MapQuest)
-        mapquest_car: Ar mašīnu (MapQuest)
-        mapquest_foot: Ar kājām (MapQuest)
-        osrm_car: Ar mašīnu (OSRM)
       directions: Norādes
       distance: Attālums
       errors:
@@ -2408,7 +2413,6 @@ lv:
     edit:
       description: Apraksts
       heading: Labot redakciju
-      submit: Saglabāt redakciju
       title: Labot redakciju
     index:
       empty: Nav redakciju, ko parādīt.
@@ -2417,7 +2421,6 @@ lv:
     new:
       description: Apraksts
       heading: Ievadi informāciju jaunajai redakcijai
-      submit: Izveidot redakciju
       title: Jaunas redakcijas veidošana
     show:
       description: 'Apraksts:'